1
00:00:06,045 --> 00:00:08,485
‪NETFLIX オリジナルシリーズ‬

2
00:00:12,205 --> 00:00:15,565
保安局 本部

3
00:00:37,685 --> 00:00:38,805
‪運び出せ‬

4
00:00:40,525 --> 00:00:41,645
‪全部だ‬

5
00:01:42,365 --> 00:01:45,405
〝保安局 保管資料
レベル１〞

6
00:04:30,365 --> 00:04:31,685
‪ただいま‬

7
00:04:32,085 --> 00:04:33,485
‪おかえりなさい‬

8
00:04:45,285 --> 00:04:46,285
‪座って‬

9
00:05:16,485 --> 00:05:19,245
‪関係者以外‬
立ち入り禁止です

10
00:05:19,365 --> 00:05:24,005
‪申し訳ありませんが‬
お帰りください

11
00:05:24,845 --> 00:05:26,325
‪通して‬

12
00:05:28,965 --> 00:05:30,485
‪こちらへ‬

13
00:05:45,685 --> 00:05:47,125
‪後にして‬

14
00:06:17,085 --> 00:06:21,365
‪モサドが訪ねてくるなんて‬
珍しいな

15
00:06:22,485 --> 00:06:26,445
‪あなたの中立性は‬
尊重してるわ

16
00:06:27,525 --> 00:06:32,765
‪あなたの商売に‬
助けられてる部分もある

17
00:06:33,485 --> 00:06:35,165
‪そうか‬

18
00:06:36,605 --> 00:06:38,085
‪何の用だ？‬

19
00:06:39,805 --> 00:06:41,285
‪“配達人”が失踪した‬

20
00:06:42,445 --> 00:06:47,525
‪彼は国益に関わる‬
重要な情報を持ってた

21
00:06:49,725 --> 00:06:52,125
‪その情報源を知りたい‬

22
00:06:52,245 --> 00:06:54,405
‪調べてちょうだい‬

23
00:06:54,645 --> 00:06:58,525
‪俺は ただの商人だ‬
そんなツテはない

24
00:06:59,925 --> 00:07:05,045
‪チェチェンの反ソ運動を‬
支えてる商人でしょ

25
00:07:06,565 --> 00:07:08,685
‪ソ連側に通報するわよ‬

26
00:07:10,085 --> 00:07:11,885
‪男を見つけたら？‬

27
00:07:12,805 --> 00:07:14,965
‪名前が分かればいい‬

28
00:07:18,365 --> 00:07:21,885
‪あなたの商売の邪魔はしない‬

29
00:07:22,605 --> 00:07:27,165
‪俺にも 守るべき‬
祖国の利益がある

30
00:07:29,005 --> 00:07:33,405
‪こちらは国益のためなら‬
何だってするわ

31
00:07:36,725 --> 00:07:39,205
‪断ったら後悔するわよ‬

32
00:07:40,365 --> 00:07:44,565
‪ホンが担当する‬
このことは口外するな

33
00:07:44,805 --> 00:07:47,565
‪俺のネットワークに任せろ‬

34
00:08:09,645 --> 00:08:15,405
‪1983年１月にタトラ山脈で‬
地面の揺れが観測された

35
00:08:16,645 --> 00:08:19,605
‪チェコスロバキアの近くだ‬

36
00:08:21,085 --> 00:08:26,525
‪測定結果は地下核実験が‬
行われたことを示していた

37
00:08:27,005 --> 00:08:28,125
‪どこの国が？‬

38
00:08:30,045 --> 00:08:35,245
‪我々は報告書をまとめて‬
調査を開始したが―

39
00:08:36,485 --> 00:08:38,325
‪中断させられた‬

40
00:08:42,563 --> 00:08:44,445
‪今になって分かる‬

41
00:08:44,684 --> 00:08:48,445
‪シフィエトボルのほうが‬
一枚上手なのさ

42
00:08:49,845 --> 00:08:56,285
‪我々が５年先を考えてる時‬
彼は500年先まで計画してた

43
00:08:58,405 --> 00:09:01,205
‪王のみが なせる業さ‬

44
00:09:01,845 --> 00:09:03,325
‪まるで神だ‬

45
00:09:08,725 --> 00:09:13,805
‪君の情報は ほんの一部だ‬
すべてが知りたい

46
00:09:15,605 --> 00:09:19,445
‪でないと‬
これまでの戦いがムダになる

47
00:09:59,645 --> 00:10:03,125
‪用心棒を連れてきたのか‬

48
00:10:06,285 --> 00:10:07,325
‪何の用？‬

49
00:10:08,085 --> 00:10:10,245
‪あいつが話したいと‬

50
00:10:11,725 --> 00:10:13,885
‪感傷的な男だぜ‬

51
00:10:14,525 --> 00:10:17,245
‪話を聞いてやってくれ‬

52
00:10:17,525 --> 00:10:19,965
‪お前も知りたいことだ‬

53
00:10:32,445 --> 00:10:33,605
‪早く済ませろ‬

54
00:10:44,245 --> 00:10:46,125
‪これを見てみろ‬

55
00:10:58,245 --> 00:11:01,005
‪ウーカシュは君に惚れてた‬

56
00:11:01,725 --> 00:11:03,805
‪何とも思わないか‬

57
00:11:06,245 --> 00:11:07,365
‪ありがとう‬

58
00:11:07,485 --> 00:11:13,605
‪君に情報を流してることが‬
バレて 保安局に殺された

59
00:11:14,685 --> 00:11:15,565
‪誰が？‬

60
00:11:16,805 --> 00:11:21,045
‪関係あるか？‬
どうせ逮捕できやしない

61
00:11:21,205 --> 00:11:22,565
‪本当なの？‬

62
00:11:23,445 --> 00:11:25,405
‪自殺は偽装だった‬

63
00:11:26,205 --> 00:11:30,045
‪そこで動機のある者を探した‬

64
00:11:31,405 --> 00:11:35,485
‪愛に目がくらんで‬
気づけなかったか？

65
00:11:38,445 --> 00:11:40,565
‪うかつだったな‬

66
00:11:41,005 --> 00:11:44,125
‪ベンヤミンは俺が預かってる‬

67
00:11:44,245 --> 00:11:46,805
‪警察じゃない　安心しろ‬

68
00:11:47,885 --> 00:11:50,605
‪自殺はさせないさ‬

69
00:11:52,045 --> 00:11:53,005
‪何が望み？‬

70
00:11:55,245 --> 00:11:57,365
‪君と同じはず‬

71
00:11:58,405 --> 00:11:59,965
‪終止符を打ちたい‬

72
00:12:02,885 --> 00:12:06,885
‪アンクルが あなたは‬
失った魂を捜してると

73
00:12:10,365 --> 00:12:11,845
‪詩の受け売りさ‬

74
00:12:14,685 --> 00:12:17,005
‪本気で終わらせたいの？‬

75
00:12:17,725 --> 00:12:19,205
‪君のほうは？‬

76
00:12:19,325 --> 00:12:20,925
‪もちろんよ‬

77
00:12:22,365 --> 00:12:23,885
‪見返りは？‬

78
00:12:29,805 --> 00:12:31,325
‪用意してる‬

79
00:12:43,165 --> 00:12:44,245
‪どこでこれを？‬

80
00:12:45,885 --> 00:12:49,085
‪知りたかったことが分かるわ‬

81
00:12:49,645 --> 00:12:52,325
〝炭鉱事故
最終報告書〞

82
00:12:52,445 --> 00:12:54,765
〝チェホヴィツェ=
ジェジツェ〞

83
00:12:58,885 --> 00:13:03,125
‪党は真実を突き止めてた‬
責任が誰にあるかを

84
00:13:05,485 --> 00:13:07,885
‪極秘扱いにしたのは―‬

85
00:13:08,765 --> 00:13:11,085
‪あなたの家族を守るため‬

86
00:13:12,965 --> 00:13:15,765
‪これでスッキリしたかしら‬

87
00:13:18,725 --> 00:13:20,685
‪もう二度と会わない‬

88
00:13:41,485 --> 00:13:43,005
‪キリストの体です‬

89
00:13:43,125 --> 00:13:46,605
‪1983年１月‬

90
00:13:50,125 --> 00:13:51,845
‪キリストの体です‬

91
00:13:52,485 --> 00:13:54,085
‪キリストの体です‬

92
00:13:58,965 --> 00:14:00,325
‪キリストの体です‬

93
00:14:06,965 --> 00:14:08,405
‪キリストの体です‬

94
00:14:09,085 --> 00:14:10,765
‪キリストの体です‬

95
00:14:20,645 --> 00:14:22,085
‪キリストの体です‬

96
00:14:27,125 --> 00:14:28,605
‪マティバ神父？‬

97
00:14:28,725 --> 00:14:29,525
‪はい‬

98
00:14:31,485 --> 00:14:33,965
‪力になってくれると聞いて‬

99
00:14:34,245 --> 00:14:35,605
‪誰から？‬

100
00:14:36,645 --> 00:14:38,165
‪カタジーナ･イブロム‬

101
00:14:38,285 --> 00:14:41,845
‪夫が逮捕されました‬

102
00:14:41,965 --> 00:14:43,845
‪大学教授です‬

103
00:14:44,245 --> 00:14:45,965
‪政治的な力はない‬

104
00:14:46,365 --> 00:14:49,405
‪そうではなくて‬
母が白血病で―

105
00:14:49,525 --> 00:14:52,565
‪薬が必要なんですが‬
夫の件で…

106
00:14:53,685 --> 00:14:56,205
‪薬を入手できません‬

107
00:14:56,645 --> 00:14:59,605
‪ここに行けと言われました‬

108
00:15:00,525 --> 00:15:02,365
‪教区の信者かね？‬

109
00:15:03,045 --> 00:15:05,325
‪見かけない顔だが‬

110
00:15:05,525 --> 00:15:08,325
‪いいえ　ノベ･ミアストから‬

111
00:15:09,925 --> 00:15:13,045
‪ずいぶん遠くから来たね‬

112
00:15:15,645 --> 00:15:17,485
‪信者ではありません‬

113
00:15:18,805 --> 00:15:20,805
‪ご主人は大学教授？‬

114
00:15:20,965 --> 00:15:22,445
‪はい‬

115
00:15:22,605 --> 00:15:26,485
‪私は文化･スポーツ委員会の‬
事務員です

116
00:15:30,085 --> 00:15:32,405
‪残念だが 力になれない‬

117
00:15:33,205 --> 00:15:35,045
‪もう閉館の時間だ‬

118
00:15:45,325 --> 00:15:46,885
‪お名前は？‬

119
00:15:48,485 --> 00:15:50,605
‪お母さんの名前は何と？‬

120
00:15:51,605 --> 00:15:52,685
‪マリアよ‬

121
00:15:53,405 --> 00:15:57,605
‪ここは声がこだまして‬
内緒話ができない

122
00:15:59,245 --> 00:16:01,045
‪そう造られてる‬

123
00:16:11,085 --> 00:16:14,405
‪ポーランド語が苦手でね‬

124
00:16:14,525 --> 00:16:16,365
‪英語でもいいわ‬

125
00:16:16,485 --> 00:16:17,805
‪話せるかい？‬

126
00:16:17,925 --> 00:16:21,565
‪仕事で使うの‬
流暢(りゅうちょう)ではないけど

127
00:16:21,685 --> 00:16:23,245
‪こちらへ‬

128
00:16:23,805 --> 00:16:24,965
‪助かった‬

129
00:16:26,005 --> 00:16:29,165
‪アイルランド出身の‬
ダニエル神父だ

130
00:16:29,285 --> 00:16:30,565
‪アイルランド人？‬

131
00:16:30,725 --> 00:16:32,085
‪見えないだろ‬

132
00:16:33,285 --> 00:16:36,885
‪前にサッカー大会で‬
アイルランド代表を見た

133
00:16:37,005 --> 00:16:40,685
‪有名な選手は‬
ジョニー･ユルス？

134
00:16:41,685 --> 00:16:43,085
‪ジョニー･ジャイルズだ‬

135
00:16:43,205 --> 00:16:44,685
‪ジャイルズね‬

136
00:16:45,125 --> 00:16:46,085
‪サッカー･ファン？‬

137
00:16:46,205 --> 00:16:49,085
‪いいえ　仕事で見るだけ‬

138
00:16:49,205 --> 00:16:51,165
‪勤め先は文化･スポーツ…‬

139
00:16:51,285 --> 00:16:54,365
‪長ったらしい名前なの‬

140
00:16:54,565 --> 00:16:58,645
‪国際大会を取り仕切る‬
スポーツ機関よ

141
00:17:00,285 --> 00:17:04,405
‪そこで働いてるけど‬
サッカーは嫌いなのか

142
00:17:04,964 --> 00:17:07,845
‪配属先は‬
勝手に決められるから

143
00:17:08,285 --> 00:17:09,364
‪そうか‬

144
00:17:10,084 --> 00:17:13,124
‪共産主義と効率性の問題だな‬

145
00:17:15,925 --> 00:17:18,604
‪マティバ神父は‬
独自のルートで―

146
00:17:18,805 --> 00:17:23,805
‪欧州やアメリカの教区から‬
薬を手に入れてる

147
00:17:24,244 --> 00:17:27,005
‪ホンジュラスからの‬
薬もあった

148
00:17:28,805 --> 00:17:30,245
‪それで狙われてる‬

149
00:17:31,445 --> 00:17:33,045
‪お母さんの容体は？‬

150
00:17:34,445 --> 00:17:35,285
‪深刻かい？‬

151
00:17:35,405 --> 00:17:37,245
‪根っからの党員なの‬

152
00:17:38,205 --> 00:17:40,885
‪何年も前に除名されたのに‬

153
00:17:41,405 --> 00:17:45,765
‪私は仕事を利用して‬
薬を手に入れてた

154
00:17:46,165 --> 00:17:47,525
‪それが不可能に？‬

155
00:17:48,405 --> 00:17:52,525
‪党のせいでね‬
人を罰するのが好きなのよ

156
00:17:55,005 --> 00:17:55,845
‪何の薬？‬

157
00:18:07,045 --> 00:18:08,205
‪白血病か‬

158
00:18:10,605 --> 00:18:12,205
‪私が力になろう‬

159
00:18:21,405 --> 00:18:22,405
‪ボス‬

160
00:18:23,325 --> 00:18:24,325
‪何だ？‬

161
00:18:25,245 --> 00:18:26,405
‪当たりだ‬

162
00:18:29,405 --> 00:18:30,365
‪これを見て‬

163
00:18:33,565 --> 00:18:35,005
‪マチェイ･フィオレク‬

164
00:18:35,925 --> 00:18:38,445
‪顔認識が一致した‬

165
00:18:43,125 --> 00:18:46,645
‪ずっと俺の近くにいたとはな‬

166
00:18:47,805 --> 00:18:48,765
‪どういうこと？‬

167
00:18:53,565 --> 00:18:57,965
‪５年前 こいつの両親の‬
殺害事件を担当した

168
00:18:58,325 --> 00:19:02,925
‪息子も死亡したとされたが‬
死体はなかった

169
00:19:03,725 --> 00:19:06,325
‪生きてると思ってた‬

170
00:19:06,445 --> 00:19:08,005
‪奴が犯人でしょう‬

171
00:19:08,685 --> 00:19:12,805
‪その線も当たったが‬
動機がなかった

172
00:19:12,925 --> 00:19:15,245
‪理由もなく親を殺すか？‬

173
00:19:15,845 --> 00:19:18,325
‪本当の親でなければ？‬

174
00:19:22,005 --> 00:19:23,325
‪ウーカシュのように‬

175
00:19:23,525 --> 00:19:24,285
‪そうか‬

176
00:19:24,405 --> 00:19:26,045
‪オフェリアの狙いだ‬

177
00:19:30,485 --> 00:19:33,165
‪２人の本当の親を探ろう‬

178
00:19:34,045 --> 00:19:37,845
‪彼女は特定の人物を‬
勧誘している

179
00:19:37,965 --> 00:19:40,085
‪親が関係してるぞ‬

180
00:19:44,525 --> 00:19:46,965
‪腹が減ってるなら食え‬

181
00:19:47,805 --> 00:19:48,845
‪どうも‬

182
00:20:44,925 --> 00:20:45,845
‪将軍‬

183
00:20:46,365 --> 00:20:47,245
‪何だ？‬

184
00:20:48,165 --> 00:20:49,085
‪ご一緒しても？‬

185
00:20:49,205 --> 00:20:50,645
‪構わん‬

186
00:20:51,125 --> 00:20:53,085
‪気分転換がしたくてな‬

187
00:21:03,725 --> 00:21:05,045
‪国防総省か‬

188
00:21:05,205 --> 00:21:08,285
‪プルトニウム処理部に‬
所属してます

189
00:21:09,285 --> 00:21:10,445
‪民間人かい？‬

190
00:21:11,045 --> 00:21:11,685
‪エンジニアです‬

191
00:21:12,565 --> 00:21:14,485
‪原子力エンジニアか‬

192
00:21:15,285 --> 00:21:16,565
‪ロルビアツキ君‬

193
00:21:17,605 --> 00:21:20,725
‪ロルビエツキから‬
改名しました

194
00:21:20,845 --> 00:21:21,645
‪カシューブ語？‬

195
00:21:22,405 --> 00:21:25,605
‪先祖がアメリカに‬
移住したんです

196
00:21:25,725 --> 00:21:27,565
‪そうか　どこから？‬

197
00:21:27,685 --> 00:21:29,285
‪カルトゥジです‬

198
00:21:29,885 --> 00:21:30,845
‪農民でした‬

199
00:21:30,965 --> 00:21:32,165
‪それは驚きだ‬

200
00:21:32,965 --> 00:21:37,845
‪私の先祖も大昔は‬
その地域に住んでいた

201
00:21:39,285 --> 00:21:40,685
‪グリフィン家ですか？‬

202
00:21:42,205 --> 00:21:43,605
‪そのとおりだ‬

203
00:21:44,245 --> 00:21:46,965
‪私の先祖の領主ですね‬

204
00:21:49,685 --> 00:21:52,245
‪何世紀も前に滅んださ‬

205
00:21:53,085 --> 00:21:58,365
‪だが 北欧の国々の王位に‬
就いていた時期もある

206
00:21:58,645 --> 00:22:00,325
‪イギリスの王座にもね‬

207
00:22:00,685 --> 00:22:02,285
‪名前の由来？‬

208
00:22:03,685 --> 00:22:05,005
‪シフィエトボル‬

209
00:22:07,005 --> 00:22:09,925
‪私が帝国主義者だと？‬

210
00:22:12,045 --> 00:22:17,525
‪誰もが心のどこかで‬
人とは違う血筋を求めてる

211
00:22:19,845 --> 00:22:22,525
‪アメリカに住む‬
ポーランド人もそうね

212
00:22:24,245 --> 00:22:28,125
‪第二共和政の時代に‬
祖父が名字を戻した

213
00:22:28,245 --> 00:22:31,045
‪祖先はドイツ系だったが―‬

214
00:22:31,685 --> 00:22:36,205
‪それ以降は‬
ポーランドの血が流れてる

215
00:22:37,565 --> 00:22:40,205
‪君は他の同僚たちと違うな‬

216
00:22:41,085 --> 00:22:45,245
‪みんな モスクワ行きを‬
望んでるだろ

217
00:22:46,085 --> 00:22:47,845
‪ソ連は崩壊目前‬

218
00:22:50,925 --> 00:22:52,045
‪そうかもな‬

219
00:23:13,725 --> 00:23:19,125
‪パヨンカから飛行機事故の‬
被害者名簿をもらえ

220
00:23:19,285 --> 00:23:20,285
‪はい‬

221
00:23:23,045 --> 00:23:24,445
‪写真のことで‬

222
00:23:24,565 --> 00:23:26,245
‪ここには来るな‬

223
00:23:27,325 --> 00:23:29,205
‪ヴワディスワフの結婚式だ‬

224
00:23:29,325 --> 00:23:30,165
‪誰だ？‬

225
00:23:30,685 --> 00:23:32,165
‪恋人の父親‬

226
00:23:33,565 --> 00:23:35,245
‪写真は持ってるか？‬

227
00:23:35,805 --> 00:23:36,645
‪来い‬

228
00:23:38,445 --> 00:23:40,885
‪アダムス　ズラフスキ‬
フィオレク

229
00:23:41,005 --> 00:23:43,565
‪ＵＬＴＲＡの女と将軍‬

230
00:23:43,925 --> 00:23:48,445
‪ヴワディスワフは‬
ズラフスキを知らないと

231
00:23:48,565 --> 00:23:50,045
‪秘密があるのさ‬

232
00:23:50,165 --> 00:23:51,645
‪一体 何が？‬

233
00:23:51,765 --> 00:23:52,325
‪知るか‬

234
00:23:52,805 --> 00:23:54,605
‪３人が死んだ‬

235
00:23:55,085 --> 00:23:57,005
‪次に狙われるのは？‬

236
00:23:57,205 --> 00:24:03,405
‪確かなのは写真の１人が‬
５年前に殺されたことだけだ

237
00:24:03,565 --> 00:24:04,765
‪教授もだ‬

238
00:24:04,885 --> 00:24:06,485
‪断言できない‬

239
00:24:07,805 --> 00:24:10,005
‪教授は僕に警告してた‬

240
00:24:12,205 --> 00:24:16,685
‪“人が神と戦う上で‬
真実が唯一の武器だ”と

241
00:24:19,885 --> 00:24:21,725
‪恋人の名前は？‬

242
00:24:23,005 --> 00:24:24,325
‪カロリーナだ‬

243
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
‪いいか‬

244
00:24:27,845 --> 00:24:31,325
‪今回のことは全部忘れて―‬

245
00:24:31,445 --> 00:24:35,325
‪カロリーナと結婚して‬
いい人生を送るべきだ

246
00:24:37,365 --> 00:24:38,685
‪あなただったら？‬

247
00:24:39,565 --> 00:24:41,445
‪俺を参考にするな‬

248
00:24:43,605 --> 00:24:47,245
‪別の道を選ぶとしたら？‬

249
00:24:48,365 --> 00:24:52,645
‪彼らの隠れたつながりを‬
見つけられれば―

250
00:24:52,925 --> 00:24:55,325
‪疑問が解けるだろう‬

251
00:24:55,445 --> 00:24:56,365
‪僕らの？‬

252
00:24:56,485 --> 00:24:57,285
‪そうだ‬

253
00:24:57,925 --> 00:24:58,805
‪俺たちの‬

254
00:25:01,005 --> 00:25:04,325
‪その写真を預けてほしい‬

255
00:25:06,245 --> 00:25:08,125
‪もう見飽きたよ‬

256
00:25:09,885 --> 00:25:13,285
‪ズラフスキについて‬
分かったことは？

257
00:25:13,445 --> 00:25:16,605
‪信頼できる男に任せてある‬

258
00:25:22,085 --> 00:25:25,485
北地区
シュチェチン

259
00:25:29,725 --> 00:25:31,245
‪スタフ‬

260
00:25:32,085 --> 00:25:34,845
‪ここで何をしてるんだ？‬

261
00:25:38,925 --> 00:25:42,205
‪君の自慢のカリン酒だな‬

262
00:25:42,885 --> 00:25:44,645
‪君が作る酒は最高だ‬

263
00:25:45,965 --> 00:25:48,005
‪何を知りたい？‬

264
00:25:48,885 --> 00:25:52,325
‪ある事件のことで‬
ここに来た

265
00:25:53,405 --> 00:25:57,085
‪ついに刑事の身分に‬
降格したか

266
00:25:59,045 --> 00:26:01,965
‪出世してから太ったな‬

267
00:26:02,845 --> 00:26:05,685
‪誰もが たどる道だろ‬

268
00:26:06,285 --> 00:26:07,885
‪東地区はどうだ？‬

269
00:26:08,685 --> 00:26:12,525
‪腐りきる前に‬
抜け出したほうがいい

270
00:26:15,245 --> 00:26:17,485
‪何かあったのか？‬

271
00:26:17,605 --> 00:26:21,045
‪保安局に‬
目をつけられたくなくてな

272
00:26:22,125 --> 00:26:26,325
‪だから ここに来た‬
頼れるのは君だけだ

273
00:26:26,645 --> 00:26:28,125
‪それは光栄だ‬

274
00:26:29,645 --> 00:26:33,125
‪1983年１月‬

275
00:26:48,725 --> 00:26:49,965
‪息子さんへ‬

276
00:26:50,445 --> 00:26:52,405
‪子供っぽすぎたかな‬

277
00:26:53,405 --> 00:26:56,205
‪きっと喜ぶわ　ありがとう‬

278
00:26:57,805 --> 00:27:00,645
‪抱きしめてみるといい‬

279
00:27:04,085 --> 00:27:05,965
‪お尻に縫い目がある‬

280
00:27:06,565 --> 00:27:09,365
‪私が縫ったが不器用でね‬

281
00:27:09,845 --> 00:27:13,245
‪クマが薬を漏らしたら困る‬

282
00:27:16,365 --> 00:27:20,525
‪大丈夫　この襟は‬
“クリプトナイト”だ

283
00:27:21,205 --> 00:27:23,245
‪クリプ…　それは？‬

284
00:27:24,845 --> 00:27:26,045
‪気にしないで‬

285
00:27:28,645 --> 00:27:30,285
‪この お礼は？‬

286
00:27:34,405 --> 00:27:37,965
‪この国には不幸な家族が‬
あふれてる

287
00:27:38,565 --> 00:27:40,525
‪薬は与えられるが―‬

288
00:27:40,645 --> 00:27:44,805
‪特に東部では‬
医者が不足してる

289
00:27:46,525 --> 00:27:51,125
‪敬虔なカトリックの‬
アイルランド人が―

290
00:27:51,325 --> 00:27:55,685
‪イギリスやアイルランドから‬
医者を密入国させてる

291
00:27:56,285 --> 00:28:01,285
‪だが戒厳令下では‬
旅券が手に入りにくい

292
00:28:03,245 --> 00:28:04,965
‪彼に会ってほしい‬

293
00:28:07,005 --> 00:28:09,805
‪ただ話をするだけでいい‬

294
00:28:15,165 --> 00:28:17,045
‪人のためになる‬

295
00:28:23,805 --> 00:28:24,805
‪分かったわ‬

296
00:28:27,925 --> 00:28:29,205
‪カミル･ザトン‬

297
00:28:29,325 --> 00:28:33,165
‪３月12日以後に‬
両親が逮捕された

298
00:28:33,285 --> 00:28:36,445
‪収監後の行方は不明‬

299
00:28:37,205 --> 00:28:42,405
‪党員の一家の養子となり‬
18歳で保安局に入った

300
00:28:43,165 --> 00:28:46,445
‪今や新しい国防大臣の‬
親衛隊だ

301
00:28:46,565 --> 00:28:47,645
‪トロヤンか‬

302
00:28:47,765 --> 00:28:50,045
‪なぜ私たちに密告が？‬

303
00:28:50,285 --> 00:28:51,845
‪罪悪感かしら？‬

304
00:28:52,405 --> 00:28:55,645
‪“子は父の悪を負わない”‬

305
00:28:55,765 --> 00:28:58,165
‪“父は子の悪を負わない”‬

306
00:28:59,365 --> 00:29:00,685
‪聖書の言葉だ‬

307
00:29:00,805 --> 00:29:02,565
‪ソ連の罠かも‬

308
00:29:04,245 --> 00:29:05,045
‪どう思う？‬

309
00:29:05,285 --> 00:29:07,005
‪難しいわね‬

310
00:29:07,405 --> 00:29:10,285
‪でも彼を味方につければ―‬

311
00:29:10,405 --> 00:29:14,125
‪党員の情報を‬
入手しやすくなる

312
00:29:14,565 --> 00:29:15,845
‪トロヤンの情報も‬

313
00:29:16,605 --> 00:29:17,765
‪作戦は？‬

314
00:29:17,885 --> 00:29:20,765
‪手っ取り早い方法がいい‬

315
00:29:20,885 --> 00:29:23,525
‪追悼イベントの予定は？‬

316
00:29:24,485 --> 00:29:28,925
‪交響楽団のオープニングに‬
党の楽団員が集まる

317
00:29:29,045 --> 00:29:33,525
‪保安局は警備を担当‬
この男も来るぞ

318
00:29:33,725 --> 00:29:36,525
‪どうする？‬
紳士的にいくか？

319
00:29:36,645 --> 00:29:39,525
‪おとなしく応じる男に‬
見える？

320
00:29:43,245 --> 00:29:46,845
警察本部
シュチェチン

321
00:30:02,525 --> 00:30:03,685
‪君の部下か？‬

322
00:30:05,845 --> 00:30:08,605
‪いいや　だが我々の車両だ‬

323
00:30:19,005 --> 00:30:22,605
‪全車両に新型の送信機が？‬

324
00:30:22,805 --> 00:30:23,805
‪ああ‬

325
00:30:26,885 --> 00:30:28,045
‪もう少し寄って‬

326
00:30:41,125 --> 00:30:42,765
‪何の捜査だ？‬

327
00:30:53,165 --> 00:30:54,125
‪こっちへ‬

328
00:30:57,685 --> 00:30:59,565
‪若造　お前も来い‬

329
00:31:02,565 --> 00:31:03,765
‪ジョナス･モゼレフスキ‬

330
00:31:04,445 --> 00:31:08,285
‪モゼレフスキ元国防大臣の‬
養子だ

331
00:31:10,045 --> 00:31:14,445
‪公式発表では‬
飛行機事故の原因は急減圧だ

332
00:31:15,645 --> 00:31:20,445
‪検視結果は保安局の管轄で‬
手に入らない

333
00:31:21,325 --> 00:31:22,885
‪まだ続きがある‬

334
00:31:23,205 --> 00:31:28,485
‪保安局の科学捜査を担当する‬
友人からの情報だ

335
00:31:29,525 --> 00:31:32,165
‪ＵＬＴＲＡの代表の‬
トルゼツカが―

336
00:31:32,285 --> 00:31:36,125
‪３日前に爆発事故で死亡した‬

337
00:31:36,325 --> 00:31:36,885
‪爆発？‬

338
00:31:37,005 --> 00:31:41,085
‪その場にいた全員が‬
巻き添えになった

339
00:31:41,365 --> 00:31:44,125
‪保安局は ただの火事だと‬

340
00:31:44,245 --> 00:31:47,885
‪だが これは計画的な爆発だ‬

341
00:31:48,205 --> 00:31:51,085
‪２件ともオフェリアの仕業だ‬

342
00:31:52,645 --> 00:31:55,965
‪トルゼツカに‬
息子がいたか調べろ

343
00:31:57,565 --> 00:31:58,765
‪承知しました‬

344
00:32:03,125 --> 00:32:05,125
‪また頼みがある‬

345
00:32:06,845 --> 00:32:10,565
‪カエタン･スコヴロンを‬
調べてくれ

346
00:32:11,005 --> 00:32:15,725
‪両親は３月12日の被害者‬
法学部の学生だ

347
00:32:16,245 --> 00:32:19,765
‪慎重に頼む‬
強力な守護天使が付いてる

348
00:32:41,685 --> 00:32:43,005
‪発見しました‬

349
00:33:00,885 --> 00:33:02,805
‪応援を呼びますか？‬

350
00:33:04,685 --> 00:33:07,885
‪いいや‬
この件は私が担当する

351
00:33:15,125 --> 00:33:17,365
‪私は行かなくていいの？‬

352
00:33:19,565 --> 00:33:20,685
‪カエタンは？‬

353
00:33:23,885 --> 00:33:25,125
‪気がとがめる？‬

354
00:33:25,245 --> 00:33:27,925
‪思ってたより難しいの‬

355
00:33:28,725 --> 00:33:32,045
‪彼には両親の記憶が‬
まったくない

356
00:33:33,725 --> 00:33:36,445
‪糸口がつかめないわ‬

357
00:33:37,565 --> 00:33:38,565
‪怒りもない‬

358
00:33:38,685 --> 00:33:39,925
‪火をつけろ‬

359
00:33:40,045 --> 00:33:41,485
‪私の時のように？‬

360
00:33:42,445 --> 00:33:44,485
‪同じようにはいかない‬

361
00:33:45,405 --> 00:33:50,365
‪彼の親は３月12日の‬
犠牲者とされてるのよ

362
00:33:50,485 --> 00:33:52,445
‪君の記憶では？‬

363
00:33:53,765 --> 00:33:59,365
‪彼の母親は優しい人で‬
よく一緒に公園へ行ったわ

364
00:33:59,565 --> 00:34:00,445
‪不十分だ‬

365
00:34:06,525 --> 00:34:08,525
‪“死亡者リスト”‬

366
00:34:10,605 --> 00:34:14,085
‪“炭鉱安全委員会の見解は‬
以下のとおり”

367
00:34:16,244 --> 00:34:19,724
‪“危険な環境に作業員を‬
配備する権限は”

368
00:34:19,844 --> 00:34:22,164
‪“組合代表のヤノフに帰属”‬

369
00:34:22,284 --> 00:34:25,204
‪“従って‬
経営側に責任はない”

370
00:34:26,005 --> 00:34:27,045
‪アナトール‬

371
00:34:27,925 --> 00:34:30,885
‪母親には‬
いつ見せるつもり？

372
00:34:32,724 --> 00:34:33,764
‪さあな‬

373
00:34:34,284 --> 00:34:36,045
‪早く見せて‬

374
00:34:39,804 --> 00:34:40,764
‪複雑なんだ‬

375
00:34:40,885 --> 00:34:41,965
‪いいえ‬

376
00:34:43,485 --> 00:34:45,364
‪真実を伝えるべきよ‬

377
00:34:50,405 --> 00:34:52,643
‪知らないほうがいい‬

378
00:34:56,364 --> 00:34:57,365
‪つらすぎる‬

379
00:35:01,005 --> 00:35:02,285
‪どうすれば…‬

380
00:35:11,485 --> 00:35:15,005
‪1983年１月‬

381
00:35:15,325 --> 00:35:16,045
‪カエタン‬

382
00:35:21,165 --> 00:35:22,085
‪どうぞ‬

383
00:35:22,485 --> 00:35:24,885
‪残り２錠で困ってたの‬

384
00:35:25,005 --> 00:35:27,605
‪薬局も品切れでしょ‬

385
00:35:28,685 --> 00:35:31,605
‪ヴィクトルの状況は‬
分かった？

386
00:35:32,245 --> 00:35:34,445
‪誰も知らない‬

387
00:35:36,685 --> 00:35:43,285
‪逆らったりしなければ‬
不当な扱いはされないはずよ

388
00:35:44,925 --> 00:35:46,165
‪すぐ戻るわ‬

389
00:35:51,045 --> 00:35:53,725
‪おなか空いた？　卵はどう？‬

390
00:35:54,205 --> 00:35:57,245
‪おいしいおやつを作るわ‬

391
00:36:06,405 --> 00:36:08,045
‪いい教会だ‬

392
00:36:08,685 --> 00:36:09,965
‪願い事は？‬

393
00:36:10,085 --> 00:36:11,085
‪したさ‬

394
00:36:11,765 --> 00:36:13,405
‪今 かなった‬

395
00:36:14,005 --> 00:36:15,405
‪歩こうか‬

396
00:36:17,245 --> 00:36:19,205
‪息子さんがいるとか‬

397
00:36:19,565 --> 00:36:21,445
‪もうすぐ６歳よ‬

398
00:36:22,085 --> 00:36:23,325
‪かわいい時期だ‬

399
00:36:23,965 --> 00:36:29,005
‪好奇心旺盛(おうせい)で‬
何でも知りたがる頃だね

400
00:36:29,125 --> 00:36:31,525
‪いつも質問攻めよ‬

401
00:36:31,645 --> 00:36:32,885
‪お母さんは？‬

402
00:36:33,205 --> 00:36:37,805
‪薬が手に入ってよかった‬
もう心配いらない

403
00:36:37,925 --> 00:36:41,405
‪入手先を知ったら‬
きっと拒むわ

404
00:36:41,645 --> 00:36:42,725
‪党の支持者か？‬

405
00:36:42,845 --> 00:36:44,725
‪ええ　バカみたい‬

406
00:36:46,365 --> 00:36:48,405
‪考え方は人それぞれだ‬

407
00:36:53,085 --> 00:36:55,885
‪あなたの要求は何なの？‬

408
00:36:56,405 --> 00:37:02,605
‪言っておくけど 私は‬
家族と祖国をとても愛してる

409
00:37:02,885 --> 00:37:05,365
‪だからこそ助けたい‬

410
00:37:06,845 --> 00:37:09,925
‪旅券の入手は簡単じゃない‬

411
00:37:10,645 --> 00:37:12,245
‪それが目的でしょ？‬

412
00:37:13,245 --> 00:37:15,005
‪だから私を助けた‬

413
00:37:15,525 --> 00:37:17,485
‪君が助けを求めたからだ‬

414
00:37:17,605 --> 00:37:22,445
‪この国に来た医師たちは‬
命を危険にさらしてる

415
00:37:22,565 --> 00:37:26,245
‪彼らのために‬
旅券が必要なんだ

416
00:37:28,605 --> 00:37:30,525
‪世界中が ―‬

417
00:37:31,645 --> 00:37:33,925
‪君らを救いたがってる‬

418
00:37:37,565 --> 00:37:41,165
‪スポーツ選手に‬
偽装する必要が

419
00:37:41,285 --> 00:37:44,245
‪それなら私が人選しよう‬

420
00:37:58,685 --> 00:37:59,925
‪どこへ行く？‬

421
00:38:00,045 --> 00:38:01,285
‪もうすぐよ‬

422
00:38:01,765 --> 00:38:02,885
‪名前は？‬

423
00:38:41,045 --> 00:38:41,605
‪こっち‬

424
00:38:41,725 --> 00:38:45,285
‪今日 私の力は‬
頂点に達している

425
00:38:45,605 --> 00:38:47,725
‪私の真価が問われる‬

426
00:38:48,605 --> 00:38:52,725
‪今日こそが‬
その運命の日なのだ

427
00:38:53,125 --> 00:38:56,125
‪我が魂の力を出し切るのだ‬

428
00:38:56,645 --> 00:39:00,845
‪目の見えぬサムソンが‬
神殿の柱に触れる瞬間

429
00:39:02,565 --> 00:39:06,565
‪この肉体を脱ぎ捨て‬
魂の羽をまとう

430
00:39:07,245 --> 00:39:08,845
‪私は戦う‬

431
00:39:09,245 --> 00:39:12,645
‪回り続ける‬
惑星の世界を離れ―

432
00:39:12,765 --> 00:39:15,205
‪天地創造の領域へ向かう‬

433
00:39:16,485 --> 00:39:20,805
‪背中に生えた２つの羽で‬
飛び立とう

434
00:39:21,845 --> 00:39:26,605
‪西から東へと‬
過去と未来を抱えながら

435
00:39:28,045 --> 00:39:33,125
‪感情の光を追いかけ‬
神の心を のぞき込む

436
00:39:35,005 --> 00:39:38,045
‪天国では 神はご機嫌だ‬

437
00:39:38,645 --> 00:39:41,685
‪今 私はここに存在する‬

438
00:39:42,445 --> 00:39:44,285
‪私の力を見よ‬

439
00:40:20,765 --> 00:40:26,125
〝国立交響楽団
コンサート〞

440
00:40:27,285 --> 00:40:28,525
‪動いたぞ‬

441
00:40:41,765 --> 00:40:42,925
‪標的を確認‬

442
00:41:09,325 --> 00:41:10,165
‪下の階だ‬

443
00:41:10,725 --> 00:41:12,045
‪何階へ？‬

444
00:41:12,165 --> 00:41:13,285
‪分からない‬

445
00:42:01,285 --> 00:42:02,325
‪見つけたか？‬

446
00:42:49,405 --> 00:42:50,845
‪タン　緊急事態だ‬

447
00:42:59,365 --> 00:43:00,565
‪男を運べ‬

448
00:43:04,725 --> 00:43:06,125
‪しっかりしろ‬

449
00:43:06,925 --> 00:43:08,205
‪大丈夫か？‬

450
00:43:08,885 --> 00:43:10,365
‪傷口を押さえて‬

451
00:43:15,205 --> 00:43:16,485
‪車を出せ‬

452
00:43:16,805 --> 00:43:17,605
‪ケガは？‬

453
00:43:17,725 --> 00:43:18,405
‪重傷だ‬

454
00:43:18,525 --> 00:43:20,045
‪早く出せ‬

455
00:43:29,165 --> 00:43:30,525
‪しっかりしろ‬

456
00:43:31,725 --> 00:43:33,045
‪俺がついてる‬

457
00:43:43,005 --> 00:43:44,525
‪どこへ向かう？‬

458
00:43:44,645 --> 00:43:45,805
‪知るかよ‬

459
00:43:45,925 --> 00:43:47,365
‪どうする？‬

460
00:43:54,245 --> 00:43:55,325
‪エフィは？‬

461
00:43:56,365 --> 00:44:00,685
‪今 我が魂は祖国と共にある‬

462
00:44:01,245 --> 00:44:03,765
‪この国の魂をのみ込み―‬

463
00:44:04,405 --> 00:44:06,405
‪１つになったのだ‬

464
00:44:07,005 --> 00:44:08,885
‪我が名はミリオン‬

465
00:44:09,445 --> 00:44:13,165
‪大衆(ミリオン)を愛し‬
大衆のために苦しむからだ

466
00:44:14,605 --> 00:44:20,245
‪貧しい母国を見て‬
息子を憂う父親の気持ちだ

467
00:44:21,845 --> 00:44:28,005
‪子を宿す母親のように‬
この国の苦しみを感じている

468
00:44:28,805 --> 00:44:33,365
‪聡明(そうめい)で快活な‬
世界の支配者である神よ

469
00:44:33,685 --> 00:44:36,125
‪この世界の判事よ‬

470
00:44:36,645 --> 00:44:39,045
‪神は過ちを犯さない‬

471
00:44:41,405 --> 00:44:43,845
‪声をお聞かせください‬

472
00:44:44,805 --> 00:44:46,485
‪さもないと―‬

473
00:44:47,845 --> 00:44:52,765
‪私は この国家を‬
根底から揺るがすだろう

474
00:44:52,885 --> 00:44:56,605
‪私の声は‬
天地くまなく響きわたり

475
00:44:56,725 --> 00:45:01,045
‪この声は何世代にもわたり‬
受け継がれる

476
00:45:01,165 --> 00:45:06,605
‪あなたは我らの父ではないと‬
叫ぶ私の声が

477
00:45:27,805 --> 00:45:30,205
‪早くエフィの元へ！‬