NETFLIX オリジナルシリーズ
“五輪チャンプ ガラスの天井を壊す”
“いいケツ チチ見せろ”
“俺のタマを蹴って”
“ケツをヘディングしたい”
やってるよ これじゃダメ
頑張って
ウェートが重すぎるの
軽くしましょう
ママ？
彼女が ケガさせようとした
失礼
家から出ていけ
グレースには 24時間看護が必要
そう
どうすれば？
部屋へ
少し待って
州の医療施設の枠が 空いてるから連絡した
入るなら 明日までに連絡を
明日ね
グレース 軽いストレッチを
放して
家賃なら払える
悪いけど銀行は 待ってくれないの
１カ月で １万５０００ドルよ
２カ月分 払ったと 勘違いを…
何か問題を抱えてる？ ドラッグ？
いいえ 信じてください
助けになるからウソは…
カネは使いました
家族のため
国に送金？
外で待ってて
いい選手でも 契約は解除する
少し辛抱が必要だ
弱いかバカなんだわ
まだ国になじんでないが 俺を信頼してる
もうすぐオファーが来る
大手からな
君の好きにすればいいが 約束しよう
彼はダイヤの原石だ
いいわ １カ月で証明して
寮に来させて見張っておく
息子が戻ってきた
世界一 幸せだ
接触は禁止
医療施設に入らないと
そうはさせるか
今夜 話しましょ
嫌だ
大事な話よ
おはよう 家庭訪問だよ
１軍はＮＹへ移動でしょ
リハビリの後 行く
メールで高齢者虐待の 通報を受けた
デイヴィー
どうしたんだ？
入って
なぜ呼ぶの？
彼は退屈じゃないし ここは私の家だから
なぜ？
仲裁に
俺たち 友達だろ？
利用されてるわよ
早く来なさい
失礼
１軍にケガ人が
デイヴィーなら出ます
フォワードが要る
ジュニアは長くはいないだろ
１軍に入れるなら誰だ？
チャンピオンの意見を聞こう
そうですね
ノーラン･ギャラード
初戦から不調だが？
パスの正確さやタックル シュートが誰よりうまい
ハングリー精神もある
もう準備はできていると？
ええ
同感だ
くつろいでくれ
ここにいると思ったよ
かけてくれ
チームを紹介する
ジェリーは知ってるな
そして こちらが新メンバー
ケヴィン
やあ
チーム？
ケヴィンは投資家とコネが
何の話？
ジェリー その顔は？
少し誤解があるようだが…
ララ
不意打ちで悪い
ジェンに話を聞き 会いに来た
またな ララ
医学部入試だろ
後でね
ララの代わりに入ったの
この間は…
謝ったら殺す
自分の取った言動が まだ気になってるんだ
忘れた あなた ハイだったし
私たち 友達でしょ
ノーランと うまくいってるの
入試の後 夕食にも来るわ
だから黙ってて お願い
エマ
また患者だ 手術前の検査を
了解
パスだ
イタリア語で“呪われた球”
ピルロの無回転シュートよ
正しく打てば止められない
足はリラックスさせ スピンをかけない
最後に突然 落ちていく
上手ね
ナイス！
もうマスターした
頑張ってるわね
誰も気づかない
ごめん…
間違ってるわ
マジな話… 言うべきじゃないけど―
準備したら？
カバンをね
ララ 待てよ
おい 聞こえないのか
どうして？
向こうから来た
ケヴィンは全部 知ってたよ
ジェリーの顔を見た？
俺たちにはしない
悪党に仲間入りできたわね
行動に出ろと言ったのは君だ 奴らには頭脳がない
協力して稼ごう
いいだろ
授業があるの
来い
気をつけろ
コーンより遅いぞ 集中しろ
何を？
取ってこい
マジかよ
監督 太ももが
何なんだよ
“野外スポーツ障害治療 専門学位”
“コンコルディア大学 運動科学専攻”
ハムストリングか？
マリーは？
休暇中だ
年中無休だと思ってたか？
早く 時間がない
ノーランをＮＹへ
マイク 奴はダメだ
ヤワだし父親は刑務所だ
承知だよ
やり直すチャンスだ 君だって もらったろ
今はまだ早い
以前 動揺して相談に来たよ
父親は一生 出られないそうだ
ムショで死ぬことになる
そうか
集中できてない 分かるが…
つまりジュニアにしろと？
魂胆が見え見えだ
君のチームは点が必要だ また潰すつもりか
今度 決勝を逃したら クビになる
大事なのは今だ
ノーランを待つ暇はない
集合！
聞け
１軍の監督からいい話だ
午後の試合に１人 欲しいそうだ
今から呼ぶ者は ＮＹへ飛び １軍に合流する
すげえ ＮＹか
ジュニア おめでとう
感謝します
仲間がメジャー入りするぞ
メジャー入りは？
皆 知ってる
メジャー入りは
ロロ！
メジャー入りは
皆 聞いた
メジャー入りは
ジュニア
モントリオール
サンダー
メジャー入りは
皆 聞いた
ノーランを希望してた
それを画策してたか
意見を聞かれて
ノーランにそれを知らせたな
よく聞け
友達は求めてない
うまくなるよう指導しろ それが仕事だ
すみません
助けたいなら スライを寮に移動させてくれ
できるか？
はい
頼んだぞ
１軍はもうＮＹにいるが
デイヴィー･ガンと一緒に 空港へ行け
帰りは俺が迎えに行く 試合を見直そう
弟には家がありません
君の弟の面倒なら見る もう手配済みだぞ
お前のプレーを見たクラブが 注目してる
今日の試合のことだけ考えろ
ガン
お車です
〝見せたいものが ファティマ〞
早くしろ 入れ
〈頑張れ〉
今夜な
はい
人生最高だな？
ガンさん あの…
１軍だろ デイヴィーだ
デイヴィー 寄り道しても？
早く済ませ
誰かと思った
急に呼ばれて 今からＮＹなんだ
デイヴィー･ガンだ
どうも
ジュニア やったわね
見せたいものって？
戻りは？
今夜だ
その時に
まだ不確かだけど手掛かりが
まだ捜してる？
だから この街に
なら一緒に捜そう
ジュニア もう行くぞ
また後で
バーイ
ジュニアの話 聞いたか？
俺は時間を費やすばかり
何をしたら １軍入りできるんだろう
弟と寮に入る
なぜ今さら？
ラスクの部屋になる
ベテラン選手なのにな 俺の部屋も時間の問題だぜ
お前の問題は明らか
何だ？
俺も年上と付き合ってた
憧れの人だろ でも夢は長くは続かない
でも いつかは 振り返って―
彼女の幸せを願える
年上だと？
何歳？
17歳だ
俺は15歳だった
超ウケるぜ
お前もな
今夜 ダークフィールドな
何だかヤバそうだ
お前も来い
行くよ
呼ばれずじまいでもいいさ
陽気なのは お父さんのせい？
それより今夜 君を祝えるからかな
試験はこれからよ
大丈夫だ
マギル大が点を見たら 即 入学になる
分かった
今夜 どうする？
６カ月も勉強したのよ 大酒 飲んで酔っ払う
両親とドンチャン騒ぎ？
うまくいく
終わったら ここで凍えて待ってる
ええ
ありがと
ブチかませ
ええ
よし これが寮よ
キッチン
いいね
散らかってる
スライ
元気か？ コーチも
ようこそ
どうも
ダンコは気にするな
奴の物には触らないように
分かった
行こう コーチは？
行くわ
“薬局の閉店前に 処方箋(せん)を ピーター”
用事ができた ジュニアもすぐ戻るから
心配いらない この子は安全に守るよ
絶対だ
よし
来いよ
祖母が長くないので 私が一緒に
温情により授業料の返金を
１日では無理ですね でもネットから…
そんな時間はないの
やあ
タブレットを取りに来た
臨床実習なの 今度ね
ごめんな
うるせえ 入れ
黙れ
よう 大学生
おとなしくしろ
何の用よ？
数分 付き合え
行くぞ
私は素人よ
俺には特別だ
運がよかっただけ
カネは取らない
俺たち２人で もっとデカく当てればいい
ジェリーとジェンは？
君のような接近手段や 策略がない
何をしろと？
この前と同じだ
ただ元手がデカくなるだけ
次の２試合を調整して
欧州とのトーナメント戦に 食い込め
そこで大金が動くぞ
アジアにロシア アメリカ人
手を組もう
うれしいよ
“タベルナ･バー”
今頃 ＮＹだったのに よくジュニアを送り出したな
泣くぞ
ＮＹは新しい監督と ミッドフィールダーを迎え…
来たな
何してる？
子守かよ？
黙れ
ＮＹ対モントリオールの 対決です
サンダー！
いけ サンダー
やりました！
ゴールから20ヤードほど…
トラン
誰もいないから連れてきた
バーに？
試合後 すぐ帰る
ええ
笑うな
審判も黙ってない
戻ってきたボールを キーパー よく守った
ここＮＹでの試合は…
“私を殺した犯人は？”
私も１人よ
飲みながら応援しようかと
私たち 友達だったっけ？
形から入るの
ダミアン･ラクロワだ
打て！
切り返した
ターンは失敗です
彼氏でしょ
へえ 久しぶりの活躍ね
冗談よ よく決める
フォワードは皆 調子が悪そうです
どうしたの？
ポスターは知り合い？
ええ あなたも？
いや 勘違いだった
どこかの誰かは 何か見てる
警察は当てにならなくて
私の息子だったの
こんな若くして 亡くなるなんてね
息子を愛してたのよ 私と同じように
父親？
子供は何でもマネする
諦め方までね
だから孫のためにも 犯人を捜し続けなきゃね
結婚式はどう？
ええ 順調よ
待ち合わせ？
モントリオールです
シュート
出会い系？
インスタに変な奴が 来て投稿するの
荒らし？
バカには慣れてるけど すぐ戻ってくるのよ
気味が悪いわ 意見 書くべき？
当然
“バカ野郎”？
貸して
サンダーは？
死ぬまでだ
サンダーは？
サイコー
〝頭がケツの中で 周りが見えない？〞
ノーランは？ 後半だぜ
さあな
マジかよ
デイヴィー･ガンがダウン
これは心配ですね
脚 ヤバそう
いらない
まじめね 職場じゃないのよ
チームがいる ハイになれないわ
まじめだから嫌ってたの？
まじめでしょ 他にも理由がある
へえ
才能があって 両親にも応援されてた
私の親は頭でっかちで 理解なし
昔 コーチに言われたの
“お前は脳なしで スピードだけだ”って
でも あなたは機転が利く
母は… そんなに単純な人じゃない
大変よ
今は分かるわ
あなたは勝った
オリンピックまでいけて 尊敬してる
吸う？
いらない
選ばれし者がピッチに立つぞ
ジュニアのことね
ああ デイヴィーの代わりだ
平気？
奴はロボットだぜ
ジュニア！ ジュニア！
彼とは過ち
気をつけて
無人のゴールを 外しました！
惨憺(さんたん)たるミス
ジュニア･ロロに交代
いけ ジュニア
初のプロ入り…
仕方なく入居する奴には 信用も忠誠心もない
黙れよ
本当のことだ
聞かなくていいぞ
ジュニア 大きく離す
まだ走る
審判は時計を見て… 試合終了！
モントリオール 最後に決めた
再び希望の光が
モントリオール
サンダー
モントリオール
サンダー
てっきりエマの所かと
大丈夫か？
少し酔った
何があった？
別に
今夜は一緒にいようぜ エマは分かってくれる
ダークフィールドは？
行くよ 準備はいいか？
お前も来るんだ
“ごめん 合格おめでとう”
何か？
グレゴワール･ロロ？
ああ 君は？
弟さんのことで話が
入って
失せろ！ 頼むから クソったれ
クソ 痛え
“マッコード大学”
“ごめん 合格おめでとう”
デイヴィー･ガン？
不まじめでしょ
詳しく聞かせて
ダメ
まじめね
頼み事をするには まだ早い？
介添人が足りないの
そうね 頼み事には早い
ダミアンには山ほどいるのよ
すてき
ねえ お願い
本当に困ってるの
いいわ やる
よかった
結婚式って どんな気分？
〝至急 帰れ ピーター〞
もう行くね
分かった
〝おめでとう エマ〞
のぞかないで
〝おめでとう エマ〞
見てない
本当に？
あちこち ぶつかる
ストップ
危ない
取っていいぞ
はいはい
サプライズ！
もう…
彼女はいい奴だ
やめて
彼女はいい奴だ
誰もが認める
おめでとう
おめでと
ありがとう おチビさん
彼なら大丈夫
別に
スピーチは？
愛してる
ありがと
“サン･ミシェル 陸軍士官学校”
ここか
聖なるフィールドで この２人と会った
昔はアメフトのフィールドで Ｕ-12のキャンプをしてた
当時のボール
記念品だ
魔法の球だぜ
魔法？
おかげで童貞も卒業
なら奇跡の球だ
ゴールポストに入れば得点
各ゴールで負け犬は飲め
勝ったら…
やっぱり飲む
ガキは帰せ
捕まれば奴が怒るぞ
飲まないよ
もう来ちゃったし
皆 12の時には飲んでた
ほら 入れろ
デイヴィー
様子を見に来た
大丈夫だ
捻挫だよ
ああ
ゴールを決めたってな
よかったな マジで誇りに思う
すぐ行く 本当に大丈夫だ
監督を待つ
座るよ
ジュニア 着替えたら来い
ノーランだ
どれだけ飲むつもりだよ？
ちょっと休憩だ
そうだな 俺も
お前 ネットで騒がれてるぞ
いい評判？
ＭＤＭＡを 過剰摂取しそうになったって
写真まである
キャプテンが？ ウソだろ
おい
見せてくれ
さあ 本物かな？
どうした？
もうすぐ大金が稼げるぞ
ロカスは君の エージェントなのか？
監督です
他に契約はないはず
奴は君を売ると サンダーに伝えろ
その倍の金額で 欧州に売る気だ
そして差額を受け取る
君を渡した見返りに 仕事ももらう
なぜ そんな？
選手だったから人を知ってる
君の耳にも入れたかった
ロカスには注意しろ
出会い系の女とクスリを
エマを呼んだろ？
友達だしな
なぜ言わない？
俺たちは…
俺たち？
何かあったか？
彼女は悪くない 俺はハイで…
キスしようと
２人で内緒にしようと？
今 話したし 何も起きてない
金持ちめ
サッカーも学校もあるのに 人の邪魔を
お前こそ…
何だと！
ちょっと待て
おい みんな
逃げるぞ
こら！
急げ
行くぞ
何してる？
止まるんだ
おい スライは？
早くしろ
魔法の球だ
忠誠心と勇気があるよ 兄も同じ
あなたより いい選手だし
なら家まで先導しろ
俺たちは？
サンダー
大丈夫？
どうしたの？
何でもない
どういうこと？
１分 部屋を出た
１分ね
お前はどこに？
帰ったわ
ハッパのにおいだ
誰のせい？
俺じゃない
あなたのせいよ 責任 持って
遊べないからって
なぜ私が…
やめて！
明日 施設に電話して 入るよ
どうしよう もう最低
最悪だわ
やあ
消える気はなかった
少し考えたくて
おいで
メール 驚いたよ
つらい決断だけど―
これが一番
そうだな
来いよ
来て
なあ
俺には分かる
これは本物だ
もう黙らせて
ファティマ ここで何を？
確かめたわ あなたのお兄さんを見つけた
兄にやられた？
もう大丈夫だ
平気だから
車はどこ？
行こう
でかした やったな
どうも 今日は帰ります
ダメだ ジュニア
転属先のサインが必要だ 検討しよう
おい
モントリオールがいい
何を言ってるか…
自分のことばかり
監督には誠実さがない
行こう
ジェン
カネが消えたか
どうやって逃げる？
じいさんにウソついてまで 戻ったのか？
ジェンは裏切った
お前を見捨てた男だぞ
不要になれば私を殺す
いやいや 違うな
才能を見せてくれれば 生き延びる
カネが作れるんだ
ダメなら？
道を間違えたんだな
階が違うぞ
そうだな
〈あなた〉
〈もう寝ましょう〉
〈飲むか？〉
〈いい 何を見てるの？〉
ジュニアだ
奴らに全てをささげても すぐ忘れられる
取るもの取って
消えていく
そういう仕事なら仕方ないわ
俺に誠実さがない？
〈気にしちゃダメ〉
〈答えろ〉
〈俺は誠実な男か？〉
〈何なの？〉
〈答えないのか〉
〈あなた！〉
〈答えろよ〉
〈なぜ答えない？〉
〈簡単だろ〉
〈俺は誠実か？〉
〈気が済んだ？〉
〈今したことが誠実さ？〉
〈侮辱だわ〉
〈国から追い出されて 誠実なわけない〉
〈バカ！〉
〈レナータ 悪かった〉
ヨリ
レナータ
〈戻ってこい〉
〈おい レナータ〉
罪悪感は？
葬り去る
簡単だ
くよくよせず 自分のことを考えろ
ああ
母さんも葬り去った？
いいや
自分を葬るところだった
お前は彼女のために頑張れ
何があっても 彼女を守るんだ
奪う者からな
“ごめん”って何よ？
言葉がない
何かあるでしょ
アレックスの件は？
逆ギレ？
あなたが怖い
もう無理よ 私は何も悪くない
大学やスペシャルＫ 何もかも俺たちを引き離す
自分のせいでしょ
君だけは失えない
結婚しよう
日本語字幕 松枝 美紀