NETFLIX オリジナルシリーズ
親父に会った
それで？
変だけど会ってよかった 明日も会う予定だ
何 話そう…
一緒に行くわ
やめとけ
なぜ？
さあ 複雑でね
会いたい
マジ？
いいよ
こいつらが見たい
副コーチの次は 選手を横取り？
君を卒業して 私の下へ来る
君は調理人で私はシェフ
ギャラードは スタメンにもいない
なら入れろ
俺らは？
サンダー
俺らは
サンダー
俺らは
サンダー
負けるのは
敵だ
バンクーバーは
ひざまずく
バンクーバーは
休んでこい
俺らは
サンダー
俺らは
サンダー
俺らは
サンダー
いくぜ！
ブチのめせ
よし いいか
聞いてくれ
敵は最下位で しかもアウェイ
奴らは 必死に追いかけてくるぞ
心の準備をしろ
１軍の監督が見てる
勝てばインターコン杯に また一歩近づき
世界中に注目されるんだ
そこで 欧州のトップと競い 運命が変わる機会を得る
今日の勝利に 全て かかってるぞ
それは ともかく
いけ モントリオール
サンダー！
モントリオール
サンダー
先発入りだ 後悔させるな
バンクーバーは気合が必要 今日のサンダーは違います
何だ
私よ
審判はお金を受け取ったわ
ギャラードはボールを取られ 期待外れ
エル･ハダディが拾う
焦りません 勝ちは見えてる
６秒ルール違反
何だと？ 冗談だろ
おい 審判
冗談か？
注意を
本気？
冗談キツいぜ
なんと審判のデジャルダンは
キーパーがボールを ６秒 持ったと判定
審判はクソだ
これは珍しい
バンクーバーに フリーキックです
いけ サンダー
クソ！
バンクーバーに２点差を つけられ最悪のスタート
前を見て
記憶は？
なければいいのに
大丈夫ね
10点 入れてるはずだ
やる気は？
審判はクズだ
ゴール３回だぞ！
誤審だ
関係ない 勝ち負けが全てだ
とにかく決めろ
後半で 少しは誇りを見せろ
いくぜ
３対０でバンクーバーに負け 屈辱の後半戦です
ハンドだ
信じられません
ギャラードの腕は下がってた
レッドカードは理解不能
試合が台なしだ
父親とムショへ入れ
何だと？
何とかしろ
何だ このクソは
目を検査しろ これが意図的？
監督も退場だ
審判は規則どおり試合を中止 モントリオールを罰します
ガン 任せたぞ ボールを支配しろ
ストライカーも監督も 失いました
ノーラン？
ノーラン
ノーラン 私よ
平気？
作戦は？
あるかも
アウトオブプレー モントリオールのボールだ
力を見せないと 西に試合を奪われます
トランとステファン
来て
敵にボールを
ちゃんと聞け
ディフェンスが弱い
最前列に球を供給して 中盤からプレスをかけて
分かった
皆に伝えて
行くぞ
ジュニア フォワードへ
キック＆チェイスよ 泥仕合になるわ
それで家を買った 金の便所付きだ
だました男の名前は？
バンバ
頬に銃弾の傷がある
兄だ 早く見に行こう
ゴール！ ロロのシュートで モントリオールが１点ゲット
〝オーバーゴール ０.５〞
３対１でバンクーバー
いけ ロロ！
ロロが来ました
また決めた！
３対２ サンダーは 諦めません
ジュニア･ロロは 今シーズン序盤の切り札です
〝ラピッズ３ サンダー２〞
起きろよ
任せるわ
分かった
何とかして
もう無理だ
時計を操るのよ
最後の数分です
悪あがきで ドローに持ち込めるか？
今だ！
ジュニア･ロロです
１対１の勝負だ
ウソよ
試合終了の笛だ
アディショナルタイムなし！
アディショナルタイムよ
選手の努力が分からない？
コーチ 気をつけろ
最終スコアは ３対２でバンクーバーの勝利
インターコン杯へ近づけず サンダー 痛恨の失点です
もう長いこと 会ってないからね
驚いた？
ファティマが捜すって
話は聞いた
職場にお兄さんの 情報が入るかも
助けは不要だ
行くぞ
ナイス･シュート
家族の話はするな
でも友達だよ
味方かどうか
“デクランズ･パブ”
ほら
秘書じゃないのよ ツケも払わない
はい
品はどうなった？
今夜 回収する
他には？
国境を通るトラックのタバコ 3000キロが見込める
見込める？
毎週 ２千ドルだ
次は金曜
なければシバくからな
実習はどう？
最高よ
私だけね
ああ
彼のおかげ
コーネル大は？
入学できた
マジ？ すげえ
おめでとう
みんな ベロベロだな
負けた後 抜け出すなんて グラスゴーなら大変だぞ
ラッキーだな
もう行く 明日 授業だ
少しは楽んだらどう？
何する
相手を探すの
友達が入れたアプリだ
へえ
やめろって
マッチ
マジかよ
“キーパーだって 得点するぜ”
絶対 書くな 携帯を返せ
絶対 女を抱かせる 私の使命よ
何 見てるんだ
満足よ
７万5000ドルか
満足もいいとこだ
十分だわ
次はいつにする？
試合は？
ダメ
１回限りと言ったはず
やあ 何か酔えるものを ２杯くれるか？
ロロは？
ロカス家で夕食
ウソだろ？
行ったことねえ
１回も招待なし？
そうだよ
悪かった
これがチミ…
チミチュリ
そうか
チミチュリ？
そう
家族の味？
いいえ 市場で買ったの
母は料理が上手だったけど 教わらずじまい
今は暇なのにダメね
レナータは建築士だが 就労許可がまだなんだ
聞いてもいい？
なぜ このチーム？
他にオファーは？
ここに家族がいて
少し ジュニアを借りる
来い
おいしいです
ありがとう
やあ
どうも
１杯おごろう
それは どうかしら
乾杯したいだけ
何によ？
婚約に
俺たち デートもしてない
明日の夜は？
君のためなら当然
やった！
クリスティ
楽しもうぜ
ゴムがないから ブレグジット方式な
前はよかったけど クセになるわ
今日の試合を 見直してた最中よ
負けた そんなこともある
立ち直るために俺と寝ろ
デイヴィー･ガン？
そうだ
ちょっと
マンチェスターの試合 見たよ
ファンか
私だったら もっと速く…
ボールを取るね
ママったら…
スポーツ新聞以外に 中傷されるとは
年でボケてるんだな
いいウイスキーを
今だ！ いけ ロロ！
もう少しでハットトリック あとはヘディングだ
84年のプラティニみたいだぞ 見られず残念だよ
みんなで決めました
監督は他の選手に 厳しすぎます
頭に入れとくが 今は これを検討してほしい
お前のプレーを送った
“１ リバプール”
リバプール？
またとないチャンスだ
友達のフリして近づかれる
信用できる者が要る
おはよう
何だって？
帰って
ありがとう
何に？
楽しむ母は久しぶり
クック家の女とは馬が合う
股間が痛いから帰るね
バイバイ
医者に行くべきよ
心配ありがとう 大丈夫だ
彼は いい男だよ
卵子はいつまでも若くない
本当に来るとは
こちらはエマ
どうも
はじめまして
“噂(うわさ)はかねがね”なんて ウソは言わない
あら
君は俺を 知ってるかもしれんが…
実はまだ…
息子は拒んだが 君が無理を言ってここに？
頑固だ 母さんと同じ
別の話をしよう
この子は５歳の時 迷子になったんだ
サン･ガブリエルのミサを 抜け出した
心配したが１時間後に発見
警官とアイスを食ってた
一番 幸せな頃だ
警官に囲まれたがな
ノーランが？
想像して
〈失礼〉
〈見覚えは？〉
どうも
〈ご存じで？〉
あら いたの？
家に？
サンフランシスコに 行く前に寄った
電話した
忙しくてね
いつでもメールして
受かったよ
コーネル
アマルの大学？
なぜ そんなこと？
喜ぶかと
姉さんの遺志を継ぐ
死を思い出すわ
ごめんよ
泣かないで
ここで車が爆発
狙いは親父
犯人は暴走族だ
だから親父を恨んだ
面会もしなかった
親父に会うと母を…
裏切る気分だ
許すことは―
裏切りではないわ
面倒だったら 君はいつでも 逃げていいからな
来て
やあ シャイアン
誕生日なの
おめでとう
来て あなたのお父さんのバーよ
もう行くよ
時間ならあるわ
みんなにブロー･ジョブを！ 一緒に乾杯よ
ノーランは２つ
２つだけ？
デクランの坊やか デカくなったな
おごらせてくれ
行ったら？
乾杯よ
乾杯
一気に飲んで
以前 君に会った時は たぶん10歳くらいだったはず
一人前のギャングのように パパと一緒に大きな顔してた
覚えてない
サッカー選手だってな
あとでサインを頼む
ママといろ
俺にバレないとでも？
盗んだ物は返せよ
いつでも取りに来い
そうするよ
ここで始めたら 承知しないぞ
鼻のお礼に脚を折る
出ろ
行くよ
いつも悪貨のように 舞い戻ってくるんだ
お父さんは見抜いてた
彼は昔―
家族を守るため何でもした
クリスティ
入って
感謝します 直接 会って話したくて…
問題が？
試合の録画を見て審判の ギー･デジャルダンが…
調査してほしいんです
ロカスは何て？
だったら心配しないことね
あなたはブランドの確立と ＳＮＳに集中して
あなたも組織の一員なのよ
いいわね
お疲れ様
どうも
今週 ２回目だな 二度と来ないはずじゃ？
兄を捜してる２人の １万ドルは？
カネが必要なら ここで働け
それはない
なぜ助けてる？
兄弟の年上のほうが 恋人とか？
善意というの 教えてもムダかしら
嫌がらせか
私へのボーナス
彼を見つけてないんでしょ
だったら よかった
彼の仕業？
500ドルしか残ってない あとは俺の稼ぎだ
彼は極悪人だ ２人を近づけるな
ジェリー･ペトル？
ああ
Ｕ-21に賭けて いきなり大金持ちだ
奴のバックは？
マンガーノだろ
奴の裏取引を知ったら怒るな
ああ
７時だろ ６時半には そっちに寄るよ
ジェリー
切るよ
デクランの友達だ
俺には関係ない
マンガーノなら？
ガキはオモチャで遊んでろ
クソ！
お前の相棒は誰だ？ 死にてえか
乗って
デート？
そうだ
どこへ？
素敵な場所
コソコソして あなたは楽しくても―
私は仕事と婚約者を失う
俺にはその価値が
早く運転しなさい
“エル･ハダディ様 おめでとう”
クソ大学め
君をクソな仕事から 連れ去りに来た
ケガしたって？
ただの捻挫
念のためＭＲＩをとってね 保険会社に送る
価値があるうちに
俺を欠陥品扱いした？
それ以下
夕食で話を聞く
用事でキャンセルした
大丈夫です お待ちを
ＭＲＩを あと契約書の 29～30条も読んで
〈元気？〉
〈ソフィーは？〉
“試合開始よ”
やあ
何を？
写真を友達に送り マップにピンもある
殺人はできないからね
そんな気ない
連続殺人犯の家みたい
見学する？
不動産業者じゃないんだから
あげる
大丈夫 純粋よ
なぜ黒い？
私にも１錠
何 これ？
歯ぎしりを止めるため
光ってる
黒いのは飲むの初めてよ
すっごい効くわね
初めて？
下りろ
どいてくれ
どうしたの？
ねえ
救急車を 胸が…
〈救急車をお願い 心臓発作よ〉
〈この男を？〉
尾行か？
捜したのよ
なぜ助けを拒むの？
なぜ助ける？
バンバと一緒だったな 信用できるか
お金を取り戻したのよ
残りはこれだけ
スライが昨日 話したそうだな
数年前 世話になったの 夏にあそこでバイトを
不正を見て辞めた
兄のグレゴワールだ
ロロ家のハンサムさん
何年も会ってない
物静かで いつも好かれた
本当に？ 今でもそうかしら？
君は契約書を読む？
ええ
あなたは？
契約では 最低 ５試合は出ないと
給料は10％に減るらしい
10％って… 300万の？
400？
500
マジ？
ああ
50万じゃダメ？
ああ
女子代表の給料総額の 倍以上よ
だな
でも税金でバカな失敗を
自分で払わなかった
誰か払ってると思った
おかげで 500万の借金ができた
ムショは嫌だ
マジで怖いよ
アナに会った？
ママの言うとおりよ
販売戦略ばっかり
でも昨日の試合の戦略は 良かったぞ
友達は あなただけ
それは残念
あなたには ものを壊す癖がある
夢を打ち砕いて 人の心を操る
あなたには 人を使う癖がある
操っているようで 心は迷子になってる
ルールや敬意を無視して ゲームに明け暮れる
冗談のように生きる 自己中心的なクズね
思いやりや後悔もなく ズルやウソで傷つける
悪くないわ
こんな所に来るのは 久しぶり
ありがとう
本当のデートの時は ふざけたりしない
あなたには ものを壊す癖がある
笑顔を打ち砕き 夢を撃ち抜く
愛してる
あなたには ものを壊す癖がある
ワナや悪巧みで 心をもてあそぶ
ルールや敬意を無視して ゲームに明け暮れる
アレックス
エマ
大丈夫？
来てくれた うれしい
きれいだ
デートは失敗したのね
歯がボロボロだ 食いしばるから
俺 大丈夫かな？
ガムいる？
さすがだ
愛してる
クスリのせいね
違う
はっきり分かる
あなたは大事な人
すごく
ダメ
ごめん
行かないで
アジア人学生は成功した
審判はカネづるだ 大金を稼げる
少し考えさせてくれ
両方にとって いい話だ
マンガーノに話したら のどをかき切るからな
ああ
息子を巻き込むな
いいな？
絶対だぞ
何だ ノーラン？
お前のゲームはやらない
日本語字幕 松枝 美紀