1
00:00:06,297 --> 00:00:09,718
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
行け

3
00:00:23,523 --> 00:00:26,109
走れ走れ！

4
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
焦るな

5
00:00:35,201 --> 00:00:36,453
行くぞ

6
00:00:37,871 --> 00:00:38,747
何？

7
00:00:40,999 --> 00:00:42,292
気分が悪い

8
00:00:45,003 --> 00:00:46,463
権限がない

9
00:00:47,088 --> 00:00:48,840
今にも吐きそうだ

10
00:00:49,966 --> 00:00:50,842
分かった

11
00:00:54,262 --> 00:00:56,014
いいぞ　走れ

12
00:00:57,557 --> 00:00:59,267
彼はどこへ？

13
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
体調不良

14
00:01:04,105 --> 00:01:06,775
退職するのが礼儀だろ

15
00:01:09,069 --> 00:01:13,198
言葉遣いの悪さは
謝りますが―

16
00:01:14,324 --> 00:01:17,118
退職金が要るから
クビにして

17
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
集合

18
00:01:27,128 --> 00:01:28,546
“ポイント･ソルジャー”

19
00:01:40,433 --> 00:01:41,810
“非通知”

20
00:01:44,062 --> 00:01:45,188
マークしろ

21
00:01:45,271 --> 00:01:46,439
行け

22
00:01:47,565 --> 00:01:49,109
引っ込んでろ

23
00:01:49,192 --> 00:01:51,277
ミッドフィールダー向き

24
00:01:51,903 --> 00:01:55,115
君のペットは
体調不良で帰ったぞ

25
00:01:56,407 --> 00:01:57,408
広がれ

26
00:01:58,284 --> 00:01:59,869
マークしろ

27
00:02:00,120 --> 00:02:00,787
こっちだ

28
00:02:02,872 --> 00:02:05,500
君の仕事を奪われるぞ

29
00:02:06,626 --> 00:02:08,252
俺は不要ですか？

30
00:02:09,294 --> 00:02:11,131
彼女の後任は？

31
00:02:14,092 --> 00:02:15,718
もう一度だ

32
00:02:38,491 --> 00:02:39,742
ノーランめ

33
00:02:40,493 --> 00:02:41,202
薬は？

34
00:02:41,286 --> 00:02:42,745
やめろ　探せ

35
00:02:43,955 --> 00:02:45,206
逃げてもムダだ

36
00:02:45,290 --> 00:02:46,541
止めろ

37
00:02:48,626 --> 00:02:49,294
調べろ

38
00:02:49,377 --> 00:02:50,503
やめろ

39
00:02:51,921 --> 00:02:52,922
誰だよ

40
00:02:53,006 --> 00:02:53,882
行くぞ

41
00:02:53,965 --> 00:02:55,091
何のマネだ

42
00:02:55,174 --> 00:02:57,635
早く車に乗れ

43
00:02:58,428 --> 00:03:00,805
やめろ　触るな

44
00:03:00,889 --> 00:03:01,514
離せ

45
00:03:01,598 --> 00:03:02,348
何見てる

46
00:03:10,523 --> 00:03:12,650
母親の病状は？

47
00:03:15,236 --> 00:03:16,404
心配ない

48
00:03:17,906 --> 00:03:19,073
ありがとな

49
00:03:38,635 --> 00:03:39,719
アルノー

50
00:03:40,220 --> 00:03:41,679
治療の時間よ

51
00:03:41,763 --> 00:03:43,223
すぐ行くよ

52
00:03:43,765 --> 00:03:44,849
急いでね

53
00:03:56,861 --> 00:03:57,946
おい

54
00:03:58,196 --> 00:03:58,988
何だよ？

55
00:03:59,322 --> 00:04:00,365
そるぞ

56
00:04:00,949 --> 00:04:02,116
ズボンを脱げ

57
00:04:02,533 --> 00:04:03,409
離せ

58
00:04:03,993 --> 00:04:05,161
やめろ

59
00:04:06,120 --> 00:04:08,081
おい 行くぞ

60
00:04:08,498 --> 00:04:09,624
戻れ

61
00:04:16,172 --> 00:04:17,798
アフリカ人め

62
00:04:17,882 --> 00:04:19,384
だから何だ？

63
00:04:19,550 --> 00:04:20,760
クソ

64
00:04:26,849 --> 00:04:29,894
“兄さんは？　スライ”

65
00:04:33,398 --> 00:04:35,775
言い分も分かるが―

66
00:04:36,693 --> 00:04:41,155
クリスティの解雇は
自分の首を絞めるだけ

67
00:04:41,406 --> 00:04:42,824
雇い主はオーナーです

68
00:04:42,907 --> 00:04:45,618
あの発言は許せない

69
00:04:46,286 --> 00:04:49,372
不正に選手を売った話？

70
00:04:49,455 --> 00:04:51,916
チームを救おうとしたんだ

71
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
誰も気にしてない

72
00:04:54,502 --> 00:04:56,671
秘密はあるもんだ

73
00:04:56,963 --> 00:04:59,507
彼女を近くで監視できます

74
00:05:01,718 --> 00:05:02,844
寝たのか？

75
00:05:07,640 --> 00:05:09,017
覚えてない

76
00:05:16,024 --> 00:05:17,233
どうだ？

77
00:05:18,693 --> 00:05:19,444
可能か？

78
00:05:22,697 --> 00:05:23,698
どうかな

79
00:05:27,076 --> 00:05:31,789
なぜ君のような人が
弱小チームの救済を？

80
00:05:33,291 --> 00:05:34,792
カネに困ったか

81
00:05:36,419 --> 00:05:40,048
論文が忙しくて
買い物はしてない

82
00:05:45,970 --> 00:05:47,180
彼のことを

83
00:05:49,098 --> 00:05:49,766
ギー？

84
00:05:50,933 --> 00:05:52,560
好かれてるよ

85
00:05:52,643 --> 00:05:56,105
町中の投資家が奴の賭け屋だ

86
00:05:56,189 --> 00:05:57,315
ギャンブル中毒か

87
00:05:58,649 --> 00:06:00,234
“中毒”はやめろ

88
00:06:01,235 --> 00:06:02,070
〝信用記録
20万５０００ドル〞

89
00:06:02,070 --> 00:06:03,738
〝信用記録
20万５０００ドル〞

90
00:06:02,070 --> 00:06:03,738
家を３つの担保に入れ
１つは期限切れ

91
00:06:03,738 --> 00:06:05,615
家を３つの担保に入れ
１つは期限切れ

92
00:06:06,157 --> 00:06:07,325
どう調べた？

93
00:06:08,826 --> 00:06:10,161
分かるでしょう

94
00:06:26,677 --> 00:06:27,929
休んだら？

95
00:06:28,513 --> 00:06:29,597
どうしたの？

96
00:06:44,862 --> 00:06:47,740
ギャラードは帰りました

97
00:06:47,824 --> 00:06:49,075
分かったわ

98
00:06:51,869 --> 00:06:55,581
大学祭のために
集まってもらったの

99
00:06:56,040 --> 00:06:58,084
ご協力ありがとう

100
00:06:59,710 --> 00:07:03,214
サンダーは
町の地域に属してる

101
00:07:03,297 --> 00:07:06,801
ここにも
“サッカーが人を繋ぐ”と

102
00:07:03,297 --> 00:07:06,801
〝コンコルディア
大学祭〞

103
00:07:07,885 --> 00:07:11,556
それでは新しい仲間を
紹介するわ

104
00:07:11,639 --> 00:07:12,515
ベッカ･ジョリー

105
00:07:17,728 --> 00:07:20,231
ＳＮＳでＵ-21を広めるため

106
00:07:20,314 --> 00:07:23,401
彼女がルールを説明するわ

107
00:07:23,985 --> 00:07:25,361
アソコを撮るな

108
00:07:30,992 --> 00:07:32,910
後で話がある

109
00:07:34,704 --> 00:07:38,249
チームのＳＮＳを
使ってる人？

110
00:07:38,916 --> 00:07:39,625
俺だ

111
00:07:40,418 --> 00:07:41,085
名前は？

112
00:07:42,003 --> 00:07:42,712
ステファン

113
00:07:42,795 --> 00:07:44,213
ビッグスナック！

114
00:07:44,922 --> 00:07:46,340
フォロワー数は？

115
00:07:47,842 --> 00:07:48,843
セックスオンザビーチ

116
00:07:51,596 --> 00:07:52,430
回数は？

117
00:07:53,139 --> 00:07:55,141
ファジーネーブルかな

118
00:07:59,187 --> 00:08:02,023
ＳＮＳで宣伝する契約よ

119
00:08:02,565 --> 00:08:04,442
従わないと処分ね

120
00:08:08,237 --> 00:08:09,322
急に何？

121
00:08:10,364 --> 00:08:11,240
話がある

122
00:08:14,952 --> 00:08:18,122
俺は殻に閉じこもってた

123
00:08:19,457 --> 00:08:20,708
どうして？

124
00:08:26,339 --> 00:08:27,590
もう平気だ

125
00:08:32,053 --> 00:08:34,764
何て言えばいいのか

126
00:08:35,097 --> 00:08:36,307
話があるの

127
00:08:37,850 --> 00:08:40,227
ダブリン大学に行く

128
00:08:41,979 --> 00:08:42,855
本当に？

129
00:08:42,938 --> 00:08:48,069
成績を維持しながら
実習を増やすことが条件

130
00:08:48,486 --> 00:08:49,654
それって…

131
00:08:50,154 --> 00:08:51,280
すごいぞ

132
00:08:52,532 --> 00:08:53,741
本心？

133
00:08:53,824 --> 00:08:54,492
もちろん

134
00:08:55,618 --> 00:08:56,327
行くのか？

135
00:08:56,786 --> 00:08:58,746
分からない

136
00:08:59,413 --> 00:09:00,581
考えるわ

137
00:09:01,999 --> 00:09:03,501
話し合いたい

138
00:09:03,834 --> 00:09:05,253
〈ただいま〉

139
00:09:05,753 --> 00:09:08,798
あら いい知らせを聞いた？

140
00:09:09,382 --> 00:09:10,675
自慢の娘よ

141
00:09:13,177 --> 00:09:15,096
もう行かないと

142
00:09:29,527 --> 00:09:30,778
ここには？

143
00:09:32,863 --> 00:09:33,990
説明する

144
00:09:35,366 --> 00:09:37,159
ひどい目に遭うぞ

145
00:09:56,596 --> 00:09:57,972
マンガーノさん

146
00:10:01,726 --> 00:10:05,187
お前はそんなに偉い人間か？

147
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
なぜ支払わない？

148
00:10:09,442 --> 00:10:10,610
事情がある

149
00:10:10,693 --> 00:10:11,652
いいさ

150
00:10:12,486 --> 00:10:14,155
もう解決した

151
00:10:15,072 --> 00:10:16,365
疑ってもない

152
00:10:18,034 --> 00:10:19,493
彼に感謝しろ

153
00:10:20,369 --> 00:10:21,787
誰だって？

154
00:10:28,002 --> 00:10:31,005
俺がジョンに払ってやった

155
00:10:32,256 --> 00:10:33,883
今から俺に従え

156
00:10:35,259 --> 00:10:36,636
息子にもだ

157
00:10:38,596 --> 00:10:41,682
それで 何をしてくれるんだ

158
00:10:47,313 --> 00:10:48,648
座れ

159
00:11:05,164 --> 00:11:06,457
これで撮った

160
00:11:07,708 --> 00:11:08,918
ただのコピーだ

161
00:11:09,877 --> 00:11:11,837
動画が出回ったら

162
00:11:12,380 --> 00:11:13,964
お前の仕業だな

163
00:11:16,550 --> 00:11:18,177
電話を出せ

164
00:11:21,639 --> 00:11:24,934
もう二度と息子に関わるな

165
00:11:25,684 --> 00:11:28,813
自由にサッカーをやらせろ

166
00:11:31,065 --> 00:11:34,819
お前と一緒で
あいつはスターだ

167
00:11:38,447 --> 00:11:39,782
調子に乗るな

168
00:11:44,161 --> 00:11:46,789
お前が密輸させた薬だ

169
00:11:50,126 --> 00:11:51,710
売ってこい

170
00:11:53,796 --> 00:11:55,548
現金がいるだろ

171
00:12:07,351 --> 00:12:08,394
ありがとう

172
00:12:10,104 --> 00:12:12,148
ロカスが許してくれた

173
00:12:12,523 --> 00:12:16,026
いいんだ
お礼にフェラを頼む

174
00:12:17,570 --> 00:12:20,114
Ｕ-10で手加減してあげる

175
00:12:20,865 --> 00:12:25,995
ウチと対戦したら
チビって退散するぞ

176
00:12:26,203 --> 00:12:29,081
10歳児を分かってる？

177
00:12:30,207 --> 00:12:32,960
鼻を垂らしたガキども？

178
00:12:35,087 --> 00:12:36,422
みんなは？

179
00:12:37,590 --> 00:12:38,466
アレックスだ

180
00:12:39,967 --> 00:12:42,094
ノーランはセックス中？

181
00:12:56,901 --> 00:12:59,069
君は本当に美しい

182
00:13:00,154 --> 00:13:01,238
最高だよ

183
00:13:03,866 --> 00:13:05,951
本気にならないで

184
00:13:16,670 --> 00:13:19,673
トラン 送ってくれるんだろ

185
00:13:19,757 --> 00:13:20,382
しまった

186
00:13:21,842 --> 00:13:23,344
５分待って

187
00:13:23,511 --> 00:13:25,804
誰もいないって言った

188
00:13:25,888 --> 00:13:28,015
いないと思ったんだ

189
00:13:35,189 --> 00:13:36,565
私ってバカ

190
00:13:40,027 --> 00:13:41,153
すまない

191
00:13:46,033 --> 00:13:47,159
おい

192
00:13:48,077 --> 00:13:49,286
おいで

193
00:13:55,543 --> 00:13:56,710
座って

194
00:13:59,755 --> 00:14:01,799
あいつは対処した

195
00:14:01,882 --> 00:14:02,841
どうも

196
00:14:03,175 --> 00:14:04,593
高くつくぞ

197
00:14:05,844 --> 00:14:07,263
マンガーノに借りができた

198
00:14:07,846 --> 00:14:09,348
どうしろと？

199
00:14:11,517 --> 00:14:13,602
随分 ごあいさつだな

200
00:14:15,437 --> 00:14:17,940
いいか　俺は変わりたい

201
00:14:18,065 --> 00:14:21,652
週に１回でいいから来てくれ

202
00:14:22,236 --> 00:14:23,612
お前を知りたい

203
00:14:24,405 --> 00:14:25,781
彼女は？

204
00:14:27,491 --> 00:14:28,367
名前は？

205
00:14:29,201 --> 00:14:29,994
エマ

206
00:14:30,703 --> 00:14:31,954
仕事は？

207
00:14:32,329 --> 00:14:33,247
医大に行く

208
00:14:33,581 --> 00:14:34,874
ウソだろ

209
00:14:36,125 --> 00:14:37,626
逃がすなよ

210
00:14:38,210 --> 00:14:39,169
救われた

211
00:14:40,129 --> 00:14:41,797
何があったんだ？

212
00:14:47,011 --> 00:14:50,431
いいか　俺は変わりたいんだ

213
00:15:01,066 --> 00:15:02,359
デジャルダンさん？

214
00:15:03,652 --> 00:15:04,361
ギーだ

215
00:15:04,862 --> 00:15:05,821
ララよ

216
00:15:06,697 --> 00:15:09,283
チームの研修医よ

217
00:15:09,491 --> 00:15:12,828
脳の損傷について
記事を書いてる

218
00:15:12,912 --> 00:15:14,455
話を聞いても？

219
00:15:14,538 --> 00:15:16,123
引退した原因だ

220
00:15:17,041 --> 00:15:18,834
そうとは知らず…

221
00:15:19,627 --> 00:15:21,629
ケベックのロナウドだった

222
00:15:24,298 --> 00:15:28,302
１時間でいいから
今夜 話を聞いても？

223
00:15:28,385 --> 00:15:29,929
時間がないの

224
00:15:31,096 --> 00:15:31,639
ああ

225
00:15:32,932 --> 00:15:34,516
ありがとう

226
00:15:35,309 --> 00:15:38,395
待ち合わせ場所をメールする

227
00:15:46,362 --> 00:15:48,781
いい店を調べておくわ

228
00:15:57,289 --> 00:15:58,749
ここにいたぞ

229
00:16:00,709 --> 00:16:03,337
子供みたいに縛られた

230
00:16:03,420 --> 00:16:05,005
クックコーチ？

231
00:16:05,923 --> 00:16:06,757
セレストよ

232
00:16:07,174 --> 00:16:08,592
教え子です

233
00:16:09,343 --> 00:16:11,887
娘がクリスティのチームなの

234
00:16:11,971 --> 00:16:14,807
娘に才能があればね

235
00:16:15,099 --> 00:16:16,183
ちょっと ママ

236
00:16:17,601 --> 00:16:18,686
ごめんなさい

237
00:16:21,689 --> 00:16:22,481
なぜママを？

238
00:16:22,564 --> 00:16:24,942
邪魔者扱いか？

239
00:16:25,526 --> 00:16:26,652
そう

240
00:16:27,277 --> 00:16:29,822
ここは仕事場よ

241
00:16:34,827 --> 00:16:35,828
ちょっと

242
00:16:39,373 --> 00:16:40,249
おいで

243
00:16:41,583 --> 00:16:45,170
あの美しい女性に勝つんだぞ

244
00:16:45,587 --> 00:16:47,506
よろしくな

245
00:16:49,425 --> 00:16:51,218
行こう

246
00:17:08,609 --> 00:17:10,695
栄養士と話した？

247
00:17:11,113 --> 00:17:13,656
胸毛にはプロテインだ

248
00:17:13,781 --> 00:17:14,867
バカにするな

249
00:17:15,075 --> 00:17:16,285
バレてるぞ

250
00:17:16,743 --> 00:17:17,411
違うんだ

251
00:17:17,493 --> 00:17:18,912
秘密は守る

252
00:17:20,039 --> 00:17:23,709
でも仲間の女に
手出しするな

253
00:17:23,916 --> 00:17:24,710
仲間じゃない

254
00:17:25,294 --> 00:17:27,171
あいつは一軍だ

255
00:17:27,253 --> 00:17:28,464
バカだな

256
00:17:28,964 --> 00:17:30,466
うるさいぞ

257
00:17:30,549 --> 00:17:31,967
気をつけろ

258
00:17:32,342 --> 00:17:34,094
かばってやったろ？

259
00:17:34,178 --> 00:17:35,554
なぜ かばった？

260
00:17:35,637 --> 00:17:37,598
後々のために

261
00:17:39,391 --> 00:17:40,184
笑って

262
00:17:41,977 --> 00:17:43,687
キャプテンのアレックス

263
00:17:43,771 --> 00:17:45,939
ノーランは…

264
00:17:46,899 --> 00:17:47,483
ストライカーだ

265
00:17:47,566 --> 00:17:48,859
そうだった

266
00:17:49,359 --> 00:17:50,486
楽しんで

267
00:17:51,612 --> 00:17:52,905
燃えるな

268
00:17:53,572 --> 00:17:55,199
急げ

269
00:17:57,326 --> 00:17:57,868
スライ

270
00:17:58,535 --> 00:18:01,163
〈パスしろ〉

271
00:18:05,834 --> 00:18:08,170
ごめん　大丈夫？

272
00:18:12,549 --> 00:18:13,550
〈笑うな〉

273
00:18:13,926 --> 00:18:14,927
〈あなたの弟？〉

274
00:18:16,470 --> 00:18:18,680
〈面白いわ〉

275
00:18:21,892 --> 00:18:22,643
いけいけ

276
00:18:23,268 --> 00:18:25,395
ジョナサン　がんばれ

277
00:18:25,479 --> 00:18:26,772
早く早く早く

278
00:18:26,855 --> 00:18:28,524
その調子よ

279
00:18:29,316 --> 00:18:32,236
走らないと車いすだぞ

280
00:18:35,239 --> 00:18:36,323
やめて

281
00:18:36,740 --> 00:18:38,784
何 その態度？

282
00:18:44,540 --> 00:18:45,874
飲んでるの？

283
00:18:47,584 --> 00:18:49,878
ママを連れて帰って

284
00:18:49,962 --> 00:18:50,712
何？

285
00:18:50,796 --> 00:18:52,131
行くぞ

286
00:18:52,297 --> 00:18:53,632
ひどいわね

287
00:18:56,218 --> 00:18:57,344
親子だな

288
00:18:59,680 --> 00:19:00,764
そっくりだ

289
00:19:00,848 --> 00:19:01,640
くたばれ

290
00:19:06,311 --> 00:19:09,064
エマ いま会場にいる

291
00:19:09,523 --> 00:19:10,899
来れたら来て

292
00:19:14,945 --> 00:19:16,155
エマは？

293
00:19:16,989 --> 00:19:18,157
大変だ

294
00:19:18,240 --> 00:19:18,782
なぜ？

295
00:19:19,533 --> 00:19:22,744
彼女が医大に受かったんだ

296
00:19:24,121 --> 00:19:25,372
嫌なのか？

297
00:19:25,455 --> 00:19:27,791
そうじゃないけど

298
00:19:28,417 --> 00:19:29,835
エマに言うなよ

299
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
彼女は友達だ

300
00:19:34,131 --> 00:19:35,424
どうした？

301
00:19:36,633 --> 00:19:38,302
親父に会った

302
00:19:39,052 --> 00:19:41,221
本当に？　刑務所の？

303
00:19:42,848 --> 00:19:46,727
人がまるっきり変わってた

304
00:19:47,477 --> 00:19:48,604
別人だ

305
00:19:48,687 --> 00:19:51,648
おい 相談相手が違うぞ

306
00:19:52,649 --> 00:19:53,400
エマは？

307
00:19:53,775 --> 00:19:55,903
来るように連絡して

308
00:19:58,155 --> 00:20:02,409
アイルランドの娘が微笑むと

309
00:20:04,203 --> 00:20:08,290
まるで春の朝のようだ

310
00:20:10,834 --> 00:20:13,337
あなたが誇りなのよ

311
00:20:14,004 --> 00:20:15,088
ありがと

312
00:20:15,172 --> 00:20:15,881
それで？

313
00:20:17,799 --> 00:20:19,968
彼は喜んでなかった

314
00:20:20,510 --> 00:20:21,803
考えてるの

315
00:20:24,848 --> 00:20:26,600
まだ19歳でしょう

316
00:20:27,601 --> 00:20:29,686
自分の人生を優先して

317
00:20:30,729 --> 00:20:32,898
パパと出会ったのは？

318
00:20:33,690 --> 00:20:34,775
21歳よね

319
00:20:35,901 --> 00:20:36,860
今と違う

320
00:20:48,288 --> 00:20:51,083
“今から来なよ
アレックス”

321
00:20:52,876 --> 00:20:55,254
どこでサッカーを？

322
00:20:55,337 --> 00:20:56,672
父親からよ

323
00:20:56,755 --> 00:20:58,257
コートジボワール？

324
00:20:58,340 --> 00:21:01,093
ここで 男同然に習った

325
00:21:05,764 --> 00:21:07,015
もう帰るぞ

326
00:21:07,099 --> 00:21:07,641
少しだけ

327
00:21:08,016 --> 00:21:08,725
ダメだ

328
00:21:09,601 --> 00:21:10,394
ここにいたい

329
00:21:10,477 --> 00:21:11,520
見てるわ

330
00:21:13,063 --> 00:21:14,022
いいのか？

331
00:21:14,690 --> 00:21:16,775
もちろんだわ

332
00:21:19,069 --> 00:21:22,531
監督の言うことを聞けよ

333
00:21:26,702 --> 00:21:27,744
行け

334
00:21:27,828 --> 00:21:28,745
いいぞ

335
00:21:28,829 --> 00:21:29,955
広がれ

336
00:21:32,124 --> 00:21:33,292
タックルだ

337
00:21:36,878 --> 00:21:39,131
いいぞ　後ろだ

338
00:21:39,214 --> 00:21:40,716
タックル

339
00:21:41,466 --> 00:21:42,301
何？

340
00:21:44,303 --> 00:21:45,345
どうして？

341
00:21:46,013 --> 00:21:48,056
背が高すぎる

342
00:21:48,473 --> 00:21:49,516
何だって？

343
00:21:49,766 --> 00:21:50,809
うますぎる

344
00:21:52,769 --> 00:21:53,312
何だよ

345
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
こっちだ

346
00:21:54,479 --> 00:21:57,232
マンチェスターの伝説
デイヴィー

347
00:21:58,066 --> 00:22:00,235
メダリストのクリスティ

348
00:22:04,573 --> 00:22:05,615
行くぞ

349
00:22:08,035 --> 00:22:09,286
ぶっつぶす

350
00:22:09,870 --> 00:22:11,330
本気か？

351
00:22:14,082 --> 00:22:16,043
医大は研修も多い

352
00:22:16,793 --> 00:22:18,879
エマを助けてくれ

353
00:22:20,672 --> 00:22:22,674
ええ　面倒みるわ

354
00:22:22,883 --> 00:22:23,925
心強いよ

355
00:22:24,343 --> 00:22:25,218
じゃあ

356
00:22:25,302 --> 00:22:26,053
またね

357
00:22:28,472 --> 00:22:29,389
次だ

358
00:22:29,514 --> 00:22:30,557
後ろにパスだ

359
00:22:33,101 --> 00:22:34,728
見てろよ

360
00:22:45,989 --> 00:22:47,824
おい 集中しろ

361
00:22:47,908 --> 00:22:48,450
何だ？

362
00:22:48,533 --> 00:22:49,659
行くぞ

363
00:22:55,123 --> 00:22:56,166
監督

364
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
職員全員が悩みの種？

365
00:23:01,379 --> 00:23:02,923
関係ある人だけだ

366
00:23:05,008 --> 00:23:05,967
チームは？

367
00:23:06,093 --> 00:23:06,885
いいさ

368
00:23:07,260 --> 00:23:07,969
ジュニアは？

369
00:23:08,470 --> 00:23:10,555
最高だ　才能がある

370
00:23:17,062 --> 00:23:18,939
〈もう帰らないと〉

371
00:23:19,189 --> 00:23:20,148
〈もう？〉

372
00:23:20,565 --> 00:23:21,691
〈暑すぎる〉

373
00:23:22,651 --> 00:23:23,443
〈分かった〉

374
00:23:24,027 --> 00:23:25,028
会えてよかった

375
00:23:27,405 --> 00:23:28,698
楽しんで

376
00:23:37,457 --> 00:23:39,251
家族の仲は？

377
00:23:39,543 --> 00:23:41,002
最高だよ

378
00:23:46,174 --> 00:23:46,925
こいよ

379
00:23:52,389 --> 00:23:53,640
クソ

380
00:24:04,234 --> 00:24:05,193
しまった

381
00:24:13,743 --> 00:24:14,661
アドバンテージ

382
00:24:26,298 --> 00:24:26,840
これを

383
00:24:31,761 --> 00:24:33,722
おい…

384
00:24:34,431 --> 00:24:36,183
モントリオール

385
00:24:40,353 --> 00:24:41,271
中へ

386
00:24:41,813 --> 00:24:43,023
ここは？

387
00:24:43,648 --> 00:24:44,941
火災現場だ

388
00:24:45,233 --> 00:24:48,820
調査官が来るから手短に話す

389
00:24:49,613 --> 00:24:50,739
座ってくれ

390
00:24:53,783 --> 00:24:56,620
グレゴワールはどこだ？

391
00:24:57,287 --> 00:25:00,207
あれは人違いだった

392
00:25:01,249 --> 00:25:03,001
捜索は終わりだ

393
00:25:03,084 --> 00:25:07,005
彼は死んでいるか
もう街を出たか

394
00:25:07,088 --> 00:25:10,175
ウソつきめ
カネは払っただろ

395
00:25:10,258 --> 00:25:12,010
これじゃ詐欺だ

396
00:25:12,093 --> 00:25:13,428
口を慎め

397
00:25:13,511 --> 00:25:15,305
１万ドル払った

398
00:25:15,388 --> 00:25:16,264
〈返せ〉

399
00:25:17,224 --> 00:25:20,894
〈仕事はちゃんとした
出てけ〉

400
00:25:21,186 --> 00:25:23,647
〈カネを返すんだ〉

401
00:25:30,737 --> 00:25:33,782
〈殺(や)られる前に出て行け〉

402
00:26:06,064 --> 00:26:07,107
忘れろ

403
00:26:17,033 --> 00:26:19,077
俺の選手生命は

404
00:26:20,161 --> 00:26:21,496
いつ終わる？

405
00:26:23,456 --> 00:26:24,666
ハイか？

406
00:26:25,750 --> 00:26:28,086
いや そうじゃない

407
00:26:28,878 --> 00:26:31,673
すぐ若い奴が入ってきて

408
00:26:31,965 --> 00:26:33,383
俺は過去になる

409
00:26:36,094 --> 00:26:38,388
お前の代わりはいない

410
00:26:40,140 --> 00:26:41,308
やめろよ

411
00:26:42,100 --> 00:26:43,351
冗談だ

412
00:26:44,436 --> 00:26:45,645
ひどいな

413
00:26:45,729 --> 00:26:47,063
そうだな

414
00:26:51,735 --> 00:26:53,278
俺は行くよ

415
00:26:56,823 --> 00:26:57,699
またな

416
00:26:57,782 --> 00:27:02,370
ビッグスナック
来週チームに来てくれない？

417
00:27:11,212 --> 00:27:14,132
もっと喜べばよかった

418
00:27:14,632 --> 00:27:15,842
おめでとう

419
00:27:17,010 --> 00:27:17,969
ありがとう

420
00:27:20,096 --> 00:27:21,348
うまくいく

421
00:27:22,265 --> 00:27:24,434
ララにも相談した

422
00:27:24,893 --> 00:27:28,938
チームドクターに
推薦してくれる

423
00:27:29,105 --> 00:27:30,357
本当？

424
00:27:36,654 --> 00:27:38,948
君を愛してる

425
00:27:40,909 --> 00:27:41,951
知ってる

426
00:28:13,108 --> 00:28:14,317
入るぞ

427
00:28:21,699 --> 00:28:23,243
気持ちがいい

428
00:28:24,035 --> 00:28:25,370
最高だ

429
00:28:29,416 --> 00:28:31,084
乱暴だったな

430
00:28:34,003 --> 00:28:35,171
やり過ぎた

431
00:28:39,426 --> 00:28:43,138
足を引っ張ってくれないか？

432
00:28:50,311 --> 00:28:51,271
やめて

433
00:28:51,354 --> 00:28:52,480
嫌だ

434
00:29:23,219 --> 00:29:25,472
スライ もう行くぞ

435
00:29:25,722 --> 00:29:27,265
助かったよ

436
00:29:27,474 --> 00:29:29,017
子守のお礼は？

437
00:29:29,100 --> 00:29:30,393
子供じゃない

438
00:29:30,477 --> 00:29:31,644
うまいわね

439
00:29:35,482 --> 00:29:39,736
分かった
でも１曲だけ踊ったら帰る

440
00:29:40,278 --> 00:29:41,404
ええ

441
00:30:42,173 --> 00:30:43,758
待ってくれ

442
00:30:43,842 --> 00:30:45,301
どうも

443
00:30:51,766 --> 00:30:52,851
ダミアン？

444
00:30:55,645 --> 00:30:57,856
Ｕ-21のステファンだ

445
00:30:59,440 --> 00:31:02,110
お前 ４階だろ？

446
00:31:02,193 --> 00:31:03,403
しまった

447
00:31:07,031 --> 00:31:08,199
後で戻る

448
00:31:09,284 --> 00:31:10,285
あんたは？

449
00:31:11,369 --> 00:31:12,328
最上階

450
00:31:17,083 --> 00:31:20,503
マリーはあんたの彼女か？

451
00:31:22,505 --> 00:31:25,758
いや 婚約者だ
来月結婚する

452
00:31:38,855 --> 00:31:40,064
〈寝たか？〉

453
00:31:40,857 --> 00:31:41,983
〈味はどう？〉

454
00:31:43,359 --> 00:31:44,277
〈うまいよ〉

455
00:31:44,986 --> 00:31:46,112
〈ウソつき〉

456
00:31:46,362 --> 00:31:48,531
〈おいしいお肉がない〉

457
00:31:48,615 --> 00:31:50,450
〈まるで犬のエサ〉

458
00:31:52,452 --> 00:31:54,287
そんなにつらいか？

459
00:32:07,926 --> 00:32:11,638
ロロ兄弟を夕食に招待したい

460
00:32:11,721 --> 00:32:13,890
アフリカ人を？　なぜ？

461
00:32:13,973 --> 00:32:15,892
才能がある

462
00:32:16,184 --> 00:32:18,102
目もつけられてる

463
00:32:18,186 --> 00:32:20,313
きっとうまくいく

464
00:32:22,315 --> 00:32:23,066
〈あなた〉

465
00:32:24,067 --> 00:32:25,860
〈忘れたの？〉

466
00:32:26,527 --> 00:32:27,487
〈前と同じよ〉

467
00:32:27,987 --> 00:32:29,822
〈いや 全然違う〉

468
00:32:30,198 --> 00:32:31,741
〈信じてくれ〉

469
00:32:36,579 --> 00:32:38,122
遅くなってごめん

470
00:32:38,206 --> 00:32:39,165
こんばんは

471
00:32:40,208 --> 00:32:42,043
妹の食事は済んだ

472
00:32:42,126 --> 00:32:43,127
よかった

473
00:32:44,295 --> 00:32:45,421
ノーラン

474
00:32:46,756 --> 00:32:48,216
友達が来た

475
00:32:48,841 --> 00:32:49,717
まだいるわ

476
00:32:51,886 --> 00:32:53,388
やあ

477
00:32:54,097 --> 00:32:56,975
ノーラン よくやったな

478
00:32:59,769 --> 00:33:00,895
元気か？

479
00:33:07,777 --> 00:33:10,154
本当にいいのか？

480
00:33:10,279 --> 00:33:11,155
俺は…

481
00:33:11,698 --> 00:33:13,241
彼の友達は歓迎

482
00:33:14,742 --> 00:33:15,618
そうか

483
00:33:16,869 --> 00:33:18,413
ノーラン

484
00:33:19,956 --> 00:33:22,959
これを渡したかったんだ

485
00:33:26,045 --> 00:33:28,548
母親の遺品から出てきた

486
00:33:28,631 --> 00:33:29,882
見せて

487
00:33:34,512 --> 00:33:37,348
こいつは色男だったろ？

488
00:33:39,100 --> 00:33:42,478
父親は最高のコーチだった

489
00:33:43,104 --> 00:33:44,105
会ってるか？

490
00:33:50,737 --> 00:33:52,697
食べましょう

491
00:33:52,780 --> 00:33:53,656
そうだな

492
00:34:05,209 --> 00:34:07,420
全額とられたの？

493
00:34:09,672 --> 00:34:10,505
ああ

494
00:34:12,675 --> 00:34:14,802
兄さんの情報は？

495
00:34:15,803 --> 00:34:17,013
知らないって

496
00:34:18,431 --> 00:34:20,224
ファティマに頼む

497
00:34:21,641 --> 00:34:22,768
ファティマ？

498
00:34:24,187 --> 00:34:25,188
なぜ？

499
00:34:25,772 --> 00:34:29,900
彼女は俺らのような移民と
働いてる

500
00:34:33,696 --> 00:34:35,322
助けはいらない

501
00:34:35,907 --> 00:34:38,576
全て俺がなんとかする

502
00:34:46,876 --> 00:34:48,795
“コーネル大学”

503
00:34:56,594 --> 00:34:59,013
“おめでとうございます”

504
00:35:11,609 --> 00:35:13,820
セルマです　伝言をどうぞ

505
00:35:14,529 --> 00:35:18,074
母さん
大学から知らせが来た

506
00:35:18,533 --> 00:35:21,160
折り返し電話をくれ

507
00:35:36,968 --> 00:35:37,510
それじゃあ

508
00:35:38,094 --> 00:35:39,262
ああ

509
00:35:40,513 --> 00:35:41,639
やあ ギー

510
00:35:43,057 --> 00:35:44,225
友達の友達だ

511
00:35:45,184 --> 00:35:47,186
賭け屋のジェリーを？

512
00:35:50,064 --> 00:35:51,107
何のマネだ？

513
00:35:52,191 --> 00:35:54,527
あなたを助けたいの

514
00:35:55,486 --> 00:35:56,195
帰る

515
00:35:56,612 --> 00:35:59,615
奥さんは借金のことを？

516
00:35:59,782 --> 00:36:03,202
４カ月滞納しているんだろ？

517
00:36:05,705 --> 00:36:06,956
バラそうか？

518
00:36:19,051 --> 00:36:20,052
待って

519
00:36:20,136 --> 00:36:21,637
消えてくれ

520
00:36:22,138 --> 00:36:23,181
理由がある

521
00:36:23,264 --> 00:36:25,308
こんなことしたくない

522
00:36:25,808 --> 00:36:26,809
私もよ

523
00:36:27,185 --> 00:36:29,937
私はマギル大の医大生よ

524
00:36:30,938 --> 00:36:33,941
でも私も同じく困ってる

525
00:36:38,362 --> 00:36:40,281
６カ月よ

526
00:36:40,990 --> 00:36:42,241
想像できる？

527
00:36:44,660 --> 00:36:48,372
半年は家族で平穏に過ごせる

528
00:36:50,958 --> 00:36:54,629
協力して
問題を解決しましょう

529
00:37:01,135 --> 00:37:03,721
勝利後の中華は最高だわ

530
00:37:04,263 --> 00:37:06,682
手加減してやった

531
00:37:07,350 --> 00:37:08,392
あらそう

532
00:37:09,477 --> 00:37:12,230
私のほうが手加減したわ

533
00:37:14,148 --> 00:37:16,108
どの試合だ？

534
00:37:28,287 --> 00:37:29,080
もしもし

535
00:37:29,163 --> 00:37:30,498
今どこ？

536
00:37:31,040 --> 00:37:31,666
大丈夫？

537
00:37:31,832 --> 00:37:34,001
薬がないの

538
00:37:34,085 --> 00:37:35,211
ピーターは？

539
00:37:35,544 --> 00:37:38,005
知らない　１人なの

540
00:37:38,297 --> 00:37:40,424
分かった　すぐ行く

541
00:37:40,591 --> 00:37:41,759
悪いわね

542
00:37:41,842 --> 00:37:43,970
いいのよ　急ぐわ

543
00:37:44,178 --> 00:37:45,638
分かった

544
00:37:49,100 --> 00:37:50,810
手いっぱいだな

545
00:37:54,272 --> 00:37:56,399
ロカスに相談すれば？

546
00:37:58,901 --> 00:38:00,444
女ってだけで

547
00:38:01,737 --> 00:38:03,155
嫌われてる

548
00:38:03,781 --> 00:38:06,617
妊娠したら おしまいよ

549
00:38:08,369 --> 00:38:09,578
手伝うよ？

550
00:38:14,834 --> 00:38:15,626
またね

551
00:38:17,044 --> 00:38:18,504
ごちそうさま

552
00:38:29,765 --> 00:38:30,975
何しに来た？

553
00:38:31,058 --> 00:38:32,852
ヤクの代金を払え

554
00:38:32,935 --> 00:38:34,687
カネを払え

555
00:38:36,480 --> 00:38:37,773
ずらかるぞ

556
00:38:37,857 --> 00:38:38,816
クソ

557
00:38:49,869 --> 00:38:51,620
どうしたの？

558
00:38:52,371 --> 00:38:54,457
誰かに放火された

559
00:39:28,240 --> 00:39:29,658
長居しちまった

560
00:39:29,992 --> 00:39:31,035
いいんだ

561
00:39:32,036 --> 00:39:33,162
ソフィー

562
00:39:34,789 --> 00:39:36,707
うまかった

563
00:39:36,999 --> 00:39:38,334
ありがとう

564
00:39:38,417 --> 00:39:39,543
どうも

565
00:39:40,461 --> 00:39:43,422
それに君は本当にかわいい

566
00:39:45,091 --> 00:39:46,759
車まで送る

567
00:39:56,936 --> 00:39:58,354
またな エマ

568
00:40:00,773 --> 00:40:01,482
じゃあな

569
00:40:02,650 --> 00:40:03,651
行くぞ

570
00:40:04,902 --> 00:40:05,820
ああ

571
00:40:06,570 --> 00:40:07,780
じゃあな

572
00:40:15,329 --> 00:40:17,164
いい人だな

573
00:40:17,915 --> 00:40:20,209
お前の本性は秘密か？

574
00:40:22,002 --> 00:40:25,589
家族ぐるみで
付き合うんだろう？

575
00:40:25,673 --> 00:40:27,341
ここならいいか

576
00:40:28,217 --> 00:40:29,635
何だって？

577
00:40:31,178 --> 00:40:32,972
お前の父親は危険だ

578
00:40:33,055 --> 00:40:34,557
ハメやがったな

579
00:40:34,640 --> 00:40:36,434
最高の父親だろ？

580
00:40:37,143 --> 00:40:39,395
今回は違うのか？

581
00:40:40,646 --> 00:40:41,772
何しに来た？

582
00:40:42,982 --> 00:40:44,900
思い出させてやる

583
00:40:45,443 --> 00:40:47,403
こうやってな

584
00:40:55,494 --> 00:40:57,204
二度と現れるな

585
00:40:58,289 --> 00:40:59,415
分かったか

586
00:41:11,385 --> 00:41:13,929
これが本当のお前だ

587
00:41:17,933 --> 00:41:19,935
すぐ本性がバレるぞ

588
00:41:34,450 --> 00:41:36,410
ノーラン

589
00:41:38,996 --> 00:41:41,248
君の友達は好きだが…

590
00:41:41,332 --> 00:41:42,416
もう来ない

591
00:41:44,793 --> 00:41:45,669
そうか

592
00:41:47,379 --> 00:41:49,673
それじゃあ おやすみ

593
00:41:49,757 --> 00:41:50,424
おやすみ

594
00:41:50,758 --> 00:41:51,509
おやすみ

595
00:41:58,641 --> 00:41:59,475
大丈夫？

596
00:42:00,893 --> 00:42:02,394
ああ　心配ない

597
00:42:14,698 --> 00:42:16,075
愛してるよ

598
00:42:21,288 --> 00:42:22,581
私もよ

599
00:43:01,120 --> 00:43:03,122
日本語字幕　長 夏実