1
00:00:06,045 --> 00:00:08,445
‪NETFLIX オリジナルシリーズ‬

2
00:00:35,765 --> 00:00:39,565
‪神の摂理か‬
野蛮行為かは分からんが―

3
00:00:39,685 --> 00:00:42,445
‪我々を救ったのは間違いない‬

4
00:00:43,125 --> 00:00:48,085
‪国民のあるべき姿を‬
考えさせてくれたのだ

5
00:00:48,805 --> 00:00:51,965
‪外国の言いなりにはならず‬

6
00:00:52,525 --> 00:00:56,565
‪歴史上 初めて‬
国の運命を国民が決めた

7
00:00:58,325 --> 00:01:00,805
‪君は覚えてないだろうが‬

8
00:01:01,005 --> 00:01:05,485
‪当時 この国は‬
内戦の危機に瀕していた

9
00:01:06,245 --> 00:01:08,165
〝マヤ･スコヴロン〞

10
00:01:06,245 --> 00:01:08,165
‪家族は分断され‬
人々は互いを非難した

11
00:01:08,165 --> 00:01:08,285
‪家族は分断され‬
人々は互いを非難した

12
00:01:08,285 --> 00:01:10,165
‪家族は分断され‬
人々は互いを非難した

13
00:01:08,285 --> 00:01:10,165
〝ヴィクトル･
スコヴロン〞

14
00:01:11,085 --> 00:01:15,045
‪ソビエトの侵略も‬
時間の問題だったのだ

15
00:01:17,125 --> 00:01:19,525
‪だが 我々は団結した‬

16
00:01:21,965 --> 00:01:23,205
‪国民としてね‬

17
00:01:24,365 --> 00:01:28,405
‪そして今は‬
新世代の指導者が必要だ

18
00:01:29,405 --> 00:01:31,485
‪その一員になってくれ‬

19
00:01:33,125 --> 00:01:34,845
‪覚えておくんだ‬

20
00:01:35,005 --> 00:01:38,165
‪武力ではなく‬
我々の思想が―

21
00:01:39,085 --> 00:01:41,165
‪この国を前進させる‬

22
00:02:15,445 --> 00:02:17,045
‪未来をも決める‬

23
00:02:17,365 --> 00:02:19,925
‪急に姿を消すんだから‬

24
00:02:21,085 --> 00:02:23,165
‪ただ話してただけだ‬

25
00:02:23,405 --> 00:02:25,285
‪ごまかしちゃって‬

26
00:02:25,645 --> 00:02:28,325
‪今日は もう十分でしょ？‬

27
00:02:29,245 --> 00:02:32,565
‪すべて伝わったといいんだが‬

28
00:02:35,365 --> 00:02:37,365
‪あとは２人でどうぞ‬

29
00:02:38,365 --> 00:02:40,285
‪もう説得された？‬

30
00:02:42,205 --> 00:02:44,445
‪お父さんも大変なんだろ‬

31
00:02:44,645 --> 00:02:47,005
‪この時期は感情的になるの‬

32
00:02:48,165 --> 00:02:50,165
‪熱弁を聞かされた？‬

33
00:02:58,965 --> 00:02:59,765
‪逃げろ‬

34
00:02:59,885 --> 00:03:04,885
‪“我々と共にある母”‬

35
00:03:11,965 --> 00:03:15,845
‪追悼なのか‬
称賛なのかは分からない

36
00:03:17,205 --> 00:03:18,925
‪ちょっと不公平だ‬

37
00:03:19,645 --> 00:03:21,765
‪でも受け入れなきゃ‬

38
00:03:22,525 --> 00:03:25,805
‪私たちは‬
死の礼賛で作られたの

39
00:03:26,045 --> 00:03:28,405
‪君の家族？　この国？‬

40
00:03:29,365 --> 00:03:30,765
‪どちらも同じよ‬

41
00:03:44,685 --> 00:03:46,485
‪ライスリカーでも？‬

42
00:04:13,525 --> 00:04:19,524
‪“ワルシャワ‬
追悼20周年記念式典”

43
00:04:41,645 --> 00:04:45,405
北地区
シュチェチン

44
00:05:31,245 --> 00:05:33,285
‪“ユリを持った少年”か‬

45
00:05:40,525 --> 00:05:41,405
‪この間は―‬

46
00:05:42,765 --> 00:05:44,325
‪訳が分からなくて‬

47
00:05:44,925 --> 00:05:46,005
‪警察に相談を…‬

48
00:05:46,125 --> 00:05:47,525
‪だが やめた‬

49
00:05:48,005 --> 00:05:49,285
‪あなたは警官だ‬

50
00:05:49,485 --> 00:05:51,085
‪よくやった‬

51
00:05:51,565 --> 00:05:52,605
‪何もしてない‬

52
00:05:52,725 --> 00:05:54,085
‪抵抗しなかった‬

53
00:05:56,325 --> 00:05:57,845
‪なぜ僕のことを？‬

54
00:05:59,005 --> 00:06:00,845
‪骨が折れたよ‬

55
00:06:02,005 --> 00:06:08,045
‪国営放送で記念式典を見た‬
1000万人の１人になるのはな

56
00:06:13,325 --> 00:06:16,845
‪彼女は財務大臣の娘か？‬

57
00:06:20,205 --> 00:06:22,685
‪俺より深入りしてる‬

58
00:06:24,325 --> 00:06:26,205
‪教授は殺されたんです‬

59
00:06:29,445 --> 00:06:30,605
‪何だと？‬

60
00:06:31,445 --> 00:06:35,205
‪捕まったのは‬
教授の昔の教え子です

61
00:06:40,085 --> 00:06:41,085
‪行こう‬

62
00:07:10,165 --> 00:07:12,445
‪何をする気だ？‬

63
00:07:12,565 --> 00:07:15,285
‪頼むから やめてくれ‬

64
00:07:15,765 --> 00:07:17,605
‪お願いだから‬

65
00:07:18,125 --> 00:07:22,765
‪頼む　やめてくれ‬
俺はまだ役に立つはずだ

66
00:07:22,885 --> 00:07:25,445
‪お願いだから　頼むよ‬

67
00:07:26,885 --> 00:07:28,365
‪言うとおりにする‬

68
00:07:28,485 --> 00:07:31,485
‪何でもすると約束するから‬

69
00:07:35,005 --> 00:07:36,405
‪他に方法がない‬

70
00:07:42,085 --> 00:07:45,365
‪頼むから‬
彼女と話をさせてくれ

71
00:07:45,965 --> 00:07:49,245
‪俺もあんたたちの‬
一員なんだ！

72
00:08:13,965 --> 00:08:17,565
‪食べろ‬
この地区で一番の朝食だ

73
00:08:20,045 --> 00:08:21,325
‪教えてくれ‬

74
00:08:22,205 --> 00:08:26,005
‪“ユリを持った少年”は‬
どんな気分だ？

75
00:08:29,005 --> 00:08:31,125
‪楽か つらいか？‬

76
00:08:33,885 --> 00:08:35,085
‪両方です‬

77
00:08:36,485 --> 00:08:37,645
‪多くを得た‬

78
00:08:37,924 --> 00:08:39,445
‪彼女はイカしてる‬

79
00:08:40,485 --> 00:08:42,405
‪俺だったら絶対に…‬

80
00:08:47,645 --> 00:08:48,605
‪悪かった‬

81
00:08:50,405 --> 00:08:51,845
‪愛されてるさ‬

82
00:09:09,525 --> 00:09:13,565
‪教授はお前に‬
多くのことを教えたんだな

83
00:09:30,165 --> 00:09:32,845
‪誰も教えてくれないことも‬

84
00:09:33,765 --> 00:09:34,605
‪それは？‬

85
00:09:35,965 --> 00:09:37,765
‪人間は過ちを犯す‬

86
00:09:40,045 --> 00:09:42,645
‪俺からも学んだはずだ‬

87
00:09:50,525 --> 00:09:51,885
‪僕はそんなに―‬

88
00:09:53,805 --> 00:09:55,405
‪価値のある人間？‬

89
00:09:56,485 --> 00:09:58,365
‪皆を失望させたくない‬

90
00:09:58,485 --> 00:09:59,565
‪皆とは？‬

91
00:09:59,685 --> 00:10:00,685
‪国民です‬

92
00:10:01,165 --> 00:10:03,485
‪この国も 教授も‬

93
00:10:06,725 --> 00:10:09,845
‪この悲劇を好転させたい‬

94
00:10:10,525 --> 00:10:11,565
‪つまり？‬

95
00:10:12,925 --> 00:10:15,885
‪何かで貢献したいと‬
思ってます

96
00:10:17,645 --> 00:10:18,765
‪市民として‬

97
00:10:19,445 --> 00:10:20,685
‪善良な市民？‬

98
00:10:21,605 --> 00:10:23,765
‪僕らの行動次第です‬

99
00:10:25,485 --> 00:10:26,525
‪僕らだと？‬

100
00:10:31,205 --> 00:10:33,485
‪写真の人物が分かりました‬

101
00:10:34,605 --> 00:10:36,005
‪アダムス枢機卿です‬

102
00:10:36,525 --> 00:10:38,485
‪アダムス？　本当か？‬

103
00:10:38,765 --> 00:10:40,685
‪当時は司教でした‬

104
00:10:41,685 --> 00:10:44,125
‪そしてシフィエトボル‬

105
00:10:44,525 --> 00:10:48,445
‪ただの軍人じゃないぞ‬
国軍のトップだ

106
00:10:49,365 --> 00:10:52,965
‪そして今日‬
新しい国防大臣に会いました

107
00:10:54,645 --> 00:10:56,285
‪新しい大臣だと？‬

108
00:10:56,805 --> 00:10:57,925
‪トロヤンです‬

109
00:11:01,965 --> 00:11:05,365
‪昨夜 モスクワ近郊で‬
飛行機事故が

110
00:11:06,485 --> 00:11:07,725
‪全員死亡‬

111
00:11:14,405 --> 00:11:15,805
‪モゼレフスキも‬

112
00:11:18,205 --> 00:11:22,045
‪奴に調査協力を‬
依頼した直後だな

113
00:11:30,565 --> 00:11:32,405
‪奴も写真に映ってた？‬

114
00:11:32,765 --> 00:11:33,445
‪ええ‬

115
00:11:35,325 --> 00:11:36,965
‪司書が言ってました‬

116
00:11:37,085 --> 00:11:41,125
‪あの写真は 1982年の秋に‬
撮ったもので―

117
00:11:41,285 --> 00:11:43,765
‪首座大司教の合意直前‬

118
00:11:43,885 --> 00:11:45,805
‪その後 すぐに―‬

119
00:11:45,925 --> 00:11:48,645
‪全員が権力の中枢に‬

120
00:11:50,805 --> 00:11:52,765
‪これは無関係じゃない‬

121
00:11:55,245 --> 00:11:59,005
‪フィオレクは科学者だ‬
政治家じゃない

122
00:11:59,125 --> 00:12:01,125
‪アダムスも力はなかった‬

123
00:12:01,245 --> 00:12:02,725
‪今はある‬

124
00:12:03,845 --> 00:12:05,965
‪彼らのうち３人が―‬

125
00:12:06,245 --> 00:12:07,365
‪死んだんです‬

126
00:12:11,325 --> 00:12:14,845
‪あの夜 教授に‬
両親の話をしました

127
00:12:15,005 --> 00:12:16,365
‪無関係だと思うけど‬

128
00:12:16,485 --> 00:12:20,085
‪写真に映っていた‬
別荘を調べる

129
00:12:22,445 --> 00:12:26,485
‪領収書や来客名簿を‬
探れば―

130
00:12:26,605 --> 00:12:29,765
‪手がかりが‬
見つかるかもしれない

131
00:12:30,325 --> 00:12:33,285
‪お前が行って調べてこい‬

132
00:12:33,525 --> 00:12:34,325
‪一緒に‬

133
00:12:34,445 --> 00:12:36,925
‪無理だ　関われない‬

134
00:12:37,045 --> 00:12:38,045
‪仕事がある‬

135
00:12:38,165 --> 00:12:39,925
‪すでに関わってます‬

136
00:12:42,125 --> 00:12:43,525
‪ずっと前から‬

137
00:14:11,645 --> 00:14:14,965
‪関係あるか分からないけど…‬

138
00:14:15,085 --> 00:14:15,845
‪何だ？‬

139
00:14:16,525 --> 00:14:21,085
‪ピォトルが退学して以来‬
音信不通だったと―

140
00:14:21,205 --> 00:14:22,525
‪教授の奥さんが‬

141
00:14:22,845 --> 00:14:25,485
‪役人の前じゃ言えないさ‬

142
00:14:26,005 --> 00:14:29,285
‪ピォトルを‬
尋問できるかもしれん

143
00:14:30,325 --> 00:14:31,325
‪ありがとう‬

144
00:14:33,365 --> 00:14:35,005
‪彼女のそばにいろ‬

145
00:14:36,605 --> 00:14:38,285
‪可能な限りな‬

146
00:14:40,445 --> 00:14:41,565
‪そうします‬

147
00:14:47,445 --> 00:14:49,365
‪お前の命綱だ‬

148
00:14:58,765 --> 00:15:01,165
‪こちらです　どうぞ‬

149
00:15:02,205 --> 00:15:03,085
１９８２年12月

150
00:15:03,085 --> 00:15:04,605
１９８２年12月

151
00:15:03,085 --> 00:15:04,605
‪どうもありがとう‬

152
00:15:04,605 --> 00:15:05,725
１９８２年12月

153
00:15:07,365 --> 00:15:09,205
‪処方箋(せん)が出ています‬

154
00:15:18,685 --> 00:15:19,205
‪品切れよ‬

155
00:15:20,765 --> 00:15:24,885
‪入荷まで‬
早くても丸一日かかるわ

156
00:15:26,205 --> 00:15:27,805
‪明日 来ればいい？‬

157
00:15:28,605 --> 00:15:30,285
‪ええ　夕方にね‬

158
00:15:30,925 --> 00:15:31,685
‪どうも‬

159
00:15:31,805 --> 00:15:33,285
‪ありがとう‬

160
00:15:59,885 --> 00:16:00,805
‪こんにちは‬

161
00:16:06,005 --> 00:16:10,245
国家スポーツ委員会

162
00:16:18,565 --> 00:16:19,445
‪どうも‬

163
00:16:19,565 --> 00:16:21,005
‪やあ　ウーラ‬

164
00:16:21,605 --> 00:16:23,245
‪どうも　マヤ‬

165
00:16:26,045 --> 00:16:29,285
‪君のかわいい息子に‬
お土産だ

166
00:16:30,325 --> 00:16:32,205
‪そして君にはこれ‬

167
00:16:33,085 --> 00:16:34,245
‪感謝します‬

168
00:16:34,365 --> 00:16:36,925
‪美脚の冷え対策にでも‬

169
00:16:37,045 --> 00:16:40,045
‪今日の選手たちの‬
最終リストを

170
00:16:42,965 --> 00:16:43,685
‪やあ　どうも‬

171
00:16:43,805 --> 00:16:45,645
‪ウェールズがまだです‬

172
00:16:45,765 --> 00:16:47,045
‪何だって？‬

173
00:16:47,205 --> 00:16:50,165
‪ビザの準備に３週間はかかる‬

174
00:16:50,405 --> 00:16:52,365
‪ふざけた話だよ‬

175
00:16:52,725 --> 00:16:56,645
‪前回の結果で‬
来るのが怖いのかもな

176
00:16:56,765 --> 00:16:58,325
‪電話してみます‬

177
00:16:58,445 --> 00:16:59,845
‪ありがとう‬

178
00:17:07,525 --> 00:17:08,085
‪あげる‬

179
00:17:08,204 --> 00:17:09,204
‪なぜ？‬

180
00:17:09,964 --> 00:17:11,484
‪夫に言えないわ‬

181
00:17:11,604 --> 00:17:13,525
‪隠しておけば？‬

182
00:17:13,844 --> 00:17:16,204
‪考古学者は発掘するわ‬

183
00:17:16,844 --> 00:17:19,244
‪ボスに見つかったら？‬

184
00:17:21,124 --> 00:17:22,765
‪脚まで見ないわよ‬

185
00:17:24,005 --> 00:17:25,405
‪オレンジがいい‬

186
00:17:30,565 --> 00:17:31,765
‪ありがとう‬

187
00:17:34,405 --> 00:17:38,845
情報保安局

188
00:17:55,085 --> 00:17:56,765
‪ＤＮＡ鑑定の結果―‬

189
00:17:57,485 --> 00:18:01,965
‪ウーカシュ以外に‬
７人分が検出されました

190
00:18:02,445 --> 00:18:03,445
‪７人だと？‬

191
00:18:04,725 --> 00:18:09,405
‪中古のマットレスか‬
奴が遊び人かのどちらかです

192
00:18:11,405 --> 00:18:13,645
‪軽騎兵の隠れ家かも‬

193
00:18:14,205 --> 00:18:17,925
‪７人のデータを‬
調べておいてくれ

194
00:18:18,285 --> 00:18:18,805
‪はい‬

195
00:18:25,285 --> 00:18:26,805
‪これも頼むよ‬

196
00:18:29,085 --> 00:18:31,005
‪印刷所で何か収穫は？‬

197
00:18:31,605 --> 00:18:34,965
‪ウーカシュは‬
自殺などしない

198
00:18:35,085 --> 00:18:38,285
‪国の未来を‬
祈ってたそうです

199
00:18:41,805 --> 00:18:42,885
‪よくやった‬

200
00:18:51,965 --> 00:18:52,765
‪寂しかった？‬

201
00:18:52,885 --> 00:18:53,965
‪あなたは？‬

202
00:18:56,205 --> 00:19:00,485
‪最近 いろいろあって‬
大変だったから―

203
00:19:00,605 --> 00:19:03,325
‪週末に旅行なんてどう？‬

204
00:19:03,445 --> 00:19:06,045
‪いい場所がある　湖だよ‬

205
00:19:06,445 --> 00:19:07,325
‪本気？‬

206
00:19:07,445 --> 00:19:09,565
‪ワルシャワを‬
最後に出たのは？

207
00:19:09,685 --> 00:19:11,525
‪君ほど旅行してない‬

208
00:19:11,645 --> 00:19:14,325
‪遠くへ行くつもりなの？‬

209
00:19:14,925 --> 00:19:19,125
‪ここから200キロほどさ‬
車で行こう

210
00:19:19,245 --> 00:19:21,405
‪どうせ私の運転でしょ？‬

211
00:19:21,525 --> 00:19:22,605
‪そうだよ‬

212
00:19:24,005 --> 00:19:25,485
‪今夜 泊まる？‬

213
00:19:26,005 --> 00:19:28,885
‪祖母が心配なんだ‬

214
00:19:29,365 --> 00:19:30,485
‪平気なの？‬

215
00:19:30,605 --> 00:19:32,845
‪毎年 この時期はね‬

216
00:19:32,965 --> 00:19:33,685
‪つまり…‬

217
00:19:33,805 --> 00:19:34,885
‪分かるわ‬

218
00:19:35,005 --> 00:19:37,685
‪彼女のそばにいてあげて‬

219
00:19:41,485 --> 00:19:43,285
‪午前中に寄るわ‬

220
00:19:44,405 --> 00:19:45,005
‪分かった‬

221
00:19:45,565 --> 00:19:46,885
‪君は僕の運転手だ‬

222
00:19:47,805 --> 00:19:48,325
‪行こう‬

223
00:20:10,165 --> 00:20:13,165
‪俺の聖域を侵害したな‬

224
00:20:20,965 --> 00:20:25,445
‪俺が死に直面するなら‬
きっと今だろう

225
00:20:41,325 --> 00:20:42,525
‪何の用だ？‬

226
00:20:44,445 --> 00:20:45,965
‪こうなるわよ‬

227
00:20:47,565 --> 00:20:52,925
‪人間は制御不能なものを‬
自らの手で作り出したの

228
00:20:53,165 --> 00:20:54,525
‪聞き覚えが？‬

229
00:20:56,045 --> 00:20:57,805
‪見つけたのか？‬

230
00:20:59,165 --> 00:21:00,525
‪密偵をね‬

231
00:21:00,685 --> 00:21:03,285
‪誰だ？　ＣＩＡの奴か？‬

232
00:21:03,565 --> 00:21:06,205
‪聞いている暇はなかった‬

233
00:21:07,285 --> 00:21:10,605
‪相手はタダでは動かなくてね‬

234
00:21:13,165 --> 00:21:15,845
‪モスクワは‬
未完の仕事が嫌いだ

235
00:21:16,725 --> 00:21:20,685
アメリカ空軍基地
クウェート
アリ･アルサレム

236
00:21:31,365 --> 00:21:32,565
‪ロルビアツキさん？‬

237
00:21:32,725 --> 00:21:33,325
‪そうよ‬

238
00:21:35,005 --> 00:21:36,765
‪国防長官からです‬

239
00:21:41,445 --> 00:21:43,565
‪一緒にラムシュタインへ‬

240
00:21:44,365 --> 00:21:45,245
‪ドイツ？‬

241
00:21:48,525 --> 00:21:50,365
‪飛行機へ案内します‬

242
00:21:51,005 --> 00:21:51,525
‪今から？‬

243
00:21:51,645 --> 00:21:52,965
‪命令なので‬

244
00:22:15,525 --> 00:22:19,965
‪“ヤヌシュ･ズラフスキ”‬

245
00:22:37,645 --> 00:22:39,885
‪人民警察本部を頼む‬

246
00:22:42,245 --> 00:22:43,925
‪人民警察本部です‬

247
00:22:44,045 --> 00:22:47,085
‪ワルシャワ東地区の‬
ヤノフ警部だ

248
00:22:47,205 --> 00:22:48,245
‪バッジ番号は？‬

249
00:22:48,365 --> 00:22:51,045
‪04-139‬

250
00:22:56,685 --> 00:22:59,405
〝監視対象〞

251
00:23:00,325 --> 00:23:01,045
‪ご用件は？‬

252
00:23:01,165 --> 00:23:03,165
‪取り次ぎを頼む‬

253
00:23:03,285 --> 00:23:06,125
‪スモリンスキ警部を‬

254
00:23:07,325 --> 00:23:07,805
〝録音中〞

255
00:23:07,805 --> 00:23:09,005
〝録音中〞

256
00:23:07,805 --> 00:23:09,005
‪おつなぎします‬

257
00:23:09,005 --> 00:23:12,045
〝録音中〞

258
00:23:13,125 --> 00:23:14,285
‪スモリンスキだ‬

259
00:23:15,205 --> 00:23:17,045
‪東地区のヤノフ警部だ‬

260
00:23:17,605 --> 00:23:20,245
‪お宅が昨日 連行した―‬

261
00:23:20,365 --> 00:23:24,645
‪判事殺しの‬
ひき逃げ犯のことなんだが

262
00:23:24,885 --> 00:23:25,765
‪何か？‬

263
00:23:26,005 --> 00:23:27,925
‪奴を尋問してくれ‬

264
00:23:28,045 --> 00:23:29,805
‪昔の事件のことで‬

265
00:23:29,925 --> 00:23:31,925
‪自分でやればいい‬

266
00:23:32,805 --> 00:23:34,125
‪どうしてだ？‬

267
00:23:35,325 --> 00:23:37,565
‪昨夜 そっちに移送した‬

268
00:23:39,005 --> 00:23:40,565
‪誰が付き添いを？‬

269
00:23:41,245 --> 00:23:43,845
‪そっちの人間だと思うが‬

270
00:23:44,045 --> 00:23:46,085
‪名前は知らないか？‬

271
00:23:47,285 --> 00:23:49,365
‪バッジはしてたぞ‬

272
00:23:49,685 --> 00:23:50,525
‪調べてない？‬

273
00:23:50,885 --> 00:23:53,525
‪お宅の事件だ　俺のじゃない‬

274
00:23:54,085 --> 00:23:55,605
‪刑事だろ？‬

275
00:23:55,725 --> 00:23:57,445
‪情報保安局だろ？‬

276
00:23:57,765 --> 00:23:59,245
‪クソッタレ‬

277
00:24:01,405 --> 00:24:02,605
‪チクショウ‬

278
00:24:25,365 --> 00:24:27,485
‪まだ あなたより上が？‬

279
00:24:27,885 --> 00:24:30,285
‪ああ　警視がいるからな‬

280
00:24:31,245 --> 00:24:33,285
‪現場の調査は？‬

281
00:24:45,445 --> 00:24:47,485
‪ちょうどよかった‬

282
00:24:48,965 --> 00:24:52,805
‪半日もの間‬
何の音沙汰もないなんて

283
00:24:52,925 --> 00:24:54,765
‪心配するなと言った‬

284
00:24:54,885 --> 00:24:59,125
‪万が一に備えて‬
女の子に監視させてたけど

285
00:24:59,365 --> 00:25:00,365
‪データです‬

286
00:25:00,485 --> 00:25:01,365
‪どうも‬

287
00:25:02,005 --> 00:25:03,165
‪すぐに戻る‬

288
00:25:07,245 --> 00:25:08,205
‪それなら―‬

289
00:25:09,085 --> 00:25:10,805
‪大体は分かってるな‬

290
00:25:13,085 --> 00:25:14,645
‪何か収穫はあった？‬

291
00:25:14,765 --> 00:25:15,405
‪ユリア…‬

292
00:25:15,525 --> 00:25:18,445
‪アンクルに会ったのが‬
間違いね

293
00:25:26,365 --> 00:25:28,845
‪必要なら喜んで手伝うよ‬

294
00:25:28,965 --> 00:25:30,205
‪何か手がかりは？‬

295
00:25:30,645 --> 00:25:31,805
‪ちょっと失礼‬

296
00:25:34,045 --> 00:25:35,205
‪６人は判明‬

297
00:25:35,925 --> 00:25:38,245
‪１人は身元不明の女性‬

298
00:25:39,765 --> 00:25:41,565
‪分からないのか？‬

299
00:25:41,685 --> 00:25:44,605
‪データベースにありません‬

300
00:25:45,765 --> 00:25:48,645
‪血縁者を調べてみるんだ‬

301
00:25:49,565 --> 00:25:50,605
‪他の６人は？‬

302
00:25:51,045 --> 00:25:54,085
‪２人は50歳過ぎの夫婦です‬

303
00:25:54,205 --> 00:25:56,685
‪以前の所有者でしょう‬

304
00:25:57,925 --> 00:25:59,685
‪あとは若者です‬

305
00:26:17,725 --> 00:26:18,525
‪こいつ‬

306
00:26:18,845 --> 00:26:20,245
‪違法クラブで見た‬

307
00:26:20,405 --> 00:26:22,485
‪ベンヤミン･クラス‬
26歳です

308
00:26:23,405 --> 00:26:24,805
‪ＵＬＴＲＡのプログラマー‬

309
00:26:26,805 --> 00:26:27,765
‪ニュートか‬

310
00:26:30,405 --> 00:26:31,205
‪行くぞ‬

311
00:26:37,245 --> 00:26:38,005
‪この３年で 15歳から‬
25歳までの若者層の―

312
00:26:38,005 --> 00:26:40,685
‪この３年で 15歳から‬
25歳までの若者層の―

313
00:26:38,005 --> 00:26:40,685
ＵＬＴＲＡ社　本社

314
00:26:40,685 --> 00:26:43,685
‪この３年で 15歳から‬
25歳までの若者層の―

315
00:26:43,805 --> 00:26:45,725
‪90％が所有しています‬

316
00:26:45,965 --> 00:26:48,765
‪北京でも同じ結果になるはず‬

317
00:26:48,885 --> 00:26:53,965
‪その時までには 中国語にも‬
対応させていきます

318
00:26:56,125 --> 00:27:00,045
‪ニュートは10代の間で‬
爆発的人気に

319
00:27:00,165 --> 00:27:02,365
‪ありがとうございました‬

320
00:27:02,485 --> 00:27:04,805
‪これがニュートです‬

321
00:28:39,365 --> 00:28:39,885
‪クソッ‬

322
00:29:53,765 --> 00:29:54,885
‪ここに入れろ‬

323
00:30:03,565 --> 00:30:04,845
‪奴はエサだ‬

324
00:30:05,285 --> 00:30:07,445
‪念のために持ってろ‬

325
00:30:07,645 --> 00:30:08,805
‪自分のがある‬

326
00:30:09,365 --> 00:30:11,005
‪未登録の拳銃だ‬

327
00:30:12,245 --> 00:30:13,685
‪犯罪者じゃない‬

328
00:30:14,085 --> 00:30:17,685
‪そう　警察だ‬
その拳銃のほうがいい

329
00:30:18,765 --> 00:30:20,045
‪一体 どこへ？‬

330
00:30:21,205 --> 00:30:22,605
‪ドアを直す‬

331
00:30:45,325 --> 00:30:46,285
‪驚いた‬

332
00:30:47,365 --> 00:30:48,485
‪やめてよ‬

333
00:30:48,885 --> 00:30:50,645
‪まるで別人だね‬

334
00:30:52,565 --> 00:30:55,205
‪いい意味だよ　きれいだ‬

335
00:30:56,725 --> 00:30:57,765
‪ありがとう‬

336
00:30:58,325 --> 00:31:01,285
‪パンダのドレスじゃないね‬

337
00:31:03,085 --> 00:31:04,605
‪覚えてたの？‬

338
00:31:06,125 --> 00:31:08,765
‪ああ　そうみたいだね‬

339
00:31:13,365 --> 00:31:14,485
‪どこへ？‬

340
00:31:14,845 --> 00:31:16,005
‪ダウンタウンに‬

341
00:31:18,605 --> 00:31:20,965
‪皆 親切だから平気よ‬

342
00:31:35,285 --> 00:31:37,885
‪来ると分かってるんだろ？‬

343
00:31:39,765 --> 00:31:41,165
‪銃など無意味だ‬

344
00:31:49,685 --> 00:31:50,885
‪なるほど‬

345
00:31:52,485 --> 00:31:54,045
‪保安官じゃないな‬

346
00:31:57,125 --> 00:31:59,445
‪リトル･サイゴンも違う‬

347
00:32:00,965 --> 00:32:02,205
‪警察か？‬

348
00:32:04,245 --> 00:32:06,325
‪それにしては度胸がない‬

349
00:32:06,445 --> 00:32:09,085
‪アパートを見つけたがな‬

350
00:32:09,205 --> 00:32:10,005
‪ウーカシュを？‬

351
00:32:12,685 --> 00:32:14,045
‪殺したのか？‬

352
00:32:27,725 --> 00:32:29,725
‪あれは自殺じゃない‬

353
00:32:30,605 --> 00:32:32,405
‪なぜ言い切れる？‬

354
00:32:32,725 --> 00:32:34,925
‪印刷所の友人の話だ‬

355
00:32:36,645 --> 00:32:37,725
‪彼の両親も‬

356
00:32:41,565 --> 00:32:43,205
‪彼らは なぜ違うと？‬

357
00:32:44,925 --> 00:32:47,845
‪自殺する理由がないそうだ‬

358
00:32:52,005 --> 00:32:54,725
‪実の両親じゃないからな‬

359
00:32:56,565 --> 00:32:57,525
‪何だと？‬

360
00:32:58,845 --> 00:33:00,525
‪情報不足だな‬

361
00:33:02,965 --> 00:33:04,405
‪警察らしい‬

362
00:33:10,685 --> 00:33:13,485
中央地区

363
00:33:29,405 --> 00:33:31,125
‪こちらで身分証を‬

364
00:33:31,245 --> 00:33:32,485
‪先にどうぞ‬

365
00:33:42,725 --> 00:33:43,845
‪結構です‬

366
00:33:55,485 --> 00:33:59,965
‪“ナタリア･ウィチョレク‬
危険レベル ０(ゼロ)”

367
00:34:00,885 --> 00:34:02,165
‪中へどうぞ‬

368
00:34:25,804 --> 00:34:26,764
‪ありがとう‬

369
00:34:28,885 --> 00:34:29,764
‪どうも‬

370
00:34:33,643 --> 00:34:35,005
‪すごいね‬

371
00:34:36,045 --> 00:34:37,324
‪誰の家なんだ？‬

372
00:34:37,445 --> 00:34:38,965
‪アンゲリカ･トルゼツカ‬

373
00:34:41,485 --> 00:34:43,125
‪ＵＬＴＲＡのトップよ‬

374
00:34:43,804 --> 00:34:46,724
‪まだ技術者だった‬
80年代に―

375
00:34:47,965 --> 00:34:50,085
‪ニュートを考えた‬

376
00:34:51,684 --> 00:34:52,885
‪どうぞ‬

377
00:34:56,525 --> 00:35:00,005
‪皆さん‬
少し聞いてもらえますか？

378
00:35:01,365 --> 00:35:04,445
‪我が社の‬
中国進出へのお祝いに―

379
00:35:04,565 --> 00:35:07,765
‪お集まりいただき感謝します‬

380
00:35:10,925 --> 00:35:13,765
‪この３年でニュートは―‬

381
00:35:13,885 --> 00:35:17,165
‪若者に必須のツールと‬
なりました

382
00:35:17,285 --> 00:35:21,245
‪今の若者は‬
つながりを求めています

383
00:35:21,405 --> 00:35:24,685
‪ニュートを使い‬
互いに学び合い―

384
00:35:24,805 --> 00:35:26,405
‪共有するのです‬

385
00:35:27,125 --> 00:35:28,245
‪ナンパもね‬

386
00:35:31,405 --> 00:35:33,165
‪皆さんの使命は―‬

387
00:35:33,285 --> 00:35:36,285
‪これを具現化し‬
支持すること

388
00:35:36,645 --> 00:35:40,125
‪我々の技術で‬
次世代すべての人々に―

389
00:35:40,245 --> 00:35:41,805
‪広めるのです‬

390
00:35:42,485 --> 00:35:43,325
‪乾杯！‬

391
00:35:52,605 --> 00:35:56,605
‪1982年12月‬

392
00:36:08,485 --> 00:36:12,165
‪我々の世代も‬
戦う準備はできている

393
00:36:12,285 --> 00:36:16,045
‪痛めつけられ‬
殴られもするだろう

394
00:36:16,685 --> 00:36:21,405
‪我々が犠牲になれば‬
国民全体が立ち上がる

395
00:36:21,605 --> 00:36:23,805
‪通勤時や教会に行く時―‬

396
00:36:23,925 --> 00:36:27,205
‪奴らから受けた傷が‬
勲章となる

397
00:36:27,325 --> 00:36:30,045
‪我々は犠牲者だと知らせろ‬

398
00:36:30,165 --> 00:36:32,965
‪その傷がこの国を自由にする‬

399
00:36:33,485 --> 00:36:34,005
‪いいぞ‬

400
00:36:37,245 --> 00:36:39,205
‪キング牧師は殺された‬

401
00:36:39,325 --> 00:36:42,005
‪だが 消極的抵抗が最善だ‬

402
00:36:42,125 --> 00:36:45,685
‪インドやアメリカだって‬
変えられた

403
00:36:45,805 --> 00:36:48,525
‪ソビエトは攻撃するしかない‬

404
00:36:48,645 --> 00:36:49,365
‪そうだ！‬

405
00:36:49,485 --> 00:36:50,485
‪攻撃しよう‬

406
00:36:50,605 --> 00:36:52,685
‪アフガニスタンにはならん‬

407
00:36:52,805 --> 00:36:54,125
‪アメリカの助けは？‬

408
00:36:54,245 --> 00:36:56,405
‪大戦では見捨てられた‬

409
00:37:45,285 --> 00:37:45,805
‪警察だ！‬

410
00:37:58,525 --> 00:37:59,165
‪伏せろ！‬

411
00:38:57,245 --> 00:38:58,245
‪どうしたの？‬

412
00:38:58,365 --> 00:39:00,325
‪夫が戻らなくて‬

413
00:39:01,605 --> 00:39:03,525
‪カエタンをお願い‬

414
00:39:04,685 --> 00:39:06,005
‪彼はどこに？‬

415
00:39:06,165 --> 00:39:08,165
‪分からない　捜してくる‬

416
00:39:10,325 --> 00:39:13,365
‪最後はこうなると思ってたわ‬

417
00:39:16,525 --> 00:39:17,405
‪逮捕されたら…‬

418
00:39:17,525 --> 00:39:19,005
‪今はやめてよ‬

419
00:39:20,005 --> 00:39:24,365
‪すべては大学と‬
オフェリアの父親のせいだわ

420
00:39:24,605 --> 00:39:27,685
‪カエタンを‬
あの家族から引き離して…

421
00:39:27,805 --> 00:39:29,645
‪ママ　やめてったら‬

422
00:39:29,765 --> 00:39:32,525
‪今夜は おばあちゃんでいて‬

423
00:39:34,965 --> 00:39:36,645
‪党に見つかる‬

424
00:39:37,325 --> 00:39:37,925
‪恥ね‬

425
00:39:38,045 --> 00:39:40,285
‪そう思うのはママだけ‬

426
00:39:51,525 --> 00:39:52,685
‪次だ‬

427
00:39:58,405 --> 00:39:59,245
‪アンジェイ‬

428
00:40:00,205 --> 00:40:01,285
‪姓は何だ？‬

429
00:40:05,845 --> 00:40:06,485
‪パヴェウは？‬

430
00:40:06,605 --> 00:40:07,725
‪話すな‬

431
00:40:07,845 --> 00:40:08,925
‪職業は？‬

432
00:40:14,285 --> 00:40:15,325
‪奴らは知ってる‬

433
00:40:15,445 --> 00:40:16,205
‪黙ってろ！‬

434
00:40:47,125 --> 00:40:50,245
‪あの２人の関係が不思議でね‬

435
00:40:51,445 --> 00:40:52,725
‪言いすぎた？‬

436
00:40:54,325 --> 00:40:55,205
‪いいえ‬

437
00:40:58,165 --> 00:40:59,725
‪僕は友人なので‬

438
00:41:00,365 --> 00:41:02,525
‪子供の頃の話です‬

439
00:41:04,285 --> 00:41:08,805
‪あんな様子のフィリプは‬
見たことないわ

440
00:41:08,925 --> 00:41:10,485
‪彼女と親しい？‬

441
00:41:10,605 --> 00:41:14,285
‪昔はそうでした‬
家族ぐるみの付き合いで

442
00:41:15,365 --> 00:41:16,845
‪20年ぶりに会った‬

443
00:41:16,965 --> 00:41:17,925
‪長いわね‬

444
00:41:18,925 --> 00:41:22,125
‪暮らしもずいぶん変わったわ‬

445
00:41:22,485 --> 00:41:24,525
‪彼女の素性を知りたい‬

446
00:41:24,645 --> 00:41:27,085
‪最近 毎日来てるから―‬

447
00:41:27,525 --> 00:41:29,605
‪気になってね‬

448
00:41:32,165 --> 00:41:33,205
‪ごめんなさい‬

449
00:41:33,725 --> 00:41:35,885
‪フラれないといいわね‬

450
00:41:36,565 --> 00:41:38,645
‪僕には関係ないです‬

451
00:41:39,005 --> 00:41:39,845
‪そうかしら‬

452
00:41:40,925 --> 00:41:43,565
‪初恋は忘れられないものよ‬

453
00:41:44,205 --> 00:41:47,445
‪私たちの手には‬
負えないものなの

454
00:41:48,965 --> 00:41:53,245
‪ヤヌシュ･ズラフスキ教授を‬
ご存じで？

455
00:41:55,605 --> 00:41:56,925
‪ヤヌシュ…‬

456
00:41:57,405 --> 00:41:58,765
‪悲劇だったわね‬

457
00:41:59,525 --> 00:42:00,965
‪あなたの教授？‬

458
00:42:01,805 --> 00:42:02,925
‪師でもあった‬

459
00:42:04,685 --> 00:42:06,365
‪つらかったわね‬

460
00:42:07,085 --> 00:42:08,485
‪親交が？‬

461
00:42:10,125 --> 00:42:12,125
‪判事になる前はね‬

462
00:42:12,245 --> 00:42:14,645
‪なぜ そんなことを？‬

463
00:42:17,485 --> 00:42:18,925
‪すみません‬

464
00:42:19,205 --> 00:42:20,205
‪失礼‬

465
00:42:25,365 --> 00:42:27,485
‪シャンパンが切れたわ‬

466
00:42:29,565 --> 00:42:33,605
‪この後も どこかで‬
すてきな夜を楽しんで

467
00:42:34,685 --> 00:42:37,125
‪それでは また会う日まで‬

468
00:42:49,245 --> 00:42:51,325
‪カギがあるでしょ？‬

469
00:42:51,725 --> 00:42:53,365
‪強引にはしたくない‬

470
00:43:59,885 --> 00:44:00,485
‪何なの？‬

471
00:44:02,405 --> 00:44:03,245
‪何でもない‬

472
00:44:04,405 --> 00:44:05,805
‪カエタン‬

473
00:44:10,725 --> 00:44:12,125
‪フィリプのこと？‬

474
00:44:13,085 --> 00:44:17,245
‪どんな大人になったか‬
興味があった

475
00:44:17,365 --> 00:44:20,925
‪しゃれたパーティーに‬
参加する姿を―

476
00:44:21,045 --> 00:44:22,885
‪見せたかった？‬

477
00:44:23,205 --> 00:44:23,725
‪エフィ‬

478
00:44:23,845 --> 00:44:26,525
‪誘わなければよかったわね‬

479
00:44:27,445 --> 00:44:28,845
‪なぜ僕を一緒に？‬

480
00:44:30,685 --> 00:44:35,045
‪悲しい昔の出来事でも‬
思い出したいの？

481
00:44:41,525 --> 00:44:43,845
‪過去の話はしなくていい‬

482
00:44:54,645 --> 00:44:55,845
‪じゃあ 何を？‬

483
00:44:56,405 --> 00:44:57,285
‪分からない‬

484
00:45:05,725 --> 00:45:07,365
‪最後に踊ったのは？‬

485
00:45:08,885 --> 00:45:09,925
‪子供の頃だ‬

486
00:45:12,885 --> 00:45:16,245
‪行きましょう‬
いい店があるの

487
00:45:16,805 --> 00:45:18,325
‪初心者向けだし‬

488
00:45:19,365 --> 00:45:22,125
参謀本部

489
00:45:36,205 --> 00:45:39,245
‪ハンター将軍‬
こちらシフィエトボル氏

490
00:45:40,005 --> 00:45:43,125
‪ポーランド軍の参謀総長です‬

491
00:45:45,445 --> 00:45:46,565
‪ハンター将軍‬

492
00:45:47,045 --> 00:45:47,965
‪どうも‬

493
00:45:48,965 --> 00:45:51,125
‪すぐに案内してほしい‬

494
00:45:51,925 --> 00:45:52,885
‪分かりました‬

495
00:46:10,965 --> 00:46:12,045
‪合法なのか？‬

496
00:46:12,205 --> 00:46:14,325
‪違法だけど平気よ‬

497
00:46:14,445 --> 00:46:18,085
‪踊るか‬
セックスしてるだけだもの

498
00:46:18,205 --> 00:46:20,045
‪これが初心者向け？‬

499
00:46:20,645 --> 00:46:24,045
‪ええ‬
誰も気にしないから平気よ

500
00:48:12,885 --> 00:48:14,365
‪誰もが元気がない‬

501
00:48:15,125 --> 00:48:19,605
‪クソッタレな世の中‬
　　この世界が大っ嫌いだ

502
00:48:19,725 --> 00:48:24,245
‪クソッタレな世の中‬
　　この世界が大っ嫌いだ

503
00:48:24,365 --> 00:48:25,925
‪戦争だらけの世界‬

504
00:48:26,685 --> 00:48:27,885
‪武装した人間たち‬

505
00:48:28,845 --> 00:48:32,725
‪瞬く間に‬
　　10万人が死んでいるのさ

506
00:48:35,565 --> 00:48:38,125
‪エネルギーを感じる？‬
踊って！

507
00:48:38,245 --> 00:48:42,045
‪無実の人々の死に‬
　　　　いつ飽きる？

508
00:48:42,805 --> 00:48:47,285
‪クソッタレな世の中‬
　　この世界が大っ嫌いだ

509
00:48:47,405 --> 00:48:52,045
‪クソッタレな世の中‬
　　この世界が大っ嫌いだ

510
00:49:34,445 --> 00:49:35,485
‪こんばんは‬

511
00:49:36,885 --> 00:49:37,765
‪配達先は？‬

512
00:49:38,085 --> 00:49:40,005
‪21階にシャンパンを‬

513
00:49:40,125 --> 00:49:41,285
‪確認する‬

514
00:49:53,125 --> 00:49:53,885
‪何だ？‬

515
00:49:54,085 --> 00:49:56,005
‪シャンパンの配達です‬

516
00:49:56,205 --> 00:49:58,245
‪頼んだ　通してくれ‬

517
00:49:58,365 --> 00:49:59,005
‪はい‬

518
00:50:01,165 --> 00:50:02,445
‪こちらへどうぞ‬

519
00:50:13,285 --> 00:50:14,445
‪まだパーティーを？‬

520
00:50:15,005 --> 00:50:16,125
‪元気なのさ‬

521
00:50:44,645 --> 00:50:46,285
‪何てことだ‬

522
00:50:47,085 --> 00:50:48,245
‪ハンター将軍‬

523
00:50:48,765 --> 00:50:51,765
‪ポーランドの‬
核兵器倉庫を―

524
00:50:51,885 --> 00:50:53,405
‪お譲りします‬

525
00:52:24,765 --> 00:52:25,885
‪感じてる？‬

526
00:52:33,925 --> 00:52:35,405
‪私も感じてるの‬

527
00:56:32,565 --> 00:56:34,565
‪日本語字幕　髙橋 麗奈‬