1
00:00:06,172 --> 00:00:09,926
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,596 --> 00:00:15,348
コートジボワール

3
00:00:17,809 --> 00:00:20,979
どこのチームも接触してない

4
00:00:21,771 --> 00:00:23,940
スウェーデンも？
カナダ
モントリオール

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,900
道路を封鎖してた

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,736
俺が一番乗りだ

7
00:00:27,861 --> 00:00:28,737
いいか

8
00:00:28,820 --> 00:00:32,031
ジュニアが評判通りなら
契約だ

9
00:00:32,115 --> 00:00:32,949
当然さ

10
00:00:33,366 --> 00:00:36,661
これ以上待てないと伝えろ

11
00:00:36,745 --> 00:00:37,787
分かってる

12
00:00:38,621 --> 00:00:39,622
信じてくれ

13
00:00:40,165 --> 00:00:41,583
まだ信じない

14
00:01:24,250 --> 00:01:25,543
君１人か？

15
00:01:25,627 --> 00:01:26,711
そうだ

16
00:01:27,086 --> 00:01:31,966
だが欧州や米国からも
すぐスカウトが来る

17
00:01:32,675 --> 00:01:35,136
今すぐ彼と契約しろ

18
00:01:36,638 --> 00:01:39,849
〈モントリオールに行く〉

19
00:01:41,392 --> 00:01:43,144
〈よく考えろ〉

20
00:01:44,145 --> 00:01:46,189
お前は有能なんだ

21
00:01:46,689 --> 00:01:48,691
自分を安売りするな

22
00:01:49,400 --> 00:01:54,531
お前を欲しがるチームは多い
契約金が高い所を選べ

23
00:01:54,614 --> 00:01:57,617
モントリオールに
決めてる

24
00:01:58,118 --> 00:01:59,035
理由は？

25
00:02:00,787 --> 00:02:03,206
でも１つ条件がある

26
00:02:04,958 --> 00:02:05,917
条件？

27
00:02:06,000 --> 00:02:07,335
そうです

28
00:02:07,418 --> 00:02:09,419
弟も連れていきたいと

29
00:02:12,298 --> 00:02:16,970
条件をのもう
すぐ契約書にサインさせろ

30
00:02:20,765 --> 00:02:24,519
〈ジュニア 幸運を祈るよ〉

31
00:02:25,019 --> 00:02:28,189
お前の実力を見せてやれ

32
00:02:32,277 --> 00:02:33,194
見せるよ

33
00:02:43,246 --> 00:02:46,916
モントリオールから
大ニュースです

34
00:02:47,000 --> 00:02:51,629
サンダーＦＣへの
今朝の取材によると…

35
00:02:51,713 --> 00:02:53,172
また息子か？

36
00:02:53,256 --> 00:02:56,801
１部リーグの
選手兼コーチは…

37
00:02:56,885 --> 00:02:58,011
邪魔したな

38
00:02:58,094 --> 00:02:58,845
ノーラン･ギャラード率いる
Ｕ-21を…

39
00:02:58,845 --> 00:03:02,223
ノーラン･ギャラード率いる
Ｕ-21を…

40
00:02:58,845 --> 00:03:02,223
〝ノーランは
信頼できるか？〞

41
00:03:02,223 --> 00:03:03,892
〝ノーランは
信頼できるか？〞

42
00:03:04,434 --> 00:03:09,606
デイヴィー･ガンが
１０００万ドルで契約

43
00:03:09,689 --> 00:03:12,942
サンダーの選手兼コーチです

44
00:03:13,860 --> 00:03:17,447
ロカス監督より
高いんじゃないか？

45
00:03:17,739 --> 00:03:20,867
あなたは
１部リーグに近いわ

46
00:03:20,950 --> 00:03:24,537
でも あなたの監督は
ロカスよ

47
00:03:24,621 --> 00:03:27,498
毎日会ってるから
忘れない

48
00:03:29,667 --> 00:03:32,795
３０００ ４０００
５０００…

49
00:03:32,879 --> 00:03:34,339
５秒か

50
00:03:34,672 --> 00:03:35,840
すばらしい

51
00:03:37,091 --> 00:03:40,720
ジュニア･ロロは
誰よりも俊足だ

52
00:03:41,137 --> 00:03:42,805
技術面はどう？

53
00:03:43,514 --> 00:03:46,893
家族の面倒も見ることに
なるとは

54
00:03:47,769 --> 00:03:49,187
住居もね

55
00:03:49,270 --> 00:03:53,858
弟の学校に近い部屋を
望んでたんだ

56
00:03:53,942 --> 00:03:58,071
全ての最終的な決定権は
俺にあるのに

57
00:03:58,154 --> 00:04:01,741
クリスティ･クックを
コーチに？

58
00:04:01,824 --> 00:04:06,621
初の女性コーチで
選手が活気づくわ

59
00:04:06,704 --> 00:04:09,457
コーチ経験のない者は不要だ

60
00:04:10,500 --> 00:04:11,918
他にもいたわ

61
00:04:13,670 --> 00:04:16,798
俺の意志は無視するのか

62
00:04:16,880 --> 00:04:20,677
彼女は
米国チームに３回勝ったのよ

63
00:04:21,928 --> 00:04:26,307
ヒーローは
未経験でも出世できるの

64
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
アナ･メッシーナは
勇気があります

65
00:04:30,353 --> 00:04:31,271
一族の財産を投じて

66
00:04:31,271 --> 00:04:32,480
一族の財産を投じて

67
00:04:31,271 --> 00:04:32,480
〝サンダーＦＣ〞

68
00:04:32,480 --> 00:04:32,563
〝サンダーＦＣ〞

69
00:04:32,563 --> 00:04:35,858
〝サンダーＦＣ〞

70
00:04:32,563 --> 00:04:35,858
低迷するサンダーＦＣを
立て直そうというのです

71
00:04:35,858 --> 00:04:37,652
低迷するサンダーＦＣを
立て直そうというのです

72
00:04:37,735 --> 00:04:41,948
経験豊富なロカスの起用は
分かりますが

73
00:04:42,031 --> 00:04:45,576
クリスティ･クックは
無理でしょう

74
00:04:45,660 --> 00:04:48,871
過酷な競争の世界です

75
00:04:52,041 --> 00:04:53,626
よう 元気か

76
00:04:54,377 --> 00:04:55,878
全力で行こう

77
00:04:57,463 --> 00:04:59,757
早朝に登校したって？

78
00:04:59,841 --> 00:05:04,053
あと３科目 Ａを取らなきゃ
大学に入れない

79
00:05:04,137 --> 00:05:05,054
大変だな

80
00:05:05,138 --> 00:05:07,557
ちゃんと睡眠をとれよ

81
00:05:07,640 --> 00:05:10,226
自分の心配をしろ

82
00:05:10,310 --> 00:05:11,644
マジか

83
00:05:13,521 --> 00:05:15,606
こいつを引き離せ

84
00:05:16,524 --> 00:05:18,901
キャプテンには勝てない

85
00:05:19,902 --> 00:05:22,989
デイヴィー･ガンだ
店に入れろ

86
00:05:23,072 --> 00:05:24,574
恥ずかしいな

87
00:05:24,657 --> 00:05:28,786
でも ８年で４リーグとは
ご立派だ

88
00:05:28,870 --> 00:05:30,663
お前も殴られる

89
00:05:30,747 --> 00:05:33,416
イカれた所が好きなんだろ

90
00:05:33,499 --> 00:05:35,960
お前も殴ってもらおう

91
00:05:38,880 --> 00:05:40,298
新入りか？

92
00:05:40,381 --> 00:05:42,091
俺はＵ-18から…

93
00:05:42,175 --> 00:05:45,094
お前は誰だ　お前は誰だ

94
00:05:45,178 --> 00:05:47,346
ふざけただけだ

95
00:05:47,430 --> 00:05:48,681
今日から…

96
00:05:48,765 --> 00:05:52,435
お前は誰だ　お前は誰だ

97
00:05:53,102 --> 00:05:56,814
クラブへの敬意として
帽子は禁止だ

98
00:05:57,440 --> 00:05:58,775
知らないよな

99
00:05:58,858 --> 00:05:59,984
アレックスだ

100
00:06:01,360 --> 00:06:04,030
監督からお話がある

101
00:06:06,491 --> 00:06:08,242
最後の練習日だ

102
00:06:08,910 --> 00:06:11,621
土曜日の対戦相手はＬＡ

103
00:06:11,704 --> 00:06:15,583
今年は実力を証明する
最後の機会だ

104
00:06:17,043 --> 00:06:21,756
今後４カ月は
お前たちの正念場になる

105
00:06:22,131 --> 00:06:23,716
実力を示すには

106
00:06:24,258 --> 00:06:26,803
攻撃の手を緩めるな

107
00:06:27,386 --> 00:06:31,182
チームを立て直し
守っていくんだ

108
00:06:31,766 --> 00:06:36,771
その信念のために
15試合を勝ち抜け

109
00:06:36,854 --> 00:06:38,356
サンダー！

110
00:06:38,439 --> 00:06:41,776
今シーズン 勝ち続ければ

111
00:06:41,859 --> 00:06:45,363
お前たちの待遇は
向上するだろう

112
00:06:45,905 --> 00:06:50,993
リーグから認められ
名声を確立できるはずだ

113
00:06:51,452 --> 00:06:52,954
サンダー！

114
00:06:57,750 --> 00:07:01,587
ベテランを
チームに迎えることにした

115
00:07:01,671 --> 00:07:03,714
デイヴィー･ガンか

116
00:07:03,798 --> 00:07:05,174
クックさんだ

117
00:07:05,883 --> 00:07:11,097
オリンピックのメダリストが
コーチに就任する

118
00:07:11,180 --> 00:07:14,308
ミシェル　ロカス監督
感謝します

119
00:07:14,809 --> 00:07:18,062
去年は
私の靴に吐いた男がいたわ

120
00:07:19,605 --> 00:07:23,526
皆さんと一緒にやっていくの
楽しみよ

121
00:07:23,609 --> 00:07:24,652
始めよう

122
00:07:27,530 --> 00:07:29,157
マークしろ

123
00:07:29,240 --> 00:07:30,575
離れろ

124
00:07:30,658 --> 00:07:32,785
ボールを奪われるな

125
00:07:35,663 --> 00:07:36,747
みんな

126
00:07:38,124 --> 00:07:39,167
ちょっと！

127
00:07:42,253 --> 00:07:42,879
集合！

128
00:07:45,256 --> 00:07:48,468
ヘディングの競り合いに
なったら

129
00:07:48,551 --> 00:07:50,470
腕を肩に乗せるの

130
00:07:50,553 --> 00:07:52,680
相手が飛べなくなる

131
00:07:53,139 --> 00:07:55,766
審判の死角でやるのよ

132
00:07:57,685 --> 00:07:59,979
空きを制すれば勝てる

133
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
こっちだ

134
00:08:14,202 --> 00:08:15,453
見直したよ

135
00:08:16,537 --> 00:08:18,664
急げ　急げ！

136
00:08:19,332 --> 00:08:20,166
パスだ

137
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
ノーラン！

138
00:08:27,882 --> 00:08:30,384
もっとボールを回せ

139
00:08:31,469 --> 00:08:33,011
なぜパスしない

140
00:08:33,095 --> 00:08:34,263
俺が得点を…

141
00:08:34,347 --> 00:08:35,556
監督か？

142
00:08:35,640 --> 00:08:38,100
ＬＡは速いし体力もある

143
00:08:38,183 --> 00:08:43,188
このままじゃ今シーズンも
我々は負け犬だ

144
00:08:43,272 --> 00:08:46,067
もういい
20周走ってこい

145
00:08:46,484 --> 00:08:47,860
早く行け

146
00:08:58,621 --> 00:09:01,374
“モントリオール”

147
00:09:22,019 --> 00:09:24,855
国から持ってきた花の種です

148
00:09:26,023 --> 00:09:29,902
種子や球根の持ち込みは
違法だ

149
00:09:29,986 --> 00:09:31,612
知らなかった

150
00:09:31,696 --> 00:09:32,822
返すよ

151
00:09:33,322 --> 00:09:34,282
どうも

152
00:09:34,365 --> 00:09:36,617
許可書があればな

153
00:09:41,581 --> 00:09:42,957
〈なぜ没収を？〉

154
00:09:43,040 --> 00:09:44,834
手紙は返してくれ

155
00:09:48,170 --> 00:09:48,963
スライ！

156
00:09:49,964 --> 00:09:50,881
〈静かに〉

157
00:09:50,965 --> 00:09:51,799
〈よせ〉

158
00:09:51,882 --> 00:09:55,177
弟が すみませんでした

159
00:09:58,556 --> 00:09:59,432
もういい

160
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
“キング”

161
00:10:21,037 --> 00:10:24,415
“ポイント･ソルジャー”

162
00:10:25,791 --> 00:10:27,918
もう出かけるだろ

163
00:10:28,085 --> 00:10:29,337
まだ平気よ

164
00:10:31,631 --> 00:10:35,051
君の家族が起きる時間だ

165
00:10:40,598 --> 00:10:43,142
２人の時間を増やしたいの

166
00:10:45,936 --> 00:10:46,812
えっ？

167
00:10:50,566 --> 00:10:51,984
進学先が？

168
00:10:53,402 --> 00:10:55,196
まだ結果待ちよ

169
00:10:55,946 --> 00:10:59,033
何校か受けたから
いずれ決まる

170
00:11:00,326 --> 00:11:01,952
マギル大医学部は？

171
00:11:02,328 --> 00:11:03,329
結果待ち

172
00:11:04,664 --> 00:11:08,584
落ちたら
他の町に引っ越すのか？

173
00:11:10,086 --> 00:11:11,003
あのね

174
00:11:12,296 --> 00:11:14,215
ちゃんと相談する

175
00:11:14,715 --> 00:11:17,927
私に合格してほしくないの？

176
00:11:19,929 --> 00:11:21,305
してほしい

177
00:11:35,111 --> 00:11:36,028
ごめん

178
00:11:36,779 --> 00:11:39,532
友達の家に泊まってるの

179
00:11:39,615 --> 00:11:40,950
俺は仕事だ

180
00:11:42,535 --> 00:11:43,953
手に負えない

181
00:11:44,745 --> 00:11:46,747
私が面倒見るわ

182
00:11:46,831 --> 00:11:47,915
いつまで？

183
00:11:50,126 --> 00:11:51,919
ずっといるわよ

184
00:11:52,002 --> 00:11:54,839
ちゃんとリハビリをさせろ

185
00:12:06,308 --> 00:12:08,727
家賃と生活費に使え

186
00:12:13,357 --> 00:12:14,525
こんなに？

187
00:12:14,900 --> 00:12:19,530
契約通り１万5000ドル
生活費とボーナスだ

188
00:12:21,949 --> 00:12:23,909
スライ よろしく

189
00:12:24,660 --> 00:12:26,287
俺の家は近所だ

190
00:12:26,370 --> 00:12:29,415
何でも相談に乗る

191
00:12:29,498 --> 00:12:30,499
はい 監督

192
00:12:31,083 --> 00:12:33,085
後でミシェルが来る

193
00:12:33,169 --> 00:12:37,673
試合までには
労働許可証が発行される

194
00:12:38,132 --> 00:12:39,091
ようこそ

195
00:12:39,175 --> 00:12:40,301
感謝します

196
00:12:45,514 --> 00:12:46,807
〈父さんの手紙を…〉

197
00:12:47,600 --> 00:12:50,728
空港では従うしかないだろう

198
00:12:51,312 --> 00:12:54,273
係員にあんな態度を取るな

199
00:12:54,356 --> 00:12:56,066
〈今は外国にいる〉

200
00:12:56,150 --> 00:13:00,362
カナダに来た目的を
忘れたのか？

201
00:13:00,446 --> 00:13:02,740
台無しにする気か

202
00:13:11,665 --> 00:13:13,834
アスリートだったなら

203
00:13:14,835 --> 00:13:17,421
お分かりだと思います

204
00:13:17,838 --> 00:13:21,300
筋力低下を防ぐために
リハビリを

205
00:13:22,593 --> 00:13:25,804
そんなの必要ないわ

206
00:13:25,888 --> 00:13:30,434
ママ １セットだけでいい
やってみて

207
00:13:30,518 --> 00:13:32,978
昔は やってたでしょ

208
00:13:33,062 --> 00:13:35,272
嫌よ　やめて

209
00:13:35,356 --> 00:13:36,815
簡単よ　持って

210
00:13:36,899 --> 00:13:38,484
クソッタレ！

211
00:13:38,567 --> 00:13:42,238
あんたもクソッタレよ

212
00:13:43,447 --> 00:13:44,365
ごめん

213
00:14:12,810 --> 00:14:14,061
俺を信じて

214
00:14:20,317 --> 00:14:21,151
ダブ！

215
00:14:23,237 --> 00:14:24,780
こっちに来い

216
00:14:42,923 --> 00:14:44,049
誰かいる？

217
00:15:09,033 --> 00:15:09,867
やあ

218
00:15:21,253 --> 00:15:22,713
何やってんだ

219
00:15:23,547 --> 00:15:24,757
俺もここに…

220
00:15:24,840 --> 00:15:26,300
早く出てけ

221
00:15:31,889 --> 00:15:34,808
ヘッドホンの大男とは話すな

222
00:15:36,060 --> 00:15:37,978
今日は査定がある

223
00:15:38,520 --> 00:15:39,188
うん

224
00:15:53,327 --> 00:15:55,079
ステファン 行け

225
00:16:00,125 --> 00:16:03,128
アルゼンチンじゃ
君のような者を…

226
00:16:03,587 --> 00:16:04,672
何ですか？

227
00:16:04,755 --> 00:16:07,174
アルマリオと言うんだ

228
00:16:07,257 --> 00:16:11,887
90分で敵を叩きのめす
センターバックだ

229
00:16:11,971 --> 00:16:14,098
それはどうも

230
00:16:15,140 --> 00:16:17,518
君はアルマリオだ

231
00:16:18,477 --> 00:16:21,146
実力を発揮すれば無敵だ

232
00:16:21,480 --> 00:16:24,817
だが真剣さを失っている

233
00:16:25,442 --> 00:16:28,612
それじゃ
スタメンにはなれない

234
00:16:38,163 --> 00:16:39,206
何してる

235
00:16:39,873 --> 00:16:41,709
邪魔なんだよ

236
00:16:41,792 --> 00:16:42,543
何だと

237
00:16:42,626 --> 00:16:45,170
やめて　こっちに来て

238
00:16:49,550 --> 00:16:50,718
どうしたの？

239
00:16:50,801 --> 00:16:52,177
監督の指示だ

240
00:16:53,887 --> 00:16:55,389
ルールを教える

241
00:16:55,472 --> 00:16:57,016
あなたが？

242
00:16:58,767 --> 00:16:59,852
膝はどう？

243
00:17:00,310 --> 00:17:01,311
調子いい

244
00:17:02,104 --> 00:17:03,022
歩き方が…

245
00:17:03,105 --> 00:17:06,358
気にかけてくれるのは
うれしいよ

246
00:17:06,442 --> 00:17:08,359
無理してるわね

247
00:17:13,656 --> 00:17:14,992
監督に言うな

248
00:17:15,075 --> 00:17:16,035
ええ

249
00:17:17,327 --> 00:17:18,619
何でもない

250
00:17:19,288 --> 00:17:20,289
軽傷さ

251
00:17:22,290 --> 00:17:24,710
俺は もう若くない

252
00:17:26,336 --> 00:17:28,756
ケガがバレたら終わりだ

253
00:17:30,257 --> 00:17:33,302
大したケガじゃないんだ

254
00:17:33,385 --> 00:17:34,720
検査するわ

255
00:17:36,388 --> 00:17:37,347
失礼

256
00:17:46,690 --> 00:17:48,901
君には才能がある

257
00:17:49,651 --> 00:17:50,277
どうも

258
00:17:50,360 --> 00:17:53,238
君の扱いを間違えると

259
00:17:53,322 --> 00:17:57,451
控えの選手たちに
ツケが回るんだ

260
00:17:57,576 --> 00:18:00,621
チームは大事だとは
思いますが

261
00:18:01,080 --> 00:18:03,540
俺の役目は得点すること

262
00:18:03,624 --> 00:18:06,627
俺の代わりは誰もいない

263
00:18:06,710 --> 00:18:09,296
君のトリックとドリブル

264
00:18:09,379 --> 00:18:12,132
昨年後半は
それだけだった

265
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
話は簡単だ

266
00:18:14,176 --> 00:18:17,179
チームプレーをしないなら

267
00:18:17,262 --> 00:18:18,555
先発を外す

268
00:18:27,898 --> 00:18:30,400
モントリオールはどうだ？

269
00:18:30,651 --> 00:18:31,568
快適です

270
00:18:32,069 --> 00:18:33,821
異例の契約よ

271
00:18:33,904 --> 00:18:37,533
弟は俺の
幸運のお守りなんです

272
00:18:37,616 --> 00:18:39,993
アフリカのスター！

273
00:18:40,077 --> 00:18:41,036
どうも

274
00:18:41,662 --> 00:18:42,704
アナと―

275
00:18:42,788 --> 00:18:45,165
１軍のシールズ監督だ

276
00:18:45,249 --> 00:18:48,210
みんな いい人ばかりです

277
00:18:48,293 --> 00:18:49,461
良かった

278
00:18:49,545 --> 00:18:51,171
君の希望は？

279
00:18:51,255 --> 00:18:53,423
最前列です

280
00:18:53,882 --> 00:18:56,218
得意な領域です

281
00:18:58,011 --> 00:18:59,388
デイヴィーだ

282
00:19:05,811 --> 00:19:08,063
待て　行くな

283
00:19:10,190 --> 00:19:10,899
ようこそ

284
00:19:10,983 --> 00:19:12,192
ありがとう

285
00:19:12,276 --> 00:19:15,821
こちらこそ
来てくれてうれしいわ

286
00:19:16,321 --> 00:19:18,574
まっすぐ行け

287
00:19:18,657 --> 00:19:20,659
よし いいぞ

288
00:19:20,742 --> 00:19:22,744
トランが来てるぞ

289
00:19:22,995 --> 00:19:25,747
冬の練習の成果を
土曜に見せろ

290
00:19:26,206 --> 00:19:27,291
攻めろ

291
00:19:27,875 --> 00:19:29,877
圧力をかけろ

292
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
その調子だ

293
00:19:38,510 --> 00:19:40,262
２人が前に出たら―

294
00:19:40,345 --> 00:19:42,472
中央が手薄になる

295
00:19:42,556 --> 00:19:43,974
なぜ彼女は―

296
00:19:44,057 --> 00:19:45,517
俺の作戦に干渉を？

297
00:19:45,601 --> 00:19:46,810
すみません

298
00:19:48,645 --> 00:19:50,355
１トップにしろと

299
00:19:51,356 --> 00:19:55,027
作戦には柔軟さも必要よ

300
00:19:55,110 --> 00:19:57,404
今すぐ元に戻せ

301
00:20:02,034 --> 00:20:03,035
やあ

302
00:20:03,118 --> 00:20:04,661
彼女が何か？

303
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
いや 何も

304
00:20:09,333 --> 00:20:12,711
なんで幹部が集まってんだ？

305
00:20:12,794 --> 00:20:14,171
なぜ今日？

306
00:20:15,547 --> 00:20:16,590
集合しろ

307
00:20:21,929 --> 00:20:23,013
何だよ

308
00:20:23,096 --> 00:20:25,390
拍手はどうした

309
00:20:30,646 --> 00:20:33,857
ご機嫌取りはしなくていい

310
00:20:35,317 --> 00:20:37,486
今年は重要な年だが

311
00:20:37,569 --> 00:20:40,072
楽しんでプレーしろ

312
00:20:40,239 --> 00:20:42,491
俺もそれで成功した

313
00:20:43,492 --> 00:20:47,120
お前たちに全てを伝授するし

314
00:20:47,204 --> 00:20:49,289
俺もお前たちから学ぶ

315
00:20:49,748 --> 00:20:50,999
力を見せろ

316
00:20:53,961 --> 00:20:57,256
１対１で勝負だ
自信のある奴は？

317
00:20:59,132 --> 00:21:00,384
坊やからだ

318
00:21:09,643 --> 00:21:10,560
座れ

319
00:21:12,604 --> 00:21:14,273
次は長身の彼だ

320
00:21:14,815 --> 00:21:17,484
今 見てたから有利だ
勝てる

321
00:21:29,705 --> 00:21:30,622
この野郎

322
00:21:33,917 --> 00:21:35,043
やめろよ

323
00:21:35,127 --> 00:21:37,504
次は容赦しないぞ

324
00:21:37,587 --> 00:21:38,755
おい やめろ

325
00:21:42,592 --> 00:21:43,635
放っておけ

326
00:22:03,071 --> 00:22:06,658
今は何も
前向きに考えられない

327
00:22:09,119 --> 00:22:12,205
１軍の監督が呼んでる

328
00:22:32,350 --> 00:22:34,895
デイヴィーが不調とはいえ

329
00:22:34,978 --> 00:22:37,856
彼に勝ったのは見事だ

330
00:22:39,858 --> 00:22:41,443
アナも同意見だ

331
00:22:41,777 --> 00:22:44,946
ロカスは
チームワークを重視する

332
00:22:45,405 --> 00:22:49,576
だが観客は
熱戦を見たがっているんだ

333
00:22:49,659 --> 00:22:52,162
その闘志を試合で見せろ

334
00:22:52,245 --> 00:22:55,665
アメリカでの試合に
君を出す

335
00:22:56,291 --> 00:22:59,961
このチャンスを逃がすなよ

336
00:23:01,463 --> 00:23:03,381
感謝します

337
00:23:03,840 --> 00:23:05,801
今夜の歓迎会には？

338
00:23:05,884 --> 00:23:07,385
行きます

339
00:23:23,276 --> 00:23:26,947
Ｕ-21やプロチーム
経営幹部など

340
00:23:27,030 --> 00:23:30,617
関係者を代表して
申し上げます

341
00:23:30,700 --> 00:23:32,702
サンダーへようこそ

342
00:23:37,541 --> 00:23:39,543
誇りを持って着て

343
00:23:40,710 --> 00:23:45,340
明日の夜が初戦です
私の人選が試されます

344
00:23:46,258 --> 00:23:50,137
今年は大きな賭けです
妥協はしません

345
00:23:51,179 --> 00:23:55,892
目標はサンダーを
一流のチームにすること

346
00:23:56,643 --> 00:23:58,145
神のご加護を

347
00:23:58,603 --> 00:23:59,521
乾杯

348
00:23:59,604 --> 00:24:01,106
サンダー！

349
00:24:12,659 --> 00:24:14,452
どうすればいい？

350
00:24:15,579 --> 00:24:16,955
仲直りして

351
00:24:23,753 --> 00:24:26,089
謝罪に来たなら帰れ

352
00:24:26,756 --> 00:24:29,217
飲むならついて来い

353
00:24:30,010 --> 00:24:30,594
いいよ

354
00:24:30,677 --> 00:24:32,095
当然だよな

355
00:24:36,266 --> 00:24:39,102
試合前日に
こんなゲームを？

356
00:24:39,477 --> 00:24:41,897
プロなら日常茶飯事だ

357
00:24:43,773 --> 00:24:44,774
乾杯

358
00:24:44,858 --> 00:24:49,196
１時間ずっと
飲み比べで勝負するのよ

359
00:24:49,279 --> 00:24:51,531
それじゃ始めるぞ

360
00:24:59,247 --> 00:25:02,125
エマ 彼のどこが
好きなんだ？

361
00:25:03,043 --> 00:25:06,880
体の相性か？
絶対に知性じゃないよな

362
00:25:06,963 --> 00:25:09,049
あなたって面白い

363
00:25:09,132 --> 00:25:10,175
降参よ

364
00:25:10,258 --> 00:25:13,929
いいよ
将来 医者になる身だ

365
00:25:14,012 --> 00:25:17,265
サッカー選手は
名誉にかかわる

366
00:25:17,349 --> 00:25:19,267
もうやめてよ

367
00:25:24,189 --> 00:25:27,525
歓迎会はこれからだ
何か注文しろ

368
00:25:29,236 --> 00:25:31,905
“ジョージア･マッド”

369
00:25:33,198 --> 00:25:37,202
“ジョージア･マッド･
ファッジ”を

370
00:25:37,494 --> 00:25:39,246
“ジョージア”…

371
00:25:44,334 --> 00:25:47,045
さっきから楽しそうね

372
00:25:47,128 --> 00:25:49,172
国では遊べない

373
00:25:49,256 --> 00:25:53,218
醜態をネットで広めて
有名になりたいの？

374
00:25:53,885 --> 00:25:55,553
的確な診断だ

375
00:25:55,887 --> 00:25:59,474
人気ドラマの俳優と
よく間違われる

376
00:25:59,933 --> 00:26:02,519
女にモテるからいいけどな

377
00:26:05,647 --> 00:26:06,690
乾杯！

378
00:26:13,697 --> 00:26:14,823
トイレに

379
00:26:16,825 --> 00:26:17,867
やめて

380
00:26:17,951 --> 00:26:19,244
こんばんは

381
00:26:19,744 --> 00:26:23,206
米国ドラマの俳優が
来てるの

382
00:26:23,290 --> 00:26:25,083
一緒に飲もうって

383
00:26:27,252 --> 00:26:29,879
試合でも
すぐバテるなよ

384
00:26:30,714 --> 00:26:35,010
みんな何年もかかって
チームに入るのに

385
00:26:35,093 --> 00:26:40,390
お前は簡単に入団して
破格の契約金だって？

386
00:26:41,850 --> 00:26:43,018
特別扱いか

387
00:26:43,101 --> 00:26:45,270
今夜は歓迎会だろ

388
00:26:45,770 --> 00:26:47,105
やめろよ

389
00:26:54,612 --> 00:26:58,033
睡眠薬を飲ますより
このほうがマシ

390
00:26:58,116 --> 00:27:01,119
彼が勝負を思い出す前に
帰ろう

391
00:27:08,585 --> 00:27:10,628
ウソだろ　お前か

392
00:27:11,629 --> 00:27:15,759
アイルランド野郎の
ノーランか

393
00:27:17,427 --> 00:27:18,595
元気か

394
00:27:21,097 --> 00:27:22,390
いつ出所を？

395
00:27:23,224 --> 00:27:24,309
１カ月前

396
00:27:25,435 --> 00:27:27,062
まだ慣れない

397
00:27:29,105 --> 00:27:30,273
俺の親父は？

398
00:27:30,982 --> 00:27:33,276
最初は一緒だったが

399
00:27:33,360 --> 00:27:36,529
俺は途中で
別の刑務所に移された

400
00:27:37,072 --> 00:27:38,365
様子は？

401
00:27:38,448 --> 00:27:41,159
無口だから
よく分かんねえ

402
00:27:42,702 --> 00:27:43,661
そうだな

403
00:27:44,120 --> 00:27:47,999
エマは将来
医者になるんだって？

404
00:27:48,083 --> 00:27:50,418
10年以内にはね

405
00:27:50,502 --> 00:27:52,170
自慢の彼女さ

406
00:27:52,962 --> 00:27:55,632
あなたがスペシャルＫね

407
00:27:56,132 --> 00:27:58,885
高校じゃノーランに次ぐ不良

408
00:27:58,968 --> 00:28:00,053
その通り

409
00:28:01,096 --> 00:28:04,974
お前は地元を出ていって
正解だった

410
00:28:07,560 --> 00:28:09,479
試合を見に来いよ

411
00:28:09,938 --> 00:28:10,814
行くよ

412
00:28:12,357 --> 00:28:13,233
そのうち

413
00:28:14,442 --> 00:28:16,111
もう帰りましょ

414
00:28:18,947 --> 00:28:20,198
俺を忘れるな

415
00:28:20,281 --> 00:28:22,158
お前こそ

416
00:28:23,576 --> 00:28:24,160
ああ

417
00:28:25,453 --> 00:28:26,788
元気でな

418
00:28:33,461 --> 00:28:34,546
“タクシー”

419
00:28:37,048 --> 00:28:39,592
なあ ちょっと待てよ

420
00:28:41,177 --> 00:28:45,765
バーに行こう
仲間も会いたがってる

421
00:28:47,767 --> 00:28:50,186
めったに会えないだろ

422
00:28:51,020 --> 00:28:54,482
干渉するようだけど
明日は初戦よ

423
00:28:55,108 --> 00:28:57,902
坊やは門限があるもんな

424
00:28:59,112 --> 00:29:00,196
仕方ない

425
00:29:01,322 --> 00:29:04,576
明日の試合は夜だ
それまでに帰る

426
00:29:07,078 --> 00:29:09,330
帰宅したらメールを

427
00:29:09,581 --> 00:29:10,457
いいね

428
00:29:11,124 --> 00:29:14,294
ノーラン そっち側に乗れ

429
00:29:14,377 --> 00:29:16,087
よし 行くぜ

430
00:29:34,564 --> 00:29:35,398
おい

431
00:29:35,815 --> 00:29:37,567
ちょっと待て

432
00:29:37,776 --> 00:29:39,319
待つんだ

433
00:29:39,402 --> 00:29:42,655
〈グレゴワール 待て〉

434
00:29:42,739 --> 00:29:44,532
待ってくれ

435
00:29:48,286 --> 00:29:49,120
なぜ…

436
00:29:49,704 --> 00:29:50,955
不法就労だ

437
00:29:56,961 --> 00:30:00,381
すまない　知人に似てたんだ

438
00:30:01,966 --> 00:30:02,926
悪かった

439
00:30:16,147 --> 00:30:17,023
行くぞ

440
00:30:23,863 --> 00:30:25,156
バーじゃない

441
00:30:25,240 --> 00:30:27,033
金の取り立てだ

442
00:30:29,160 --> 00:30:30,286
行けよ

443
00:30:30,370 --> 00:30:33,832
もう俺らとは
つるめないってか

444
00:30:36,125 --> 00:30:37,126
クソッ

445
00:30:45,176 --> 00:30:47,929
ノーランが帰ってきたぞ

446
00:30:48,012 --> 00:30:51,307
俺たちに逆らえる奴はいない

447
00:30:51,391 --> 00:30:55,520
ポイント･ソルジャーは
不滅だ

448
00:30:55,603 --> 00:30:57,021
何しに来た？

449
00:30:57,105 --> 00:30:59,065
ヤクの代金を払え

450
00:30:59,148 --> 00:31:00,400
払っただろ

451
00:31:00,483 --> 00:31:01,568
早くしろ

452
00:31:01,651 --> 00:31:03,820
アイルランド野郎め

453
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
ずらかるぞ　早くしろ

454
00:31:08,616 --> 00:31:10,869
何してる　早く来い

455
00:31:11,160 --> 00:31:13,371
早く乗れ　行くぞ

456
00:31:15,623 --> 00:31:17,333
早く出せ！

457
00:31:17,625 --> 00:31:21,546
どうかしてるぞ
何てことしたんだ

458
00:31:35,226 --> 00:31:37,478
別の方角に逃げろ

459
00:31:53,494 --> 00:31:54,495
止まれ

460
00:32:41,793 --> 00:32:42,877
おかえり

461
00:32:44,504 --> 00:32:46,297
早かったわね

462
00:33:38,766 --> 00:33:39,809
おはよう

463
00:33:44,897 --> 00:33:47,150
カッコいい友達だけど

464
00:33:48,276 --> 00:33:50,778
あなたは彼らとは違う

465
00:33:53,448 --> 00:33:55,116
たとえ仲間でも…

466
00:33:58,703 --> 00:34:01,372
バーでチェーンを落とした

467
00:34:02,123 --> 00:34:02,749
私が…

468
00:34:02,832 --> 00:34:04,625
自分で捜すよ

469
00:34:04,709 --> 00:34:05,585
そう

470
00:34:06,169 --> 00:34:07,086
寝てろ

471
00:34:20,099 --> 00:34:21,684
ママ やめて

472
00:34:22,726 --> 00:34:23,811
来ないで

473
00:34:26,230 --> 00:34:27,356
ダメよ

474
00:34:29,025 --> 00:34:30,777
落ち着いて

475
00:35:45,768 --> 00:35:48,563
ポイント出身の奴は？

476
00:35:53,067 --> 00:35:55,361
チブーガモーの猛者は？

477
00:35:55,444 --> 00:35:57,530
チブーガモー！

478
00:35:59,866 --> 00:36:04,871
サッカー王国
コートジボワール出身者は？

479
00:36:09,375 --> 00:36:11,919
ＬＡ出身の奴は？

480
00:36:12,545 --> 00:36:13,796
いない

481
00:36:14,505 --> 00:36:15,590
大声で

482
00:36:18,092 --> 00:36:20,636
俺はＬＡが嫌いだ

483
00:36:20,887 --> 00:36:22,305
嫌いなのは？

484
00:36:22,388 --> 00:36:23,598
俺の敵は？

485
00:36:23,681 --> 00:36:24,932
ＬＡだ！

486
00:36:25,308 --> 00:36:29,645
今こそＬＡを叩きのめす時だ

487
00:36:41,532 --> 00:36:44,368
去年の覇者と弱小チーム

488
00:36:44,452 --> 00:36:47,413
去年 サンダーは
低迷しました

489
00:36:47,496 --> 00:36:49,081
ロカスの力量は？

490
00:36:51,375 --> 00:36:52,627
幸運を

491
00:36:55,922 --> 00:36:58,716
さあ行くぞ　急げ

492
00:37:06,432 --> 00:37:12,063
ボールを奪われても
慌てずに取り返すサンダー

493
00:37:14,148 --> 00:37:17,860
そのまま
ボールを保持し続けます

494
00:37:17,944 --> 00:37:21,864
ＬＡのディフェンスを
揺さぶります

495
00:37:21,948 --> 00:37:22,907
こっちだ

496
00:37:24,825 --> 00:37:28,329
ノーラン
スペースを作れるか？

497
00:37:28,704 --> 00:37:30,873
また奪われました

498
00:37:30,957 --> 00:37:32,667
集中しろ

499
00:37:34,585 --> 00:37:36,003
フリーキック

500
00:37:36,087 --> 00:37:38,589
ノーラン 挽回のチャンス

501
00:37:39,090 --> 00:37:41,509
彼の得意な距離です

502
00:37:41,592 --> 00:37:45,429
〈賭けは我々に有利です〉

503
00:37:48,808 --> 00:37:51,769
〈大きく外れました〉

504
00:37:51,852 --> 00:37:56,148
去年の覇者を巧妙に揺さぶる
サンダー

505
00:37:56,232 --> 00:37:59,318
しかし 彼だけは不調です

506
00:37:59,402 --> 00:38:04,031
トランにパスして
敵の守備のミスを誘えばいい

507
00:38:04,115 --> 00:38:05,700
いい考えだ

508
00:38:05,783 --> 00:38:07,910
あなたから監督へ

509
00:38:09,453 --> 00:38:10,579
監督！

510
00:38:14,667 --> 00:38:15,918
ちょっと来い

511
00:38:16,294 --> 00:38:18,337
向こうの９番は…

512
00:38:22,258 --> 00:38:25,344
トラン 中へ仕掛ける

513
00:38:25,428 --> 00:38:26,470
よし 行け

514
00:38:26,554 --> 00:38:28,764
見事なスピードです

515
00:38:30,224 --> 00:38:31,267
ゴール！

516
00:38:31,684 --> 00:38:32,685
やった！

517
00:38:32,768 --> 00:38:37,064
大波乱の可能性が
出てきました

518
00:38:37,148 --> 00:38:40,484
昨年 最下位のチームが
１点先取

519
00:38:45,114 --> 00:38:47,241
トラン よくやった

520
00:38:56,584 --> 00:38:58,627
もっとやれるだろう

521
00:38:59,462 --> 00:39:02,465
お前の役目があるはずだ

522
00:39:02,757 --> 00:39:06,594
後半では実力を発揮してくれ

523
00:39:20,983 --> 00:39:21,984
後半です

524
00:39:22,068 --> 00:39:25,571
ＬＡチームは
叱責されたでしょう

525
00:39:25,654 --> 00:39:28,240
全力で逆転を狙います

526
00:39:28,324 --> 00:39:32,828
ギャラード
出し抜こうとして裏目に出た

527
00:39:32,912 --> 00:39:33,829
クソッ

528
00:39:34,497 --> 00:39:39,668
ＬＡは彼のミスを
利用できるでしょうか？

529
00:39:41,837 --> 00:39:43,172
やりました

530
00:39:43,255 --> 00:39:47,885
ＬＡ 同点に追いつきました
これで五分五分

531
00:39:47,968 --> 00:39:49,011
ミシェル！

532
00:39:50,805 --> 00:39:52,890
ジュニアを出せ

533
00:39:53,808 --> 00:39:54,850
ジュニア！

534
00:40:00,731 --> 00:40:01,816
出番だ

535
00:40:03,109 --> 00:40:08,239
コートジボワール出身の
ジュニア･ロロです

536
00:40:08,322 --> 00:40:13,786
終了直前での交代は
ロカス監督の大きな賭けです

537
00:40:13,869 --> 00:40:18,207
エースのノーラン･
ギャラードを下げました

538
00:40:19,500 --> 00:40:21,293
彼で勝てるの？

539
00:40:25,089 --> 00:40:27,383
アフリカ人をマークだ

540
00:40:32,096 --> 00:40:34,014
直進するジュニア

541
00:40:34,098 --> 00:40:37,393
両足タックルをかわします

542
00:40:37,852 --> 00:40:39,520
反則は取られず

543
00:40:41,021 --> 00:40:42,898
ＬＡ 最後の攻撃

544
00:40:42,982 --> 00:40:45,901
残り時間はわずかです

545
00:40:45,985 --> 00:40:48,821
エル･ハダディがジュニアへ

546
00:40:50,281 --> 00:40:52,283
スペースを作り

547
00:40:52,366 --> 00:40:54,952
自陣からシュート

548
00:40:55,035 --> 00:40:56,829
キーパーがいない

549
00:40:56,912 --> 00:40:58,080
ゴール！

550
00:40:59,123 --> 00:41:04,378
45ヤードの距離からゴール
驚異的です

551
00:41:04,462 --> 00:41:06,881
ここで試合終了です

552
00:41:06,964 --> 00:41:11,302
モントリオール･サンダーが
ＬＡに勝利

553
00:41:18,642 --> 00:41:19,435
得点は？

554
00:41:19,518 --> 00:41:20,603
トラン！

555
00:41:21,103 --> 00:41:22,021
ジュニア！

556
00:41:22,104 --> 00:41:24,064
モントリオール！

557
00:41:24,148 --> 00:41:26,817
サンダー！　サンダー！

558
00:41:27,443 --> 00:41:28,777
サンダー！

559
00:41:45,586 --> 00:41:47,379
やりましたね

560
00:41:47,630 --> 00:41:50,508
君の作戦は君から聞きたい

561
00:41:54,887 --> 00:41:55,930
ねえ

562
00:42:02,811 --> 00:42:04,313
自慢の彼氏よ

563
00:42:04,396 --> 00:42:08,234
失敗は すぐ忘れないと
やってけないぞ

564
00:42:12,947 --> 00:42:14,865
アイルランド野郎め

565
00:42:14,949 --> 00:42:18,786
ヤバいもんを撮っちまったな

566
00:42:18,869 --> 00:42:20,204
削除するか？

567
00:42:22,498 --> 00:42:23,165
いや

568
00:42:24,375 --> 00:42:25,417
保存しろ

569
00:42:44,019 --> 00:42:45,271
ノーラン

570
00:42:46,730 --> 00:42:48,482
お前は仲間だ

571
00:43:50,919 --> 00:43:53,922
日本語字幕　佐々木 千代