1
00:00:06,256 --> 00:00:09,718
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:22,499 --> 00:01:24,000
親父に会った

3
00:01:26,336 --> 00:01:27,045
それで？

4
00:01:28,004 --> 00:01:32,926
変だけど会ってよかった
明日も会う予定だ

5
00:01:34,052 --> 00:01:35,220
何 話そう…

6
00:01:37,180 --> 00:01:38,723
一緒に行くわ

7
00:01:38,807 --> 00:01:39,849
やめとけ

8
00:01:42,268 --> 00:01:42,936
なぜ？

9
00:01:43,812 --> 00:01:45,480
さあ　複雑でね

10
00:01:46,981 --> 00:01:47,982
会いたい

11
00:01:52,112 --> 00:01:52,862
マジ？

12
00:01:56,491 --> 00:01:57,033
いいよ

13
00:02:55,008 --> 00:02:56,843
こいつらが見たい

14
00:02:57,218 --> 00:03:00,722
副コーチの次は
選手を横取り？

15
00:03:02,056 --> 00:03:05,018
君を卒業して
私の下へ来る

16
00:03:05,727 --> 00:03:08,021
君は調理人で私はシェフ

17
00:03:08,104 --> 00:03:12,275
ギャラードは
スタメンにもいない

18
00:03:12,358 --> 00:03:13,693
なら入れろ

19
00:03:14,193 --> 00:03:14,944
俺らは？

20
00:03:15,028 --> 00:03:15,820
サンダー

21
00:03:15,904 --> 00:03:16,529
俺らは

22
00:03:16,613 --> 00:03:17,155
サンダー

23
00:03:17,238 --> 00:03:17,947
俺らは

24
00:03:18,031 --> 00:03:18,573
サンダー

25
00:03:18,656 --> 00:03:19,532
負けるのは

26
00:03:19,616 --> 00:03:20,366
敵だ

27
00:03:20,450 --> 00:03:20,992
バンクーバーは

28
00:03:21,075 --> 00:03:21,910
ひざまずく

29
00:03:21,993 --> 00:03:22,827
バンクーバーは

30
00:03:22,911 --> 00:03:23,620
休んでこい

31
00:03:23,703 --> 00:03:24,662
俺らは

32
00:03:24,746 --> 00:03:25,413
サンダー

33
00:03:25,496 --> 00:03:26,372
俺らは

34
00:03:26,456 --> 00:03:26,998
サンダー

35
00:03:27,081 --> 00:03:27,874
俺らは

36
00:03:27,957 --> 00:03:29,208
サンダー

37
00:03:29,292 --> 00:03:30,877
いくぜ！

38
00:03:33,630 --> 00:03:35,131
ブチのめせ

39
00:03:35,924 --> 00:03:37,425
よし いいか

40
00:03:37,842 --> 00:03:39,093
聞いてくれ

41
00:03:39,260 --> 00:03:42,472
敵は最下位で
しかもアウェイ

42
00:03:43,348 --> 00:03:47,602
奴らは
必死に追いかけてくるぞ

43
00:03:47,685 --> 00:03:49,604
心の準備をしろ

44
00:03:49,687 --> 00:03:51,981
１軍の監督が見てる

45
00:03:52,941 --> 00:03:57,779
勝てばインターコン杯に
また一歩近づき

46
00:03:57,862 --> 00:04:00,573
世界中に注目されるんだ

47
00:04:01,658 --> 00:04:07,705
そこで 欧州のトップと競い
運命が変わる機会を得る

48
00:04:08,957 --> 00:04:12,752
今日の勝利に
全て かかってるぞ

49
00:04:14,629 --> 00:04:15,713
それは ともかく

50
00:04:15,797 --> 00:04:16,964
いけ モントリオール

51
00:04:17,048 --> 00:04:18,132
サンダー！

52
00:04:18,216 --> 00:04:18,757
モントリオール

53
00:04:18,841 --> 00:04:19,550
サンダー

54
00:04:24,889 --> 00:04:27,767
先発入りだ　後悔させるな

55
00:04:39,028 --> 00:04:45,368
バンクーバーは気合が必要
今日のサンダーは違います

56
00:04:49,831 --> 00:04:50,456
何だ

57
00:04:50,540 --> 00:04:51,207
私よ

58
00:04:51,291 --> 00:04:54,127
審判はお金を受け取ったわ

59
00:05:00,591 --> 00:05:05,013
ギャラードはボールを取られ
期待外れ

60
00:05:05,096 --> 00:05:06,764
エル･ハダディが拾う

61
00:05:06,848 --> 00:05:09,976
焦りません　勝ちは見えてる

62
00:05:11,394 --> 00:05:12,437
６秒ルール違反

63
00:05:12,520 --> 00:05:14,605
何だと？　冗談だろ

64
00:05:14,689 --> 00:05:15,815
おい 審判

65
00:05:15,898 --> 00:05:16,774
冗談か？

66
00:05:16,858 --> 00:05:17,400
注意を

67
00:05:17,483 --> 00:05:18,192
本気？

68
00:05:19,402 --> 00:05:20,695
冗談キツいぜ

69
00:05:20,778 --> 00:05:24,365
なんと審判のデジャルダンは

70
00:05:24,449 --> 00:05:28,369
キーパーがボールを
６秒 持ったと判定

71
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
審判はクソだ

72
00:05:30,246 --> 00:05:31,372
これは珍しい

73
00:05:31,456 --> 00:05:35,209
バンクーバーに
フリーキックです

74
00:05:36,294 --> 00:05:37,879
いけ サンダー

75
00:05:40,798 --> 00:05:41,632
クソ！

76
00:05:46,763 --> 00:05:52,060
バンクーバーに２点差を
つけられ最悪のスタート

77
00:05:53,811 --> 00:05:54,771
前を見て

78
00:05:56,105 --> 00:05:57,231
記憶は？

79
00:05:57,315 --> 00:05:59,567
なければいいのに

80
00:06:00,777 --> 00:06:01,819
大丈夫ね

81
00:06:03,738 --> 00:06:05,990
10点 入れてるはずだ

82
00:06:06,074 --> 00:06:07,325
やる気は？

83
00:06:07,408 --> 00:06:08,826
審判はクズだ

84
00:06:08,910 --> 00:06:10,828
ゴール３回だぞ！

85
00:06:10,912 --> 00:06:12,080
誤審だ

86
00:06:12,163 --> 00:06:15,208
関係ない
勝ち負けが全てだ

87
00:06:15,792 --> 00:06:17,752
とにかく決めろ

88
00:06:19,879 --> 00:06:22,965
後半で 少しは誇りを見せろ

89
00:06:28,304 --> 00:06:28,846
いくぜ

90
00:06:34,977 --> 00:06:40,691
３対０でバンクーバーに負け
屈辱の後半戦です

91
00:06:41,818 --> 00:06:42,860
ハンドだ

92
00:06:42,944 --> 00:06:44,821
信じられません

93
00:06:44,904 --> 00:06:48,074
ギャラードの腕は下がってた

94
00:06:48,199 --> 00:06:50,910
レッドカードは理解不能

95
00:06:50,993 --> 00:06:52,495
試合が台なしだ

96
00:06:52,578 --> 00:06:54,455
父親とムショへ入れ

97
00:06:54,539 --> 00:06:55,540
何だと？

98
00:06:56,999 --> 00:06:58,042
何とかしろ

99
00:06:58,126 --> 00:07:00,086
何だ このクソは

100
00:07:00,169 --> 00:07:03,256
目を検査しろ
これが意図的？

101
00:07:03,339 --> 00:07:05,383
監督も退場だ

102
00:07:07,093 --> 00:07:13,266
審判は規則どおり試合を中止
モントリオールを罰します

103
00:07:13,349 --> 00:07:16,978
ガン 任せたぞ
ボールを支配しろ

104
00:07:20,898 --> 00:07:25,319
ストライカーも監督も
失いました

105
00:07:37,790 --> 00:07:38,833
ノーラン？

106
00:07:40,501 --> 00:07:41,586
ノーラン

107
00:07:43,296 --> 00:07:44,839
ノーラン　私よ

108
00:07:45,673 --> 00:07:46,299
平気？

109
00:07:58,853 --> 00:07:59,687
作戦は？

110
00:08:00,480 --> 00:08:01,147
あるかも

111
00:08:01,230 --> 00:08:05,401
アウトオブプレー
モントリオールのボールだ

112
00:08:05,485 --> 00:08:09,947
力を見せないと
西に試合を奪われます

113
00:08:10,031 --> 00:08:11,449
トランとステファン

114
00:08:12,325 --> 00:08:13,242
来て

115
00:08:16,037 --> 00:08:17,872
敵にボールを

116
00:08:19,040 --> 00:08:20,541
ちゃんと聞け

117
00:08:20,958 --> 00:08:23,127
ディフェンスが弱い

118
00:08:23,211 --> 00:08:29,425
最前列に球を供給して
中盤からプレスをかけて

119
00:08:29,509 --> 00:08:30,051
分かった

120
00:08:30,134 --> 00:08:31,344
皆に伝えて

121
00:08:31,427 --> 00:08:31,969
行くぞ

122
00:08:32,053 --> 00:08:35,097
ジュニア　フォワードへ

123
00:08:36,640 --> 00:08:40,727
キック＆チェイスよ
泥仕合になるわ

124
00:08:40,811 --> 00:08:44,524
それで家を買った
金の便所付きだ

125
00:08:48,194 --> 00:08:50,613
だました男の名前は？

126
00:08:52,031 --> 00:08:53,115
バンバ

127
00:08:53,449 --> 00:08:55,785
頬に銃弾の傷がある

128
00:08:59,205 --> 00:09:02,375
兄だ　早く見に行こう

129
00:09:03,459 --> 00:09:07,213
ゴール！　ロロのシュートで
モントリオールが１点ゲット

130
00:09:07,213 --> 00:09:09,257
ゴール！　ロロのシュートで
モントリオールが１点ゲット

131
00:09:07,213 --> 00:09:09,257
〝オーバーゴール
０.５〞

132
00:09:09,340 --> 00:09:11,759
３対１でバンクーバー

133
00:09:13,135 --> 00:09:14,595
いけ ロロ！

134
00:09:17,473 --> 00:09:19,559
ロロが来ました

135
00:09:21,102 --> 00:09:22,186
また決めた！

136
00:09:23,104 --> 00:09:27,066
３対２　サンダーは
諦めません

137
00:09:27,149 --> 00:09:30,778
ジュニア･ロロは
今シーズン序盤の切り札です

138
00:09:30,778 --> 00:09:32,446
ジュニア･ロロは
今シーズン序盤の切り札です

139
00:09:30,778 --> 00:09:32,446
〝ラピッズ３
サンダー２〞

140
00:09:41,539 --> 00:09:42,790
起きろよ

141
00:09:45,209 --> 00:09:46,168
任せるわ

142
00:09:46,252 --> 00:09:47,044
分かった

143
00:09:48,296 --> 00:09:49,755
何とかして

144
00:09:49,922 --> 00:09:51,132
もう無理だ

145
00:09:51,215 --> 00:09:52,967
時計を操るのよ

146
00:10:02,018 --> 00:10:03,936
最後の数分です

147
00:10:04,020 --> 00:10:08,024
悪あがきで
ドローに持ち込めるか？

148
00:10:08,107 --> 00:10:08,816
今だ！

149
00:10:08,899 --> 00:10:11,068
ジュニア･ロロです

150
00:10:11,152 --> 00:10:13,195
１対１の勝負だ

151
00:10:14,030 --> 00:10:14,989
ウソよ

152
00:10:15,072 --> 00:10:16,782
試合終了の笛だ

153
00:10:17,533 --> 00:10:20,661
アディショナルタイムなし！

154
00:10:23,122 --> 00:10:25,541
アディショナルタイムよ

155
00:10:25,625 --> 00:10:28,628
選手の努力が分からない？

156
00:10:28,711 --> 00:10:30,504
コーチ 気をつけろ

157
00:10:30,588 --> 00:10:35,092
最終スコアは
３対２でバンクーバーの勝利

158
00:10:35,176 --> 00:10:41,140
インターコン杯へ近づけず
サンダー 痛恨の失点です

159
00:10:42,933 --> 00:10:47,563
もう長いこと
会ってないからね

160
00:10:54,612 --> 00:10:55,237
驚いた？

161
00:10:57,490 --> 00:10:59,909
ファティマが捜すって

162
00:10:59,992 --> 00:11:01,035
話は聞いた

163
00:11:01,577 --> 00:11:04,914
職場にお兄さんの
情報が入るかも

164
00:11:05,956 --> 00:11:07,041
助けは不要だ

165
00:11:08,501 --> 00:11:10,002
行くぞ

166
00:11:19,011 --> 00:11:20,388
ナイス･シュート

167
00:11:20,471 --> 00:11:22,598
家族の話はするな

168
00:11:22,681 --> 00:11:24,266
でも友達だよ

169
00:11:24,350 --> 00:11:26,018
味方かどうか

170
00:11:26,811 --> 00:11:29,605
“デクランズ･パブ”

171
00:11:29,688 --> 00:11:30,856
ほら

172
00:11:33,109 --> 00:11:36,737
秘書じゃないのよ
ツケも払わない

173
00:11:44,412 --> 00:11:45,371
はい

174
00:11:45,746 --> 00:11:47,331
品はどうなった？

175
00:11:48,249 --> 00:11:50,042
今夜 回収する

176
00:11:51,752 --> 00:11:52,586
他には？

177
00:11:53,712 --> 00:11:59,468
国境を通るトラックのタバコ
3000キロが見込める

178
00:11:59,552 --> 00:12:00,469
見込める？

179
00:12:02,221 --> 00:12:04,306
毎週 ２千ドルだ

180
00:12:05,015 --> 00:12:05,933
次は金曜

181
00:12:06,016 --> 00:12:08,519
なければシバくからな

182
00:12:20,364 --> 00:12:21,949
実習はどう？

183
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
最高よ

184
00:12:24,076 --> 00:12:25,077
私だけね

185
00:12:25,161 --> 00:12:25,995
ああ

186
00:12:26,203 --> 00:12:27,663
彼のおかげ

187
00:12:29,790 --> 00:12:30,583
コーネル大は？

188
00:12:32,084 --> 00:12:33,169
入学できた

189
00:12:33,252 --> 00:12:34,795
マジ？　すげえ

190
00:12:34,879 --> 00:12:36,338
おめでとう

191
00:12:39,341 --> 00:12:41,802
みんな ベロベロだな

192
00:12:43,679 --> 00:12:49,393
負けた後 抜け出すなんて
グラスゴーなら大変だぞ

193
00:12:52,855 --> 00:12:54,482
ラッキーだな

194
00:12:59,487 --> 00:13:01,614
もう行く
明日 授業だ

195
00:13:01,697 --> 00:13:04,200
少しは楽んだらどう？

196
00:13:04,742 --> 00:13:05,618
何する

197
00:13:05,701 --> 00:13:07,203
相手を探すの

198
00:13:07,286 --> 00:13:09,788
友達が入れたアプリだ

199
00:13:09,872 --> 00:13:10,414
へえ

200
00:13:10,498 --> 00:13:11,916
やめろって

201
00:13:12,708 --> 00:13:13,250
マッチ

202
00:13:13,334 --> 00:13:14,460
マジかよ

203
00:13:14,543 --> 00:13:17,922
“キーパーだって
得点するぜ”

204
00:13:18,005 --> 00:13:20,299
絶対 書くな
携帯を返せ

205
00:13:20,382 --> 00:13:24,094
絶対 女を抱かせる
私の使命よ

206
00:13:25,554 --> 00:13:27,097
何 見てるんだ

207
00:13:36,065 --> 00:13:36,607
満足よ

208
00:13:38,025 --> 00:13:39,652
７万5000ドルか

209
00:13:39,735 --> 00:13:41,779
満足もいいとこだ

210
00:13:42,321 --> 00:13:43,113
十分だわ

211
00:13:44,031 --> 00:13:46,116
次はいつにする？

212
00:13:46,200 --> 00:13:46,909
試合は？

213
00:13:46,992 --> 00:13:47,701
ダメ

214
00:13:48,244 --> 00:13:50,704
１回限りと言ったはず

215
00:13:56,377 --> 00:14:00,965
やあ 何か酔えるものを
２杯くれるか？

216
00:14:03,300 --> 00:14:04,426
ロロは？

217
00:14:04,510 --> 00:14:06,053
ロカス家で夕食

218
00:14:07,638 --> 00:14:09,056
ウソだろ？

219
00:14:10,307 --> 00:14:11,892
行ったことねえ

220
00:14:12,351 --> 00:14:14,436
１回も招待なし？

221
00:14:15,396 --> 00:14:16,981
そうだよ

222
00:14:17,648 --> 00:14:19,024
悪かった

223
00:14:27,074 --> 00:14:28,784
これがチミ…

224
00:14:28,993 --> 00:14:29,785
チミチュリ

225
00:14:29,869 --> 00:14:31,203
そうか

226
00:14:32,830 --> 00:14:33,622
チミチュリ？

227
00:14:34,164 --> 00:14:34,707
そう

228
00:14:36,208 --> 00:14:37,668
家族の味？

229
00:14:37,751 --> 00:14:40,546
いいえ 市場で買ったの

230
00:14:41,755 --> 00:14:46,093
母は料理が上手だったけど
教わらずじまい

231
00:14:46,302 --> 00:14:48,721
今は暇なのにダメね

232
00:14:49,346 --> 00:14:54,184
レナータは建築士だが
就労許可がまだなんだ

233
00:14:55,603 --> 00:14:57,187
聞いてもいい？

234
00:14:59,106 --> 00:15:00,774
なぜ このチーム？

235
00:15:01,859 --> 00:15:03,694
他にオファーは？

236
00:15:10,367 --> 00:15:12,494
ここに家族がいて

237
00:15:16,790 --> 00:15:19,418
少し ジュニアを借りる

238
00:15:21,211 --> 00:15:21,879
来い

239
00:15:24,632 --> 00:15:25,925
おいしいです

240
00:15:27,134 --> 00:15:28,177
ありがとう

241
00:15:42,775 --> 00:15:43,525
やあ

242
00:15:43,901 --> 00:15:44,693
どうも

243
00:15:44,777 --> 00:15:46,362
１杯おごろう

244
00:15:47,321 --> 00:15:49,698
それは どうかしら

245
00:15:50,449 --> 00:15:52,201
乾杯したいだけ

246
00:15:53,285 --> 00:15:54,536
何によ？

247
00:15:55,955 --> 00:15:56,789
婚約に

248
00:16:03,796 --> 00:16:06,590
俺たち デートもしてない

249
00:16:09,093 --> 00:16:10,636
明日の夜は？

250
00:16:13,597 --> 00:16:15,391
君のためなら当然

251
00:16:36,453 --> 00:16:36,996
やった！

252
00:16:45,546 --> 00:16:46,839
クリスティ

253
00:16:49,675 --> 00:16:51,427
楽しもうぜ

254
00:16:52,136 --> 00:16:55,931
ゴムがないから
ブレグジット方式な

255
00:16:56,265 --> 00:16:59,977
前はよかったけど
クセになるわ

256
00:17:00,060 --> 00:17:03,731
今日の試合を
見直してた最中よ

257
00:17:03,814 --> 00:17:06,316
負けた　そんなこともある

258
00:17:06,400 --> 00:17:09,111
立ち直るために俺と寝ろ

259
00:17:09,194 --> 00:17:11,238
デイヴィー･ガン？

260
00:17:11,320 --> 00:17:12,071
そうだ

261
00:17:12,156 --> 00:17:13,115
ちょっと

262
00:17:16,910 --> 00:17:20,372
マンチェスターの試合
見たよ

263
00:17:20,455 --> 00:17:21,665
ファンか

264
00:17:23,208 --> 00:17:27,421
私だったら もっと速く…

265
00:17:27,963 --> 00:17:29,590
ボールを取るね

266
00:17:29,673 --> 00:17:31,091
ママったら…

267
00:17:32,426 --> 00:17:36,180
スポーツ新聞以外に
中傷されるとは

268
00:17:36,388 --> 00:17:38,557
年でボケてるんだな

269
00:17:47,566 --> 00:17:49,526
いいウイスキーを

270
00:17:51,779 --> 00:17:54,907
今だ！　いけ ロロ！

271
00:17:59,536 --> 00:18:03,999
もう少しでハットトリック
あとはヘディングだ

272
00:18:04,083 --> 00:18:09,296
84年のプラティニみたいだぞ
見られず残念だよ

273
00:18:09,379 --> 00:18:11,006
みんなで決めました

274
00:18:11,548 --> 00:18:15,094
監督は他の選手に
厳しすぎます

275
00:18:15,177 --> 00:18:20,432
頭に入れとくが
今は これを検討してほしい

276
00:18:22,226 --> 00:18:24,269
お前のプレーを送った

277
00:18:25,896 --> 00:18:27,523
“１ リバプール”

278
00:18:28,607 --> 00:18:29,399
リバプール？

279
00:18:30,150 --> 00:18:32,194
またとないチャンスだ

280
00:18:33,821 --> 00:18:36,865
友達のフリして近づかれる

281
00:18:38,242 --> 00:18:40,452
信用できる者が要る

282
00:19:25,622 --> 00:19:26,415
おはよう

283
00:19:26,498 --> 00:19:27,833
何だって？

284
00:19:32,796 --> 00:19:34,047
帰って

285
00:19:34,756 --> 00:19:35,883
ありがとう

286
00:19:36,008 --> 00:19:37,176
何に？

287
00:19:38,010 --> 00:19:40,262
楽しむ母は久しぶり

288
00:19:40,345 --> 00:19:43,557
クック家の女とは馬が合う

289
00:19:45,684 --> 00:19:49,521
股間が痛いから帰るね

290
00:19:50,564 --> 00:19:51,773
バイバイ

291
00:19:55,110 --> 00:19:57,154
医者に行くべきよ

292
00:19:57,446 --> 00:20:00,073
心配ありがとう　大丈夫だ

293
00:20:10,000 --> 00:20:12,169
彼は いい男だよ

294
00:20:12,544 --> 00:20:15,422
卵子はいつまでも若くない

295
00:20:33,649 --> 00:20:35,192
本当に来るとは

296
00:20:37,986 --> 00:20:39,529
こちらはエマ

297
00:20:40,530 --> 00:20:41,490
どうも

298
00:20:41,990 --> 00:20:43,242
はじめまして

299
00:20:44,034 --> 00:20:47,663
“噂(うわさ)はかねがね”なんて
ウソは言わない

300
00:20:48,163 --> 00:20:49,081
あら

301
00:20:50,082 --> 00:20:53,794
君は俺を
知ってるかもしれんが…

302
00:20:54,878 --> 00:20:55,796
実はまだ…

303
00:20:59,258 --> 00:21:03,971
息子は拒んだが
君が無理を言ってここに？

304
00:21:04,763 --> 00:21:07,224
頑固だ　母さんと同じ

305
00:21:08,267 --> 00:21:09,893
別の話をしよう

306
00:21:13,355 --> 00:21:17,234
この子は５歳の時
迷子になったんだ

307
00:21:17,317 --> 00:21:20,946
サン･ガブリエルのミサを
抜け出した

308
00:21:21,280 --> 00:21:24,241
心配したが１時間後に発見

309
00:21:24,324 --> 00:21:27,369
警官とアイスを食ってた

310
00:21:27,452 --> 00:21:29,288
一番 幸せな頃だ

311
00:21:29,371 --> 00:21:31,456
警官に囲まれたがな

312
00:21:31,540 --> 00:21:32,833
ノーランが？

313
00:21:32,916 --> 00:21:34,001
想像して

314
00:21:46,430 --> 00:21:47,472
〈失礼〉

315
00:21:48,515 --> 00:21:50,434
〈見覚えは？〉

316
00:21:53,061 --> 00:21:54,062
どうも

317
00:21:56,148 --> 00:21:57,733
〈ご存じで？〉

318
00:22:40,400 --> 00:22:42,235
あら いたの？

319
00:22:45,072 --> 00:22:45,739
家に？

320
00:22:45,822 --> 00:22:49,451
サンフランシスコに
行く前に寄った

321
00:22:49,868 --> 00:22:50,702
電話した

322
00:22:50,786 --> 00:22:52,287
忙しくてね

323
00:22:52,370 --> 00:22:54,456
いつでもメールして

324
00:22:56,041 --> 00:22:57,292
受かったよ

325
00:23:00,629 --> 00:23:01,463
コーネル

326
00:23:04,841 --> 00:23:05,967
アマルの大学？

327
00:23:08,178 --> 00:23:10,055
なぜ そんなこと？

328
00:23:11,264 --> 00:23:12,307
喜ぶかと

329
00:23:13,225 --> 00:23:15,352
姉さんの遺志を継ぐ

330
00:23:15,560 --> 00:23:17,354
死を思い出すわ

331
00:23:17,437 --> 00:23:18,772
ごめんよ

332
00:23:22,109 --> 00:23:23,652
泣かないで

333
00:23:34,079 --> 00:23:35,872
ここで車が爆発

334
00:23:37,958 --> 00:23:39,292
狙いは親父

335
00:23:40,377 --> 00:23:42,045
犯人は暴走族だ

336
00:23:47,884 --> 00:23:49,719
だから親父を恨んだ

337
00:23:52,222 --> 00:23:54,558
面会もしなかった

338
00:23:56,685 --> 00:23:58,520
親父に会うと母を…

339
00:24:01,189 --> 00:24:02,232
裏切る気分だ

340
00:24:05,068 --> 00:24:06,278
許すことは―

341
00:24:08,738 --> 00:24:10,574
裏切りではないわ

342
00:24:14,119 --> 00:24:19,833
面倒だったら 君はいつでも
逃げていいからな

343
00:24:23,753 --> 00:24:24,379
来て

344
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
やあ シャイアン

345
00:24:41,938 --> 00:24:43,231
誕生日なの

346
00:24:43,315 --> 00:24:44,441
おめでとう

347
00:24:44,524 --> 00:24:47,360
来て
あなたのお父さんのバーよ

348
00:24:47,777 --> 00:24:48,862
もう行くよ

349
00:24:48,945 --> 00:24:50,530
時間ならあるわ

350
00:24:56,244 --> 00:25:00,957
みんなにブロー･ジョブを！
一緒に乾杯よ

351
00:25:01,875 --> 00:25:03,501
ノーランは２つ

352
00:25:04,586 --> 00:25:06,046
２つだけ？

353
00:25:08,506 --> 00:25:13,011
デクランの坊やか
デカくなったな

354
00:25:13,136 --> 00:25:14,846
おごらせてくれ

355
00:25:16,514 --> 00:25:17,933
行ったら？

356
00:25:20,894 --> 00:25:21,853
乾杯よ

357
00:25:21,937 --> 00:25:23,271
乾杯

358
00:25:23,897 --> 00:25:25,190
一気に飲んで

359
00:25:26,149 --> 00:25:32,072
以前 君に会った時は
たぶん10歳くらいだったはず

360
00:25:32,155 --> 00:25:38,328
一人前のギャングのように
パパと一緒に大きな顔してた

361
00:25:39,788 --> 00:25:40,622
覚えてない

362
00:25:40,705 --> 00:25:43,291
サッカー選手だってな

363
00:25:43,375 --> 00:25:45,961
あとでサインを頼む

364
00:25:53,551 --> 00:25:55,178
ママといろ

365
00:25:58,139 --> 00:26:00,475
俺にバレないとでも？

366
00:26:00,934 --> 00:26:03,103
盗んだ物は返せよ

367
00:26:04,062 --> 00:26:06,189
いつでも取りに来い

368
00:26:06,564 --> 00:26:07,691
そうするよ

369
00:26:11,236 --> 00:26:14,990
ここで始めたら
承知しないぞ

370
00:26:18,493 --> 00:26:20,287
鼻のお礼に脚を折る

371
00:26:20,370 --> 00:26:20,954
出ろ

372
00:26:21,037 --> 00:26:21,705
行くよ

373
00:26:31,589 --> 00:26:36,845
いつも悪貨のように
舞い戻ってくるんだ

374
00:26:38,722 --> 00:26:41,433
お父さんは見抜いてた

375
00:26:42,392 --> 00:26:43,518
彼は昔―

376
00:26:45,103 --> 00:26:47,772
家族を守るため何でもした

377
00:27:02,912 --> 00:27:04,122
クリスティ

378
00:27:05,582 --> 00:27:06,499
入って

379
00:27:09,502 --> 00:27:13,757
感謝します
直接 会って話したくて…

380
00:27:13,840 --> 00:27:14,799
問題が？

381
00:27:16,968 --> 00:27:22,599
試合の録画を見て審判の
ギー･デジャルダンが…

382
00:27:23,099 --> 00:27:25,310
調査してほしいんです

383
00:27:26,895 --> 00:27:27,979
ロカスは何て？

384
00:27:29,689 --> 00:27:32,692
だったら心配しないことね

385
00:27:33,568 --> 00:27:39,991
あなたはブランドの確立と
ＳＮＳに集中して

386
00:27:40,200 --> 00:27:42,994
あなたも組織の一員なのよ

387
00:27:44,662 --> 00:27:45,455
いいわね

388
00:27:51,461 --> 00:27:52,629
お疲れ様

389
00:27:56,466 --> 00:27:57,592
どうも

390
00:28:14,526 --> 00:28:19,155
今週 ２回目だな
二度と来ないはずじゃ？

391
00:28:19,364 --> 00:28:23,535
兄を捜してる２人の
１万ドルは？

392
00:28:24,411 --> 00:28:27,163
カネが必要なら ここで働け

393
00:28:28,206 --> 00:28:29,290
それはない

394
00:28:32,752 --> 00:28:34,587
なぜ助けてる？

395
00:28:35,171 --> 00:28:38,717
兄弟の年上のほうが
恋人とか？

396
00:28:40,051 --> 00:28:44,055
善意というの
教えてもムダかしら

397
00:28:44,222 --> 00:28:45,432
嫌がらせか

398
00:28:45,515 --> 00:28:47,016
私へのボーナス

399
00:28:50,437 --> 00:28:53,648
彼を見つけてないんでしょ

400
00:28:55,608 --> 00:28:57,360
だったら よかった

401
00:29:01,197 --> 00:29:01,740
彼の仕業？

402
00:29:03,658 --> 00:29:08,621
500ドルしか残ってない
あとは俺の稼ぎだ

403
00:29:10,957 --> 00:29:14,586
彼は極悪人だ
２人を近づけるな

404
00:29:27,223 --> 00:29:29,100
ジェリー･ペトル？

405
00:29:29,476 --> 00:29:30,018
ああ

406
00:29:30,560 --> 00:29:34,439
Ｕ-21に賭けて
いきなり大金持ちだ

407
00:29:36,274 --> 00:29:37,901
奴のバックは？

408
00:29:39,319 --> 00:29:40,820
マンガーノだろ

409
00:29:43,615 --> 00:29:46,826
奴の裏取引を知ったら怒るな

410
00:30:04,302 --> 00:30:05,178
ああ

411
00:30:05,762 --> 00:30:10,099
７時だろ　６時半には
そっちに寄るよ

412
00:30:10,183 --> 00:30:11,100
ジェリー

413
00:30:11,184 --> 00:30:12,393
切るよ

414
00:30:13,686 --> 00:30:15,230
デクランの友達だ

415
00:30:16,898 --> 00:30:18,733
俺には関係ない

416
00:30:20,443 --> 00:30:21,903
マンガーノなら？

417
00:30:24,906 --> 00:30:28,660
ガキはオモチャで遊んでろ

418
00:30:29,369 --> 00:30:31,079
クソ！

419
00:30:34,582 --> 00:30:38,419
お前の相棒は誰だ？
死にてえか

420
00:30:47,428 --> 00:30:48,471
乗って

421
00:30:57,564 --> 00:30:58,565
デート？

422
00:30:58,648 --> 00:30:59,357
そうだ

423
00:31:00,108 --> 00:31:01,150
どこへ？

424
00:31:01,526 --> 00:31:02,443
素敵な場所

425
00:31:04,404 --> 00:31:08,700
コソコソして
あなたは楽しくても―

426
00:31:08,783 --> 00:31:11,202
私は仕事と婚約者を失う

427
00:31:12,704 --> 00:31:14,539
俺にはその価値が

428
00:31:17,584 --> 00:31:19,502
早く運転しなさい

429
00:31:24,048 --> 00:31:27,051
“エル･ハダディ様
おめでとう”

430
00:31:56,331 --> 00:31:57,707
クソ大学め

431
00:32:07,967 --> 00:32:12,013
君をクソな仕事から
連れ去りに来た

432
00:32:13,473 --> 00:32:15,516
ケガしたって？

433
00:32:15,600 --> 00:32:17,185
ただの捻挫

434
00:32:19,103 --> 00:32:23,858
念のためＭＲＩをとってね
保険会社に送る

435
00:32:24,567 --> 00:32:26,778
価値があるうちに

436
00:32:27,987 --> 00:32:30,573
俺を欠陥品扱いした？

437
00:32:30,657 --> 00:32:31,616
それ以下

438
00:32:34,452 --> 00:32:35,995
夕食で話を聞く

439
00:32:36,079 --> 00:32:38,873
用事でキャンセルした

440
00:32:42,752 --> 00:32:45,129
大丈夫です　お待ちを

441
00:32:47,048 --> 00:32:51,302
ＭＲＩを　あと契約書の
29～30条も読んで

442
00:32:54,222 --> 00:32:56,140
〈元気？〉

443
00:32:57,684 --> 00:32:59,477
〈ソフィーは？〉

444
00:33:13,241 --> 00:33:16,119
“試合開始よ”

445
00:33:22,792 --> 00:33:23,668
やあ

446
00:33:24,252 --> 00:33:24,836
何を？

447
00:33:24,919 --> 00:33:28,965
写真を友達に送り
マップにピンもある

448
00:33:29,048 --> 00:33:31,884
殺人はできないからね

449
00:33:31,968 --> 00:33:33,428
そんな気ない

450
00:33:33,511 --> 00:33:36,222
連続殺人犯の家みたい

451
00:33:37,015 --> 00:33:37,932
見学する？

452
00:33:38,725 --> 00:33:41,811
不動産業者じゃないんだから

453
00:33:44,522 --> 00:33:45,356
あげる

454
00:33:46,149 --> 00:33:47,734
大丈夫　純粋よ

455
00:33:47,942 --> 00:33:49,318
なぜ黒い？

456
00:33:52,280 --> 00:33:53,865
私にも１錠

457
00:33:57,368 --> 00:33:58,870
何 これ？

458
00:33:58,953 --> 00:34:01,539
歯ぎしりを止めるため

459
00:34:17,472 --> 00:34:18,431
光ってる

460
00:34:20,058 --> 00:34:23,101
黒いのは飲むの初めてよ

461
00:34:23,311 --> 00:34:25,897
すっごい効くわね

462
00:34:27,356 --> 00:34:28,274
初めて？

463
00:34:30,735 --> 00:34:31,277
下りろ

464
00:34:32,570 --> 00:34:33,905
どいてくれ

465
00:34:35,614 --> 00:34:37,784
どうしたの？

466
00:34:38,826 --> 00:34:39,577
ねえ

467
00:34:40,369 --> 00:34:42,746
救急車を　胸が…

468
00:34:47,335 --> 00:34:51,172
〈救急車をお願い
心臓発作よ〉

469
00:34:53,591 --> 00:34:55,009
〈この男を？〉

470
00:35:06,104 --> 00:35:07,105
尾行か？

471
00:35:07,188 --> 00:35:08,731
捜したのよ

472
00:35:09,315 --> 00:35:11,359
なぜ助けを拒むの？

473
00:35:11,567 --> 00:35:13,194
なぜ助ける？

474
00:35:13,861 --> 00:35:18,032
バンバと一緒だったな
信用できるか

475
00:35:18,116 --> 00:35:20,743
お金を取り戻したのよ

476
00:35:22,161 --> 00:35:23,496
残りはこれだけ

477
00:35:27,708 --> 00:35:30,837
スライが昨日
話したそうだな

478
00:35:33,464 --> 00:35:38,553
数年前 世話になったの
夏にあそこでバイトを

479
00:35:39,262 --> 00:35:41,514
不正を見て辞めた

480
00:35:46,018 --> 00:35:48,020
兄のグレゴワールだ

481
00:35:49,522 --> 00:35:52,150
ロロ家のハンサムさん

482
00:35:55,820 --> 00:35:57,613
何年も会ってない

483
00:35:58,406 --> 00:36:01,117
物静かで いつも好かれた

484
00:36:02,952 --> 00:36:06,414
本当に？
今でもそうかしら？

485
00:36:28,644 --> 00:36:30,688
君は契約書を読む？

486
00:36:30,897 --> 00:36:31,689
ええ

487
00:36:32,273 --> 00:36:33,482
あなたは？

488
00:36:34,567 --> 00:36:38,404
契約では
最低 ５試合は出ないと

489
00:36:38,487 --> 00:36:41,240
給料は10％に減るらしい

490
00:36:43,409 --> 00:36:46,245
10％って…　300万の？

491
00:36:48,623 --> 00:36:49,332
400？

492
00:36:49,916 --> 00:36:50,666
500

493
00:36:53,628 --> 00:36:54,378
マジ？

494
00:36:54,462 --> 00:36:55,504
ああ

495
00:36:55,880 --> 00:36:57,632
50万じゃダメ？

496
00:36:57,715 --> 00:36:58,257
ああ

497
00:36:59,300 --> 00:37:02,762
女子代表の給料総額の
倍以上よ

498
00:37:02,845 --> 00:37:03,554
だな

499
00:37:04,305 --> 00:37:07,266
でも税金でバカな失敗を

500
00:37:08,267 --> 00:37:10,394
自分で払わなかった

501
00:37:10,728 --> 00:37:12,521
誰か払ってると思った

502
00:37:13,105 --> 00:37:16,275
おかげで
500万の借金ができた

503
00:37:17,610 --> 00:37:19,153
ムショは嫌だ

504
00:37:22,490 --> 00:37:24,242
マジで怖いよ

505
00:37:30,414 --> 00:37:32,083
アナに会った？

506
00:37:34,377 --> 00:37:36,295
ママの言うとおりよ

507
00:37:37,463 --> 00:37:38,923
販売戦略ばっかり

508
00:37:39,006 --> 00:37:42,510
でも昨日の試合の戦略は
良かったぞ

509
00:37:48,266 --> 00:37:49,850
友達は あなただけ

510
00:37:50,434 --> 00:37:51,852
それは残念

511
00:38:00,278 --> 00:38:05,825
あなたには
　　ものを壊す癖がある

512
00:38:06,575 --> 00:38:12,206
夢を打ち砕いて
　　　人の心を操る

513
00:38:12,915 --> 00:38:17,920
あなたには
　　人を使う癖がある

514
00:38:18,963 --> 00:38:24,885
操っているようで
　　心は迷子になってる

515
00:38:24,969 --> 00:38:31,309
ルールや敬意を無視して
　　　　ゲームに明け暮れる

516
00:38:31,392 --> 00:38:37,982
冗談のように生きる
　　自己中心的なクズね

517
00:38:38,274 --> 00:38:43,988
思いやりや後悔もなく
　　ズルやウソで傷つける

518
00:38:44,280 --> 00:38:45,489
悪くないわ

519
00:38:46,407 --> 00:38:49,577
こんな所に来るのは
久しぶり

520
00:38:49,994 --> 00:38:50,745
ありがとう

521
00:38:51,996 --> 00:38:56,375
本当のデートの時は
ふざけたりしない

522
00:39:04,258 --> 00:39:08,846
あなたには
　　ものを壊す癖がある

523
00:39:10,598 --> 00:39:16,896
笑顔を打ち砕き
　　　夢を撃ち抜く

524
00:39:17,188 --> 00:39:18,147
愛してる

525
00:39:18,230 --> 00:39:22,777
あなたには
　　ものを壊す癖がある

526
00:39:23,527 --> 00:39:29,575
ワナや悪巧みで
　　心をもてあそぶ

527
00:39:29,658 --> 00:39:35,748
ルールや敬意を無視して
　　　　ゲームに明け暮れる

528
00:39:57,061 --> 00:39:58,312
アレックス

529
00:39:59,105 --> 00:40:00,231
エマ

530
00:40:01,399 --> 00:40:02,149
大丈夫？

531
00:40:03,442 --> 00:40:05,736
来てくれた　うれしい

532
00:40:09,031 --> 00:40:09,865
きれいだ

533
00:40:12,993 --> 00:40:15,496
デートは失敗したのね

534
00:40:15,579 --> 00:40:19,041
歯がボロボロだ
食いしばるから

535
00:40:19,750 --> 00:40:21,585
俺 大丈夫かな？

536
00:40:21,669 --> 00:40:22,795
ガムいる？

537
00:40:24,088 --> 00:40:25,423
さすがだ

538
00:40:26,257 --> 00:40:27,049
愛してる

539
00:40:28,759 --> 00:40:30,594
クスリのせいね

540
00:40:31,220 --> 00:40:32,138
違う

541
00:40:34,181 --> 00:40:35,766
はっきり分かる

542
00:40:42,606 --> 00:40:44,733
あなたは大事な人

543
00:40:45,651 --> 00:40:46,402
すごく

544
00:40:50,489 --> 00:40:51,323
ダメ

545
00:40:52,575 --> 00:40:53,993
ごめん

546
00:41:01,625 --> 00:41:02,877
行かないで

547
00:41:16,807 --> 00:41:19,268
アジア人学生は成功した

548
00:41:20,060 --> 00:41:23,522
審判はカネづるだ
大金を稼げる

549
00:41:25,149 --> 00:41:27,276
少し考えさせてくれ

550
00:41:27,526 --> 00:41:29,904
両方にとって いい話だ

551
00:41:30,112 --> 00:41:35,284
マンガーノに話したら
のどをかき切るからな

552
00:41:35,910 --> 00:41:36,577
ああ

553
00:41:39,955 --> 00:41:41,540
息子を巻き込むな

554
00:41:42,791 --> 00:41:43,959
いいな？

555
00:41:45,211 --> 00:41:46,420
絶対だぞ

556
00:41:59,808 --> 00:42:01,769
何だ ノーラン？

557
00:42:13,531 --> 00:42:16,534
お前のゲームはやらない

558
00:43:04,373 --> 00:43:06,375
日本語字幕　松枝 美紀