‪NETFLIX オリジナルシリーズ‬
‪“国家を‬ 根底から揺るがすだろう”
‪気に入った？‬
‪ああ カッコいい‬
‪あなたも法律を破った‬
‪なぜ僕が？‬
‪ロシア帝国の話に見せかけた‬ この国の歴史なのよ
‪今は かつてない状態に‬
‪だから党は禁じたの‬
‪行かなきゃ‬
‪どうした？‬
‪今度 話す‬
‪エフィ‬
‪エフィ！‬
‪お楽しみは これからだぞ‬
‪僕は祈りに来ただけだ‬
‪こんな場所で誰に祈るんだ？‬
‪来るんだ‬
‪国民に‬ こんな扱いをするのか？
‪エフィ？‬
‪助けてほしいの‬
‪一体 何が？‬
‪上に運んで！‬
‪迷惑よ‬
‪どうせ他でも歓迎されないわ‬
‪アドリアンに電話を‬
‪寝かせて‬
‪マチェイ…‬
‪大丈夫だ‬
‪彼は？‬
‪離れてくれ‬
‪離れろ！‬
‪よくやった‬
‪ムダにしないで‬
‪部屋から出ろ！‬
‪切って‬
‪説教はよせ‬
‪マチェイ‬
‪“今日こそは運命の日‬ 我が魂の力を出し切るのだ”
‪どういう意味なの？‬
‪別に‬
‪“今 我が魂は‬ 祖国と共にある”
‪“この国の魂をのみ込み‬ １つになったのだ”
‪力強い言葉だわ‬
‪感情をかき立てられる‬
‪僕には権利が‬
‪我々を警察に連れていく？‬
‪彼は違法公演に参加していた‬
‪その劇なら知ってる‬
‪私が禁止したものだからな‬
‪他に連れは？‬
‪彼は１人だったと‬
‪もしウソなら‬ 仲間は先に逃げたのでしょう
‪逮捕記録は作成済みか？‬
‪身元を知ってすぐに‬ あなたに連絡を
‪だが 尋問はしていた‬
‪普通は連絡しません‬
‪反抗勢力の芽を摘むのが‬ 仕事ですから
‪この私に説教を？‬
‪報告先は国防大臣です‬
‪国に仕える義務です‬
‪私の命令に従うのが‬ 君たちの義務だ
‪彼が国の脅威になるかも‬
‪何が脅威かは私が決める‬
‪地方司令官‬
‪今すぐ釈放しろ‬
‪二度と来ない‬
‪報告はまだです‬
‪この場所は？‬
‪医学部の学生が‬ 不法移民を治療してるの
‪ＤＮＡデータベースに―‬
‪載らない人たちが来る‬
‪社会の のけ者よ‬
‪僕らと同じか‬
‪正確には違う‬
‪ふざけるな‬ ここを使うなんて
‪他の患者を巻き込むな‬
‪あなたより勇敢な‬ 彼女を死なせない
‪身勝手なクソ女が‬
‪仲間は見捨てない‬
‪一般人を犠牲にして？‬
‪この病院だって‬ 危険にさらされる
‪お前には興味ないだろうがな‬
‪元はといえば お前らが‬ テロを起こしたからだろ
‪殺人者は１人だけだ‬
‪彼女は死んだ‬
‪おはよう‬
１９８３年２月
‪何なの？‬
‪おはよう マヤ‬
‪どうも‬
‪トーナメントの準備を‬
‪よろしく頼む‬
‪“受信トレイは空です”‬
参謀本部
‪例の物を受け取ってない‬
‪配達人は消されたわ‬
‪君は誰だ？‬
‪走り続けて‬
‪何者なんだ？‬
‪あなたも死にたい？‬
‪犯人は誰だ？‬
‪さあね‬
‪でも 仲間がここにいる‬
‪私が使いで来た‬
‪俺から離れろ‬
‪情報を得たらね‬
‪俺だとバレる‬
‪売却は事実？‬
‪どうなの？‬
‪事実だ‬
‪移送はいつ？‬
‪すぐだ‬
‪日時と場所が知りたい‬
‪出直してくれ‬
‪時間がない‬
‪今だ‬
‪何か大きな動きが‬
‪俺の命を保証する奴と話す‬
‪大きな動きとは？‬
‪出直してこい‬
‪準備しておいて‬
〝米空軍と陸軍が イラクを攻撃〞
‪クソッ‬
‪突然で悪かったね‬
‪どうも‬
‪カロリーナなら平気だ‬
‪今日 私と一緒に‬ 庁舎に行ってみないか？
‪でも授業が‬
‪大学は十分だ‬ 現実世界を見よう
‪喜んで‬
‪“保健家族省”‬
‪こんにちは‬
‪保安局のスコパルスキです‬ お願いが
‪規則はご存じ？‬
‪もちろん‬
〝許可レベル ８〞
‪何をお手伝いすれば？‬
‪80年代の養子縁組登録を‬
‪80年代だけでは絞れない‬
‪では名前で‬ マチェイ･フィオレクだ
‪お待ちを‬
‪デジタル化は まだ？‬
‪あなたは本当に役人なの？‬
‪ないわ デジタルデータね‬
‪なら ジョナス･‬ モゼレフスキは？
‪それもデジタルね‬
‪ベンヤミン･クラスは？‬
‪デジタルよ‬
‪確認してくれ‬
‪分かっていないようね‬
‪すべて持ち出されてる‬
‪誰が持ち出した？‬
‪知らないわ‬
‪じゃあ‬ ここであなたは何を？
‪本物の警官なら出直して‬
‪分かった‬
‪では また‬
‪さようなら‬
‪“アクセス未遂‬ マチェイ･フィオレク”
‪“ジョナス･モゼレフスキ”‬
‪“ベンヤミン･クラス”‬
〝ヤクブ･スコパルスキ 許可レベル ８〞
〝保安局へ転送〞
‪よし‬ 本物の警官になってやる
‪ここは私有地です‬
‪保安局の者だ 入るぞ‬
‪立ち入る権限はありません‬
‪東地区警察の‬ ゴルスキ署長に電話してくれ
‪入るには‬ 省庁の許可が必要だ
‪どの省庁だ？‬
‪ＩＤナンバーは？‬
‪悪かったよ‬
‪おはよう‬
‪どうも‬
‪すみません‬
‪アメリカのパソコン会社の‬ ＣＥＯが 先週来た
‪ニュートの使用権を‬ 買いたいとね
‪非常に野心的な男だ‬
‪この話は秘密に‬
‪主要取引先である‬ ソ連の経済の低迷により―
‪アジアか西側で新たな市場を‬ 探さねばならん
‪10年前に比べ‬ 我々の生活は向上している
‪維持するためには‬ 経済成長が必要だ
‪新たな技術でな‬
‪それが我々の未来だ‬
‪君を呼んだのは‬ 完全に私のわがままでね
‪省庁で働くことを‬ 検討してほしいのだ
‪娘との関係に‬ 影響は及ぼしたくない
‪私が君に申し出たと知ったら‬ 娘は怒るだろう
‪何とか言ってくれ‬
‪考えたことが‬ ありませんでした
‪考える時間を‬
‪政治は嫌かね？‬
‪違います‬
‪息の詰まる部屋で‬ 戦略を計画する人生がいい？
‪財務省はこの国で一番‬ 革新的な省庁と言える
‪推進力があるんだ‬
‪過去の悪魔どもを―‬
‪葬るチャンスなんだよ‬
‪それが ここの人間の仕事さ‬
‪かけて‬
‪君に話をするのは―‬
‪家族だと思っているからだ‬
‪信じてください‬
‪明日 アメリカ大使を含む‬ 派遣団が来るんだ
‪君にもぜひ―‬
‪同席してほしい‬
‪もちろん‬
‪世界は君の思いどおりだよ‬ カエタン･スコヴロン
‪彼女を家に帰す‬
‪私たちが家族よ‬
‪いいや‬
‪彼女には‬ 連れ去られる前の記憶が
‪両親の話をしてた‬
‪決して洗い流せない‬ 青いインク
‪その匂いも‬
‪立ち入り禁止の‬ 機械だらけの部屋
‪彼女が給紙装置を使うと‬ 父親に怒られたって
‪父親は“紙がすべてだ”と‬
‪“世界を変える”‬
‪彼女の記憶だ‬
‪初めて聞いたわ‬
‪弱さだと思われかねない‬
‪彼女を守ると約束した‬
‪せめて家に帰したい‬
‪そして 復讐してやる‬
‪フィオレク モゼレスキ‬ ジオレクの記録はなし
‪資料を持ち出したんです‬
‪止められるか？‬
‪場所は？‬
‪タルグベクのどこか‬
‪巨大な建物で警備も厳重‬
‪おそらく省庁に関係してます‬
‪ベトナム人労働者もいた‬
‪またアンクルとはな‬
‪潜入できるか？‬
‪奴らは資料の中身を‬ 誰にも見せたくないはず
‪なぜそう思う？‬
‪口の中に一発 撃ってる‬
‪保安官か？‬
‪保安官なら 死体は出ない‬
‪これは？‬
‪この男に見覚えが？‬
‪マチェイ･フィオレク‬
‪そのとおりだ‬
‪あなたたちは‬ 分かってるんだろうが
‪俺にも‬ 説明してくれませんか？
‪俺が話す番だな‬
‪ヴワディスワフ･リスの‬ 結婚式の写真だ
‪５年前 俺は‬ フィオレク事件を担当した
‪ユスチナ･フィオレクの‬ 息子の遺体は未発見
‪なぜなら彼が‬ 養父母を殺したからだ
‪これが息子だ‬
‪担当判事はズラフスキ‬
‪ズラフスキは元教え子の‬ ピォトルに殺された
‪この男だ‬
‪ピォトルを殺したのは‬ マチェイ･フィオレク
‪これではっきりしたな‬
‪すべての殺人は‬ 計画的犯行だった
‪ひき逃げ事件は‬ 事故にしか思えなかったがな
‪ピォトルは‬ ただの教え子じゃない
‪エフィは保安官同様 冷酷だ‬
‪モゼレフスキは養子の‬ ジョナスと飛行機事故に
‪トルゼツカは爆発事故‬ 息子は失踪した
‪どこで写真を？‬
‪内部情報だ‬
‪内部情報とは？‬
‪失礼‬
‪他に写ってるのは―‬
‪シフィエトボルと‬ アダムス枢機卿か
‪それに新国防大臣の‬ ミコワイ･トロヤン
‪聞いてくれ‬
‪80年代‬ 私は東ベルリンに配属された
‪旧東ドイツの秘密警察で‬ 研修を受けたんだ
‪東ドイツ出身の大佐が―‬
‪アルゼンチンの‬ 軍事クーデターの話を
‪民主主義の反体制派が‬ 徐々にだが―
‪“消えていった”実態を‬ 聞いたんだ
‪彼は その効率性を‬ 称賛していた
‪後に述べた‬ 彼の言葉が印象的だ
‪軍の総長は両親を殺して―‬
‪子供たちを政府に忠実な‬ 軍人家族の元へ送る
‪子供たちは‬ 名も経歴も変え―
‪過去の記憶も消し去られる‬
‪何てことだ‬
‪こうも言ってた‬
‪慈悲による‬ 行為だったものが―
‪支配行為へと変わったとな‬
‪殺すだけでなく‬ 記憶からも消し去るとは
‪子供たちが政府に‬ 復讐している
‪大変です‬
‪下を見てください‬
‪どういうことだ？‬
‪逃げろ 時間を稼ぐ‬
‪一緒に行け‬
‪出入り口を確保‬
‪全フロアを施錠しろ‬
‪何の騒ぎだ？‬
‪国防大臣の命令です‬
‪ここは警察だぞ‬
‪たとえ警察でも‬ 国民は皆 法の下に存在する
‪君に権限はない‬
‪試しに逆らってみますか？‬
‪逃げ出す奴は撃て‬
‪あなたに指揮権はない‬
‪動かないで‬
‪君は調べなくても分かってる‬
‪銃を出せ‬
‪最初の数分間で‬ 兵器庫を奪うのが重要です
‪武器がない保安官など‬ ただのクズ
‪奴らは再教育するまで‬ ヴィラヌフの兵舎へ
‪大臣らは？‬
‪クリニツァ･モルスカに‬ いるはず
‪第22空軍基地から40キロです‬
‪もし奴らが‬ 逃げ出そうとすれば―
‪撃ち落とします‬
‪イランの輸送船は？‬
‪３隻がペルシャ湾に‬
‪シフィノウイシチェへ‬ 我々が誘導します
‪ＮＡＴＯは我が軍の‬ 軍事演習を発表しました
‪必要な原油備蓄量は‬ 6000万バレル
‪イランが支援を保証した‬
‪ソ連に邪魔されても‬ 生き残れる
‪その勇気があればな‬
‪攻撃準備はいつ整う？‬
‪命令を受けてから‬ 72時間以内に完了します
‪作戦のコードネームは？‬
‪“北の獅子”‬
‪仰せのままに‬
‪アメリカに知らせたい者は？‬
‪おい！ ここを開けろ‬
‪お約束されていませんよ‬
‪アンクルに伝言だ‬ 保安局が捜査してる
‪奴らはすぐに‬ ここにも来るぞ
‪ついて来て‬
‪この国は魂を失ったか？‬
‪歴史が消され‬ 誰も自由を求めない
‪党に反抗しない国民が‬ 不思議か？
‪金さえ払えば‬ お前は何でもするからな
‪１つ 間違ってる‬ 党じゃない
‪じゃあ誰だ？‬
‪こいつらか？‬
‪お前は大局を見てない‬
‪お前が焼きつくすからな‬
‪母親は報告書を見たか？‬
‪何の関係が？‬
‪昔の資料の‬ デジタル化を頼まれた
‪だから‬ 全情報にアクセスできる
‪お前の報告書もだ‬
‪なぜ 今頃になって？‬
‪いつか報復されるのを‬ 恐れてるのさ
‪誰からだ？ 神か？‬
‪もっと重要な奴だ‬
‪養子の情報が欲しい‬
‪ご無事で？‬
‪何が望みだ？‬
‪トロヤンよ‬
‪手順を変えるはずだ‬ 捕まえられない
‪あなたがいる‬
‪諜報員が保安局にいるでしょ‬
‪あなたが役立たずなら―‬
‪その時は…‬
‪彼は愛してた‬
‪トロヤンの弱みが必要よ‬
‪それで？ ただ殺すだけか？‬
‪何も考えてないな‬
‪軽騎兵は‬ お前の個人的な復讐劇だ
‪何を約束した？‬
‪１つの理由だけで活動を？‬
‪自由になれると？‬
‪チャンスがないと分かってる‬
‪皆殺しにしてもな‬
‪この国は機械だ‬
‪操作する奴を殺しても‬ 止められない
‪あなたも同志よ‬
‪1983年２月‬
‪ヴィクトル‬
‪ひどいことを‬
‪最悪なのは‬ 何もされない時さ
‪恐ろしかった‬
‪何人かと‬ 暗い部屋に入れられ―
‪刑務所の恐ろしい噂を‬ 思い出したよ
‪いろいろ想像した‬
‪物音や話し声がして‬
‪以前に捕まった奴の亡霊かと‬
‪ここで死んだ‬ 何千人もの中の１人に―
‪自分もなると思った‬
‪ここで死ねば―‬
‪墓石に名前も刻まれない‬
‪どこかに埋められるだけ‬
‪その時 思った‬
‪君とカエタンを守らねばと‬
‪そのためなら何でもする‬
‪俺じゃなくても―‬
‪強い奴らはいるんだ‬
‪彼らに任せるよ‬
‪オフェリアに？‬
‪一部はな‬
‪彼女の探してる‬ データと合えばだが
‪ここにあるデータの子たちは‬ 権力者に連れ去られる前―
‪実の両親の記憶があったんだ‬
‪カエタン･スコヴロンの‬ 情報はあったか？
‪当時は５～６歳のはずだ‬
‪スコヴロン夫妻の‬ データはあります
‪見ていいか？‬
‪さっきの質問だが 母親は‬ 事故報告書を見たか？
‪まだだ‬
‪知る権利がある‬
‪優しいな‬
‪俺にも母親が‬
‪“スコヴロン夫妻‬ 1982年12月に逮捕”
‪“国家転覆を謀った罪”‬
‪その後 釈放か‬
‪最後の記載は‬ 1983年４月20日になってるな
‪テロ後だ‬
‪死亡記録か？‬
‪待って‬
‪〈ホアローよ〉‬
‪本当なのか？‬
‪〈1997年‬ ホアロー刑務所で死亡〉
‪何だって？‬
‪ヴィクトルは1997年に―‬
‪ベトナムの捕虜収容所で‬ 死んだ
‪何かの間違いだろ‬
‪ポーランド政府宛ての書類よ‬
〝死亡証明書 １９９７年１月18日〞
‪本当に彼女だと？‬
‪オフェリア？‬
‪そうだ‬
‪エミリア･プラテルか‬
‪この情報を諜報員に流せ‬
‪分かりました‬
‪この警部だが…‬
‪アナトール･ヤノフ‬
‪信頼できると？‬
‪自分と同様にな‬
‪報告書を見る限り危険だ‬
‪常に国家に忠実な男だよ‬
‪厚かましいのが‬ 玉にキズだが
‪スコパルスキとパヤクは？‬
‪少人数で動くほうが―‬
‪作戦を隠し通せる‬ たとえ保安局であってもな
‪君以外にもスパイはいるんだ‬
‪軽騎兵の中にもな‬
‪ゴルスキ署長‬
‪前回の件がある‬
‪ウーカシュ･ジオレク‬
‪彼女に説得され―‬
‪ウーカシュは保安局と‬ 政府を裏切った
‪大臣が飛行機に乗ると‬ 知っていたのは彼だけだ
‪軽騎兵には他に誰が？‬
‪大臣の息子のジョナス？‬
‪フィリプ･トルゼツキ？‬
‪参加していたはずだ‬
‪私が忠実な兵士だったのは‬ 知ってるだろ？
‪君が遊んでいても‬ 国家の敵と戦った
‪恐怖を与えれば‬ 言うとおりに動くとでも？
‪恐怖じゃない‬
‪信頼があれば―‬
‪国民を牽制(けんせい)できる‬
‪私の管区の100万人が‬ 毎日 私を信頼している
‪君が新品のブーツで‬ 歩き回っていたり―
‪ここでハメを外してる時もだ‬
‪奴らを倒す方法は―‬
‪信頼を得ること‬
‪私の部下は‬ 信頼を勝ち取ったんだ
‪君のスパイはといえば―‬
‪この瞬間も‬ 君を信じるべきか悩んでいる
‪私を解放しろ‬ 共に奴らを倒そう
‪アメリカ人の全データです‬
‪このカシューブ人は？‬
‪特別なことは何も‬
‪彼女と話す‬
‪分かりました‬
‪失礼します‬
‪キレイだね‬
‪どこに行ってたの？‬
‪ずいぶん楽しそうだね‬
‪アメリカ人は怖くないわ‬
‪いつか僕にも教えて‬
‪何の話をしてると思う？‬
‪分かるでしょ‬
‪いや まさか‬
‪黙って見る行為の意味を？‬
‪政治用語で“イエス”よ‬
‪昨日 お父さんと省庁へ‬
‪そうなの？‬
‪僕の卒業後の計画を‬ 聞きたがってた
‪それで？‬
‪まだ何も分からない‬
‪断らないであげて‬
‪後で話しましょう‬ もう行かなきゃ
‪ありがとう‬
‪おいで‬
‪何も怖がることはない‬ 行こう
‪さあ おいで‬
‪将軍‬
‪よし‬
‪大丈夫 心配しなくていい‬
‪先日の話も楽しかった‬
‪率直な意見を聞くことは‬ あまりなくてね
‪いい厩舎(きゅうしゃ)ですね‬
‪ああ‬
‪我が国の騎兵隊は優れてる‬
‪前身の槍騎兵も軽騎兵もだ‬
‪ヨーロッパいち‬ 恐れられていた
‪さすがに‬ 戦車には敵わないがな
‪アメリカのバーボンだ‬
‪ハンター将軍にもらった‬
‪彼が気に入ったよ‬
‪彼の出身校は―‬
‪ポーランド人が‬ 建てたものなんだ
‪彼は大陸軍にいたそうだね‬
‪ジョージ･ワシントンの‬ 頃からの軍だ
‪知らなかった‬
‪だが 彼の革命に対する‬ 熱意は―
‪評価されなかった‬
‪革命家も‬ 他国ではテロリストに
‪未来の歴史家は‬ 我々を革命家と見なす
‪そう思ってる？‬
‪歴史の解釈は人それぞれだ‬
‪当事者は 知らないがな‬
‪我々だって‬ 世界を変えたかっただけだ
‪変えたので？‬
‪一時はな‬
‪君といると思い出す‬
‪君と同じ年頃の‬ エンジニアがいた
‪武器開発には‬ 欠かせない存在だ
‪彼女も誇らしいわね‬
‪それは分からんが‬ その武器は長きに渡る―
‪悲劇を生んだのだ‬
‪それ以来‬ 武器は我が国の象徴に
‪国の力は武器にはない‬
‪国民の魂にある‬
‪本当に強い国はな‬
‪おいで ステキね‬
‪こんにちは‬
‪入手した‬
‪準備完了だ‬
‪48時間後に‬
‪まったく‬ アメリカ人には参るわ
‪娘の結婚式の写真ばかり‬ 見せて
‪あなたの写真は？‬
‪結婚式の？‬
‪もちろんあるわ‬
‪見てみたい‬
‪興味あるの？‬
‪もちろん‬
‪いいわよ‬
‪本気で見たいの？‬
‪酔ったのね‬
‪さあ どうぞ‬
‪20年前よ‬ ２人とも若かったわね
‪ヴワディスワフが撮ったの‬
‪当時の最先端のカメラを―‬
‪アメリカで買ってた‬
‪見せたかったのね‬
‪この人は？‬
‪ユスチナ･フィオレク‬ 軍の物理学者だった
‪ノーベル賞も取れそうなほど‬ 優秀だったけど…
‪だけど？‬
‪恐ろしい事件が起きて‬ 彼女も家族も殺された
‪この人は？‬
‪シフィエトボルよ‬ 軍服でカッコいいでしょ
‪お父さんは当時‬ 中央委員会にいたの
‪週末も仕事の話ばかり‬
‪それも不満に思ってたけど‬ もっと気がかりだったことが
‪赤ちゃんが‬ 生まれる直前だったの
‪この場所は？‬
‪タウティ湖の湖畔よ‬
‪美しい場所だから‬ 行ってみてね
１９８３年２月
‪こんにちは‬ 外務省からの荷物です
‪どうも‬
‪アイルランド関係ね‬
‪どうも‬
‪それでは‬
‪アイルランド関係なんてない‬
‪何を言ってるの？‬
‪“決定通知”‬
‪こんな所で悪いね‬
‪毎日 見張られてるようだ‬
‪歩こうか‬
‪確かに‬ 皆 スポーツ選手に見えるわ
‪志願者が大勢いて‬ 選び放題だった
‪西側でも知られてるよ‬
‪ヨーロッパ中から‬ 支援の申し出がある
‪時々 孤独を感じるわ‬
‪もう１つだけ‬ 君に頼みがある
‪入国の手引きをする男だ‬
‪心から信頼できなくてね‬
‪心配はいらない‬ 我々は安全だ
‪ただ これ以上‬ 混乱を招きたくないだけさ
‪国境を越える手伝いを‬ 誰かに頼みたい
‪簡単だよ‬
‪電車に乗せて連れ出すだけだ‬
‪安心して頼めるのは君だけだ‬
‪どうすれば？‬
‪私の両親も含め大勢が―‬
‪同じ目に遭った‬
‪一体 何が？‬
‪裏切り者がいたの‬
‪ある日 保安官が家に来て‬ 全員を逮捕した
‪私は母親から引き離され‬ 奴らに連れ去られた
‪数年後 私は両親が‬ 射殺されていたことを知った
‪国家の敵として‬ 大勢の仲間と共に
‪裁判を受けることもなくね‬
‪俺じゃない‬
‪今の あなたは―‬
‪同じことをしてる‬
‪保安官は命令に従っただけ‬
‪でも裏切り者は許さない‬
‪やあ‬
‪出られたのか‬
‪静かに‬ ここで叫んじゃダメだ
‪いい子だ‬
‪大声は出すなよ‬
‪静かにしてなきゃ‬
‪分かってるだろ？‬