1
00:00:06,045 --> 00:00:08,485
‪NETFLIX オリジナルシリーズ‬

2
00:00:31,325 --> 00:00:32,725
‪大丈夫かい？‬

3
00:00:38,005 --> 00:00:39,205
‪救急車を？‬

4
00:00:39,325 --> 00:00:40,245
‪平気よ‬

5
00:00:43,245 --> 00:00:44,405
‪手を貸そう‬

6
00:00:59,165 --> 00:01:01,925
‪ケガはない？　行くわよ‬

7
00:01:03,965 --> 00:01:05,325
‪カバンを‬

8
00:01:14,605 --> 00:01:16,365
‪何が起きた？‬

9
00:01:16,485 --> 00:01:17,645
‪異常なし？‬

10
00:01:17,765 --> 00:01:19,765
‪ああ　だが急げ‬

11
00:01:25,085 --> 00:01:25,965
‪あの女は？‬

12
00:01:26,085 --> 00:01:27,005
‪書類は？‬

13
00:01:30,085 --> 00:01:32,525
‪90秒後に電車が通る‬

14
00:01:32,645 --> 00:01:34,125
‪これは何？‬

15
00:01:35,925 --> 00:01:38,645
‪将軍は党と保安局を‬
つぶす気だ

16
00:01:38,765 --> 00:01:39,965
‪クーデター？‬

17
00:01:40,805 --> 00:01:41,685
‪進行中だ‬

18
00:01:42,405 --> 00:01:44,205
‪電車が来るぞ‬

19
00:01:46,605 --> 00:01:48,205
‪標的を連れていく‬

20
00:01:48,485 --> 00:01:49,605
‪計画と違う‬

21
00:01:49,725 --> 00:01:51,485
‪作戦変更よ‬

22
00:01:51,805 --> 00:01:53,725
‪おい　ダナ‬

23
00:01:55,845 --> 00:01:56,925
‪中へ入れ‬

24
00:01:59,245 --> 00:02:00,085
‪閉めて‬

25
00:02:03,765 --> 00:02:04,885
‪待ってろ‬

26
00:02:07,045 --> 00:02:08,685
‪さっきのは何だ？‬

27
00:02:08,805 --> 00:02:09,845
‪分からない‬

28
00:02:09,965 --> 00:02:11,965
‪勝手なことをするな‬

29
00:02:12,605 --> 00:02:13,845
‪仕方なかった‬

30
00:02:14,845 --> 00:02:16,565
‪あの男をどうする？‬

31
00:02:16,805 --> 00:02:18,805
‪大臣を呼んでくる‬

32
00:02:19,645 --> 00:02:22,285
‪今さら来ると思うのか？‬

33
00:02:22,965 --> 00:02:24,965
‪戦争を止めるためなら‬

34
00:02:39,485 --> 00:02:41,965
‪ポーランド製ライフルだ‬

35
00:02:42,245 --> 00:02:45,565
‪軍用モデルさ‬
予備の弾倉付きだ

36
00:02:47,965 --> 00:02:48,925
‪追跡は？‬

37
00:02:49,045 --> 00:02:51,805
‪工場は分かっても‬
足はつかない

38
00:03:04,845 --> 00:03:09,405
‪プロパガンダ用か‬
それとも実際に撃つ気か？

39
00:03:15,205 --> 00:03:16,565
‪関係ないでしょ‬

40
00:03:18,085 --> 00:03:19,965
‪君らしくない‬

41
00:03:23,645 --> 00:03:25,165
‪感情的だな‬

42
00:03:27,645 --> 00:03:29,285
‪銃弾は5000発？‬

43
00:03:31,565 --> 00:03:33,965
‪撃ち合いするのか？‬

44
00:03:36,405 --> 00:03:37,925
‪良心が痛むの？‬

45
00:03:44,765 --> 00:03:45,885
‪ドルで払え‬

46
00:03:47,525 --> 00:03:48,325
‪ええ‬

47
00:03:52,565 --> 00:03:55,325
〝保安局 兵器庫
襲撃計画〞

48
00:04:02,885 --> 00:04:08,205
‪イスラエルを犠牲にして‬
党を転覆させる計画だな

49
00:04:12,045 --> 00:04:13,205
‪まだなのか？‬

50
00:04:14,725 --> 00:04:16,165
‪もう少し待て‬

51
00:04:52,885 --> 00:04:54,685
‪ユスチナ･フィオレク‬

52
00:04:54,805 --> 00:04:58,405
‪シフィエトボルの指揮下で‬

53
00:04:58,525 --> 00:05:01,085
‪武器を開発していた科学者だ‬

54
00:05:03,445 --> 00:05:05,525
‪５年前に殺された‬

55
00:05:07,445 --> 00:05:08,685
‪家族も一緒に‬

56
00:05:14,245 --> 00:05:15,965
‪将軍から聞いたわ‬

57
00:05:18,565 --> 00:05:20,205
‪彼は まともな人よ‬

58
00:05:22,045 --> 00:05:26,005
‪だが 彼がしてることは‬
無視できない

59
00:05:28,165 --> 00:05:30,445
‪世界を変えようとした‬

60
00:05:31,485 --> 00:05:34,245
‪２人で一緒に変えようとね‬

61
00:05:36,805 --> 00:05:38,365
‪そうだな‬

62
00:05:39,965 --> 00:05:43,725
‪将軍は この国を愛してる‬

63
00:05:46,165 --> 00:05:47,685
‪イスラエルを犠牲に‬

64
00:05:55,165 --> 00:05:58,925
‪身の安全を‬
保証してほしいだろ？

65
00:06:01,085 --> 00:06:01,885
‪はい‬

66
00:06:03,805 --> 00:06:06,365
‪君の勇気に感謝するよ‬

67
00:06:07,125 --> 00:06:10,485
‪我々が君の身を守ると‬
約束する

68
00:06:12,925 --> 00:06:15,565
‪だが まずは頼みがある‬

69
00:06:18,805 --> 00:06:20,565
‪スパイになってくれ‬

70
00:06:22,845 --> 00:06:25,325
‪このまま消えることは許さん‬

71
00:06:26,205 --> 00:06:28,885
‪君の助けが欲しい‬

72
00:07:02,365 --> 00:07:07,565
‪“1974年６月28日‬
地球は我々を連れていく”

73
00:07:59,525 --> 00:08:00,645
‪それは何？‬

74
00:08:02,725 --> 00:08:04,125
‪イニシャルだ‬

75
00:08:06,805 --> 00:08:08,085
‪クルジェク‬

76
00:08:10,565 --> 00:08:11,645
‪アンドレ‬

77
00:08:12,445 --> 00:08:13,565
‪オレク‬

78
00:08:14,925 --> 00:08:16,125
‪アナトール‬

79
00:08:18,965 --> 00:08:20,485
‪４人兄弟ね‬

80
00:08:25,885 --> 00:08:27,725
‪昔が懐かしいな‬

81
00:09:10,845 --> 00:09:12,005
‪これは何？‬

82
00:09:14,765 --> 00:09:16,005
‪どういうこと？‬

83
00:09:19,925 --> 00:09:20,965
‪母さん‬

84
00:09:24,405 --> 00:09:27,285
‪会社側の過失じゃなかった‬

85
00:09:28,925 --> 00:09:29,765
‪真実だった‬

86
00:09:31,325 --> 00:09:34,525
‪父さんが息子たちを‬
殺したと？

87
00:09:36,885 --> 00:09:38,165
‪そうじゃない‬

88
00:09:43,325 --> 00:09:45,125
‪“ドミニク･ヤノフは―”‬

89
00:09:46,365 --> 00:09:49,525
‪“地下へ行く許可を求めた”‬

90
00:09:50,725 --> 00:09:53,925
‪“地下のメタン濃度が‬
基準値の―”

91
00:09:54,685 --> 00:09:58,005
‪“４倍を超えることは‬
知らなかった”

92
00:09:58,405 --> 00:09:59,125
‪母さん‬

93
00:10:00,045 --> 00:10:02,965
‪みんなのために取った行動だ‬

94
00:10:14,125 --> 00:10:15,805
‪父さんらしいわ‬

95
00:10:29,405 --> 00:10:31,405
‪俺たちは生きよう‬

96
00:10:35,925 --> 00:10:38,045
‪みんなを思い出しながら‬

97
00:10:48,125 --> 00:10:49,885
‪第２カメラを確認しろ‬

98
00:10:50,645 --> 00:10:51,405
‪はい‬

99
00:10:54,285 --> 00:10:56,165
‪競技場内をアップに‬

100
00:10:59,085 --> 00:11:02,645
‪よし　中に入っていったぞ‬

101
00:11:08,805 --> 00:11:10,165
‪いつ始める？‬

102
00:11:10,285 --> 00:11:11,205
‪まだだ‬

103
00:11:11,325 --> 00:11:13,525
‪次のシステム更新で―‬

104
00:11:13,645 --> 00:11:17,605
‪あらゆるデバイスに‬
データが送信される

105
00:11:17,725 --> 00:11:19,965
‪1800万台のニュートに届く‬

106
00:11:20,205 --> 00:11:21,165
‪そうか‬

107
00:11:22,005 --> 00:11:27,885
‪その1800万人に対して‬
一体 何を伝えるつもりだ？

108
00:11:28,685 --> 00:11:29,525
‪私は何も‬

109
00:11:32,285 --> 00:11:33,165
‪彼が話す‬

110
00:11:36,565 --> 00:11:40,285
‪彼の父親は‬
爆発の被害者じゃなかった

111
00:11:45,245 --> 00:11:47,525
‪この父親の正体を？‬

112
00:11:47,805 --> 00:11:48,685
‪反体制派の…‬

113
00:11:48,805 --> 00:11:50,165
‪密告者だ‬

114
00:11:50,885 --> 00:11:53,485
‪保安局に俺たちを売った‬

115
00:11:55,005 --> 00:11:59,125
‪大事な作戦を‬
裏切り者の息子に託すのか？

116
00:12:16,765 --> 00:12:17,725
‪エフィ‬

117
00:12:20,765 --> 00:12:22,445
‪何かの間違いさ‬

118
00:12:23,205 --> 00:12:25,725
‪親たちと同じ失敗をする‬

119
00:12:25,845 --> 00:12:26,925
‪いいや‬

120
00:12:27,725 --> 00:12:29,125
‪もっとひどい‬

121
00:12:33,445 --> 00:12:35,165
‪両親が失望する‬

122
00:12:36,885 --> 00:12:39,085
‪何もかも失敗ね‬

123
00:12:39,485 --> 00:12:41,325
‪真実は関係ない‬

124
00:12:42,405 --> 00:12:46,845
‪カエタンを一番よく知る君が‬
決めるべきだ

125
00:12:48,725 --> 00:12:50,045
‪奴を信じるか？‬

126
00:13:01,085 --> 00:13:02,725
‪信じるしかない‬

127
00:13:29,605 --> 00:13:30,845
‪準備はいい？‬

128
00:13:37,365 --> 00:13:38,765
‪ニュートを貸して‬

129
00:14:06,365 --> 00:14:07,965
‪出動するぞ‬

130
00:14:08,085 --> 00:14:09,085
‪急げ‬

131
00:14:09,205 --> 00:14:10,965
‪標的を教えてくれ‬

132
00:14:11,085 --> 00:14:12,725
‪これで全員か？‬

133
00:14:12,885 --> 00:14:14,445
‪応援を呼ぶか？‬

134
00:14:14,565 --> 00:14:15,965
‪要らない‬

135
00:14:16,365 --> 00:14:17,285
‪標的は？‬

136
00:14:17,405 --> 00:14:19,205
‪対岸の競技場へ行け‬

137
00:14:19,805 --> 00:14:21,805
‪中には魔法使いでも？‬

138
00:14:22,965 --> 00:14:24,245
‪橋を渡って行け‬

139
00:14:27,485 --> 00:14:28,845
‪行くぞ‬

140
00:14:40,085 --> 00:14:41,725
‪ご苦労‬

141
00:14:52,645 --> 00:14:53,965
‪配置完了です‬

142
00:14:54,885 --> 00:14:56,245
‪隊員の様子は？‬

143
00:14:56,365 --> 00:15:00,645
‪重要な任務に‬
興奮してるようです

144
00:15:04,365 --> 00:15:07,285
‪さらに２人が中へ入る‬

145
00:15:08,165 --> 00:15:09,285
‪見せろ‬

146
00:15:15,245 --> 00:15:16,485
‪オフェリアです‬

147
00:15:19,045 --> 00:15:20,045
‪返す‬

148
00:15:21,365 --> 00:15:23,085
‪警戒を続けろ‬

149
00:15:25,645 --> 00:15:26,805
‪拡大しろ‬

150
00:15:39,565 --> 00:15:40,725
‪撤収だ‬

151
00:15:40,845 --> 00:15:42,285
‪なぜ？‬

152
00:15:42,485 --> 00:15:43,245
‪撤退しろ‬

153
00:15:48,445 --> 00:15:49,005
‪命令は？‬

154
00:15:50,805 --> 00:15:52,405
‪そこに留まれ‬

155
00:15:55,085 --> 00:15:56,125
‪一体 何が？‬

156
00:15:56,245 --> 00:15:57,045
‪クソ‬

157
00:15:57,165 --> 00:15:58,925
‪あの男は誰です？‬

158
00:15:59,045 --> 00:16:02,125
‪教えてくれ　突撃するぞ‬

159
00:16:02,365 --> 00:16:04,165
‪中止だと言ったろ‬

160
00:16:05,525 --> 00:16:07,645
‪あいつを死なせたくない‬

161
00:16:12,765 --> 00:16:14,365
‪撤退させろ‬

162
00:16:14,725 --> 00:16:15,965
‪警察じゃない‬

163
00:16:22,725 --> 00:16:23,285
‪保安局だ‬

164
00:16:24,765 --> 00:16:25,805
‪この野郎‬

165
00:16:25,925 --> 00:16:26,965
‪俺は何も‬

166
00:16:28,485 --> 00:16:29,405
‪信じてくれ‬

167
00:16:30,245 --> 00:16:32,245
‪そこをどけ‬

168
00:17:05,605 --> 00:17:09,685
‪タンが回線をつないだら‬
攻撃する

169
00:17:21,364 --> 00:17:25,165
‪データ送信が終わるまで‬
時間を稼ごう

170
00:17:25,685 --> 00:17:29,965
‪カエタン　仲間のカミルと‬
フィリプ マチェクよ

171
00:17:34,325 --> 00:17:35,245
‪マチェイ･フィオレク？‬

172
00:17:38,965 --> 00:17:40,045
‪昔の名だ‬

173
00:17:41,005 --> 00:17:42,165
‪マチェイだな‬

174
00:17:42,285 --> 00:17:43,565
‪なぜ その名を？‬

175
00:17:46,485 --> 00:17:47,885
‪両親を殺したな‬

176
00:17:51,125 --> 00:17:52,285
‪なぜだ？‬

177
00:17:53,045 --> 00:17:54,285
‪分かるでしょ？‬

178
00:17:56,005 --> 00:17:57,325
‪復讐か？‬

179
00:17:58,925 --> 00:18:00,125
‪別の理由か？‬

180
00:18:17,365 --> 00:18:19,125
‪別の人間が犯人に‬

181
00:18:21,485 --> 00:18:22,845
‪党は君をかばった‬

182
00:18:24,365 --> 00:18:25,605
‪ズラフスキもだ‬

183
00:18:49,525 --> 00:18:50,405
‪オスカル‬

184
00:18:50,685 --> 00:18:51,805
‪爆破しろ！‬

185
00:19:06,245 --> 00:19:08,285
‪エフィ　こっちに来い‬

186
00:19:28,005 --> 00:19:29,125
‪ライフルが…‬

187
00:19:31,165 --> 00:19:32,445
‪使えないぞ‬

188
00:19:38,125 --> 00:19:38,885
‪アンクルよ‬

189
00:19:39,645 --> 00:19:41,165
‪やりやがった‬

190
00:19:43,245 --> 00:19:44,205
‪こっちへ‬

191
00:19:54,965 --> 00:19:55,885
‪棚の中へ‬

192
00:19:59,445 --> 00:20:00,325
‪止まれ‬

193
00:20:02,885 --> 00:20:03,525
‪通せ‬

194
00:20:03,645 --> 00:20:05,965
‪国の安全上の問題だ‬

195
00:20:09,645 --> 00:20:10,885
‪中止しろ‬

196
00:20:11,005 --> 00:20:12,405
‪もう手遅れだ‬

197
00:20:33,885 --> 00:20:36,285
‪そこの出口から逃げて‬

198
00:20:36,565 --> 00:20:37,885
‪一緒に行こう‬

199
00:20:38,005 --> 00:20:38,725
‪私は戻る‬

200
00:20:38,845 --> 00:20:39,725
‪死ぬぞ‬

201
00:20:39,845 --> 00:20:43,285
‪仲間を置き去りにできない‬

202
00:20:43,445 --> 00:20:45,085
‪なら僕も残る‬

203
00:20:46,645 --> 00:20:48,445
‪あなたの身が大事よ‬

204
00:20:49,805 --> 00:20:52,045
‪真実を明らかにして‬

205
00:20:52,165 --> 00:20:53,285
‪もう済んだ‬

206
00:20:57,725 --> 00:20:59,645
‪あなたの母親を見た‬

207
00:21:02,565 --> 00:21:03,725
‪爆発後に‬

208
00:21:29,845 --> 00:21:32,605
‪1983年３月12日‬

209
00:22:20,005 --> 00:22:21,445
‪何てこと‬

210
00:22:21,925 --> 00:22:24,685
‪エフィ　大丈夫？‬

211
00:22:25,405 --> 00:22:27,165
‪カエタンは一緒？‬

212
00:22:28,205 --> 00:22:29,245
‪違うの？‬

213
00:22:29,365 --> 00:22:32,885
‪すいません‬
この子を頼みます

214
00:22:35,405 --> 00:22:37,245
‪カエタンはどこ？‬

215
00:22:37,525 --> 00:22:39,485
‪どこにいるの？‬

216
00:23:00,645 --> 00:23:01,685
‪ママ‬

217
00:23:05,085 --> 00:23:06,205
‪開けて‬

218
00:23:10,565 --> 00:23:11,925
‪誰が来たの？‬

219
00:23:12,325 --> 00:23:14,005
‪ドラゴンよ‬

220
00:23:15,205 --> 00:23:17,685
‪巨大なメスのドラゴン‬

221
00:23:20,005 --> 00:23:21,565
‪ママ！‬

222
00:23:26,925 --> 00:23:28,525
‪カエタンはどこ？‬

223
00:23:53,005 --> 00:23:54,565
‪あの子は？‬

224
00:24:02,205 --> 00:24:03,645
‪カエタン‬

225
00:24:04,485 --> 00:24:06,325
‪あの子を返して‬

226
00:24:12,445 --> 00:24:14,645
‪中にいるんでしょ？‬

227
00:24:15,325 --> 00:24:16,645
‪大きな惑星は？‬

228
00:24:17,325 --> 00:24:17,965
‪木星‬

229
00:24:20,205 --> 00:24:23,405
‪正解よ　とても賢い子ね‬

230
00:24:27,485 --> 00:24:29,885
‪息子は渡さないわ‬

231
00:24:31,805 --> 00:24:34,765
‪ドラゴンが住んでる惑星は？‬

232
00:24:36,565 --> 00:24:37,885
‪彼女は生きてた‬

233
00:24:39,925 --> 00:24:42,045
‪はっきり思い出したの‬

234
00:25:04,765 --> 00:25:06,685
‪エフィ　しっかり‬

235
00:25:42,765 --> 00:25:44,405
‪通してくれ‬

236
00:25:45,085 --> 00:25:49,285
‪ちょうどよかった‬
後始末を頼みます

237
00:25:49,645 --> 00:25:50,805
‪入れてやれ‬

238
00:26:48,685 --> 00:26:51,285
‪これで終わりましたね‬

239
00:26:57,885 --> 00:26:59,085
‪全滅ですよ‬

240
00:28:11,125 --> 00:28:12,885
‪ご苦労だった‬

241
00:28:15,365 --> 00:28:18,565
‪保安官にしては お見事だ‬

242
00:28:20,605 --> 00:28:23,165
‪君の活躍のおかげだな‬

243
00:28:24,085 --> 00:28:26,485
‪明るい未来が待ってるぞ‬

244
00:28:30,365 --> 00:28:32,325
‪感謝しろよ‬

245
00:28:33,445 --> 00:28:36,285
‪これで君は出世できる‬

246
00:28:39,045 --> 00:28:41,805
‪この先も期待してるぞ‬

247
00:29:07,365 --> 00:29:08,365
‪ボス‬

248
00:29:14,845 --> 00:29:16,445
‪何か分かったか？‬

249
00:29:20,125 --> 00:29:25,685
‪死傷者リストはもらえず‬
死体安置所にも入れなかった

250
00:29:34,645 --> 00:29:36,325
‪全員死亡らしい‬

251
00:30:49,685 --> 00:30:51,325
‪やっちまったな‬

252
00:31:01,045 --> 00:31:02,205
‪すみません‬

253
00:31:03,685 --> 00:31:06,125
‪ニュートを貸してください‬

254
00:31:08,845 --> 00:31:09,965
‪いいわよ‬

255
00:31:45,765 --> 00:31:46,325
‪どうも‬

256
00:31:46,445 --> 00:31:47,245
‪いいえ‬

257
00:32:08,725 --> 00:32:09,925
‪カエタン‬

258
00:32:22,085 --> 00:32:23,245
‪カエタン‬

259
00:32:31,645 --> 00:32:32,805
‪大丈夫？‬

260
00:32:34,045 --> 00:32:35,405
‪何があったの？‬

261
00:32:37,445 --> 00:32:38,365
‪カエタン‬

262
00:32:39,005 --> 00:32:40,165
‪ねえ‬

263
00:32:58,965 --> 00:33:01,725
参謀本部

264
00:33:12,685 --> 00:33:14,645
‪作戦は承認待ちです‬

265
00:33:16,805 --> 00:33:18,005
‪他には？‬

266
00:33:18,885 --> 00:33:20,885
‪カシューブ人の女が‬

267
00:33:22,365 --> 00:33:22,965
‪今か？‬

268
00:33:24,285 --> 00:33:25,605
‪そこに‬

269
00:33:26,565 --> 00:33:28,125
‪通してくれ‬

270
00:33:37,565 --> 00:33:38,565
‪将軍‬

271
00:33:42,445 --> 00:33:44,405
‪任務は完了か？‬

272
00:33:44,685 --> 00:33:46,325
‪明日で終わります‬

273
00:33:47,525 --> 00:33:48,925
‪この先は何を？‬

274
00:33:50,605 --> 00:33:54,885
‪クウェートに戻ってから‬
おそらくはイラクへ

275
00:33:58,085 --> 00:33:59,405
‪あなたは？‬

276
00:34:02,325 --> 00:34:04,645
‪自分でも分からん‬

277
00:34:06,485 --> 00:34:11,925
‪私のような者の居場所が‬
新しい世界にあるか？

278
00:34:14,405 --> 00:34:18,485
‪誰も答えを‬
与えてくれはしない

279
00:34:20,485 --> 00:34:22,244
‪神に聞くべきか？‬

280
00:34:25,764 --> 00:34:26,764
‪国民に‬

281
00:34:28,125 --> 00:34:29,045
‪国民？‬

282
00:34:30,605 --> 00:34:31,965
‪彼らを信じるなら‬

283
00:34:34,364 --> 00:34:40,045
‪彼らが いかに簡単に‬
操られてしまうかを見てきた

284
00:34:41,164 --> 00:34:43,405
‪正しい導きが必要だ‬

285
00:34:48,204 --> 00:34:50,364
‪それならば私たちを‬

286
00:34:52,525 --> 00:34:53,643
‪私を信じて‬

287
00:35:04,205 --> 00:35:05,525
‪また会おう‬

288
00:35:09,525 --> 00:35:10,485
‪待って‬

289
00:35:16,005 --> 00:35:17,445
‪これがユスチナの望み？‬

290
00:35:33,445 --> 00:35:37,125
‪軽騎兵のメンバーは‬
みんな孤児だった

291
00:35:37,965 --> 00:35:41,805
‪彼らの親は爆発事件の後‬
逮捕されたり―

292
00:35:42,485 --> 00:35:45,445
‪僕の父のように連れ去られた‬

293
00:35:47,365 --> 00:35:50,605
‪父はベトナムの監獄で‬
死んだんだ

294
00:35:58,485 --> 00:36:02,365
‪そんなこと‬
すぐには信じられない

295
00:36:05,085 --> 00:36:06,045
‪どうして？‬

296
00:36:11,045 --> 00:36:12,725
‪君の父親の仕業だ‬

297
00:36:20,285 --> 00:36:23,125
‪新しい国を築くために―‬

298
00:36:23,245 --> 00:36:26,365
‪反対する者たちを消した‬

299
00:36:27,605 --> 00:36:29,445
‪爆発は隠蔽工作さ‬

300
00:36:32,605 --> 00:36:34,365
‪真実を明かしたかった‬

301
00:36:34,485 --> 00:36:35,565
‪どうやって？‬

302
00:36:37,205 --> 00:36:40,325
‪ニュートの回線を‬
利用して―

303
00:36:41,365 --> 00:36:44,445
‪国のウソを暴く計画だった‬

304
00:36:52,005 --> 00:36:53,445
‪逃げたほうがいい‬

305
00:36:54,485 --> 00:36:58,125
‪何とかして この国を出て‬

306
00:36:58,285 --> 00:36:59,885
‪しばらくの間は‬

307
00:37:00,925 --> 00:37:02,765
‪どうやって国外へ？‬

308
00:37:08,805 --> 00:37:11,645
‪私が何とかするから待って‬

309
00:37:11,765 --> 00:37:12,885
‪無理さ‬

310
00:37:14,565 --> 00:37:16,485
‪私ならできる‬

311
00:38:45,845 --> 00:38:47,925
‪彼らの役目は終わりだ‬

312
00:38:49,325 --> 00:38:50,925
‪俺をだましたな‬

313
00:38:55,245 --> 00:38:57,925
‪両親のことはウソだった‬

314
00:38:58,165 --> 00:39:00,125
‪大したことではない‬

315
00:39:05,805 --> 00:39:07,525
‪生きてるのか？‬

316
00:39:09,565 --> 00:39:13,485
‪２人の犠牲によって‬
新しい国が誕生した

317
00:39:22,645 --> 00:39:24,085
‪彼らの意志か？‬

318
00:39:24,485 --> 00:39:26,725
‪いいや　だがお前は―‬

319
00:39:27,245 --> 00:39:32,285
‪ユスチナを殺して‬
親の仇を討つ道を選んだ

320
00:39:33,645 --> 00:39:35,205
‪お前の差し金だ‬

321
00:39:35,325 --> 00:39:37,685
‪復讐へ導いてはない‬

322
00:39:40,325 --> 00:39:42,565
‪私の夢をかなえ―‬

323
00:39:43,125 --> 00:39:47,565
‪両親の思いを成就させる道が‬
残されてる

324
00:39:51,045 --> 00:39:53,085
‪まだ ほんの序章だ‬

325
00:40:24,445 --> 00:40:25,685
‪一件落着だな‬

326
00:40:27,445 --> 00:40:28,525
‪とりあえずは‬

327
00:40:30,805 --> 00:40:33,325
‪20年前の私たちのようだ‬

328
00:40:33,605 --> 00:40:35,005
‪まったく違う‬

329
00:40:36,125 --> 00:40:38,125
‪奴らの動機は憎しみ‬

330
00:40:39,645 --> 00:40:41,125
‪私たちのは愛だ‬

331
00:40:42,125 --> 00:40:43,245
‪権力への？‬

332
00:40:45,285 --> 00:40:46,565
‪この国への‬

333
00:40:48,525 --> 00:40:50,205
‪その愛は どこへ？‬

334
00:41:18,005 --> 00:41:20,205
‪地区で一番の朝食？‬

335
00:41:24,605 --> 00:41:27,285
‪まんまと だまされたぜ‬

336
00:41:28,005 --> 00:41:29,125
‪若造め‬

337
00:41:39,205 --> 00:41:41,485
‪弁護士は不死身なのか？‬

338
00:41:44,085 --> 00:41:45,405
‪あの夜のことを？‬

339
00:41:46,485 --> 00:41:48,165
‪俺も あの場にいた‬

340
00:41:48,565 --> 00:41:49,925
‪どういうこと？‬

341
00:41:50,165 --> 00:41:53,525
‪攻め込んだのは警察じゃない‬

342
00:41:57,445 --> 00:41:58,645
‪この男‬

343
00:41:59,365 --> 00:42:02,325
‪こいつに顔を見られたか？‬

344
00:42:03,445 --> 00:42:04,365
‪誰だ？‬

345
00:42:04,485 --> 00:42:06,565
‪保安局の回し者だ‬

346
00:42:07,325 --> 00:42:08,645
‪どうだ？‬

347
00:42:10,085 --> 00:42:12,445
‪よく覚えてない‬

348
00:42:18,565 --> 00:42:20,085
‪国外に逃げろ‬

349
00:42:21,085 --> 00:42:23,125
‪そのつもりでいる‬

350
00:42:23,765 --> 00:42:25,565
‪彼女の助けか‬

351
00:42:27,085 --> 00:42:28,005
‪それから？‬

352
00:42:30,365 --> 00:42:32,925
‪母親の居場所を見つける‬

353
00:42:33,685 --> 00:42:34,685
‪何だと？‬

354
00:42:36,365 --> 00:42:38,085
‪爆発では死んでない‬

355
00:42:41,445 --> 00:42:42,765
‪誰が それを？‬

356
00:42:44,845 --> 00:42:47,125
‪信頼する人から聞いた‬

357
00:42:53,365 --> 00:42:54,285
‪お願いだ‬

358
00:42:56,925 --> 00:42:58,085
‪手を貸して‬

359
00:43:00,125 --> 00:43:01,205
‪どうやって？‬

360
00:43:02,965 --> 00:43:06,925
‪お前の頼みを聞くと‬
ろくなことがない

361
00:43:10,245 --> 00:43:11,205
‪それじゃ‬

362
00:43:11,325 --> 00:43:13,165
‪おい　待てよ‬

363
00:43:23,325 --> 00:43:24,925
‪また会いに来い‬

364
00:43:35,405 --> 00:43:38,205
‪1983年３月13日‬

365
00:43:45,565 --> 00:43:46,685
‪大変だわ‬

366
00:43:50,405 --> 00:43:51,565
‪助けに行け‬

367
00:43:53,925 --> 00:43:55,205
‪落ち着けよ‬

368
00:44:01,925 --> 00:44:03,445
‪頼むぞ‬

369
00:44:09,645 --> 00:44:10,965
‪こんばんは‬

370
00:44:11,565 --> 00:44:15,925
‪彼らは明日の試合に出る‬
選手たちです

371
00:44:27,525 --> 00:44:28,605
‪では‬

372
00:44:30,085 --> 00:44:31,125
‪行きましょう‬

373
00:45:15,765 --> 00:45:16,885
‪出せ‬

374
00:45:30,485 --> 00:45:31,685
‪将軍‬

375
00:45:33,845 --> 00:45:35,085
‪指揮官からです‬

376
00:45:43,085 --> 00:45:44,965
‪計画が早まりました‬

377
00:45:49,125 --> 00:45:51,645
‪この作戦は正しい選択だ‬

378
00:46:01,005 --> 00:46:02,605
‪他に道はない‬

379
00:46:07,285 --> 00:46:07,845
‪クレメンス‬

380
00:46:09,885 --> 00:46:10,685
‪はい‬

381
00:46:11,565 --> 00:46:14,725
‪私の行為は‬
歴史にどう刻まれる？

382
00:46:15,445 --> 00:46:19,685
‪歴史は勝者によって‬
書かれるものです

383
00:46:24,325 --> 00:46:29,085
‪この兵器を開発してた当時は‬
必死だった

384
00:46:29,205 --> 00:46:34,605
‪ソ連に対抗する手段が‬
何としても必要だったのだ

385
00:46:35,685 --> 00:46:39,805
‪この戦略がうまくいくと‬
信じていた

386
00:46:41,405 --> 00:46:43,725
‪国民の生活を守ろうと‬

387
00:46:46,485 --> 00:46:51,445
‪だが結局 最大の敵からも‬
自分たちを守れない

388
00:46:52,885 --> 00:46:54,165
‪最大の敵？‬

389
00:46:57,325 --> 00:46:58,845
‪もう１つの帝国だ‬

390
00:47:00,605 --> 00:47:02,045
‪幻の国さ‬

391
00:47:03,885 --> 00:47:07,325
‪みんな両手を広げて歓迎する‬

392
00:47:08,925 --> 00:47:14,165
‪豊かで自由な世界への希望に‬
胸を躍らせる

393
00:47:14,885 --> 00:47:19,525
‪だが気づいた時には‬
その国らしさも―

394
00:47:20,085 --> 00:47:23,965
‪統治権も文化も奪われてる‬

395
00:47:24,685 --> 00:47:27,005
‪世界中で起きてることだ‬

396
00:47:28,405 --> 00:47:31,325
‪ポーランドは‬
よみがえります

397
00:47:41,845 --> 00:47:43,765
‪帝国に従うくらいなら―‬

398
00:47:45,845 --> 00:47:47,925
‪ポーランド人として死ぬ‬

399
00:48:12,325 --> 00:48:15,405
‪パスポートとビザを‬
用意したわ

400
00:48:16,525 --> 00:48:18,725
‪ありったけの米ドルも‬

401
00:48:18,845 --> 00:48:19,885
‪アメリカへ？‬

402
00:48:23,245 --> 00:48:24,805
‪一緒に来てくれ‬

403
00:48:25,325 --> 00:48:26,125
‪無理よ‬

404
00:48:26,245 --> 00:48:28,685
‪君なら何だってできる‬

405
00:48:29,805 --> 00:48:33,525
‪大丈夫だから‬
早く飛行機に乗って

406
00:48:36,125 --> 00:48:37,685
‪愛してるわ‬

407
00:48:38,965 --> 00:48:41,005
‪あなたのためよ‬

408
00:49:12,725 --> 00:49:13,965
‪カエタン‬

409
00:49:18,685 --> 00:49:20,765
‪心配してたんだぞ‬

410
00:49:21,045 --> 00:49:22,965
‪こっちに座れ‬

411
00:49:23,405 --> 00:49:24,565
‪ほら早く‬

412
00:49:27,525 --> 00:49:31,405
‪君が来るかどうか‬
不安だったよ

413
00:49:33,125 --> 00:49:37,485
‪だが せっかくの機会を‬
逃すはずはない

414
00:49:37,965 --> 00:49:40,845
‪アメリカ大統領に会えるんだ‬

415
00:49:43,445 --> 00:49:44,365
‪座って‬

416
00:49:49,005 --> 00:49:50,565
‪パスポートはあるな？‬

417
00:49:54,445 --> 00:49:55,245
‪はい‬

418
00:50:01,525 --> 00:50:03,125
‪大丈夫さ‬

419
00:50:03,605 --> 00:50:08,645
‪私もカーター大統領に‬
初めて会った時は緊張した

420
00:50:51,445 --> 00:50:54,045
１週間後

421
00:50:56,645 --> 00:51:00,645
人民警察　中央地区

422
00:51:08,085 --> 00:51:09,365
‪何階ですか？‬

423
00:51:10,685 --> 00:51:11,925
‪殺人課へ‬

424
00:51:26,525 --> 00:51:30,405
〝殺人課〞

425
00:51:34,925 --> 00:51:36,405
‪警部‬

426
00:51:40,085 --> 00:51:42,165
〝上級捜査官
アナトール･ヤノフ〞

427
00:51:42,165 --> 00:51:43,005
〝上級捜査官
アナトール･ヤノフ〞

428
00:51:42,165 --> 00:51:43,005
‪よく戻ってきたな‬

429
00:51:43,005 --> 00:51:44,205
‪よく戻ってきたな‬

430
00:51:46,125 --> 00:51:47,125
‪ああ‬

431
00:51:48,485 --> 00:51:50,725
‪ガキ相手に お見事だ‬

432
00:52:03,685 --> 00:52:06,445
‪全員 捕まえたんだろ？‬

433
00:52:15,125 --> 00:52:16,605
‪どうだろうな‬

434
00:52:45,805 --> 00:52:47,965
ワシントンＤＣ

435
00:52:52,125 --> 00:52:56,005
‪どうぞ お好きな席に‬
座ってください

436
00:53:13,605 --> 00:53:17,125
‪“マヤ･スコヴロン”‬

437
00:53:34,925 --> 00:53:37,525
‪初めて会った君の母親は―‬

438
00:53:38,925 --> 00:53:43,125
‪気高さと疲労感を‬
にじませていた

439
00:53:44,405 --> 00:53:46,405
‪若くて純粋でね‬

440
00:53:47,685 --> 00:53:49,685
‪世界をよくしたいという―‬

441
00:53:50,725 --> 00:53:54,205
‪強い意志を感じる目をしてた‬

442
00:53:55,245 --> 00:53:57,365
‪君も同じ目をしてる‬

443
00:53:59,045 --> 00:54:01,925
‪だが 恐れも交じってるな‬

444
00:54:04,885 --> 00:54:07,445
‪彼女をだますのは簡単だった‬

445
00:54:07,565 --> 00:54:10,525
‪世界の怖さを‬
知らなかったのさ

446
00:54:10,645 --> 00:54:11,645
‪だが―‬

447
00:54:12,685 --> 00:54:14,285
‪君は違った‬

448
00:54:15,085 --> 00:54:19,565
‪彼女が取った行動は‬
君への愛のためだ

449
00:54:19,685 --> 00:54:24,845
‪私は やっと‬
彼女との約束を果たせた

450
00:54:27,565 --> 00:54:30,365
‪あとは君に かかってるぞ‬

451
00:54:56,325 --> 00:54:59,645
‪君の家系は‬
生命力が強いようだ

452
00:55:09,925 --> 00:55:12,765
‪権力者たちから‬
信頼を得てるな

453
00:55:12,765 --> 00:55:13,645
‪権力者たちから‬
信頼を得てるな

454
00:55:12,765 --> 00:55:13,645
〝サウスブロードウェー
５５０番地 ４Ａ〞

455
00:55:13,645 --> 00:55:14,765
〝サウスブロードウェー
５５０番地 ４Ａ〞

456
00:55:14,765 --> 00:55:15,725
〝サウスブロードウェー
５５０番地 ４Ａ〞

457
00:55:14,765 --> 00:55:15,725
‪野心ある青年にとって‬
かけがえのないものだ

458
00:55:15,725 --> 00:55:19,285
‪野心ある青年にとって‬
かけがえのないものだ

459
00:55:22,525 --> 00:55:25,205
‪1983年に何が起きた？‬

460
00:55:26,925 --> 00:55:29,125
‪あの結婚式で何が？‬

461
00:55:30,685 --> 00:55:33,885
‪君が自問すべきはこうだ‬

462
00:55:34,005 --> 00:55:36,685
‪国の未来を築きたいか？‬

463
00:55:36,805 --> 00:55:41,005
‪それとも国が破滅するのを‬
見たいか？

464
00:55:46,565 --> 00:55:49,245
‪ロサンゼルス‬

465
00:56:43,325 --> 00:56:47,205
‪“ドラゴン”‬

466
00:57:33,285 --> 00:57:35,205
‪遅かったじゃない‬

467
00:57:40,325 --> 00:57:42,725
‪何日も待ったわ‬

468
00:57:56,365 --> 00:58:00,165
‪さあ　早く中へ入りなさい‬

469
01:02:13,565 --> 01:02:15,565
‪日本語字幕　宮崎 香奈子‬