1
00:00:06,045 --> 00:00:08,445
‪NETFLIX オリジナルシリーズ‬

2
00:00:11,485 --> 00:00:17,365
‪予備検査では死因は機内の‬
急減圧による窒息死です

3
00:00:17,525 --> 00:00:23,365
‪ですがメトキシフルランと‬
シアン化水素を検出

4
00:00:23,485 --> 00:00:24,565
‪さすがだ‬

5
00:00:25,165 --> 00:00:26,845
‪奴らは否定する‬

6
00:00:26,965 --> 00:00:29,485
‪乗客は何も‬
気づかなかったはず

7
00:00:29,885 --> 00:00:34,765
‪何が起きたのか‬
知る余地もなかったでしょう

8
00:00:34,885 --> 00:00:39,085
‪墜落まで‬
わずかな時間だったはずです

9
00:00:39,605 --> 00:00:40,965
‪高層ビルのほうは？‬

10
00:00:42,765 --> 00:00:44,525
‪サーモバリック爆弾です‬

11
00:00:44,645 --> 00:00:49,565
‪強化ガラスが爆風を内部に‬
閉じ込めたのが致命的に

12
00:00:49,685 --> 00:00:53,085
‪爆発物の量が的確すぎます‬

13
00:00:53,205 --> 00:00:55,525
‪面積を把握していたかと‬

14
00:00:55,645 --> 00:00:57,965
‪私の前任は注意を怠り―‬

15
00:00:58,085 --> 00:01:01,805
‪命で代償を払うことになった‬

16
00:01:02,485 --> 00:01:04,165
‪死因は爆発か―‬

17
00:01:04,285 --> 00:01:08,165
‪酸素不足による窒息死か‬

18
00:01:10,205 --> 00:01:12,965
‪我々が寛大すぎて―‬

19
00:01:13,685 --> 00:01:16,285
‪怪物を生み出してしまった‬

20
00:01:16,405 --> 00:01:18,365
‪だが 私の怪物だ‬

21
00:01:20,805 --> 00:01:24,125
‪感傷に浸る時間はない‬

22
00:01:25,085 --> 00:01:26,445
‪私に任せろ‬

23
00:02:02,045 --> 00:02:03,045
‪待たせた‬

24
00:02:06,325 --> 00:02:07,925
‪遅刻なんて珍しい‬

25
00:02:08,044 --> 00:02:09,005
‪ごめん‬

26
00:02:09,805 --> 00:02:12,485
‪寝坊しちゃって‬

27
00:02:13,484 --> 00:02:15,165
‪キスはなし？‬

28
00:02:18,445 --> 00:02:21,205
‪今日は運転する気なしね‬

29
00:02:46,645 --> 00:02:47,725
‪どうなの？‬

30
00:02:58,125 --> 00:02:59,205
‪眠ってる‬

31
00:03:00,405 --> 00:03:01,725
‪それだけ？‬

32
00:03:08,685 --> 00:03:10,765
‪なるほどね‬

33
00:03:11,925 --> 00:03:15,605
‪彼を安全な場所に隠さないと‬

34
00:03:19,445 --> 00:03:20,885
‪何かつかんだ？‬

35
00:03:22,885 --> 00:03:26,845
‪ウーカシュは‬
体制の犠牲になった

36
00:03:28,165 --> 00:03:32,445
‪軽騎兵と保安局の‬
両方に通じていて―

37
00:03:33,085 --> 00:03:34,805
‪板挟みになった‬

38
00:03:39,205 --> 00:03:43,125
‪愛と忠誠の間で‬
破滅したんだよ

39
00:03:45,885 --> 00:03:47,965
‪アンクルはすべて知ってた‬

40
00:03:48,565 --> 00:03:50,605
‪だから 俺たちを妨害した‬

41
00:03:50,725 --> 00:03:51,965
‪どういうこと？‬

42
00:03:52,445 --> 00:03:54,405
‪軽騎兵に武器を売ってる‬

43
00:03:58,245 --> 00:04:02,405
‪だから 中立の立場に‬
いられたわけね

44
00:04:03,485 --> 00:04:04,245
‪それで…‬

45
00:04:04,365 --> 00:04:06,525
‪両親は反対派の‬
民主主義者で―

46
00:04:06,645 --> 00:04:09,645
‪テロ直後に逮捕されている‬

47
00:04:09,765 --> 00:04:11,485
‪多くの人と同じように…‬

48
00:04:11,605 --> 00:04:12,285
‪消された‬

49
00:04:12,405 --> 00:04:14,445
‪彼が話したの？‬

50
00:04:16,045 --> 00:04:19,524
‪奴を出国させられるのは‬
俺だけだ

51
00:04:21,964 --> 00:04:23,084
‪どうやって？‬

52
00:04:23,485 --> 00:04:25,645
‪君の片道航空券‬

53
00:04:30,245 --> 00:04:31,165
‪無理よ‬

54
00:04:32,285 --> 00:04:33,285
‪コーヒーがうまい‬

55
00:04:33,765 --> 00:04:34,965
‪ウソでしょ‬

56
00:04:52,885 --> 00:04:54,365
‪ザトン特別士官‬

57
00:04:57,725 --> 00:05:00,485
‪今すぐトロヤン大臣に報告を‬

58
00:05:32,365 --> 00:05:34,165
‪就任おめでとうございます‬

59
00:05:38,325 --> 00:05:41,205
‪君の任務は完遂された‬

60
00:05:41,565 --> 00:05:43,325
‪はい　そのとおりです‬

61
00:06:03,805 --> 00:06:07,605
‪なのに なぜ人民警察が‬
嗅ぎ回っている？

62
00:06:09,805 --> 00:06:11,485
‪連中が現れて…‬

63
00:06:29,485 --> 00:06:31,205
‪だが なぜ自殺に？‬

64
00:06:32,205 --> 00:06:34,085
‪警告のはずだった‬

65
00:06:41,045 --> 00:06:45,925
‪彼女を混乱させるのではなく‬
苦しめたかったのです

66
00:06:46,325 --> 00:06:49,085
‪自分のやり方に‬
疑問を抱かせ―

67
00:06:50,565 --> 00:06:52,325
‪ミスを誘いたかった‬

68
00:06:58,205 --> 00:06:59,645
‪大臣‬

69
00:07:02,045 --> 00:07:03,645
‪人民警察ですが―‬

70
00:07:04,725 --> 00:07:05,565
‪始末を？‬

71
00:07:07,125 --> 00:07:09,725
‪それは我々に任せろ‬

72
00:07:21,765 --> 00:07:23,285
‪好機を逃す手はない‬

73
00:07:25,045 --> 00:07:27,525
‪軽騎兵をつぶすチャンスだ‬

74
00:07:27,925 --> 00:07:32,045
‪彼らの正体が分かった‬
戦術も承知だ

75
00:07:34,085 --> 00:07:35,685
‪君には新しい任務を‬

76
00:07:37,325 --> 00:07:39,845
‪報告は私に直接しろ‬

77
00:07:40,965 --> 00:07:42,525
‪私だけにだ‬

78
00:07:43,525 --> 00:07:44,805
‪こちらへ‬

79
00:07:45,645 --> 00:07:49,165
‪君の経歴を少し‬
いじる必要がある

80
00:08:15,525 --> 00:08:16,645
‪カエタン　起きて‬

81
00:08:16,765 --> 00:08:17,525
‪何事だ？‬

82
00:08:17,645 --> 00:08:18,725
‪検問よ‬

83
00:08:29,685 --> 00:08:30,205
‪身分証を‬

84
00:08:44,924 --> 00:08:47,485
‪“身元確認‬
カロリーナ･リス”

85
00:08:47,605 --> 00:08:49,005
‪“危険レベル ０(ゼロ)”‬

86
00:08:55,005 --> 00:08:56,445
〝財務大臣の娘〞

87
00:08:56,565 --> 00:08:59,645
〝罰金未払いのため
免許失効〞

88
00:09:04,925 --> 00:09:07,925
‪申し訳ないが‬
先へは進めません

89
00:09:08,045 --> 00:09:09,045
‪どうして？‬

90
00:09:09,165 --> 00:09:11,045
‪免許失効中です‬

91
00:09:11,365 --> 00:09:13,845
‪私を誰だと思ってるの？‬

92
00:09:14,645 --> 00:09:15,445
‪失効？‬

93
00:09:15,565 --> 00:09:16,845
‪罰金の未払いです‬

94
00:09:19,645 --> 00:09:21,365
‪友達は運転を？‬

95
00:09:23,245 --> 00:09:25,605
‪法には従わないと‬

96
00:09:32,085 --> 00:09:33,885
‪運転を代わります‬

97
00:09:52,485 --> 00:09:53,485
‪どこへ？‬

98
00:09:53,605 --> 00:09:54,885
‪近道だ‬

99
00:09:55,085 --> 00:09:56,005
‪地図にない‬

100
00:09:56,125 --> 00:09:57,005
‪地図は要らない‬

101
00:09:57,125 --> 00:09:59,445
‪ここは道路じゃないわ‬

102
00:10:05,965 --> 00:10:09,725
‪クソ　問題ないさ‬
待っててくれ

103
00:10:31,965 --> 00:10:33,245
‪認めるよ‬

104
00:10:33,605 --> 00:10:38,405
‪戦車から眺めるより‬
中にいるほうがよほどいい

105
00:10:39,965 --> 00:10:45,365
‪思えば私のキャリアの大半は‬
訓練に費やされた

106
00:10:46,805 --> 00:10:48,485
‪多くがそうだった‬

107
00:10:48,605 --> 00:10:50,805
‪全員ではないさ‬

108
00:10:53,885 --> 00:10:54,845
‪ヤン３世だ‬

109
00:10:55,285 --> 00:10:57,885
‪オスマン帝国の‬
ウィーン包囲による―

110
00:10:58,005 --> 00:11:01,085
‪神聖ローマ帝国への‬
侵攻を防いだ

111
00:11:02,725 --> 00:11:03,645
‪オスマン帝国は…‬

112
00:11:03,805 --> 00:11:05,245
‪彼を獅子(ライオン)と恐れた‬

113
00:11:08,165 --> 00:11:08,765
‪そのとおり‬

114
00:11:09,645 --> 00:11:12,845
‪驚くべきは彼の軽騎兵だ‬

115
00:11:13,245 --> 00:11:15,365
‪驚異的な騎馬隊だ‬

116
00:11:17,525 --> 00:11:21,725
‪部隊は戦闘中‬
敵の馬を混乱させた

117
00:11:23,925 --> 00:11:27,205
‪核戦力司令部の‬
象徴となっている

118
00:11:27,325 --> 00:11:31,285
‪君の核兵器放棄の支援に‬
本部は疑問だ

119
00:11:31,405 --> 00:11:32,445
‪核は未完成だ‬

120
00:11:32,605 --> 00:11:36,845
‪時間を要するが‬
国は他に優先することがある

121
00:11:36,965 --> 00:11:39,365
‪見るべきは‬
過去ではなく未来だ

122
00:11:39,485 --> 00:11:40,445
‪将軍‬

123
00:11:41,645 --> 00:11:44,725
‪私が大統領に‬
次の一手を進言する

124
00:11:44,845 --> 00:11:47,405
‪私のチームは‬
引き続き調整役だ

125
00:11:47,805 --> 00:11:49,045
‪新時代に‬

126
00:11:50,325 --> 00:11:51,205
‪新時代に‬

127
00:12:26,605 --> 00:12:27,525
‪行こう‬

128
00:12:28,765 --> 00:12:31,325
‪“自動車修理”‬

129
00:12:31,565 --> 00:12:32,645
‪行き先は？‬

130
00:12:32,765 --> 00:12:34,005
‪タウティよ‬

131
00:12:34,805 --> 00:12:37,645
‪友達が近道を通ったの‬

132
00:12:37,805 --> 00:12:38,725
‪友達か…‬

133
00:12:42,085 --> 00:12:43,565
‪ピストンがイカれた‬

134
00:12:44,845 --> 00:12:47,045
‪クランク軸も壊れてる‬

135
00:12:48,045 --> 00:12:51,085
‪部品はワルシャワにしかない‬

136
00:12:53,445 --> 00:12:57,685
‪人に取りに行かせるが‬
７時間かかる

137
00:12:58,285 --> 00:12:59,845
‪近くに宿は？‬

138
00:12:59,965 --> 00:13:01,005
‪どうかな‬

139
00:13:03,045 --> 00:13:07,445
‪うちに寄って待てばいい‬

140
00:13:09,285 --> 00:13:10,965
‪夕食をごちそうする‬

141
00:13:11,605 --> 00:13:12,765
‪よければな‬

142
00:13:16,045 --> 00:13:18,525
‪助手の言うことを聞け‬

143
00:13:18,885 --> 00:13:20,285
‪聞こえた？‬

144
00:13:20,405 --> 00:13:21,085
‪ああ‬

145
00:13:21,205 --> 00:13:22,405
‪ありがとう‬

146
00:13:25,285 --> 00:13:27,205
‪彼のせいじゃない‬

147
00:13:28,725 --> 00:13:30,445
‪内緒にしてね‬

148
00:13:45,045 --> 00:13:47,325
母がヴィクトルを
非難するの
１９８２年12月

149
00:13:47,325 --> 00:13:47,445
１９８２年12月

150
00:13:47,445 --> 00:13:49,565
１９８２年12月
カエタンを引き離して

151
00:13:49,565 --> 00:13:49,685
１９８２年12月

152
00:13:49,685 --> 00:13:50,205
１９８２年12月
夫は党のことで
頭がいっぱいだし―

153
00:13:50,205 --> 00:13:52,805
夫は党のことで
頭がいっぱいだし―

154
00:13:52,925 --> 00:13:56,325
‪母にはカエタンがすべて‬

155
00:13:56,445 --> 00:13:57,925
‪父のようにね‬

156
00:14:00,165 --> 00:14:02,805
‪誰に生かされてると思って…‬

157
00:14:04,325 --> 00:14:07,005
‪バカな女よ‬

158
00:14:08,165 --> 00:14:10,245
‪ビートのピエロギを‬

159
00:14:23,525 --> 00:14:25,805
‪マヤ　話がある‬

160
00:14:32,845 --> 00:14:37,245
‪君の夫がモコトフで‬
過激派と共に捕まった

161
00:14:37,525 --> 00:14:38,565
‪あり得ません‬

162
00:14:38,685 --> 00:14:42,045
‪保安局に間違いはない‬
絶対だ

163
00:14:42,605 --> 00:14:44,285
‪どうにもできない‬

164
00:14:44,405 --> 00:14:45,645
‪どうすれば？‬

165
00:14:45,765 --> 00:14:48,845
‪クビにされないことに‬
感謝しろ

166
00:14:49,045 --> 00:14:50,885
‪簡単じゃないんだ‬

167
00:14:52,605 --> 00:14:53,645
‪分かりました‬

168
00:15:32,685 --> 00:15:34,605
‪あの車をどこで？‬

169
00:15:34,805 --> 00:15:36,245
‪やめて‬

170
00:15:36,685 --> 00:15:37,845
‪聞いても？‬

171
00:15:37,965 --> 00:15:39,285
‪ダメよ‬

172
00:15:42,085 --> 00:15:45,205
‪ワルシャワの大学生なんです‬

173
00:15:45,645 --> 00:15:47,285
‪みんな 車持ち？‬

174
00:15:50,205 --> 00:15:50,965
‪何だよ‬

175
00:15:52,205 --> 00:15:57,845
‪記念日の時期のワルシャワは‬
重たい雰囲気でしょうね

176
00:16:02,005 --> 00:16:05,045
‪20年だなんて信じられない‬

177
00:16:07,245 --> 00:16:08,805
‪ラジオで聞いてた‬

178
00:16:09,525 --> 00:16:13,285
‪大勢でミサを開いたの‬
すばらしかった

179
00:16:14,005 --> 00:16:15,245
‪あの日を覚えてる？‬

180
00:16:15,365 --> 00:16:16,685
‪もちろんよ‬

181
00:16:16,925 --> 00:16:19,765
‪最初にニュースを聞いて―‬

182
00:16:19,885 --> 00:16:23,765
‪夫の店に走っていったわ‬

183
00:16:24,205 --> 00:16:26,565
‪２人でラジオを聞いてた‬

184
00:16:27,445 --> 00:16:29,165
‪村からも人が来た‬

185
00:16:29,285 --> 00:16:32,805
‪ワルシャワの報道に続き―‬

186
00:16:33,485 --> 00:16:35,525
‪クラクフとグラニスクも‬

187
00:16:35,645 --> 00:16:38,645
‪司祭様がミサを開いたの‬

188
00:16:38,765 --> 00:16:43,725
‪村中の人が集まった‬
みんな 街に知人がいたわ

189
00:16:44,725 --> 00:16:45,285
‪父が…‬

190
00:16:45,405 --> 00:16:46,725
‪ひどかった‬

191
00:16:47,325 --> 00:16:48,525
‪ワルシャワにいた‬

192
00:16:50,405 --> 00:16:51,765
‪あの時 そこに？‬

193
00:16:52,085 --> 00:16:52,925
‪そうだ‬

194
00:16:55,325 --> 00:16:56,725
‪教えてください‬

195
00:16:58,565 --> 00:17:00,525
‪聞かないほうがいい‬

196
00:17:01,885 --> 00:17:02,765
‪お願いです‬

197
00:17:13,405 --> 00:17:15,444
‪仕事で事務所にいた‬

198
00:17:18,645 --> 00:17:22,444
‪２ブロック先が爆破された‬

199
00:17:22,925 --> 00:17:25,604
‪建物も窓もガタガタ揺れた‬

200
00:17:29,084 --> 00:17:32,445
‪最初は‬
ロシアの攻撃かと思った

201
00:17:33,605 --> 00:17:36,565
‪外は ほこりが‬
立ち込めていた

202
00:17:39,645 --> 00:17:43,045
‪誰も何が起きたか分からずに‬

203
00:17:43,965 --> 00:17:45,765
‪広場から逃げてきた‬

204
00:17:46,925 --> 00:17:50,965
‪戦争経験者は‬
ケガ人を助け 遺体を覆った

205
00:17:59,325 --> 00:18:01,445
‪そこら中に遺体があった‬

206
00:18:05,485 --> 00:18:08,925
‪ある男と‬
その辺の物を遺体にかけた

207
00:18:12,125 --> 00:18:15,245
‪放ってはおけなかった‬

208
00:18:15,965 --> 00:18:17,645
‪男の正体は分からず―‬

209
00:18:20,445 --> 00:18:22,325
‪二度と会わなかった‬

210
00:18:25,565 --> 00:18:26,565
‪すまない‬

211
00:18:28,085 --> 00:18:31,085
‪話しすぎてしまったな‬

212
00:18:32,365 --> 00:18:33,485
‪申し訳ない‬

213
00:18:45,045 --> 00:18:46,125
‪俺が出る‬

214
00:18:50,405 --> 00:18:53,325
‪下げてもいいかしら？‬

215
00:18:54,045 --> 00:18:55,245
‪トビアスだ‬

216
00:18:57,565 --> 00:18:58,605
‪何時になる？‬

217
00:18:59,045 --> 00:18:59,925
‪分かった‬

218
00:19:03,565 --> 00:19:05,885
‪部品が見つかった‬

219
00:19:06,405 --> 00:19:11,645
‪あと４時間で着くが‬
ワインを飲んでしまったな

220
00:19:13,085 --> 00:19:16,925
‪“泊まっていきなさい”‬
という意味よ

221
00:19:18,765 --> 00:19:19,605
‪ありがとう‬

222
00:19:19,725 --> 00:19:20,685
‪手伝って‬

223
00:19:37,685 --> 00:19:39,405
‪堂々としたものだ‬

224
00:19:39,925 --> 00:19:42,085
‪弾は節約しろ‬

225
00:19:42,925 --> 00:19:44,245
‪抵抗はしない‬

226
00:19:53,885 --> 00:19:56,085
‪まだ生きてるとはな‬

227
00:20:34,605 --> 00:20:37,365
‪守護天使はもういない‬

228
00:20:37,645 --> 00:20:40,485
‪空から落ちてしまった‬

229
00:20:41,965 --> 00:20:46,885
‪今 お前が生きてるのは‬
俺のおかげだぞ

230
00:20:51,845 --> 00:20:53,485
‪これならどうだ‬

231
00:21:13,245 --> 00:21:14,165
‪いい？‬

232
00:21:17,645 --> 00:21:22,405
‪ウーカシュは保安局のため‬
扇動的なポスターを描いた

233
00:21:22,605 --> 00:21:26,085
‪モゼレフスキ大臣の指示だ‬

234
00:21:27,245 --> 00:21:28,565
‪彼を保護してた‬

235
00:21:29,285 --> 00:21:32,725
‪オフェリアに誘惑されて―‬

236
00:21:32,845 --> 00:21:37,165
‪大臣のモスクワ行きを‬
彼女に教えた

237
00:21:37,885 --> 00:21:40,205
‪それを‬
トロヤンに知られ殺された

238
00:21:41,605 --> 00:21:42,885
‪興味深いな‬

239
00:21:44,525 --> 00:21:46,245
‪俺も驚いたよ‬

240
00:21:46,965 --> 00:21:50,765
‪特にあんたが‬
軽騎兵に爆弾を売る話にな

241
00:21:55,565 --> 00:21:56,445
‪教えろ‬

242
00:21:57,685 --> 00:22:00,125
‪政府から‬
いくらもらってる？

243
00:22:07,765 --> 00:22:12,005
‪アナトール‬
お前は友人だと思っていた

244
00:22:12,885 --> 00:22:14,325
‪知りたいのは―‬

245
00:22:15,605 --> 00:22:16,605
‪彼女のことだ‬

246
00:22:19,005 --> 00:22:20,365
‪出かけよう‬

247
00:22:36,685 --> 00:22:42,725
‪この車は 南ベトナムの‬
アメリカ大使のものだった

248
00:22:43,245 --> 00:22:47,965
‪ニャチャン郊外の‬
スクラップ置き場で見つけた

249
00:22:48,525 --> 00:22:52,285
‪Ｍ-41戦車２台の間に‬
止まってた

250
00:22:52,445 --> 00:22:53,685
‪想像してみろ‬

251
00:22:53,805 --> 00:22:58,645
‪９トンのアメリカの車が‬
戦車に挟まれていたんだ

252
00:23:02,605 --> 00:23:05,005
‪修理に10年かかったよ‬

253
00:23:05,765 --> 00:23:09,245
‪部品は密輸するしかなかった‬

254
00:23:10,725 --> 00:23:14,725
‪デトロイトには‬
いくらでも転がってる

255
00:23:16,125 --> 00:23:20,965
‪忘れられた兵士のように‬
錆びる一方さ

256
00:23:22,645 --> 00:23:24,405
‪お前のようにな‬

257
00:23:25,645 --> 00:23:27,685
‪ロマンチストの共産主義者だ‬

258
00:24:26,645 --> 00:24:28,605
‪信頼の証しを見せる‬

259
00:24:43,565 --> 00:24:45,405
‪すべての会話‬

260
00:24:46,405 --> 00:24:48,805
‪すべての写真‬

261
00:24:50,965 --> 00:24:52,725
‪すべての歌‬

262
00:24:54,045 --> 00:24:55,805
‪すべての知人‬

263
00:24:56,525 --> 00:24:58,405
‪すべての場所‬

264
00:24:58,725 --> 00:25:01,365
‪1000万人の‬
ポーランド人の若者

265
00:25:01,885 --> 00:25:04,685
‪さらに多くの市民の―‬

266
00:25:05,525 --> 00:25:08,165
‪すべての会話‬

267
00:25:09,085 --> 00:25:10,085
‪会話？‬

268
00:25:10,805 --> 00:25:12,405
‪ニュートは電話じゃない‬

269
00:25:12,685 --> 00:25:13,965
‪だが聞こえる‬

270
00:25:21,845 --> 00:25:24,245
‪お前は時代遅れだ‬

271
00:26:12,365 --> 00:26:16,405
‪“都市部で爆発‬
標的は党と機動隊”

272
00:26:16,765 --> 00:26:22,925
‪“両親の棺に寄りそう‬
ポーランドの息子”

273
00:26:29,885 --> 00:26:32,685
‪“大司教と書記官‬
歴史的合意”

274
00:26:32,805 --> 00:26:34,325
‪“戒厳令終結”‬

275
00:26:36,005 --> 00:26:37,925
‪信じられない時代ね‬

276
00:26:39,405 --> 00:26:43,165
‪生まれたばかりで‬
覚えてないわ

277
00:26:47,325 --> 00:26:51,765
‪とんでもない悲劇よ‬
大勢が死んだ

278
00:26:52,445 --> 00:26:57,405
‪でも 困難な時代に‬
神が救ってくださった

279
00:26:58,885 --> 00:27:00,125
‪ごめんなさい‬

280
00:27:00,965 --> 00:27:02,085
‪党では？‬

281
00:27:02,405 --> 00:27:06,445
‪党が私たちを‬
救ったという意味よね？

282
00:27:07,045 --> 00:27:08,285
‪まさか‬

283
00:27:10,165 --> 00:27:12,005
‪誰も党を信じてない‬

284
00:27:12,325 --> 00:27:15,445
‪私たちが信じるのは‬
教会と神よ

285
00:27:15,565 --> 00:27:19,245
‪信じれば‬
よりよい生活が送れる

286
00:27:19,365 --> 00:27:21,925
‪毎年 少しずつよくなる‬

287
00:27:22,325 --> 00:27:25,645
‪司祭様が‬
そうおっしゃってた

288
00:27:25,965 --> 00:27:28,925
‪神は約束を守ってくださる‬

289
00:27:30,485 --> 00:27:33,605
‪党は何の関係もない‬

290
00:27:36,325 --> 00:27:37,965
‪神の計画なのよ‬

291
00:27:49,765 --> 00:27:51,205
‪仕掛けが分かるか？‬

292
00:27:51,965 --> 00:27:55,125
‪左手で お前の気をそらし‬

293
00:27:56,605 --> 00:27:59,805
‪右手でポケットから盗む‬

294
00:28:01,725 --> 00:28:03,165
‪どう思う？‬

295
00:28:03,885 --> 00:28:07,925
‪党が「ハリー･ポッター」を‬
破棄させた理由は？

296
00:28:09,685 --> 00:28:11,605
‪なぜ俺をここに？‬

297
00:28:12,285 --> 00:28:14,245
‪勝者を教えるため‬

298
00:28:17,005 --> 00:28:18,605
‪すべての世代が―‬

299
00:28:19,565 --> 00:28:23,165
‪教育を受け‬
安全で裕福になる

300
00:28:23,325 --> 00:28:28,685
‪党は人々に幻想を見せて‬
喜ばせた

301
00:28:29,165 --> 00:28:31,765
‪本当の自由はない‬

302
00:28:31,885 --> 00:28:34,965
‪数百万もの私的な会話で―‬

303
00:28:35,525 --> 00:28:39,445
‪人々は何を話してるか‬
分かるか？

304
00:28:40,525 --> 00:28:41,245
‪空っぽか‬

305
00:28:41,365 --> 00:28:46,165
‪“自由”や“蜂起”に関する‬
会話は一切ない

306
00:28:46,885 --> 00:28:51,325
‪何もないんだ‬
お前の国は魂を失ったのさ

307
00:28:52,485 --> 00:28:53,805
‪心配か？‬

308
00:28:54,125 --> 00:28:56,245
‪あんたは金をもらってる‬

309
00:28:56,685 --> 00:28:58,845
‪物知り顔はウンザリだ‬

310
00:28:59,965 --> 00:29:00,925
‪彼女は？‬

311
00:29:02,445 --> 00:29:04,045
‪オフェリアだな‬

312
00:29:04,525 --> 00:29:06,845
‪お前が追いかけてる‬
亡霊は―

313
00:29:07,885 --> 00:29:11,765
‪個人的な目標に過ぎない‬

314
00:29:11,885 --> 00:29:13,925
‪本当はどうでもいい‬

315
00:29:14,045 --> 00:29:18,445
‪失うことを心配してるんだろ‬

316
00:29:19,005 --> 00:29:20,165
‪自分の魂を‬

317
00:29:29,565 --> 00:29:33,645
‪俺に任せろ‬
彼女に会わせてやる

318
00:29:33,965 --> 00:29:36,005
‪互いに気に入るだろう‬

319
00:29:52,605 --> 00:29:54,165
‪クソッ　ごめん‬

320
00:29:55,525 --> 00:29:56,605
‪申し訳ない‬

321
00:29:57,805 --> 00:29:59,445
‪気をつけるよ‬

322
00:30:12,765 --> 00:30:14,165
‪別世界ね‬

323
00:30:17,525 --> 00:30:19,405
‪私たちとは違う人種よ‬

324
00:30:21,725 --> 00:30:23,005
‪新品同様だ‬

325
00:30:23,205 --> 00:30:25,805
‪乗っていいぞ　楽しんで‬

326
00:30:26,045 --> 00:30:27,245
‪ありがとう‬

327
00:30:29,165 --> 00:30:32,405
‪１台くらいあっても悪くない‬

328
00:30:34,045 --> 00:30:35,685
‪ありがとうございました‬

329
00:30:36,245 --> 00:30:38,645
‪礼なら嫁に言うんだな‬

330
00:30:38,765 --> 00:30:40,845
‪ワルシャワの話のことです‬

331
00:30:48,005 --> 00:30:49,285
‪気をつけろよ‬

332
00:31:00,085 --> 00:31:04,765
‪1982年12月‬

333
00:31:06,165 --> 00:31:08,405
‪マヤ･スコヴロンよ‬
処方箋(せん)を

334
00:31:09,445 --> 00:31:11,285
‪お待ちください‬

335
00:31:11,525 --> 00:31:12,685
‪すみません‬

336
00:31:14,165 --> 00:31:15,205
‪スコヴロンさん‬

337
00:31:23,565 --> 00:31:27,045
‪こちらへ来てちょうだい‬

338
00:31:30,805 --> 00:31:35,445
‪悪いけど‬
もう あなたに薬を出せない

339
00:31:37,005 --> 00:31:38,205
‪どうして？‬

340
00:31:39,005 --> 00:31:41,965
‪もう来ないで　ごめんなさい‬

341
00:31:51,885 --> 00:31:54,205
‪一体 何をしたの？‬

342
00:31:54,365 --> 00:31:55,285
‪落ち着いて　マヤ‬

343
00:31:55,405 --> 00:31:56,645
‪カエタンは？‬

344
00:31:56,765 --> 00:31:57,485
‪待って…‬

345
00:31:57,605 --> 00:32:02,725
‪あなたたち夫婦が‬
夫をたぶらかしてるのよ

346
00:32:02,925 --> 00:32:04,365
‪落ち着いて‬

347
00:32:04,525 --> 00:32:06,525
‪自分の夫の考えを知らない‬

348
00:32:06,645 --> 00:32:09,445
‪非難する前に‬
彼の話を聞きなさい

349
00:32:09,565 --> 00:32:11,005
‪何ですって？‬

350
00:32:11,365 --> 00:32:15,525
‪働かなくても暮らせる‬
あなたとは違う

351
00:32:15,645 --> 00:32:17,565
‪自分だけだと思うの？‬

352
00:32:18,965 --> 00:32:20,445
‪切り捨てられた‬

353
00:32:20,885 --> 00:32:25,725
‪母の命を救う薬も‬
手に入らなくなったわ

354
00:32:32,405 --> 00:32:33,645
‪ママ‬

355
00:32:34,365 --> 00:32:35,205
‪マヤ‬

356
00:32:36,885 --> 00:32:40,885
‪数十万もの男たちが‬
逮捕されても―

357
00:32:41,005 --> 00:32:43,765
‪あなたは無視してきた‬

358
00:32:44,445 --> 00:32:47,205
‪あなた方にも仲間がいる‬

359
00:32:49,645 --> 00:32:52,245
‪ある団体があるわ‬

360
00:32:52,885 --> 00:32:55,285
‪薬がもらえる場所がある‬

361
00:32:55,845 --> 00:32:58,565
‪それはどこなの？‬

362
00:33:00,165 --> 00:33:05,645
‪国中の教会よ‬
世界中から支援が届いてる

363
00:33:06,085 --> 00:33:09,845
‪医者がいて薬がある‬
助けてくれるわ

364
00:33:12,845 --> 00:33:15,805
‪ヴォラの‬
聖スタニスラス教会へ

365
00:33:16,045 --> 00:33:18,765
‪ミサの後に司祭と話して‬

366
00:33:19,285 --> 00:33:22,645
‪事情を話せば‬
力になってくれる

367
00:33:24,005 --> 00:33:28,685
‪ヴィクトルやパヴェウや‬
その家族を助けてる

368
00:33:30,965 --> 00:33:32,565
‪１人じゃないわ‬

369
00:33:40,005 --> 00:33:41,925
‪カエタンはどこ？‬

370
00:33:44,485 --> 00:33:47,245
タウティ湖

371
00:34:37,724 --> 00:34:39,324
‪ボートを借りよう‬

372
00:34:39,525 --> 00:34:42,204
‪先に荷物を置きましょう‬

373
00:34:42,324 --> 00:34:43,485
‪湖に行こうよ‬

374
00:34:43,605 --> 00:34:44,643
‪今すぐ？‬

375
00:34:44,764 --> 00:34:45,965
‪来いよ‬

376
00:34:47,284 --> 00:34:48,525
‪待ってよ　カエタン‬

377
00:34:49,284 --> 00:34:51,804
‪泳げないんだ　来てくれ‬

378
00:35:43,805 --> 00:35:47,925
‪もしも兄弟と一緒に‬
炭鉱で働いてたら？

379
00:35:48,925 --> 00:35:51,045
‪死んでただろうな‬

380
00:35:51,725 --> 00:35:53,405
‪そうじゃなくて‬

381
00:35:56,365 --> 00:35:59,925
‪人民警察学校への入学を‬
父は認めず―

382
00:36:01,805 --> 00:36:05,525
‪兄たちは俺を‬
ただのバカだと思ってた

383
00:36:06,325 --> 00:36:07,485
‪“サツ野郎”と‬

384
00:36:08,965 --> 00:36:12,965
‪家族の会話は‬
末の弟に影響を与えた

385
00:36:13,965 --> 00:36:16,805
‪卒業後‬
兄たちを追って炭鉱へ

386
00:36:19,685 --> 00:36:20,965
‪若者たちの―‬

387
00:36:21,965 --> 00:36:24,805
‪自殺は弟を思い出させる‬

388
00:36:26,285 --> 00:36:29,845
‪違うのは弟には‬
選択肢がなかったことだ

389
00:36:32,965 --> 00:36:35,045
‪兄弟で俺だけ残った‬

390
00:36:36,485 --> 00:36:38,845
‪お母様は誇りに思った？‬

391
00:36:40,845 --> 00:36:43,365
‪怒りしかなかった‬

392
00:36:43,485 --> 00:36:45,485
‪それからずっと？‬

393
00:36:45,805 --> 00:36:46,765
‪分かるだろ‬

394
00:36:47,525 --> 00:36:51,765
‪炭鉱の管理者や政府は‬
ウソつきばかりで―

395
00:36:54,445 --> 00:36:57,885
‪保身のため‬
作業者に罪を着せた

396
00:36:58,005 --> 00:36:59,965
‪お袋は憎んでる‬

397
00:37:01,245 --> 00:37:03,285
‪憎しみだけで生きてる‬

398
00:37:04,885 --> 00:37:07,565
‪あなたと同じね‬

399
00:37:10,805 --> 00:37:12,965
‪いや 違うさ‬

400
00:37:13,325 --> 00:37:16,485
‪お袋は人生を諦めた‬
俺は取り戻す

401
00:37:17,525 --> 00:37:20,205
‪家族を失った穴を埋めたい‬

402
00:37:21,285 --> 00:37:22,885
‪みんなのためだ‬

403
00:37:23,125 --> 00:37:25,245
‪それで殺人課に？‬

404
00:37:27,885 --> 00:37:29,645
‪それだけじゃない‬

405
00:37:33,405 --> 00:37:34,605
‪そうさ‬

406
00:37:37,005 --> 00:37:38,845
‪戻りたい‬

407
00:37:40,725 --> 00:37:44,405
‪ガラス張りの‬
高層ビルに住むんだ

408
00:37:45,405 --> 00:37:47,645
‪お袋は誇りに思う‬

409
00:37:47,765 --> 00:37:51,245
‪上の連中に‬
俺の価値を認めさせる

410
00:37:52,365 --> 00:37:54,685
‪俺は まだ使えるとな‬

411
00:37:54,805 --> 00:37:58,565
‪出版物の押収などウンザリだ‬

412
00:37:58,685 --> 00:38:01,525
‪やはり自分のためね‬

413
00:38:02,405 --> 00:38:04,405
‪それと若者のためだ‬

414
00:38:33,285 --> 00:38:34,565
‪バル･ル･デュクだ‬

415
00:38:43,925 --> 00:38:47,365
‪“バル･ル･デュク”‬

416
00:38:54,725 --> 00:38:56,405
‪また会えたな‬

417
00:38:57,165 --> 00:38:59,125
‪砂漠じゃないが‬

418
00:39:00,485 --> 00:39:02,365
‪何が起きてるの？‬

419
00:39:09,165 --> 00:39:11,125
‪仲間が殺された‬

420
00:39:14,725 --> 00:39:19,005
‪ポーランド軍から‬
機密を入手した直後だ

421
00:39:20,925 --> 00:39:22,765
‪元特殊部隊で―‬

422
00:39:23,725 --> 00:39:26,645
‪チェチェンで対ソ連の任務に‬

423
00:39:27,085 --> 00:39:28,165
‪簡単には死なん‬

424
00:39:28,445 --> 00:39:29,885
‪犯人は？‬

425
00:39:30,485 --> 00:39:31,445
‪分からない‬

426
00:39:33,125 --> 00:39:36,645
‪ＫＢＧ ＣＩＡ‬
中国国家安全部

427
00:39:37,405 --> 00:39:39,365
‪すべてここにいる‬

428
00:39:40,245 --> 00:39:41,645
‪入手したのは？‬

429
00:39:42,885 --> 00:39:44,805
‪ポーランド軍から‬
イランへ―

430
00:39:45,605 --> 00:39:49,125
‪核技術と武器を輸送する‬
無線の会話だ

431
00:39:50,605 --> 00:39:53,205
‪売買の証拠も入手予定だった‬

432
00:39:53,805 --> 00:39:56,565
‪非武装を交渉中では？‬

433
00:40:06,645 --> 00:40:08,645
‪だからこそ証拠が必要だ‬

434
00:40:09,565 --> 00:40:12,565
‪どこかにあるはずだが‬
担当が死んだ

435
00:40:15,005 --> 00:40:16,605
‪準備不足よ‬

436
00:40:16,765 --> 00:40:21,605
‪アメリカに頼み込んで‬
君を この任務に就けた

437
00:40:22,845 --> 00:40:25,885
‪ここの人間は信用できない‬

438
00:40:26,685 --> 00:40:29,645
‪国防大臣から‬
直接 指示されてる

439
00:40:30,605 --> 00:40:34,005
‪イスラエルへの‬
直接的な脅迫だ

440
00:40:34,125 --> 00:40:38,525
‪２日前まで核保有の事実さえ‬
知らなかったのに

441
00:40:39,045 --> 00:40:40,445
‪あり得ないわ‬

442
00:40:43,645 --> 00:40:46,325
‪アメリカを利用しているか‬

443
00:40:54,245 --> 00:40:56,445
‪武器庫の管理を失ったか‬

444
00:41:00,765 --> 00:41:02,325
‪武器取引が事実なら―‬

445
00:41:03,485 --> 00:41:07,885
‪イラクに駐留する30万の‬
米兵が動くだろう

446
00:41:09,005 --> 00:41:11,285
‪バグダッドを越えて―‬

447
00:41:13,445 --> 00:41:15,085
‪テヘランへな‬

448
00:41:20,485 --> 00:41:24,205
‪俺たちの相手は‬
頭がイカれてる

449
00:41:25,405 --> 00:41:29,725
‪仲間を殺した奴より先に‬
情報源を突き止めよう

450
00:44:59,365 --> 00:45:05,085
‪窓を破るつもりなら‬
もう全部割れてるわよ

451
00:45:05,205 --> 00:45:07,805
‪すみません　見てただけで‬

452
00:45:08,965 --> 00:45:11,725
‪ここで撮影された写真が‬

453
00:45:13,645 --> 00:45:18,045
‪謎を解くカギになるかも‬
しれないと思って

454
00:45:21,445 --> 00:45:22,925
‪それを見せて‬

455
00:45:36,725 --> 00:45:38,085
‪ついて来て‬

456
00:45:49,525 --> 00:45:50,645
‪将軍‬

457
00:46:07,765 --> 00:46:11,685
‪スパイ防止活動で‬
アメリカ人の調査を

458
00:46:12,925 --> 00:46:15,525
‪我々に関係する人間か？‬

459
00:46:16,725 --> 00:46:18,725
‪国防省の請負人です‬

460
00:46:18,845 --> 00:46:22,405
‪リトル･サイゴンに‬
向かう途中 消えました

461
00:46:23,125 --> 00:46:25,565
‪もう１時間以上になります‬

462
00:46:27,005 --> 00:46:30,085
‪アクセス制限を‬
かけるべきです

463
00:46:31,325 --> 00:46:34,045
‪アメリカ人は‬
自分を客だと感じてる

464
00:46:40,725 --> 00:46:41,965
‪そう思わんか？‬

465
00:46:42,085 --> 00:46:46,085
‪アメリカ人スタッフは‬
不要なリスクかと

466
00:46:50,805 --> 00:46:53,045
‪我々が不注意すぎるか‬

467
00:46:53,845 --> 00:46:56,125
‪言いすぎました‬

468
00:46:57,725 --> 00:47:00,725
‪彼らは我々の軽騎兵だよ‬

469
00:47:01,965 --> 00:47:04,445
‪ここは‬
２つの戦争を生き延びた

470
00:47:04,565 --> 00:47:09,765
‪ロシア人 ドイツ人 そして‬
再びロシアの侵攻があった

471
00:47:10,885 --> 00:47:14,765
‪1980年代半ばに党が―‬

472
00:47:14,885 --> 00:47:18,365
‪湖にリゾート施設を‬
建設したの

473
00:47:18,485 --> 00:47:21,845
‪私たちは顧客を失い―‬

474
00:47:21,965 --> 00:47:25,845
‪維持費を払うのも‬
困難になった

475
00:47:26,525 --> 00:47:28,885
‪ここは寂れていったわ‬

476
00:47:29,485 --> 00:47:32,845
‪壊れて 壁が剥がれ落ちた‬

477
00:47:36,805 --> 00:47:39,805
‪もう一度 見せてもらえる？‬

478
00:47:51,085 --> 00:47:54,925
‪分かってるのは‬
1982年秋に撮られたこと

479
00:47:56,525 --> 00:48:00,445
‪写ってる人が後に‬
国家の要職に就いたこと

480
00:48:00,565 --> 00:48:01,965
‪謎とは？‬

481
00:48:05,765 --> 00:48:08,405
‪この女性が殺されました‬

482
00:48:08,765 --> 00:48:10,045
‪何者なの？‬

483
00:48:10,965 --> 00:48:13,005
‪調査中です‬

484
00:48:15,525 --> 00:48:19,685
‪他に知り合いはいるの？‬

485
00:48:20,485 --> 00:48:22,445
‪彼は僕の教授でした‬

486
00:48:23,205 --> 00:48:26,045
‪この写真をくれたんです‬

487
00:48:28,605 --> 00:48:29,325
‪今は？‬

488
00:48:32,485 --> 00:48:33,645
‪亡くなりました‬

489
00:48:39,645 --> 00:48:44,285
‪あなたは‬
危ない人には見えないわ

490
00:48:47,285 --> 00:48:50,805
‪ごめんなさい　冗談よ‬

491
00:48:51,285 --> 00:48:52,525
‪ついて来て‬

492
00:48:53,885 --> 00:48:55,405
‪明かりを持って‬

493
00:48:56,445 --> 00:49:01,685
‪1985年半ばに‬
この別荘を閉鎖したの

494
00:49:01,805 --> 00:49:05,405
‪私はまだ10代だった‬

495
00:49:05,525 --> 00:49:08,285
‪ここに顧客名簿があるはず‬

496
00:49:08,925 --> 00:49:13,685
‪毎年10月１日に‬
その年の営業を終了していた

497
00:49:13,805 --> 00:49:16,605
‪それを考えると…‬

498
00:49:21,045 --> 00:49:24,405
‪別荘は貸し切りだったはず‬

499
00:49:24,725 --> 00:49:28,405
‪大抵の場合は結婚式ね‬

500
00:49:35,365 --> 00:49:37,205
‪白紙のページだわ‬

501
00:49:37,365 --> 00:49:40,245
‪あなたが探してるもの？‬

502
00:49:40,645 --> 00:49:42,645
‪白紙は普通？‬

503
00:49:42,845 --> 00:49:44,245
‪いいえ‬

504
00:49:46,005 --> 00:49:47,405
‪誰の結婚式？‬

505
00:49:49,285 --> 00:49:50,485
‪分かりません‬

506
00:49:52,365 --> 00:49:56,885
‪この頃はすべて‬
手書きで記録してて…

507
00:49:58,125 --> 00:49:59,645
‪忘れてた‬

508
00:50:02,085 --> 00:50:03,525
‪スクラップブックがある‬

509
00:50:04,205 --> 00:50:10,245
‪結婚式で使われた物を集めて‬
思い出として残した

510
00:50:10,645 --> 00:50:17,085
‪様々な装飾の一部や‬
お花や招待状などを―

511
00:50:17,205 --> 00:50:19,405
‪台紙に貼ったの‬

512
00:50:20,485 --> 00:50:23,005
‪ここだと思うんだけど‬

513
00:50:24,365 --> 00:50:25,405
‪たぶん…‬

514
00:50:25,845 --> 00:50:28,765
‪この結婚式を覚えてる‬

515
00:50:31,965 --> 00:50:36,205
‪ゲストの他に兵士がいた‬

516
00:50:37,245 --> 00:50:38,685
‪この結婚式は―‬

517
00:50:39,605 --> 00:50:43,325
‪披露宴ではなく密会だった‬

518
00:50:44,365 --> 00:50:47,965
‪奇妙で秘密めいた集まりよ‬

519
00:50:48,085 --> 00:50:50,565
‪とても奇妙な結婚式だった‬

520
00:50:51,085 --> 00:50:53,685
‪ここに手がかりがあるはず‬

521
00:50:59,885 --> 00:51:02,045
‪これはどう？‬

522
00:51:03,525 --> 00:51:05,365
‪ユスチナ　クジェゴシ‬

523
00:51:06,285 --> 00:51:09,565
‪ヴィトルド　マリア　エリザ‬
名前だけだ

524
00:51:11,245 --> 00:51:12,725
‪この式の物で？‬

525
00:51:13,045 --> 00:51:14,085
‪ええ‬

526
00:51:15,045 --> 00:51:16,485
‪それと これ‬

527
00:51:17,365 --> 00:51:19,685
‪暖炉で見つけたの‬

528
00:51:22,285 --> 00:51:27,645
‪“あなたを結婚披露宴に‬
招待します”

529
00:51:30,645 --> 00:51:31,965
‪知ってる人？‬

530
00:51:33,845 --> 00:51:35,325
〝ゾフィア･リコワ〞

531
00:51:37,245 --> 00:51:39,245
〝ヴワディスワフ･
リス〞