1
00:00:06,045 --> 00:00:08,485
‪NETFLIX オリジナルシリーズ‬

2
00:00:38,405 --> 00:00:41,045
‪“アダム･サドク”‬
“クリスティーナ･サドク”

3
00:00:41,205 --> 00:00:43,605
‪装置がない　どうする？‬

4
00:00:43,725 --> 00:00:44,485
‪攻撃だ‬

5
00:00:45,645 --> 00:00:46,205
‪黙ってやられてたまるか‬

6
00:00:46,205 --> 00:00:48,085
‪黙ってやられてたまるか‬

7
00:00:46,205 --> 00:00:48,085
１９８３年３月２日

8
00:00:48,085 --> 00:00:48,205
１９８３年３月２日

9
00:00:48,205 --> 00:00:48,765
１９８３年３月２日

10
00:00:48,205 --> 00:00:48,765
‪パパ！‬

11
00:00:48,765 --> 00:00:49,085
‪パパ！‬

12
00:00:49,205 --> 00:00:50,245
‪どうした？‬

13
00:00:51,685 --> 00:00:53,445
‪彼の娘 オフェリアだ‬

14
00:00:55,845 --> 00:00:57,285
‪おてんばだな‬

15
00:01:00,365 --> 00:01:01,965
‪名前のリストは？‬

16
00:01:12,725 --> 00:01:14,205
‪これでいいか‬

17
00:01:16,685 --> 00:01:19,245
‪自国を守るのは当然だ‬

18
00:01:21,525 --> 00:01:22,685
‪俺は？‬

19
00:01:24,965 --> 00:01:26,405
‪今に分かる‬

20
00:01:30,685 --> 00:01:34,165
‪これは家族と息子のためだ‬

21
00:01:36,525 --> 00:01:37,405
‪止めろ‬

22
00:01:48,605 --> 00:01:50,605
‪わりと浅いな‬

23
00:01:51,925 --> 00:01:53,285
‪引き揚げろ‬

24
00:02:17,645 --> 00:02:18,885
‪遺体はどこだ？‬

25
00:02:30,845 --> 00:02:33,605
‪彼女の親だけでなく―‬

26
00:02:34,045 --> 00:02:35,245
‪俺たちの親も？‬

27
00:02:35,365 --> 00:02:37,525
‪まず 落ち着いて‬

28
00:02:38,005 --> 00:02:39,525
‪覚えてないか？‬

29
00:02:39,645 --> 00:02:42,485
‪葬式は？　遺体を埋めたか？‬

30
00:02:42,605 --> 00:02:43,845
‪当時６歳よ‬

31
00:02:43,965 --> 00:02:45,445
‪クソッ‬

32
00:02:46,885 --> 00:02:49,725
‪もし みんな生きてたら？‬

33
00:02:50,645 --> 00:02:52,165
‪すべてが変わる‬

34
00:02:52,445 --> 00:02:56,445
‪俺たちは子供のように‬
踊らされてる

35
00:03:01,805 --> 00:03:03,765
‪奴なら確かめられる‬

36
00:03:10,325 --> 00:03:11,445
‪カエタンだ‬

37
00:03:11,605 --> 00:03:12,445
‪どうやって？‬

38
00:03:12,925 --> 00:03:15,525
‪両親の遺体を掘り返させろ‬

39
00:03:16,525 --> 00:03:18,205
‪墓が空だったら？‬

40
00:03:19,805 --> 00:03:22,645
‪みんなの反応が楽しみだ‬

41
00:04:03,845 --> 00:04:07,685
‪息子の遊び道具の‬
焼け跡を調べた

42
00:04:14,965 --> 00:04:16,565
‪“スコヴロン‬
1983年２月27日”

43
00:04:17,404 --> 00:04:18,165
‪助かる‬

44
00:04:18,285 --> 00:04:20,404
‪役に立つといいわ‬

45
00:04:25,485 --> 00:04:29,885
‪時が来た時‬
人々が立ち上がらなければ

46
00:04:30,005 --> 00:04:32,325
‪ソ連にやられる‬

47
00:04:34,245 --> 00:04:35,125
‪ヘリが要る‬

48
00:04:35,245 --> 00:04:38,045
‪世界中に共鳴者がいる‬

49
00:04:38,165 --> 00:04:39,285
‪どうする？‬

50
00:04:39,405 --> 00:04:40,725
‪攻撃だ‬

51
00:04:41,365 --> 00:04:43,765
‪黙ってやられてたまるか‬

52
00:04:43,885 --> 00:04:44,805
‪パパ！‬

53
00:04:44,925 --> 00:04:47,365
‪どうした？　見せてみろ‬

54
00:04:50,725 --> 00:04:53,085
‪ずっとウソついてたの？‬

55
00:04:53,205 --> 00:04:55,245
‪ウソはついてない‬

56
00:04:55,365 --> 00:04:57,485
‪話してなかっただけだ‬

57
00:04:57,605 --> 00:04:59,925
‪弁護士が言いそうね‬

58
00:05:00,045 --> 00:05:01,205
‪カロリーナ‬

59
00:05:02,925 --> 00:05:05,125
‪私はあなたの何？‬

60
00:05:06,005 --> 00:05:07,045
‪それとこれとは…‬

61
00:05:07,165 --> 00:05:08,885
‪大臣の娘？‬

62
00:05:09,765 --> 00:05:11,245
‪そうなの？‬

63
00:05:15,245 --> 00:05:17,885
‪どうして湖へ行ったの？‬

64
00:05:18,005 --> 00:05:20,125
‪なぜ知ってたの？‬

65
00:05:21,645 --> 00:05:26,005
‪ほら　おばあ様への‬
態度と同じね

66
00:05:26,725 --> 00:05:27,885
‪どういう意味？‬

67
00:05:28,005 --> 00:05:29,445
‪夜に出かけてる‬

68
00:05:32,245 --> 00:05:33,485
‪祖母から聞いた？‬

69
00:05:33,605 --> 00:05:35,925
‪そうよ　愛してるから‬

70
00:05:36,325 --> 00:05:38,765
‪僕もだ　君を守りたい‬

71
00:05:38,885 --> 00:05:39,925
‪真実から？‬

72
00:05:42,005 --> 00:05:42,805
‪違う‬

73
00:05:45,925 --> 00:05:47,205
‪君の父親から‬

74
00:05:47,925 --> 00:05:49,245
‪カエタン‬

75
00:05:54,365 --> 00:05:56,205
‪関わるのはよして‬

76
00:05:58,125 --> 00:06:00,245
‪自分たちで解決する‬

77
00:06:10,685 --> 00:06:15,125
‪彼はズラフスキ家と‬
フィオレク家を知ってた

78
00:06:15,245 --> 00:06:16,205
‪誰？‬

79
00:06:17,165 --> 00:06:21,285
‪フィオレク家だ‬
殺されて 隠蔽された

80
00:06:21,685 --> 00:06:22,485
‪クソ…‬

81
00:06:22,965 --> 00:06:25,725
‪僕は何も分かってなかった‬

82
00:06:26,165 --> 00:06:29,605
‪バカな子供で‬
何も知らなかった

83
00:06:30,685 --> 00:06:33,765
‪僕には知らされていなかった‬

84
00:06:33,885 --> 00:06:35,685
‪理由は分かるはず‬

85
00:06:35,805 --> 00:06:40,085
‪これは思いやりではなく‬
情報操作だ

86
00:06:41,205 --> 00:06:44,845
‪自分で何を言ってるか‬
分かってる？

87
00:06:44,965 --> 00:06:46,925
‪君も奴らの仲間だ‬

88
00:06:50,765 --> 00:06:52,885
‪あなたを愛してるの‬

89
00:06:56,565 --> 00:06:57,765
‪それは君の意志か？‬

90
00:07:04,365 --> 00:07:05,445
‪出てって‬

91
00:07:07,925 --> 00:07:10,085
‪聞こえなかったの？‬

92
00:07:28,045 --> 00:07:29,645
‪カエタン　待ちなさい‬

93
00:07:35,485 --> 00:07:37,925
‪誤解はよくあることだ‬

94
00:07:41,045 --> 00:07:45,645
‪私には分かる‬
すべての問題は解決するよ

95
00:07:48,005 --> 00:07:51,605
‪問題は時に易しく‬
時に難しい

96
00:07:52,005 --> 00:07:54,765
‪だが 解決できるはずだ‬

97
00:07:58,365 --> 00:07:59,565
‪分かるかね？‬

98
00:08:05,605 --> 00:08:08,325
‪何が起きても―‬

99
00:08:10,645 --> 00:08:13,045
‪今や 君は家族だ‬

100
00:08:18,445 --> 00:08:20,845
‪我々の仲間だ　いいね？‬

101
00:08:24,205 --> 00:08:25,005
‪失礼します‬

102
00:08:25,125 --> 00:08:26,885
‪おやすみ　カエタン‬

103
00:08:57,645 --> 00:09:02,445
‪今年の６月に‬
米大統領が来訪すると―

104
00:09:02,565 --> 00:09:04,485
‪党が発表しました‬

105
00:09:04,605 --> 00:09:07,445
‪アル･ゴア氏は‬
ワルシャワを訪問

106
00:09:07,845 --> 00:09:10,925
‪アメリカ大統領の‬
ポーランド訪問は―

107
00:09:11,045 --> 00:09:15,045
‪1977年のカーター大統領の‬
来訪以来です

108
00:09:15,165 --> 00:09:17,085
‪大統領は国家評議会と会談‬

109
00:09:17,205 --> 00:09:20,125
‪９.11以降 イスラム過激派が‬
蜂起した―

110
00:09:20,245 --> 00:09:24,605
‪中東の武装解除について‬
話し合います

111
00:09:32,045 --> 00:09:35,165
‪アメリカ軍はイラクに駐留‬

112
00:09:35,285 --> 00:09:38,285
‪ゴア大統領の訪問は‬
西側諸国と―

113
00:09:38,405 --> 00:09:43,445
‪ワルシャワ条約国との‬
沈静化が狙いと考えられます

114
00:09:53,685 --> 00:09:54,565
‪誰？‬

115
00:09:55,045 --> 00:09:59,445
‪保安局のヤノフだ‬
カエタンに会いたい

116
00:10:08,565 --> 00:10:12,925
‪警戒しなくていい‬
悪いことはしていない

117
00:10:13,885 --> 00:10:17,045
‪ズラフスキ教授の件？‬

118
00:10:17,565 --> 00:10:19,405
‪そうだ‬

119
00:10:20,165 --> 00:10:24,125
‪カエタンはいないけど‬
中へどうぞ

120
00:10:26,765 --> 00:10:27,805
‪ご主人か？‬

121
00:10:27,925 --> 00:10:29,805
‪ええ　技師だったわ‬

122
00:10:31,365 --> 00:10:32,885
‪これは文化科学宮殿？‬

123
00:10:33,005 --> 00:10:34,125
‪そうよ‬

124
00:10:34,605 --> 00:10:37,765
‪生前 多くの建物を建てた‬

125
00:10:41,005 --> 00:10:43,965
‪これはカエタンの母親か？‬

126
00:10:44,085 --> 00:10:46,645
‪なぜ保安局が殺人の捜査を？‬

127
00:10:48,165 --> 00:10:50,605
‪殺人とは決まってない‬

128
00:10:51,005 --> 00:10:55,725
‪教授の昔の生徒の犯行だと‬
カエタンが言ってた

129
00:10:55,845 --> 00:10:56,885
‪そうだな‬

130
00:10:57,445 --> 00:11:00,005
‪ではなぜ保安局が？‬

131
00:11:01,005 --> 00:11:04,085
‪あなたの管轄外では？‬

132
00:11:07,925 --> 00:11:09,645
‪カエタン　お客様よ‬

133
00:11:12,965 --> 00:11:16,965
‪ピォトル･ヴィブラニッツの‬
遺体を林で見つけた

134
00:11:17,405 --> 00:11:20,845
‪警察の姿をした‬
男２人に殺された

135
00:11:21,205 --> 00:11:22,605
‪犯人の動機は？‬

136
00:11:22,845 --> 00:11:26,565
‪報復かもしれない‬
調べている

137
00:11:34,325 --> 00:11:35,965
‪マチェイ･マックだ‬

138
00:11:38,485 --> 00:11:42,765
‪養父母である‬
フィオレク夫妻を殺した

139
00:11:42,885 --> 00:11:43,765
‪何て？‬

140
00:11:51,925 --> 00:11:54,405
‪教授は他の人間を有罪にした‬

141
00:11:57,245 --> 00:11:59,205
‪あなたが正しかった‬

142
00:12:00,165 --> 00:12:01,685
‪まだある‬

143
00:12:07,685 --> 00:12:12,845
‪ピォトルは教え子で‬
教授の養子でもあった

144
00:12:20,245 --> 00:12:22,125
‪初めからウソを‬

145
00:12:29,725 --> 00:12:31,125
‪教授の奥さんに話す‬

146
00:12:31,245 --> 00:12:32,805
‪やめておけ‬

147
00:12:32,925 --> 00:12:35,165
‪他にもウソをついてるはず‬

148
00:12:36,765 --> 00:12:39,925
‪教授は僕に‬
真実の解明を託した

149
00:12:41,605 --> 00:12:43,525
‪子供を棄てたことか？‬

150
00:12:43,645 --> 00:12:44,925
‪違う‬

151
00:12:45,085 --> 00:12:46,765
‪僕につながることだ‬

152
00:12:46,885 --> 00:12:47,965
‪その理由は？‬

153
00:12:49,525 --> 00:12:50,525
‪分からない‬

154
00:12:54,645 --> 00:12:58,285
‪お前はお気に入りだった‬
ただの試験かも

155
00:12:58,405 --> 00:12:59,245
‪違う‬

156
00:12:59,805 --> 00:13:02,565
‪あの日 僕に言ったんだ‬

157
00:13:02,725 --> 00:13:06,725
‪“真実だけが‬
正義に行き着く”と

158
00:13:06,845 --> 00:13:08,085
‪フィオレクのことだ‬

159
00:13:08,205 --> 00:13:09,005
‪違う‬

160
00:13:11,685 --> 00:13:13,445
‪僕の親のことだ‬

161
00:13:18,605 --> 00:13:19,685
‪聞くんだ‬

162
00:13:20,805 --> 00:13:23,325
‪国はお前の親の正義を望む‬

163
00:13:23,445 --> 00:13:26,525
‪奴らの正義を守らせる気か？‬

164
00:13:26,965 --> 00:13:29,925
‪“正義がなかった者”‬
そう言った

165
00:13:30,405 --> 00:13:32,285
‪何かあるはずだ‬

166
00:13:34,885 --> 00:13:35,685
‪奥さんと会う‬

167
00:13:35,805 --> 00:13:36,885
‪行くな‬

168
00:13:39,045 --> 00:13:40,005
‪なぜ？‬

169
00:13:41,645 --> 00:13:46,005
‪無意味だ‬
望むようにはならない

170
00:13:46,845 --> 00:13:47,605
‪それでもいい‬

171
00:13:47,725 --> 00:13:48,925
‪カエタン‬

172
00:13:49,045 --> 00:13:49,965
‪放して‬

173
00:13:50,485 --> 00:13:51,405
‪行くな‬

174
00:13:51,525 --> 00:13:52,565
‪なぜだ？‬

175
00:14:05,645 --> 00:14:07,245
‪真実を望むか？‬

176
00:14:10,605 --> 00:14:11,365
‪なら 来い‬

177
00:14:42,965 --> 00:14:45,165
‪過去は忘れるのが一番だ‬

178
00:14:45,805 --> 00:14:48,205
‪その信条は昔から？‬

179
00:14:53,925 --> 00:14:54,845
‪分かったよ‬

180
00:14:55,885 --> 00:14:58,485
‪俺が話す‬
お前は口を出すな

181
00:15:00,045 --> 00:15:01,005
‪分かった‬

182
00:15:08,245 --> 00:15:09,805
‪どう思いますか？‬

183
00:15:11,845 --> 00:15:13,525
‪犯人の動機は？‬

184
00:15:18,405 --> 00:15:19,565
‪分からない‬

185
00:15:22,325 --> 00:15:25,405
‪１年以上‬
あの子に会ってない

186
00:15:26,845 --> 00:15:28,725
‪彼から連絡は？‬

187
00:15:29,005 --> 00:15:29,885
‪ないわ‬

188
00:15:32,485 --> 00:15:33,525
‪ご主人とは？‬

189
00:15:35,685 --> 00:15:39,125
‪私の知る限り‬
やりとりはない

190
00:15:43,445 --> 00:15:45,805
‪ピォトルは難しい子だった‬

191
00:15:48,525 --> 00:15:49,485
‪なぜ ウソを？‬

192
00:15:55,765 --> 00:16:01,325
‪あなたの息子を殺す動機を‬
持つ者に心当たりは？

193
00:16:02,845 --> 00:16:04,485
‪なぜ僕に資料を？‬

194
00:16:10,165 --> 00:16:11,125
‪分からない‬

195
00:16:12,285 --> 00:16:13,205
‪何のため？‬

196
00:16:13,325 --> 00:16:14,805
‪黙ってろ‬

197
00:16:17,325 --> 00:16:19,205
‪結婚式の写真は？‬

198
00:16:26,565 --> 00:16:27,965
‪ごめんなさい‬

199
00:16:30,485 --> 00:16:31,765
‪なぜ謝るので？‬

200
00:16:33,685 --> 00:16:35,085
‪僕に関係が？‬

201
00:16:35,205 --> 00:16:36,165
‪座れ‬

202
00:16:40,605 --> 00:16:42,485
‪あなたにしたことよ‬

203
00:16:43,725 --> 00:16:45,125
‪いいから座れ‬

204
00:16:46,445 --> 00:16:47,485
‪何をした？‬

205
00:16:48,965 --> 00:16:50,645
‪みんなのためよ‬

206
00:16:50,925 --> 00:16:52,045
‪行くぞ‬

207
00:16:53,325 --> 00:16:56,205
‪あなたの親にしたこと‬

208
00:16:57,925 --> 00:17:00,845
‪あなたたち みんなの親に‬

209
00:17:01,605 --> 00:17:02,605
‪行くぞ‬

210
00:17:03,965 --> 00:17:05,125
‪ここまでだ‬

211
00:17:25,244 --> 00:17:26,724
‪何の話だ？‬

212
00:17:29,925 --> 00:17:30,965
‪僕の親に何を？‬

213
00:17:31,084 --> 00:17:32,045
‪知らん‬

214
00:17:33,084 --> 00:17:34,445
‪何するんだ？‬

215
00:17:34,565 --> 00:17:35,445
‪何なんだ？‬

216
00:17:37,925 --> 00:17:40,365
‪いいか　全部忘れろ‬

217
00:17:41,205 --> 00:17:42,605
‪俺のこともだ‬

218
00:17:42,925 --> 00:17:46,205
‪奴らのことは忘れて‬
人生を生きろ

219
00:17:47,205 --> 00:17:48,365
‪教えて‬

220
00:17:53,965 --> 00:17:55,485
‪僕は養子なのか？‬

221
00:17:57,125 --> 00:17:58,285
‪ピォトルと同じ？‬

222
00:17:58,525 --> 00:18:00,245
‪いや　お前は違う‬

223
00:18:03,285 --> 00:18:04,285
‪僕は誰？‬

224
00:18:07,285 --> 00:18:09,885
‪1983年３月５日‬

225
00:18:19,445 --> 00:18:20,765
‪始めろ‬

226
00:18:31,245 --> 00:18:33,685
‪警察だ　壁際に並べ‬

227
00:18:34,725 --> 00:18:35,685
‪チクショー‬

228
00:18:35,805 --> 00:18:36,885
‪パヴェウ！‬

229
00:18:37,885 --> 00:18:39,325
‪女を連行しろ‬

230
00:18:40,685 --> 00:18:42,205
‪彼女を放せ‬

231
00:18:42,925 --> 00:18:44,445
‪彼女に手を出すな‬

232
00:18:47,085 --> 00:18:47,605
‪男はこっちだ‬

233
00:18:47,725 --> 00:18:48,925
‪彼女を放せ！‬

234
00:18:49,045 --> 00:18:49,805
‪ママ‬

235
00:18:49,925 --> 00:18:51,125
‪エフィ‬

236
00:18:51,805 --> 00:18:54,045
‪エフィ！‬

237
00:18:55,245 --> 00:18:57,405
‪ママ！‬

238
00:19:07,525 --> 00:19:09,045
‪ここには来ない‬

239
00:19:11,965 --> 00:19:12,805
‪何て？‬

240
00:19:12,925 --> 00:19:14,525
‪俺たちは安全だ‬

241
00:19:23,005 --> 00:19:24,645
‪何をしたの？‬

242
00:19:25,445 --> 00:19:25,965
‪マヤ‬

243
00:19:26,485 --> 00:19:27,725
‪放して‬

244
00:19:28,485 --> 00:19:29,685
‪マヤ‬

245
00:19:31,765 --> 00:19:33,045
‪何してるんだ？‬

246
00:19:37,405 --> 00:19:37,925
‪おいで‬

247
00:19:38,045 --> 00:19:39,485
‪その子をどこへ？‬

248
00:19:39,685 --> 00:19:40,845
‪隠れないと‬

249
00:19:40,965 --> 00:19:42,885
‪俺たちは大丈夫だ‬

250
00:19:43,885 --> 00:19:44,685
‪信じるの？‬

251
00:19:51,965 --> 00:19:53,285
‪急げ‬

252
00:19:56,485 --> 00:19:57,605
‪待って‬

253
00:19:58,605 --> 00:20:00,925
‪奴らが帰ったら 走れ‬

254
00:20:03,885 --> 00:20:05,645
‪これを持っていけ‬

255
00:20:28,005 --> 00:20:29,685
‪指示どおりやった‬

256
00:20:34,565 --> 00:20:36,205
‪終わりにしてくれ‬

257
00:20:36,925 --> 00:20:38,085
‪終わり？‬

258
00:20:51,165 --> 00:20:52,805
‪始まったばかりだ‬

259
00:20:59,165 --> 00:21:00,365
‪マヤ‬

260
00:21:00,485 --> 00:21:01,845
‪この子をお願い‬

261
00:21:02,725 --> 00:21:04,285
‪何かあったの？‬

262
00:21:04,645 --> 00:21:08,805
‪何も聞かないで‬
私は行かないと

263
00:21:09,725 --> 00:21:10,565
‪どこへ？‬

264
00:21:10,685 --> 00:21:12,525
‪彼を捜さないと‬

265
00:21:12,885 --> 00:21:13,965
‪また捕まったの？‬

266
00:21:14,085 --> 00:21:14,765
‪夫じゃない‬

267
00:21:15,525 --> 00:21:17,925
‪大変なことをしてしまった‬

268
00:21:20,725 --> 00:21:21,885
‪マヤ…‬

269
00:21:23,125 --> 00:21:26,885
‪今 行くなら‬
私たちには近づかないで

270
00:21:27,005 --> 00:21:28,885
‪今 その話はやめて‬

271
00:21:29,165 --> 00:21:34,885
‪裏切りは この国の病気よ‬
でも私が癒やしてあげる

272
00:21:36,565 --> 00:21:38,725
‪あなたの病気を治すわ‬

273
00:21:40,125 --> 00:21:42,285
‪二度と来ないで‬

274
00:22:05,885 --> 00:22:07,365
‪マヤ　大丈夫か？‬

275
00:22:12,645 --> 00:22:14,125
‪私の夫が…‬

276
00:22:15,165 --> 00:22:17,845
‪大丈夫　話してごらん‬

277
00:22:21,205 --> 00:22:23,085
‪あそこへ戻れない‬

278
00:22:24,205 --> 00:22:28,525
‪私の行為がバレて‬
奴らに見つかったら…

279
00:22:30,085 --> 00:22:31,205
‪あちらへ‬

280
00:22:42,685 --> 00:22:44,085
‪話してくれ‬

281
00:22:45,685 --> 00:22:48,725
‪あなたの友人に会わせて‬

282
00:22:48,845 --> 00:22:51,605
‪それは難しい相談だな‬

283
00:22:52,245 --> 00:22:54,645
‪依頼に応えられない‬

284
00:22:54,765 --> 00:22:59,725
‪悪いけど私にはできないと‬
彼に伝えて

285
00:22:59,845 --> 00:23:02,725
‪待て　落ち着いて‬

286
00:23:06,045 --> 00:23:08,125
‪そう伝えてみる‬

287
00:23:18,765 --> 00:23:22,205
‪私は どうしたらいいのか…‬

288
00:23:25,605 --> 00:23:27,485
‪分からないの‬

289
00:23:27,765 --> 00:23:29,365
‪ここは安全だ‬

290
00:23:31,365 --> 00:23:35,405
‪今夜は泊まりなさい‬
明日の朝 考えよう

291
00:23:38,405 --> 00:23:39,485
‪来なさい‬

292
00:23:56,645 --> 00:23:58,285
‪手元に書類は？‬

293
00:24:04,125 --> 00:24:06,165
‪彼らは医者じゃないわね？‬

294
00:24:11,125 --> 00:24:13,125
‪ここに来るとは愚かだ‬

295
00:24:13,925 --> 00:24:15,805
‪行く場所がなかった‬

296
00:24:21,685 --> 00:24:24,125
‪ここが待ち合わせ場所だ‬

297
00:24:24,365 --> 00:24:28,885
‪彼らは数キロ沖で‬
漁船から小型船に乗り換えて

298
00:24:29,005 --> 00:24:30,605
‪ここにやってくる‬

299
00:24:30,885 --> 00:24:33,085
‪ダニエルが車を手配する‬

300
00:24:33,205 --> 00:24:33,845
‪できない‬

301
00:24:33,965 --> 00:24:39,045
‪グダニスクに連れていき‬
電車で教区へ

302
00:24:39,405 --> 00:24:40,285
‪聞いて‬

303
00:24:40,405 --> 00:24:44,285
‪１週間後‬
待ち合わせ場所で合流し

304
00:24:44,405 --> 00:24:47,645
‪海岸の同じ場所に連れていく‬

305
00:24:49,765 --> 00:24:51,285
‪息子を取られる‬

306
00:24:58,005 --> 00:25:01,725
‪君が任務を遂行すれば‬
息子は安全だ

307
00:25:08,125 --> 00:25:09,525
‪分かったか？‬

308
00:25:15,365 --> 00:25:18,485
‪分かったか 聞いてるんだ‬

309
00:25:28,525 --> 00:25:32,605
‪それなら‬
君の息子の安全は保証する

310
00:26:14,885 --> 00:26:16,125
‪ハイタッチよ‬

311
00:26:23,045 --> 00:26:27,445
‪君の父親は1980年代‬
反対派の民主主義者だったが

312
00:26:27,565 --> 00:26:32,285
‪保安局に誘われて‬
情報を流したらしい

313
00:26:32,645 --> 00:26:37,125
‪その結果‬
組織全員が逮捕された

314
00:26:37,245 --> 00:26:38,525
‪父が裏切った？‬

315
00:26:39,925 --> 00:26:44,165
‪愛国者の務めを‬
果たしたとも言える

316
00:26:45,165 --> 00:26:47,885
‪想像を絶する時代だった‬

317
00:26:48,005 --> 00:26:52,045
‪８万人以上が‬
保安局に協力していた

318
00:26:52,605 --> 00:26:55,445
‪自分たちの隣人や同僚―‬

319
00:26:55,565 --> 00:26:58,725
‪家族でさえ公然と非難した‬

320
00:26:58,845 --> 00:27:02,405
‪恐怖心や疑心暗鬼から‬
協力した者や

321
00:27:02,565 --> 00:27:06,725
‪君の父親のように‬
生きるためだった者もいる

322
00:27:09,685 --> 00:27:11,405
‪僕の母親は？‬

323
00:27:11,525 --> 00:27:12,325
‪不明だ‬

324
00:27:13,925 --> 00:27:15,845
‪彼女は組織に属さず―‬

325
00:27:16,165 --> 00:27:20,205
‪グラウンドゼロの近くで‬
働いていた

326
00:27:35,365 --> 00:27:37,205
‪なぜ 僕の両親を？‬

327
00:27:38,405 --> 00:27:41,765
‪“ユリの少年”だ‬
ストーリー性がある

328
00:27:43,565 --> 00:27:46,365
‪反対派の粛清を隠そうとした‬

329
00:27:46,925 --> 00:27:51,485
‪テロに両親を殺された‬
哀れな少年という物語でね

330
00:27:53,525 --> 00:27:55,285
‪教授は この話を僕に？‬

331
00:27:55,405 --> 00:27:57,085
‪そうらしい‬

332
00:27:57,285 --> 00:27:58,365
‪なぜ？‬

333
00:27:58,485 --> 00:27:59,365
‪さあな‬

334
00:27:59,765 --> 00:28:03,685
‪罪の意識から‬
逃れるためかもな

335
00:28:04,765 --> 00:28:07,085
‪他に何かあるはずだ‬

336
00:28:07,205 --> 00:28:10,365
‪写真の人間は真実を知ってる‬

337
00:28:10,965 --> 00:28:12,885
‪答えは見つけたろ‬

338
00:28:13,005 --> 00:28:14,205
‪まだだ‬

339
00:28:14,325 --> 00:28:15,765
‪他に何を？‬

340
00:28:17,285 --> 00:28:19,565
‪フィオレク事件の証拠がある‬

341
00:28:19,685 --> 00:28:20,525
‪それで？‬

342
00:28:20,645 --> 00:28:22,845
‪正義の問題だ‬

343
00:28:22,965 --> 00:28:26,445
‪俺にどうしろと言うんだ？‬

344
00:28:27,245 --> 00:28:30,085
‪財務大臣を逮捕しろと？‬

345
00:28:31,685 --> 00:28:32,605
‪ここまでだ‬

346
00:28:32,725 --> 00:28:33,965
‪おじけづいたか‬

347
00:28:38,565 --> 00:28:41,485
‪バカなことはするなよ‬

348
00:29:06,445 --> 00:29:07,605
‪エフィを捜してる‬

349
00:29:08,925 --> 00:29:09,445
‪知らん‬

350
00:29:09,605 --> 00:29:11,085
‪オフェリアは？‬

351
00:29:11,845 --> 00:29:12,965
‪知らないな‬

352
00:29:13,245 --> 00:29:14,245
‪本当か？‬

353
00:29:14,365 --> 00:29:17,485
‪人目を避けたい奴ばかりだ‬

354
00:29:30,765 --> 00:29:31,845
‪待ってろ‬

355
00:29:44,365 --> 00:29:45,565
‪ここにいろ‬

356
00:29:57,605 --> 00:29:59,285
‪イカれてんのか？‬

357
00:30:19,965 --> 00:30:21,525
‪すべて台なしだ‬

358
00:30:22,125 --> 00:30:26,645
‪君が現れたせいで‬
地獄に落とされた

359
00:30:28,125 --> 00:30:29,445
‪違うわ　カエタン‬

360
00:30:31,605 --> 00:30:33,125
‪何が望みだ？‬

361
00:30:36,285 --> 00:30:37,885
‪１人でいたくない‬

362
00:30:39,045 --> 00:30:40,245
‪それだけよ‬

363
00:30:50,845 --> 00:30:53,685
‪テロの後‬
数千人が逮捕された

364
00:30:56,365 --> 00:30:58,045
‪私の両親も‬

365
00:31:01,805 --> 00:31:03,685
‪みんな 消えたわ‬

366
00:31:07,885 --> 00:31:11,125
‪殺された人もいるでしょうね‬

367
00:31:14,885 --> 00:31:18,485
‪空の棺を埋めてまで‬
隠蔽したの

368
00:31:37,605 --> 00:31:40,205
‪私は郊外の家族に‬
引き取られた

369
00:31:44,805 --> 00:31:49,525
‪プログラムされたみたいに‬
両親の話はしなかった

370
00:31:53,645 --> 00:31:55,205
‪よく家出をして―‬

371
00:31:56,205 --> 00:31:59,125
‪あなたの家に行ったわ‬

372
00:32:02,045 --> 00:32:04,125
‪あなたに会いたかった‬

373
00:32:09,445 --> 00:32:11,725
‪おばあさんに追い払われた‬

374
00:32:17,765 --> 00:32:19,445
‪やがて諦めたわ‬

375
00:32:23,965 --> 00:32:26,685
‪あなたなしで生きてきた‬

376
00:33:43,285 --> 00:33:45,125
‪“我々と共にある母”‬

377
00:33:48,165 --> 00:33:49,765
‪聞き覚えが‬

378
00:33:52,325 --> 00:33:53,245
‪君が？‬

379
00:33:55,205 --> 00:33:56,645
‪私の言葉よ‬

380
00:34:00,925 --> 00:34:03,165
‪数年前 マチェイと会った‬

381
00:34:04,165 --> 00:34:07,285
‪彼は養父母の秘密を知り―‬

382
00:34:09,165 --> 00:34:10,485
‪彼らを殺した‬

383
00:34:16,525 --> 00:34:19,204
‪初めて１人じゃないと感じた‬

384
00:34:19,804 --> 00:34:21,684
‪同じ境遇の人がいる‬

385
00:34:24,164 --> 00:34:26,684
‪仲間を見つけるのが目標よ‬

386
00:34:27,724 --> 00:34:29,844
‪孤児の中には―‬

387
00:34:29,965 --> 00:34:35,244
‪大臣や将軍 裁判官の‬
家族に引き取られた者も

388
00:34:37,125 --> 00:34:38,804
‪彼らに声をかけた‬

389
00:34:40,724 --> 00:34:42,284
‪報復するため？‬

390
00:34:44,844 --> 00:34:46,485
‪理由は さまざま‬

391
00:34:58,204 --> 00:35:03,085
‪教授は“真実が神と戦う‬
唯一の武器だ”と

392
00:35:07,885 --> 00:35:10,205
‪人々が真実を知れば…‬

393
00:35:11,525 --> 00:35:14,605
‪テロを利用して‬
党が人々を操り―

394
00:35:14,765 --> 00:35:18,965
‪両親たちを殺したことを‬
証明できたら？

395
00:35:20,165 --> 00:35:22,045
‪代償を払わせられる‬

396
00:35:23,205 --> 00:35:28,285
‪人は１つ疑いを持てば‬
次々と疑い始める

397
00:35:29,525 --> 00:35:31,445
‪党にも止められない‬

398
00:35:36,285 --> 00:35:37,765
‪だが どうやって？‬

399
00:35:40,445 --> 00:35:42,085
‪方法はあるわ‬

400
00:35:43,325 --> 00:35:46,485
‪俺が出た後も‬
数時間 拘束してた

401
00:35:48,965 --> 00:35:49,645
‪どう思う？‬

402
00:35:49,765 --> 00:35:50,805
‪君は？‬

403
00:35:51,565 --> 00:35:53,325
‪君のほうが詳しい‬

404
00:35:53,685 --> 00:35:57,485
‪保安局は私を付け回してる‬

405
00:35:58,125 --> 00:36:00,245
‪大丈夫　まいたよ‬

406
00:36:03,005 --> 00:36:05,565
‪スコパルスキのことだ‬

407
00:36:06,685 --> 00:36:08,765
‪まだ信用できるか？‬

408
00:36:08,885 --> 00:36:13,285
‪ヒトラーの「わが闘争」を‬
読んでいた

409
00:36:14,805 --> 00:36:17,765
‪俺たちのことを聞かれたか？‬

410
00:36:19,365 --> 00:36:21,685
‪いつから仲間の非難を？‬

411
00:36:21,805 --> 00:36:25,245
‪非難はしてない‬
状況に対応している

412
00:36:25,405 --> 00:36:29,245
‪聞かれてないが‬
保安局に私たちの話を

413
00:36:29,365 --> 00:36:30,685
‪私も捕まる‬

414
00:36:31,085 --> 00:36:32,165
‪でも捕まってない‬

415
00:36:35,765 --> 00:36:38,645
‪協力してほしいんだろ？‬

416
00:36:39,005 --> 00:36:42,085
‪軽騎兵と対峙しないとな‬

417
00:36:43,725 --> 00:36:45,525
‪戦いは避けられない‬

418
00:36:45,805 --> 00:36:48,325
‪だから警官隊を呼ぶ‬

419
00:36:49,005 --> 00:36:52,205
‪彼らの居場所の特定は？‬

420
00:36:56,885 --> 00:36:58,965
‪では教えてくれ‬

421
00:36:59,085 --> 00:37:03,725
‪保安局抜きでやる理由は？‬
栄光のためか？

422
00:37:05,725 --> 00:37:07,725
‪俺たちは慈悲深い‬

423
00:37:08,565 --> 00:37:10,285
‪考えもしなかった‬

424
00:37:14,365 --> 00:37:17,525
‪何か得られるなら‬
参加したい

425
00:37:18,885 --> 00:37:22,965
‪周りを見ろ‬
共産主義者だらけだ

426
00:37:35,045 --> 00:37:38,525
‪反動がなければ簡単に狙える‬

427
00:37:39,085 --> 00:37:42,045
‪うまいな　練習したのか？‬

428
00:37:44,445 --> 00:37:46,525
‪軽騎兵のことは？‬

429
00:37:47,205 --> 00:37:48,725
‪何か進展は？‬

430
00:37:48,845 --> 00:37:53,365
‪ザトン士官が‬
彼らの司令部と接触した

431
00:37:53,925 --> 00:37:54,965
‪様子見だ‬

432
00:37:56,925 --> 00:38:00,365
‪無事に生還するか？‬

433
00:38:00,485 --> 00:38:03,405
‪名誉挽回で潜入している‬

434
00:38:04,485 --> 00:38:07,765
‪試してみよう‬
彼は優れた兵士だ

435
00:38:08,325 --> 00:38:10,725
‪借りもあるしな‬

436
00:38:12,605 --> 00:38:16,885
‪ゴア大統領訪問の知らせを‬
待つべきだった

437
00:38:17,725 --> 00:38:20,125
‪モスクワに‬
知らせるべきだった

438
00:38:20,245 --> 00:38:23,605
‪なぜだ？‬
独立して20年になる

439
00:38:24,765 --> 00:38:27,565
‪そうだが 君のおかげで―‬

440
00:38:27,685 --> 00:38:30,845
‪状況が芳しいとは言えない‬

441
00:38:32,125 --> 00:38:34,965
‪武器輸送で失敗でもしたら…‬

442
00:38:35,085 --> 00:38:37,925
‪シフィエトボルが協力する‬

443
00:38:39,405 --> 00:38:41,845
‪あれこれ手を尽くすさ‬

444
00:38:42,565 --> 00:38:47,045
‪私の結婚式の時から‬
犠牲が伴うと分かってたはず

445
00:38:48,045 --> 00:38:52,085
‪ミコワイ　感傷的になるな‬

446
00:39:05,245 --> 00:39:07,805
‪見なくてもお前だと分かる‬

447
00:39:14,405 --> 00:39:17,165
‪何を飲んでる？‬
稼ぎはいいのか？

448
00:39:18,365 --> 00:39:20,005
‪好みの問題だ‬

449
00:39:27,725 --> 00:39:31,285
‪自由と平等‬
仲間のために進もう

450
00:39:36,125 --> 00:39:37,645
‪こちら側にようこそ‬

451
00:39:44,005 --> 00:39:49,165
‪仕事と家の往復‬
誰とも話さないし―

452
00:39:50,925 --> 00:39:52,885
‪ニュートは切ったままだ‬

453
00:39:53,885 --> 00:39:58,925
‪優れた保安官か‬
あるいはまったく逆か

454
00:40:00,685 --> 00:40:02,245
‪とにかく恩に着る‬

455
00:40:02,525 --> 00:40:04,805
‪彼女のことは？‬

456
00:40:07,285 --> 00:40:10,045
‪考える時間は与えてる‬

457
00:40:11,165 --> 00:40:12,485
‪考えなかったら？‬

458
00:40:13,205 --> 00:40:15,685
‪考えさせるさ‬

459
00:40:17,285 --> 00:40:19,285
‪俺が取引をしようか‬

460
00:40:20,725 --> 00:40:22,165
‪そいつはいいな‬

461
00:40:22,925 --> 00:40:24,765
‪すでに敵はいる‬

462
00:40:25,005 --> 00:40:28,405
‪明日の夜 銃を入手する‬
その時に？

463
00:40:28,525 --> 00:40:29,565
‪いや‬

464
00:40:30,165 --> 00:40:31,085
‪全員 必要だ‬

465
00:40:31,205 --> 00:40:34,685
‪刺激せず 取引を完了しろ‬

466
00:40:37,765 --> 00:40:39,205
‪感心してるのか？‬

467
00:40:40,325 --> 00:40:41,565
‪彼女のことを‬

468
00:40:43,085 --> 00:40:45,765
‪誤った道だが戦ってる‬

469
00:40:46,805 --> 00:40:48,885
‪少なくとも挑戦してる‬

470
00:40:49,925 --> 00:40:51,925
‪称賛に値する‬

471
00:40:53,045 --> 00:40:57,045
‪銃に細工する‬
お前を負傷させたくない

472
00:40:58,845 --> 00:41:00,565
‪感謝するよ‬

473
00:41:05,525 --> 00:41:06,805
‪誰か分かるか？‬

474
00:41:08,965 --> 00:41:09,485
‪オフェリア‬

475
00:41:09,605 --> 00:41:12,005
‪父親のパヴェウ･イブロム‬

476
00:41:12,245 --> 00:41:14,765
‪ヴィクトル･スコヴロンと‬
その息子

477
00:41:18,925 --> 00:41:19,605
‪カエタンか？‬

478
00:41:19,925 --> 00:41:23,405
‪言っただろ‬
少年の素性は興味深い

479
00:41:26,285 --> 00:41:28,965
‪1983年３月６日‬

480
00:42:15,005 --> 00:42:16,085
‪こっちよ‬

481
00:42:22,365 --> 00:42:24,165
‪グダニスクへ送る‬

482
00:42:24,285 --> 00:42:26,525
‪明日の朝 電車に乗って‬

483
00:42:26,645 --> 00:42:30,925
‪１週間後に‬
トルン駅で再び合流する

484
00:42:31,525 --> 00:42:32,645
‪質問は？‬

485
00:42:32,765 --> 00:42:33,605
‪ない‬

486
00:42:36,885 --> 00:42:38,445
‪では 以上よ‬

487
00:42:39,005 --> 00:42:40,405
‪技術的には可能だ‬

488
00:42:40,525 --> 00:42:43,885
‪コードを書いてＯＳに加える‬

489
00:42:44,005 --> 00:42:48,605
‪更新時に ニュートに‬
自動でインストールされる

490
00:42:48,725 --> 00:42:50,285
‪次の更新日は？‬

491
00:42:50,405 --> 00:42:51,765
‪３日後だ‬

492
00:42:52,405 --> 00:42:54,325
‪問題が山積みだ‬

493
00:42:54,765 --> 00:42:57,525
‪緊急停止システムを‬
無効にしないと―

494
00:42:57,645 --> 00:43:00,245
‪配信でロックがかかる‬

495
00:43:00,365 --> 00:43:02,085
‪どうやって？‬

496
00:43:04,205 --> 00:43:08,965
‪スイッチを３つ押さえれば‬
ロックを防げる

497
00:43:09,085 --> 00:43:10,525
‪それはどこに？‬

498
00:43:10,645 --> 00:43:11,885
‪１つはＵＬＴＲＡ本部‬

499
00:43:12,845 --> 00:43:14,605
‪ベンヤミンはいないぞ‬

500
00:43:15,005 --> 00:43:16,445
‪２つ目は監視センター‬

501
00:43:16,565 --> 00:43:18,925
‪ここにはアンクルがいる‬

502
00:43:19,045 --> 00:43:21,245
‪３つ目は保安局本部‬

503
00:43:21,805 --> 00:43:24,165
‪場所は分からない‬

504
00:43:24,285 --> 00:43:24,805
‪カミルなら‬

505
00:43:24,925 --> 00:43:25,925
‪カミルだと？‬

506
00:43:26,045 --> 00:43:26,765
‪来い‬

507
00:43:26,965 --> 00:43:28,725
‪安全装置も分かる‬

508
00:43:29,685 --> 00:43:31,485
‪それに人が足りない‬

509
00:43:32,805 --> 00:43:35,605
‪アドリアンが訓練してる‬

510
00:43:35,725 --> 00:43:36,805
‪話しに乗るか？‬

511
00:43:37,165 --> 00:43:40,165
‪チャンスをずっと待ってる‬

512
00:43:41,005 --> 00:43:42,765
‪エフィ　やろうぜ‬

513
00:43:43,485 --> 00:43:44,165
‪アンクルだ‬

514
00:43:44,285 --> 00:43:45,445
‪用件は？‬

515
00:43:45,805 --> 00:43:46,845
‪警官のことだ‬

516
00:43:51,245 --> 00:43:52,885
‪１人は危ない‬

517
00:43:55,165 --> 00:43:56,445
‪大丈夫よ‬

518
00:43:59,485 --> 00:44:01,165
‪計画を練って‬

519
00:44:02,645 --> 00:44:04,365
‪カミルを仲間に？‬

520
00:44:04,485 --> 00:44:05,405
‪そうよ‬

521
00:44:06,405 --> 00:44:08,045
‪それでいいのか？‬

522
00:44:08,845 --> 00:44:11,245
‪他に方法がない‬

523
00:44:41,245 --> 00:44:43,165
‪どうしてもやる気か？‬

524
00:44:51,325 --> 00:44:52,925
‪彼を巻き込むな‬

525
00:44:54,085 --> 00:44:55,725
‪何の関係が？‬

526
00:44:57,005 --> 00:44:59,805
‪君のいない人生がふさわしい‬

527
00:45:00,245 --> 00:45:02,685
‪聖戦士きどりか？‬

528
00:45:04,765 --> 00:45:06,645
‪どうする気だ？‬

529
00:45:08,085 --> 00:45:11,645
‪君の望む結末は訪れない‬

530
00:45:12,525 --> 00:45:14,325
‪強制はしてない‬

531
00:45:15,325 --> 00:45:17,005
‪彼が決めることよ‬

532
00:45:17,925 --> 00:45:18,885
‪ウーカシュのように？‬

533
00:45:21,965 --> 00:45:24,165
‪彼の人生がある‬

534
00:45:24,925 --> 00:45:25,925
‪あの子との？‬

535
00:45:26,405 --> 00:45:27,845
‪君以外の人だ‬

536
00:45:29,725 --> 00:45:30,885
‪それで？‬

537
00:45:33,205 --> 00:45:35,725
‪君のゲームを終わらせる‬

538
00:45:37,165 --> 00:45:38,085
‪あなたが？‬

539
00:45:41,925 --> 00:45:44,445
‪誰も信じないわ‬

540
00:45:47,045 --> 00:45:48,725
‪これが最後の警告だ‬

541
00:45:51,245 --> 00:45:54,125
‪計画さえ知らないくせに‬

542
00:46:10,365 --> 00:46:11,525
‪起きろ‬

543
00:46:18,005 --> 00:46:19,085
‪起きるんだ‬

544
00:46:45,165 --> 00:46:46,525
‪何が望みだ？‬

545
00:46:48,125 --> 00:46:49,445
‪償いだ‬

546
00:47:25,245 --> 00:47:27,965
情報保安局
監視センター

547
00:47:47,045 --> 00:47:48,285
‪始めるのか？‬

548
00:47:49,365 --> 00:47:51,565
‪ええ　ニュートに送って‬

549
00:47:56,565 --> 00:47:58,925
‪あとは みんなに任せましょ‬

550
00:48:04,485 --> 00:48:06,445
‪真実を信じるはずだ‬

551
00:48:12,805 --> 00:48:14,805
‪見つけられるのか？‬

552
00:48:14,925 --> 00:48:19,365
‪放射線を照射してるから‬
離れても分かる

553
00:48:21,285 --> 00:48:21,925
‪見つかる‬

554
00:48:24,645 --> 00:48:26,205
‪これは何だ？‬

555
00:48:27,725 --> 00:48:29,165
‪病院のＣＴスキャン‬

556
00:48:29,725 --> 00:48:34,485
‪よく整備しているが‬
不調が出ることもある

557
00:49:25,325 --> 00:49:26,965
‪裏切り者か‬

558
00:49:28,485 --> 00:49:30,325
‪今は仲間だ‬

559
00:49:31,765 --> 00:49:32,685
‪殺人鬼だ‬

560
00:49:32,805 --> 00:49:36,165
‪俺たちも同じようなもんだ‬

561
00:49:38,965 --> 00:49:40,445
‪気は済んだか‬

562
00:49:41,605 --> 00:49:42,845
‪取りかかれ‬

563
00:50:01,925 --> 00:50:02,445
‪いたぞ‬

564
00:50:10,165 --> 00:50:11,245
‪病院じゃない‬

565
00:50:15,205 --> 00:50:16,125
‪拡大してくれ‬

566
00:50:18,005 --> 00:50:20,565
‪すべて諦めて　カエタン‬

567
00:50:21,605 --> 00:50:23,245
‪今までの生活も‬

568
00:50:25,965 --> 00:50:27,325
‪彼女のことも‬

569
00:50:34,925 --> 00:50:36,005
‪どこだ？‬

570
00:50:36,685 --> 00:50:37,805
‪競技場だ‬

571
00:50:38,125 --> 00:50:39,485
‪古い競技場がある‬

572
00:50:40,525 --> 00:50:43,365
‪同時に行う必要がある‬

573
00:50:43,605 --> 00:50:47,485
‪３つのスイッチを‬
同時に破壊するんだ

574
00:50:47,765 --> 00:50:51,445
‪個々がＵＬＴＲＡの‬
システムを遮断する

575
00:50:52,885 --> 00:50:56,325
‪保安局本部は‬
一見 普通のビルだが

576
00:50:56,765 --> 00:51:02,325
‪核攻撃に耐えられるように‬
建てられている

577
00:51:04,205 --> 00:51:07,285
‪警備もいるが 問題なのは‬

578
00:51:07,685 --> 00:51:10,765
‪外のモーションセンサーだ‬

579
00:51:11,045 --> 00:51:13,125
‪電力供給は独立‬

580
00:51:13,725 --> 00:51:18,525
‪遮断するだけではダメだ‬
システムがリンクしてる

581
00:51:55,765 --> 00:51:56,845
‪見つけたぞ‬

582
00:55:54,165 --> 00:55:56,165
‪日本語字幕　土居 恵理‬