NETFLIX オリジナルシリーズ
ここか？
そうか
君には危険だ
あなたは？
大丈夫 俺の兄だ
あのね
ここにいてくれ
グレゴワール
兄さん？
兄さん
離せ
だから言ったのに
違う人だ
殺されるかと
グレゴワールの弟か
〈どうも〉
彼には助けられたよ
俺はとても悪い男に 追われている
アビジャンには戻れない
殺される
俺は敵ではない
いいか？ 証明するよ
ほら
それは兄さんの指輪だ
なぜ？
もらった
悪いな
彼は死んだ
死んだって？
なぜ？
病死だ
寒さで肺炎になった
死んだのさ
どうして俺が もらったらダメなんだ？
死人には不要だ
死体は？
国が処理した
兄さんはいつ死んだ？
１年前…
いや もっと前だ
俺は危険にさらされてる
分かってない
彼は真実を知ってるの？
すまない
巻き込みたくは…
過去３年分の 死亡届を調べに行くわ
届出の氏名は？
不明だろ
終わりだ
言葉がない
彼は組織に不可欠です
契約金全額を要求します
俺は大スターで人気者だ
知名度で券が売れる
ええ あなたは伝説よ
でも もう過去の栄光よ
１～２カ月で復帰できます
記録的な短期間で治っても
彼の試合数は 契約数に満たないわ
だから50万ドルしか払えない
元の価格の１割よ
それも全ての試合に出て きちんとＳＮＳを更新し―
選手を酔わせず指導したらね
以上よ 電話するわ
彼らはやるって言った？
ああ だが移籍させるのは 間違いだ
彼は才能がある 我々も投資した
やるわよ
これじゃ税金も払えない
契約を見直して
それは あんたの仕事だろ
あんたは自分勝手
全て自業自得よ
起きて 遅刻するわよ
気をつけて ノーランが寝てる
何してるの？
服が違う
母さんが選んだのよ
やっと来た
今すぐ出ましょう
まだ時間がある
リハビリ施設は キャンセル待ちもいる
助成金も失うわ
もう行くわ 時間になったら連れて行って
初回の半分
残りはサンダーが勝ったら
分かった？
ああ
完璧に
よかった
ボストンでね
電話を
なぜ？
大金がかかってる
あんたの居場所を 把握するためだ
“検索アプリ インストール”
バスで帰る
俺たちは友達だったのに…
秘密を知ってる
つまらんことだ
お前のガキは勝って Ｕクラブと対戦する
世界中が見てる
重要なことだ
そうなったら声をかけるよ
今夜の試合に２万ドル
勝てば借金返済に近づくぞ
負けたら
また考える
ダチか？
父さん なぜ？
母さんが心配してる
様子を見に来た
トラン お父様？
父さん ベッカだ
はじめまして
免許証を見せて
何？
身分証の提示を お願いしています
私は１人で向かいます
試合でな
荷物の場所を空けろ
何より大切だ
俺は酒を飲むぞ 写真を撮れ
ダメ 禁止よ
お酒か携帯か選んで
どうもありがとう
昨日はよかったぞ
ユタの話は？
何？
移籍のウワサですよ
事前に連絡を
何も知らない
移籍？
そろった
監督
みんな よく聞いて
静かに
みんなの夢は―
ロンドンに行くこと
どこも目標はヨーロッパよ
そうなったらすごい
スカウトだって来るわ
でも それを意識していたら 負ける
今日のボストンとの試合に 集中するの
いい？
よし
モントリオール
サンダー
“ＤＮＡ結果”
もう決めた？
マギル大の結果待ち それかダブリンかも
彼とは？ 真剣そうだけど
分からない 突き放されたのに家に来て…
やめて
男が世界を牛耳るのは
恐れずに欲望を口にするから
あなたは？
相談されたい
彼のことじゃない
何を望んでる？
医者になりたい
それが優先よ
余裕があったら 彼も人生に加えればいい
よく見えないわ
戦犯は写真を嫌うの
あった？
何もない
“アイザック･ボカ”
待って この人…
02778番
あの家にいた男？
名前はウド
正体は？
アイザック･ボカ
一般市民を襲撃 虐殺 レイプ
身元を知られた？
いいえ 警察に言うべき？
詳しい友達に聞いてみる
グレゴワールは？
リストに名前はない
アイザック･ボカの 友達じゃないといいけど
クリスティが アルバムは不要だって
荷造りを
ちょっと 私のブラジャーに触らないで
アルバムは持って行く
行って
こんにちは
どうした？
クソ！
何？
ピーターよ
ウイスキーを取って
私のシングルモルトはダメよ
施設には持って行けない
荷物を詰めたら
一緒に飲もう
分かった
アメリカ ボストン
ボストン！ ボストン！
〝ボストンクラッシュ〞
審判とメンバーに変更が
名簿を事務所に持って行け
ロロの代わりにデュシェヌ？
ロロは必要です
ジュニアはチームを 離れたがってる
どういうこと？
ジュニアはケガ？
監督が疲れを 気にしてるみたい
あの審判じゃない
誰？
バンクーバー戦の デジャルダン
罪悪感かしらね
彼が来ない
やらかしたな
私は悪くない
お前が何とかしろ
命はないぞ
さあ どうぞ
“時が流れていくのは 誰だって同じだ”
墓に行くわけじゃない
行きたくない
あなたのためだ
遅すぎよ
弱虫だな
タクシーだ
試合前ですが 会場は盛り上がっています
おっと？
これは意外な展開です
主力のジュニア･ロロが スタメン外です
何？
無事を願う
大丈夫さ
監督はバカだ 兄さんが一番なのに
監督に伝えるわよ
ロンドンに向けての 単なる試合ではありません
ライバルチーム同士
生死を分ける戦いです
ボストンはレッドカードの 最高記録を所持
引き分けなら予選通過です
ちゃんと見ろよ
このアジアが
チャージだ
行け 行け
交代かも 準備して
ジュニア
聞いてる？
集中して
おい 審判
サンダーは もたついています
上にあがれる選手は この中からたったの５％
ロンドン戦は重要な…
点数を聞きに来ただけだ
まだ０点
サッカーは長期戦だ
審判が前半終了の 笛を吹きました
ねえ
ここは禁止だ
話があるの
試合後ならいいが 今はダメだ
ちょっと…
おい 何だよ
ネットが落ちた
調べます
料金が未払いです
チームが払ってる
カードはすでに無効です
何？
他のカード番号があれば
あのクソ女
ボストン ボストン
センスがないな
“行け ゴーゴー”
〈君はおかしいよ〉
知ってる？ 俺の曲だ
聞いて
立って
残り３分 未得点です
インターコン杯の 決勝に進むのは
ボストンが優勢です
トランに注目
残り時間が少なくても 彼は諦めません
努力は認めます
行け スライ スライ
トランがマクゴーワンを抜き
左サイドを上がります
味方にクロス
アルノーがゴール
モントリオールの勝利です
１対０ 接戦でした
覚えてろよ
モントリオールの勝利です
モントリオールが ボストンを制しました
やるぞ
了解
点を入れたほうが映画を選ぶ
前回ラブコメを選んだろ
いい映画だ
つり目
おい 今なんて言った？
何やってる
早く逃げろ
逃げるんだ
やめろ
オレオレオレ ビッグスナック
みんな 聞いてくれ
俺が点を入れた
こいつがマクゴーワンを 抑えたからだ
お前のおかげだ
オレオレオレ ロロ ロロ
オレオレオレ
もういい
ロロ
やめろ
モントリオール
サンダー
マジかよ
悪いな
車の調子が悪いようだ
〈俺だ 悪いが 今夜は帰れない〉
〈今日はボストンの モーテル８に泊まる〉
〈電話をくれ〉
祝賀会は？
電話を待ってるんだ
悪いね
いえ 聞いただけです
レナータ？
何があったの？
勝った
最後に点を入れたからね
ロロを外した
理由は関係ない
私を危ない目に遭わせた
ロロをユタに―
売っただろ？
何ですって？
みんな知ってる
私の言うことが真実よ
そんなに興奮しないで 新米
ええ そうなのよ
今いい？
どういうこと？
２年間支えてきたのに
入試が終わってから 私を避け始めた
酔って家に来て 親友と寝た私を責めた
なのにプロポーズ？
ポイントとスペシャルＫが 私たちの邪魔を？
ただ…
君の家族になりたくて
それで求婚？
家族になったら…
そしたら何？
何よ
一緒にいれる
私も離れたくない
愛してる
幸運だった
運なんて信じてない
だから あんたに会いに わざわざここに来た
ロンドンに備えて 審判とコーチを用意しろ
選手もだ
リスクは許されない
みなさん
デイヴィー･ガンは メッシーナにだまされた
クソ女という言葉だけじゃ
サンダーのオーナーは 説明できない
サッカー選手よね？
フットボールだ
携帯の使い方分かる？
アクション
スライ 起きて
スライ 逃げるわよ
早く こっちよ
開かない
どうして？
誰か助けて ドアを開けて
お願いだからドアを
“着信”
望みは？
戻ってこい
全て終わったわ
見ろ 迎えの車だ
どうした？
ユタだ
移籍する
マジかよ
ジュニア 大事な話がある
事故があった
弟が病院に
弟？
病院にいる
スライに何が？
分からん
支度しろ 家に送る
ベッカ
待ってて
選手の父親たちは？
ボストンで泥酔中
トランの父親以外は
至急ジュニアを家に送る
電話します
コーネル大は？
ユタの一軍に行く
学校のことはいい
とりあえずはな
もう行くの？
キーパーが負傷した
練習後すぐ フロリダで試合がある
フロリダか
ずっと一緒だった
寂しいよ
ああ
一軍が夢だったな
ああ
出発は？
10時
飛行機で寝ろ
息子を守ってくれたな
ありがとう
“通知なし”
息子はいい選手だ
でも心配でもある
移民は大変なことも多い
人より努力しなければ
してます
移民だからじゃない
教育は何よりも役に立つ
トランさん
息子さんは技術も高く いい選手だ
もっと上に行けます
彼にはビジョンがあって 試合を俯瞰(ふかん)して見られる
希少な才能です
確かにサッカーに 将来の保証はありません
でも１つだけ分かる
サッカーは彼の天職です
元気でね
渡す物がある
何？
幸運の帽子？
やるよ
これを俺に被れと？
俺たちなしでも 幸運をつかめるように
ありがとう
〈これから頑張れよ〉
〈ありがとな〉
うまくいくよ
神のみぞ知る
モルモン教の前で アラビア語はヤバいぞ
寂しくなる
そうだな
気をつけろ
お前も
スライ
何事だ？
煙を吸ったの
レントゲンと血液検査をした
無事か？
まだ結果が出てないわ
一体 何が？
火事があったことしか…
奴のせいだ
アイザック･ボカ
あいつだ
コーヒータイム？
さっき家族を見たわ いい人そうね
守りたいでしょう
カネなら返す 早く出て行け
昨日 あなたは 私を危険な目に遭わせた
深刻だったわ
相当ね
二度とあんなことはイヤ
やめろ
うるさい
“脱税者が 女性オーナーを侮辱”
もうダメだ
ヒザは？
軽傷さ
素敵だったわ
父さん 大丈夫？
これか？ 何でもない
よくやった
一緒に朝食でも食べよう
時間は？
あるよ
ありがとう
よく頑張った
ジュニアを見てきます
弟の状態を報告しろ
アレックスにも電話を
悪いが もう帰らないと
いいんです
この勝利は君のおかげだ
ええ 帰る途中よ じゃあ後でね
どうも
なぜ彼が？
時間はあるか？
今から祝いの食事だ
楽しそうだな
そうよ
ノーランは遅れる
父親がお呼びだ
行かない
重要な話だ
ここで話していいのか？
悪い
最低
うんざりよ 何なの？
もういい
もう忘れて
クソ
レナータ
〈帰ってきたぞ〉
レナータ？
できる？
１… ２…
手は下ろしたまま
どうして？
10回終わったら話すわ
続けて
まずは手首から １…
２ ３ ４ いいわよ
彼は危険だ 俺の言うとおりにしろ
後で話す
なぜ彼が？
関係ない
ジュニア
やめてくれ
お前のために 身を危険にさらした
あの勝利は俺のおかげだ
何？
言うとおりにすれば 俺たちは自由だ
何をすれば？
次は負けろ
それにはお前の協力が必要だ
あんたとは二度と関わらない
これでもか？
カネは払わない
ずらかるぞ
早くしろ
日本語字幕 長 夏実