NETFLIX オリジナルシリーズ
説明しろよ
警察は密売人が死んでも 気にとめない
死んだか
さあな
お前 なぜ銃を
黙れよ
お前には何も起きない
家族だろ
違うのか？
俺たちは家族だ 違うか？
そうだな
ああ
お互い 助け合ってきたろ？
違うか？
なあ
そうだ
兄弟のお前だからこそ 頼みがある
来週フィラデルフィアだな？
国境までブツを運べ
自分でやれ
できたら やってる とっくにな
だろ？
いいな
よし
もし逃げたら？
まだ いる
いくら払うの？
バンバさんは まじめな男だ
協力してくれれば カネは払う
彼に断られたら？
２人で見つけるまでだ
いいか？
トーストは？
いらない もう行くよ
ママの血液検査は？
俺も仕事だ
運転できる
ダメ 医者が禁止だって
ブレーカーは？
地下だ
不安か？
ウソつくな
俺たちには 反逆者の血が流れてる
１つ取られたら 10 取り返すんだ
誰にも手出しはさせない
いいな
メールを送ってみろ
最初に来る奴は相手にするな
相手を見極めろよ
分かってる
聞いてた？
メールは？
来たよ もう行け
３時半にバンバさんだ
ドログバ気取りがいるぜ
ほっとけ モヒカン野郎
女はこれで脱ぐ ここは俺の丘だ
今まではな
何だと？
俺が勝ったら ドログバみたいに踊れ
チームの目の前で
音楽がやむまで
いいぜ
ジョニーか
ああ 奴のタイムも 動画も全部 送るよ
今日の朝 送る
クックは？
まだです
集合だ
早くしろ
ＬＡに勝てたのは運だとさ
フィラデルフィアは ホームで負かしてやれ
相手が どこにいようが 必ずブチのめすと教えるんだ
よし 丘を上れ
行ってこい
行け
走れ 走れ
グズグズするな
よく寝たな
あなたを負かすから
さっさと行け
動け 動け
早くしろ
ジュニアが１位
〈勝利だ〉
ノーランは？
56秒
“ダンスマシン”だ
練習中に携帯か 本気を出せ
近づけば本気を出す
今はやめろ
ノーラン
お前は 俺の母国なら “ドブ川より遅い”
そんな時もあるわ
怠け者を甘やかすな
信頼すれば 調子が悪くても頑張る
練習に 二度と遅れるな
あと 奴に伝えろ あの意気では試合に出さん
脚でもひねった？
パシリかよ
頭を切り替えな
クソガキ
やり方が古いわ あれじゃ通用しない
ボスに逆らうには早いだろ
強く出すぎ？
業界を知らないな
１杯おごれ 助言する
のった
私の実家でポルノ？
“ポイントの殺人”
暇つぶしに検索しただけだ
そう
父さんが何したか 気になってね
やっと会う気に？
まさか
あなたと彼は全然 違うわ
それが心配ならね
クイズ大会は？
行ってきな でもスナックに用心しろ
油断できないヤツだ
なんで？
報復に燃えてる
分かった
大丈夫？
ああ
よかった
じゃあね
あなたの番よ ピーター
急用だ お母さんと もっと一緒にいてやれよ
車がない
そんなはずない
かけ直す
分かった
ママ？
ママ
お願い…
警察です
誰？
コートジボワールで一番だ
それって誰？
俺だよ
ごめん また今度
注意しろ 信用されなくなるぞ
またね デイヴィー
じゃあな
クックさん
警察です 礼拝堂の近くに 車が乗り捨てられていました
彼女は捜索中…
母はどこ？
あそこにいるわ
今 娘さんが
すみません 母は？
どうも
ママ？
ここよ
無事ですか？
私の物を取ろうとするの
もう大丈夫よ
平気だから
心配いらない
リベリアの領事の夫が 領事館の絵画と共に消え
俺が両方 見つけてやった
絵を闇市場で売ろうとして 悪い奴らに追われてた
いいカモだ
地下で話そう
悪党らと俺は同時に 領事のモーテルに到着
俺を夫と思い 撃ってきた
俺は歯を 悪党は もっと失った
座って
１週間後 俺は領事を確保 絵も取り戻した
狩りは終わるまで諦めない
７年前の写真です これしかなかった
出征の後 ここへ
入国はいつだ？
たぶん2013年４月 季節労働者として
関係は？
グレゴワール･ロロ 兄です
１週間以内に見つける 前払いで5000ドルだ
兄を傷つけないで
俺は見つけるだけだ あとは好きにしろ
すぐ戻るから待ってて
１人にしてはダメ
免許は取り消し 彼女は危険よ
運転すれば刑罰の対象に
はい
なぜカタツムリは 交尾しない？
雌雄同体だから
ノーランは今夜どこへ？
デイヴィーと一緒だろ
ＡＣＣ最大のスタジアムが あるアメリカの都市はどこ？
タラハシー
大学から連絡は？
ダブリン大学の最終選考に
すごい おめでとう
ありがと
やったな
でも少し遠いな
そうなの
ノーランは？
どう伝えよう？
君らなら なんとかなる
そういう自分は？
返事は来てる
それで？
コーネル待ちだ
なぜコーネル？ 名門だけど
姉が通ってたんだ
そう
プロシュートの別名は？
ごめん
クルードとコットがある
イタリアの塩漬けハム どうだ！
賞金はないけどな やったぜ
任せろ
いくら踊らされても クイズ王は俺だぜ
そろそろボーナスステージよ
シャイアン
彼に会いに？
いると聞いたんだ
判事が同居しろって
元気そうね
君もな
パスするんだ
アッシュ すごい奴が来た
俊足くんだぞ
しゅんそく？
やあ アッシュ
すごいな 何だろう ママに見せてごらん
ママの所へ行け
なぜ ここが？
盗聴器でも付けてる？
まだ知り合いがいる
違うな お前には俺だけだ
言いたくないが娘には ２週間に１度しか会わない
用件は？
ただ お前に感謝したくて
ああ
学校も親父のことも お前がいたから…
いいんだ
前置きはやめろ 何しに来たか はっきり言え
ブツの件だが俺を試してる？ 俺は誰にも話さない
あの夜とは関係ない
助けてほしい
ムショでマンガーノに カネを借りた
なぜ？
身を守るためだ 薬を売ってた
娘にカネがいるだろ
だが奴らは俺たちが 密告したと言い出した
その後 仲間が両耳を切られ
死ぬ前に指を３本切られた
最後の姿だ
奴らに従うしかない
借金は増え続け 今週も…
まだ続く
頼むのは今回だけだ
番号だ
奴と連絡を
ブツは？
５万ドル相当のＭＤＭＡだ
俺を見張らせるな
まだ音楽はやんでないぞ
やあ 少し待て 後で見せてもらう
営業さん
どうした？
上海の両親につながらない
ジェン
後で連絡する
よし いい加減にしろ
見せてくれ
新しい抗炎症薬は？
あるよ
起きてるのか
こっちだ
送れ
いいぞ
ノーラン
怠け者で聞く耳もない いいとこなし
真ん中に入るぞ
ノーラン
取れよ
しっかり
効果なしね
何の話？
カナダに残りたい？
チームプレーを見せて 今日中にね
いいぞ 立て直せ
パスでつなげろ
〈ブラボー 我が銀河〉
ノーラン パスしろ
〈いいぞ〉
パスの練習よ
何やってる
いいぞ いけ
こら 離れろ
もっと欲しいか
フィールドを空けろ
ちょっと危険すぎるわ
敵は これくらいするぞ
ステファンも平気だ
ジュニアなら？
何だと？
彼が頭突きを受けてたら？
知らんくせに生意気な
ロロ まだ卑劣な手を使うか
１回殺すぞ 立てよ
お前ら
やめろよ
おい 待て
いい加減にしろ
１試合だぞ
たった１試合で もうケンカか？
こんなクソはやめろ
これはチームなんだぞ
個人競技の奴らを哀れに思う
奴らには分からない
仲間が一丸となって 勝つ感覚がな
このチームは 今のままじゃ勝てない
早くしろ
ほら
お互いのために頑張れ
どんな敵も共に倒せる
モントリオール！
サンダー！
仕方ない
ノーラン
パスポートは？
燃やせ お前は置いていく
分かりました
ねえ ガン 飲む約束はまだ有効かな？
“闇の王子”から 私に助言が？
君は我らが “純真ちゃん”だから
私にも秘密が
ウソだ
“世界一汚いタックル”
ユーチューブ？
ロシア女の顔を蹴った
あったぞ
始まった
ケダモノだな
彼女が悪いの
誰かの足首２本と 大腿骨(だいたいこつ)を骨折させてた
大腿骨なんて 車でないと骨折しない
俺ならできる
わざとやったのは内緒よ
このユニフォーム
今はないチームよ
オーナーは デイヴィッド･ラスク
自動車部品の王様は いつも豪華な食事や
クルボアジェを しつこく勧めてきた
オーナーは カネ払って消えるべきだ
女子サッカーは人気がなくて ママに送りこまれた
なぜママが？
エージェントだったの
厳しそう
そう
でもママがいて 選手になれた
俺だって最初のオーナーの ナニをしゃぶった
マジだ
少なくとも稼げたわね
今でも思い出すと…
だったら洗い流そう
ロカスと話は？
仲直りの努力をしろ
また明日 落ち着いて話そう
分かんねえ
明日 来いよ
おい
成功するのは 20人中１人
確率を下げてどうする？
ありがとう
悪いが俺にはできない
何が？
運び屋だよ
なぜ？
監督に外されて国に残る
だから無理だ
フィラデルフィアに行って ブツを持ち帰れ
命がかかってる
土曜のフィラデルフィアの 天気は雨模様…
運転に集中して 私が書く
審判はレジャン･コテ
地元審判に偏り 書け
フィラデルフィアは ＮＹに負けロバーツがケガ…
ケガや弱点 全部 チーム選びに役立つ
カネをつぎ込むんだ
ルイ･コスタが１軍入り
書いて
彼は試合に出場しないため Ｕ-21にとっては…
元気 出せ
賭け屋の悲しみは最高
皆 Ｕ-21に賭けるの？
オーストラリアに香港 シンガポール
奴らはいつ どこでも 何にでも賭ける
ママ 誰か一緒に いてくれる人を頼まない？
看護師は？
お金がない
ピーターに旅費をあげたから
離婚したばかりなのよ
35歳の中年男よ
何年も お前のために闘った
もっと大きいスポンサーが ついてたら―
こんな暮らしはしてないよ
今度は家に よそ者まで入れる気？
ママは山で気絶したのよ？
ママに安全でいてほしい 怖いのよ
怖いのは私のほう
だから礼拝堂に？
明日 また行きましょう？
出発まで時間がある
いいぞ その調子だ
親父はグリフィンタウンの王
子供の頃は最悪で 毎日 抗争が続いてた
暴走族にマフィア ギャングに警官
爆弾や車からの発砲 毎日が地獄だった
８年も親父が仕切って…
他人は信用しなかった
数日前 仮釈放委員会が 釈放はないと…
あの中で死ぬ
親父の話ばっかで…
謝りたくて来ました
もう１度チャンスがほしい
メンツは変えない
ノーラン 聞いてくれ
６カ月前 モントリオールに来た
俺にもこれが やり直すチャンスなんだ
お前の正直さに免じて チャンスをやろう
１回だけ
明日 出発だ
感謝します
〈ありえない〉
空いたみたいよ
〈ご両親は上海で まだ質問を受けてる〉
〈詐欺は承知？〉
〈口座もカードも 凍結してる〉
〈弁護士なら何とかして〉
〈大丈夫 帰国資金は 我が社へ送金されます〉
特徴が一致 名前も同じだ
昨日 オームズタウンから ここへ
あと３時間で分かる
本当に？
母親に連絡を
彼もいつでも歓迎だ
家との つながりはいい どんな時でもな
それは？
これは 祖父の物なんだ
自慢の品だが これで悪さもした
だから安全に管理してる
１セントもない？
凍結された
親って面倒だ
せいぜい 今を楽しめって感じよ
昔には戻れない ここで学校を卒業する
お金がいる
月１万ドルの仕送りを 俺にくれと？
ローンで１年
あるわけない
援助交際のサイトにでも 登録すれば？
最低！
冗談だろ
〈なあ ママ！〉
〈バンバさんが今夜 連絡をくれるかも〉
〈私からも お金を出せれば いいんだけど〉
〈大丈夫 もう払ったよ〉
遅刻だ ルールに特例なし 早く出せ
冗談でしょ ７時間かかるのよ
米国 フィラデルフィア
頼んだぞ センターは任せた
足の速い奴らをおけ
説明してよ
遅刻したろ
私をオーナーの 選任としか見ない
特別に忘れよう
今さら特別扱い？
コーチは引退後の娯楽と違う
選手よりつらい 見返りを求めるな
実力なら…
なら見せてみろ バイト感覚じゃ困るぞ
選手を売り 国から追放されたくせに
モントリオールは 観客には負けません
ロカスには計画が
アウェイのチームが優勢
クリアミス これはチャンスだ
トランがヘディング
ノーラン･ギャラードの シュートへ
世界クラスの ストライカーです
時給12～20ドルの ヘルパーさんを
彼ら 資格は持ってるの？
正看護師はフルで？
いい職に就いてるか？
今は分からない またかけ直すわ
試合終了！ さすがギャラード
スタートは上々 ２勝無敗です
一緒に働きたいの
それほど稼いでないし 君も素人だろ
国一番の医大で 4.2を取った
確率なら任せて 10対１なんて予想じゃない
両方に賭けるよう調整してる でも私なら勝てる
皆 そう言う
優位に立てばいい
八百長か？
選手は買収できるし カナダの警察は緩い
でも世界中の賭博師が 不確かな物に何百万も賭ける
八百長を教えて
審判だ
審判を買収するね
だが簡単じゃない
暴走族やマフィア ヤバい奴らを怒らせる
行動に出なきゃ
ずっと少年のままだわ
でも あなたは副業で
Ｕ-21リーグの選手と審判を 全員 知ってる
じゃあ その少年が必要だな
言うとおりにやるか？
モントリオール
サンダー
モントリオール
サンダー
誰がキメた？
ノーラン
モントリオール
サンダー
モントリオール
サンダー
モントリオール
サンダー
いい加減に静かにしろ
15分で国境だ ふざけるな 本気で置いていくからな
選手の他にコーチが４名に マネージャーの男性２名
飢えた犬だ 恐れを嗅ぎ分ける
好みはシブガモの白人坊や
はあ？ 好かれるのは茶色だろ
なあ アイルランド人
ただいま
起きてたのか
バンバさんが “見つかった”って
俺に連絡は？
かけたって
今 一緒？
朝には着く
あと5000ドル
一番の手下を４人つけた
今日中に払わなきゃ 彼を永久に見失う
分かった
やあ
ここにある
心配するな
完璧だ
家族そろうな
ノーランだ メッセージを
あの野郎…
親父
日本語字幕 松枝 美紀