1
00:00:06,256 --> 00:00:09,676
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,265 --> 00:00:15,974
ここか？

3
00:00:19,352 --> 00:00:19,894
そうか

4
00:00:23,565 --> 00:00:25,024
君には危険だ

5
00:00:26,192 --> 00:00:26,818
あなたは？

6
00:00:27,235 --> 00:00:29,320
大丈夫　俺の兄だ

7
00:00:30,155 --> 00:00:30,864
あのね

8
00:00:30,947 --> 00:00:32,741
ここにいてくれ

9
00:01:03,021 --> 00:01:04,063
グレゴワール

10
00:01:08,401 --> 00:01:09,319
兄さん？

11
00:01:22,457 --> 00:01:23,374
兄さん

12
00:01:40,642 --> 00:01:41,434
離せ

13
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
だから言ったのに

14
00:01:57,575 --> 00:01:58,576
違う人だ

15
00:02:09,628 --> 00:02:10,797
殺されるかと

16
00:02:11,840 --> 00:02:13,508
グレゴワールの弟か

17
00:02:15,385 --> 00:02:16,427
〈どうも〉

18
00:02:17,262 --> 00:02:19,389
彼には助けられたよ

19
00:02:21,808 --> 00:02:26,062
俺はとても悪い男に
追われている

20
00:02:26,896 --> 00:02:30,024
アビジャンには戻れない

21
00:02:31,151 --> 00:02:31,734
殺される

22
00:02:33,319 --> 00:02:34,946
俺は敵ではない

23
00:02:35,029 --> 00:02:37,949
いいか？　証明するよ

24
00:02:43,746 --> 00:02:44,289
ほら

25
00:02:48,293 --> 00:02:50,670
それは兄さんの指輪だ

26
00:02:51,129 --> 00:02:51,880
なぜ？

27
00:02:54,507 --> 00:02:55,717
もらった

28
00:02:56,175 --> 00:02:57,093
悪いな

29
00:02:58,344 --> 00:02:59,470
彼は死んだ

30
00:03:02,807 --> 00:03:04,350
死んだって？

31
00:03:06,269 --> 00:03:07,186
なぜ？

32
00:03:07,937 --> 00:03:08,897
病死だ

33
00:03:09,814 --> 00:03:12,108
寒さで肺炎になった

34
00:03:12,567 --> 00:03:13,818
死んだのさ

35
00:03:14,235 --> 00:03:18,740
どうして俺が
もらったらダメなんだ？

36
00:03:19,532 --> 00:03:21,200
死人には不要だ

37
00:03:21,659 --> 00:03:22,201
死体は？

38
00:03:22,744 --> 00:03:24,329
国が処理した

39
00:03:26,122 --> 00:03:28,499
兄さんはいつ死んだ？

40
00:03:29,959 --> 00:03:30,627
１年前…

41
00:03:31,210 --> 00:03:32,503
いや もっと前だ

42
00:03:33,880 --> 00:03:36,341
俺は危険にさらされてる

43
00:03:37,425 --> 00:03:38,593
分かってない

44
00:03:52,315 --> 00:03:55,568
彼は真実を知ってるの？

45
00:03:56,486 --> 00:03:57,654
すまない

46
00:03:58,988 --> 00:04:00,782
巻き込みたくは…

47
00:04:00,990 --> 00:04:04,911
過去３年分の
死亡届を調べに行くわ

48
00:04:04,994 --> 00:04:06,913
届出の氏名は？

49
00:04:09,457 --> 00:04:11,167
不明だろ

50
00:04:15,213 --> 00:04:16,172
終わりだ

51
00:04:17,798 --> 00:04:18,800
言葉がない

52
00:04:25,932 --> 00:04:28,601
彼は組織に不可欠です

53
00:04:28,893 --> 00:04:31,771
契約金全額を要求します

54
00:04:31,854 --> 00:04:34,816
俺は大スターで人気者だ

55
00:04:34,899 --> 00:04:36,985
知名度で券が売れる

56
00:04:37,068 --> 00:04:39,654
ええ　あなたは伝説よ

57
00:04:39,904 --> 00:04:42,865
でも もう過去の栄光よ

58
00:04:42,949 --> 00:04:46,202
１～２カ月で復帰できます

59
00:04:47,036 --> 00:04:50,039
記録的な短期間で治っても

60
00:04:50,707 --> 00:04:54,669
彼の試合数は
契約数に満たないわ

61
00:04:54,752 --> 00:04:57,463
だから50万ドルしか払えない

62
00:04:58,339 --> 00:05:00,383
元の価格の１割よ

63
00:05:00,758 --> 00:05:07,598
それも全ての試合に出て
きちんとＳＮＳを更新し―

64
00:05:07,682 --> 00:05:11,269
選手を酔わせず指導したらね

65
00:05:13,563 --> 00:05:15,982
以上よ　電話するわ

66
00:05:22,947 --> 00:05:25,783
彼らはやるって言った？

67
00:05:26,576 --> 00:05:29,537
ああ だが移籍させるのは
間違いだ

68
00:05:29,620 --> 00:05:32,915
彼は才能がある
我々も投資した

69
00:05:34,542 --> 00:05:35,084
やるわよ

70
00:05:41,924 --> 00:05:44,594
これじゃ税金も払えない

71
00:05:44,677 --> 00:05:46,387
契約を見直して

72
00:05:46,471 --> 00:05:48,890
それは あんたの仕事だろ

73
00:05:56,064 --> 00:05:57,648
あんたは自分勝手

74
00:05:58,441 --> 00:06:00,318
全て自業自得よ

75
00:06:05,156 --> 00:06:07,784
起きて　遅刻するわよ

76
00:06:13,623 --> 00:06:16,876
気をつけて
ノーランが寝てる

77
00:06:42,193 --> 00:06:43,361
何してるの？

78
00:06:43,444 --> 00:06:45,029
服が違う

79
00:06:45,696 --> 00:06:47,865
母さんが選んだのよ

80
00:06:52,745 --> 00:06:54,080
やっと来た

81
00:07:00,795 --> 00:07:02,713
今すぐ出ましょう

82
00:07:02,797 --> 00:07:04,674
まだ時間がある

83
00:07:04,757 --> 00:07:08,761
リハビリ施設は
キャンセル待ちもいる

84
00:07:09,095 --> 00:07:11,055
助成金も失うわ

85
00:07:13,433 --> 00:07:18,146
もう行くわ
時間になったら連れて行って

86
00:07:20,523 --> 00:07:21,941
初回の半分

87
00:07:22,608 --> 00:07:24,902
残りはサンダーが勝ったら

88
00:07:26,320 --> 00:07:27,321
分かった？

89
00:07:27,405 --> 00:07:28,489
ああ

90
00:07:30,491 --> 00:07:31,117
完璧に

91
00:07:32,285 --> 00:07:33,119
よかった

92
00:07:34,245 --> 00:07:35,204
ボストンでね

93
00:08:00,062 --> 00:08:00,688
電話を

94
00:08:01,481 --> 00:08:02,023
なぜ？

95
00:08:03,316 --> 00:08:04,901
大金がかかってる

96
00:08:05,526 --> 00:08:09,238
あんたの居場所を
把握するためだ

97
00:08:16,996 --> 00:08:19,248
“検索アプリ
インストール”

98
00:08:23,127 --> 00:08:24,504
バスで帰る

99
00:08:53,199 --> 00:08:56,077
俺たちは友達だったのに…

100
00:08:57,787 --> 00:08:59,247
秘密を知ってる

101
00:09:00,414 --> 00:09:02,166
つまらんことだ

102
00:09:04,502 --> 00:09:08,798
お前のガキは勝って
Ｕクラブと対戦する

103
00:09:09,924 --> 00:09:11,676
世界中が見てる

104
00:09:12,927 --> 00:09:14,220
重要なことだ

105
00:09:15,846 --> 00:09:19,600
そうなったら声をかけるよ

106
00:09:22,979 --> 00:09:24,897
今夜の試合に２万ドル

107
00:09:27,984 --> 00:09:31,112
勝てば借金返済に近づくぞ

108
00:09:33,239 --> 00:09:34,448
負けたら

109
00:09:35,866 --> 00:09:36,993
また考える

110
00:09:57,930 --> 00:09:58,889
ダチか？

111
00:10:04,437 --> 00:10:06,397
父さん　なぜ？

112
00:10:06,981 --> 00:10:08,232
母さんが心配してる

113
00:10:10,443 --> 00:10:11,861
様子を見に来た

114
00:10:15,990 --> 00:10:17,908
トラン　お父様？

115
00:10:18,701 --> 00:10:20,703
父さん　ベッカだ

116
00:10:21,162 --> 00:10:22,788
はじめまして

117
00:10:26,584 --> 00:10:28,336
免許証を見せて

118
00:10:28,836 --> 00:10:29,378
何？

119
00:10:29,503 --> 00:10:33,049
身分証の提示を
お願いしています

120
00:10:33,132 --> 00:10:36,052
私は１人で向かいます

121
00:10:37,261 --> 00:10:38,721
試合でな

122
00:10:44,060 --> 00:10:46,187
荷物の場所を空けろ

123
00:10:46,270 --> 00:10:47,563
何より大切だ

124
00:10:47,688 --> 00:10:51,108
俺は酒を飲むぞ　写真を撮れ

125
00:10:51,484 --> 00:10:52,985
ダメ　禁止よ

126
00:10:53,444 --> 00:10:55,446
お酒か携帯か選んで

127
00:10:58,074 --> 00:11:01,160
どうもありがとう

128
00:11:03,496 --> 00:11:05,456
昨日はよかったぞ

129
00:11:07,708 --> 00:11:09,543
ユタの話は？

130
00:11:09,627 --> 00:11:10,419
何？

131
00:11:10,544 --> 00:11:12,254
移籍のウワサですよ

132
00:11:12,755 --> 00:11:14,006
事前に連絡を

133
00:11:14,507 --> 00:11:15,841
何も知らない

134
00:11:17,009 --> 00:11:18,010
移籍？

135
00:11:31,899 --> 00:11:32,858
そろった

136
00:11:39,990 --> 00:11:40,950
監督

137
00:11:46,872 --> 00:11:49,041
みんな よく聞いて

138
00:11:53,671 --> 00:11:54,672
静かに

139
00:12:00,761 --> 00:12:02,721
みんなの夢は―

140
00:12:03,722 --> 00:12:06,100
ロンドンに行くこと

141
00:12:07,101 --> 00:12:10,146
どこも目標はヨーロッパよ

142
00:12:11,897 --> 00:12:14,275
そうなったらすごい

143
00:12:15,401 --> 00:12:18,028
スカウトだって来るわ

144
00:12:18,529 --> 00:12:22,116
でも それを意識していたら
負ける

145
00:12:22,867 --> 00:12:26,412
今日のボストンとの試合に
集中するの

146
00:12:27,371 --> 00:12:27,913
いい？

147
00:12:29,373 --> 00:12:30,040
よし

148
00:12:30,624 --> 00:12:31,250
モントリオール

149
00:12:31,333 --> 00:12:32,293
サンダー

150
00:13:02,865 --> 00:13:05,034
“ＤＮＡ結果”

151
00:13:11,165 --> 00:13:12,416
もう決めた？

152
00:13:15,002 --> 00:13:18,839
マギル大の結果待ち
それかダブリンかも

153
00:13:19,465 --> 00:13:22,635
彼とは？　真剣そうだけど

154
00:13:25,638 --> 00:13:30,226
分からない
突き放されたのに家に来て…

155
00:13:30,309 --> 00:13:31,268
やめて

156
00:13:33,270 --> 00:13:35,064
男が世界を牛耳るのは

157
00:13:35,856 --> 00:13:39,527
恐れずに欲望を口にするから

158
00:13:40,986 --> 00:13:42,154
あなたは？

159
00:13:43,447 --> 00:13:44,698
相談されたい

160
00:13:44,782 --> 00:13:46,951
彼のことじゃない

161
00:13:47,660 --> 00:13:49,036
何を望んでる？

162
00:13:52,623 --> 00:13:53,874
医者になりたい

163
00:13:55,292 --> 00:13:56,669
それが優先よ

164
00:13:57,586 --> 00:14:02,258
余裕があったら
彼も人生に加えればいい

165
00:14:11,850 --> 00:14:13,727
よく見えないわ

166
00:14:13,811 --> 00:14:16,605
戦犯は写真を嫌うの

167
00:14:17,982 --> 00:14:18,649
あった？

168
00:14:19,775 --> 00:14:21,068
何もない

169
00:14:21,151 --> 00:14:23,195
“アイザック･ボカ”

170
00:14:23,279 --> 00:14:25,531
待って　この人…

171
00:14:26,615 --> 00:14:28,701
02778番

172
00:14:30,578 --> 00:14:32,329
あの家にいた男？

173
00:14:33,414 --> 00:14:35,040
名前はウド

174
00:14:36,292 --> 00:14:37,042
正体は？

175
00:14:38,752 --> 00:14:39,920
アイザック･ボカ

176
00:14:40,212 --> 00:14:43,966
一般市民を襲撃 虐殺
レイプ

177
00:14:45,134 --> 00:14:47,052
身元を知られた？

178
00:14:48,721 --> 00:14:51,390
いいえ　警察に言うべき？

179
00:14:52,224 --> 00:14:55,060
詳しい友達に聞いてみる

180
00:14:55,853 --> 00:14:57,104
グレゴワールは？

181
00:14:58,397 --> 00:15:00,524
リストに名前はない

182
00:15:00,608 --> 00:15:05,154
アイザック･ボカの
友達じゃないといいけど

183
00:15:09,575 --> 00:15:12,578
クリスティが
アルバムは不要だって

184
00:15:12,661 --> 00:15:13,662
荷造りを

185
00:15:14,204 --> 00:15:18,334
ちょっと
私のブラジャーに触らないで

186
00:15:18,667 --> 00:15:21,545
アルバムは持って行く

187
00:15:22,755 --> 00:15:23,714
行って

188
00:15:29,470 --> 00:15:30,721
こんにちは

189
00:15:35,351 --> 00:15:36,143
どうした？

190
00:15:38,187 --> 00:15:38,896
クソ！

191
00:15:38,979 --> 00:15:39,521
何？

192
00:15:40,022 --> 00:15:41,065
ピーターよ

193
00:15:41,148 --> 00:15:43,067
ウイスキーを取って

194
00:15:43,150 --> 00:15:46,570
私のシングルモルトはダメよ

195
00:15:47,613 --> 00:15:50,449
施設には持って行けない

196
00:15:54,662 --> 00:15:56,622
荷物を詰めたら

197
00:15:57,539 --> 00:15:59,124
一緒に飲もう

198
00:16:04,088 --> 00:16:05,089
分かった

199
00:16:08,884 --> 00:16:10,469
アメリカ　ボストン

200
00:16:10,552 --> 00:16:12,763
ボストン！　ボストン！

201
00:16:10,552 --> 00:16:12,763
〝ボストンクラッシュ〞

202
00:16:13,973 --> 00:16:16,642
審判とメンバーに変更が

203
00:16:17,267 --> 00:16:20,062
名簿を事務所に持って行け

204
00:16:20,145 --> 00:16:21,939
ロロの代わりにデュシェヌ？

205
00:16:22,481 --> 00:16:23,691
ロロは必要です

206
00:16:23,774 --> 00:16:26,986
ジュニアはチームを
離れたがってる

207
00:16:27,069 --> 00:16:29,279
どういうこと？

208
00:16:30,239 --> 00:16:32,408
ジュニアはケガ？

209
00:16:32,908 --> 00:16:36,412
監督が疲れを
気にしてるみたい

210
00:16:36,787 --> 00:16:38,163
あの審判じゃない

211
00:16:39,289 --> 00:16:39,832
誰？

212
00:16:40,499 --> 00:16:43,794
バンクーバー戦の
デジャルダン

213
00:16:44,086 --> 00:16:45,963
罪悪感かしらね

214
00:16:50,926 --> 00:16:52,511
彼が来ない

215
00:16:52,594 --> 00:16:54,430
やらかしたな

216
00:16:54,513 --> 00:16:56,348
私は悪くない

217
00:16:56,432 --> 00:16:58,475
お前が何とかしろ

218
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
命はないぞ

219
00:17:05,566 --> 00:17:07,026
さあ どうぞ

220
00:17:08,861 --> 00:17:13,156
“時が流れていくのは
誰だって同じだ”

221
00:17:13,574 --> 00:17:15,909
墓に行くわけじゃない

222
00:17:16,617 --> 00:17:17,703
行きたくない

223
00:17:18,244 --> 00:17:19,579
あなたのためだ

224
00:17:21,373 --> 00:17:22,624
遅すぎよ

225
00:17:22,958 --> 00:17:23,959
弱虫だな

226
00:17:27,546 --> 00:17:28,672
タクシーだ

227
00:17:32,134 --> 00:17:36,764
試合前ですが
会場は盛り上がっています

228
00:17:36,847 --> 00:17:38,223
おっと？

229
00:17:38,307 --> 00:17:40,809
これは意外な展開です

230
00:17:40,893 --> 00:17:45,022
主力のジュニア･ロロが
スタメン外です

231
00:17:45,105 --> 00:17:45,814
何？

232
00:17:46,398 --> 00:17:47,733
無事を願う

233
00:17:47,858 --> 00:17:48,650
大丈夫さ

234
00:17:48,942 --> 00:17:52,529
監督はバカだ
兄さんが一番なのに

235
00:17:52,821 --> 00:17:55,115
監督に伝えるわよ

236
00:17:55,199 --> 00:17:59,286
ロンドンに向けての
単なる試合ではありません

237
00:17:59,369 --> 00:18:01,371
ライバルチーム同士

238
00:18:01,455 --> 00:18:03,749
生死を分ける戦いです

239
00:18:03,832 --> 00:18:08,837
ボストンはレッドカードの
最高記録を所持

240
00:18:09,129 --> 00:18:12,341
引き分けなら予選通過です

241
00:18:15,344 --> 00:18:16,678
ちゃんと見ろよ

242
00:18:20,557 --> 00:18:21,600
このアジアが

243
00:18:21,683 --> 00:18:22,518
チャージだ

244
00:18:22,601 --> 00:18:24,394
行け 行け

245
00:18:24,478 --> 00:18:26,772
交代かも　準備して

246
00:18:31,110 --> 00:18:31,777
ジュニア

247
00:18:33,070 --> 00:18:33,821
聞いてる？

248
00:18:35,906 --> 00:18:36,949
集中して

249
00:18:43,914 --> 00:18:45,040
おい 審判

250
00:18:52,548 --> 00:18:55,342
サンダーは
もたついています

251
00:18:55,634 --> 00:19:00,264
上にあがれる選手は
この中からたったの５％

252
00:19:00,347 --> 00:19:02,683
ロンドン戦は重要な…

253
00:19:02,766 --> 00:19:05,519
点数を聞きに来ただけだ

254
00:19:06,395 --> 00:19:07,437
まだ０点

255
00:19:08,939 --> 00:19:10,065
サッカーは長期戦だ

256
00:19:17,030 --> 00:19:20,534
審判が前半終了の
笛を吹きました

257
00:19:25,205 --> 00:19:25,747
ねえ

258
00:19:27,040 --> 00:19:27,916
ここは禁止だ

259
00:19:28,709 --> 00:19:30,627
話があるの

260
00:19:31,879 --> 00:19:35,340
試合後ならいいが
今はダメだ

261
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
ちょっと…

262
00:19:50,689 --> 00:19:52,608
おい 何だよ

263
00:20:07,581 --> 00:20:08,790
ネットが落ちた

264
00:20:08,874 --> 00:20:09,917
調べます

265
00:20:10,083 --> 00:20:11,919
料金が未払いです

266
00:20:12,002 --> 00:20:14,129
チームが払ってる

267
00:20:14,213 --> 00:20:16,965
カードはすでに無効です

268
00:20:17,216 --> 00:20:18,175
何？

269
00:20:18,508 --> 00:20:21,094
他のカード番号があれば

270
00:20:24,681 --> 00:20:25,933
あのクソ女

271
00:20:29,728 --> 00:20:31,897
ボストン　ボストン

272
00:20:32,105 --> 00:20:34,274
センスがないな

273
00:20:34,399 --> 00:20:36,401
“行け　ゴーゴー”

274
00:20:37,903 --> 00:20:40,656
〈君はおかしいよ〉

275
00:20:40,739 --> 00:20:43,492
知ってる？　俺の曲だ

276
00:20:44,284 --> 00:20:45,160
聞いて

277
00:20:51,083 --> 00:20:52,334
立って

278
00:20:58,924 --> 00:21:01,593
残り３分　未得点です

279
00:21:01,677 --> 00:21:05,430
インターコン杯の
決勝に進むのは

280
00:21:05,514 --> 00:21:06,765
ボストンが優勢です

281
00:21:07,599 --> 00:21:09,142
トランに注目

282
00:21:09,685 --> 00:21:14,231
残り時間が少なくても
彼は諦めません

283
00:21:14,314 --> 00:21:16,483
努力は認めます

284
00:21:19,695 --> 00:21:22,364
行け　スライ　スライ

285
00:21:42,551 --> 00:21:45,846
トランがマクゴーワンを抜き

286
00:21:45,929 --> 00:21:48,098
左サイドを上がります

287
00:21:48,181 --> 00:21:49,057
味方にクロス

288
00:21:49,141 --> 00:21:51,643
アルノーがゴール

289
00:21:52,227 --> 00:21:55,105
モントリオールの勝利です

290
00:21:55,731 --> 00:21:59,109
１対０　接戦でした

291
00:22:08,201 --> 00:22:09,536
覚えてろよ

292
00:22:13,582 --> 00:22:17,002
モントリオールの勝利です

293
00:22:22,591 --> 00:22:26,511
モントリオールが
ボストンを制しました

294
00:22:26,595 --> 00:22:27,679
やるぞ

295
00:22:29,806 --> 00:22:30,348
了解

296
00:22:31,683 --> 00:22:34,603
点を入れたほうが映画を選ぶ

297
00:22:34,686 --> 00:22:37,189
前回ラブコメを選んだろ

298
00:22:37,272 --> 00:22:38,231
いい映画だ

299
00:22:38,482 --> 00:22:39,024
つり目

300
00:22:40,233 --> 00:22:43,361
おい 今なんて言った？

301
00:23:00,378 --> 00:23:01,505
何やってる

302
00:23:01,588 --> 00:23:02,714
早く逃げろ

303
00:23:02,798 --> 00:23:04,341
逃げるんだ

304
00:23:04,424 --> 00:23:05,342
やめろ

305
00:23:06,676 --> 00:23:12,849
オレオレオレ
　　ビッグスナック

306
00:23:12,933 --> 00:23:17,062
オレオレオレ
　　ビッグスナック

307
00:23:17,145 --> 00:23:19,356
みんな 聞いてくれ

308
00:23:21,108 --> 00:23:22,901
俺が点を入れた

309
00:23:24,069 --> 00:23:27,948
こいつがマクゴーワンを
抑えたからだ

310
00:23:28,031 --> 00:23:29,991
お前のおかげだ

311
00:23:32,119 --> 00:23:38,917
オレオレオレ
　　ロロ　ロロ

312
00:23:39,000 --> 00:23:40,502
オレオレオレ

313
00:23:40,585 --> 00:23:41,962
もういい

314
00:23:42,045 --> 00:23:43,213
ロロ

315
00:23:43,296 --> 00:23:44,256
やめろ

316
00:23:46,091 --> 00:23:46,842
モントリオール

317
00:23:46,925 --> 00:23:47,968
サンダー

318
00:23:52,305 --> 00:23:53,265
マジかよ

319
00:23:54,224 --> 00:23:55,350
悪いな

320
00:23:55,433 --> 00:23:58,186
車の調子が悪いようだ

321
00:24:01,731 --> 00:24:06,778
〈俺だ　悪いが
今夜は帰れない〉

322
00:24:07,154 --> 00:24:12,367
〈今日はボストンの
モーテル８に泊まる〉

323
00:24:13,034 --> 00:24:14,911
〈電話をくれ〉

324
00:24:30,635 --> 00:24:31,344
祝賀会は？

325
00:24:32,137 --> 00:24:34,181
電話を待ってるんだ

326
00:24:34,556 --> 00:24:35,348
悪いね

327
00:24:35,432 --> 00:24:37,559
いえ 聞いただけです

328
00:24:41,897 --> 00:24:42,856
レナータ？

329
00:24:42,939 --> 00:24:44,649
何があったの？

330
00:24:46,193 --> 00:24:46,735
勝った

331
00:24:46,818 --> 00:24:49,487
最後に点を入れたからね

332
00:24:50,155 --> 00:24:51,656
ロロを外した

333
00:24:52,157 --> 00:24:53,617
理由は関係ない

334
00:24:53,909 --> 00:24:56,494
私を危ない目に遭わせた

335
00:24:56,578 --> 00:24:57,954
ロロをユタに―

336
00:24:58,038 --> 00:24:58,997
売っただろ？

337
00:24:59,080 --> 00:25:00,624
何ですって？

338
00:25:00,874 --> 00:25:02,083
みんな知ってる

339
00:25:02,459 --> 00:25:04,169
私の言うことが真実よ

340
00:25:14,554 --> 00:25:18,099
そんなに興奮しないで 新米

341
00:25:44,292 --> 00:25:46,628
ええ　そうなのよ

342
00:25:57,264 --> 00:25:58,181
今いい？

343
00:26:19,160 --> 00:26:20,829
どういうこと？

344
00:26:21,871 --> 00:26:24,833
２年間支えてきたのに

345
00:26:24,916 --> 00:26:29,296
入試が終わってから
私を避け始めた

346
00:26:29,379 --> 00:26:34,175
酔って家に来て
親友と寝た私を責めた

347
00:26:34,259 --> 00:26:36,219
なのにプロポーズ？

348
00:26:44,728 --> 00:26:49,649
ポイントとスペシャルＫが
私たちの邪魔を？

349
00:26:49,733 --> 00:26:50,400
ただ…

350
00:26:51,234 --> 00:26:54,112
君の家族になりたくて

351
00:26:54,404 --> 00:26:55,488
それで求婚？

352
00:26:55,572 --> 00:26:57,574
家族になったら…

353
00:26:57,657 --> 00:26:59,326
そしたら何？

354
00:26:59,743 --> 00:27:00,368
何よ

355
00:27:02,912 --> 00:27:04,331
一緒にいれる

356
00:27:11,046 --> 00:27:13,089
私も離れたくない

357
00:27:18,136 --> 00:27:19,179
愛してる

358
00:27:55,215 --> 00:27:56,591
幸運だった

359
00:27:59,010 --> 00:28:00,720
運なんて信じてない

360
00:28:00,929 --> 00:28:06,601
だから あんたに会いに
わざわざここに来た

361
00:28:09,979 --> 00:28:14,818
ロンドンに備えて
審判とコーチを用意しろ

362
00:28:15,860 --> 00:28:17,487
選手もだ

363
00:28:17,570 --> 00:28:21,574
リスクは許されない

364
00:28:38,883 --> 00:28:40,260
みなさん

365
00:28:40,343 --> 00:28:44,222
デイヴィー･ガンは
メッシーナにだまされた

366
00:28:45,223 --> 00:28:48,226
クソ女という言葉だけじゃ

367
00:28:48,309 --> 00:28:52,605
サンダーのオーナーは
説明できない

368
00:28:53,314 --> 00:28:55,275
サッカー選手よね？

369
00:28:57,819 --> 00:28:59,154
フットボールだ

370
00:29:04,075 --> 00:29:06,703
携帯の使い方分かる？

371
00:29:13,793 --> 00:29:15,503
アクション

372
00:29:25,930 --> 00:29:27,640
スライ 起きて

373
00:29:28,391 --> 00:29:30,643
スライ 逃げるわよ

374
00:29:31,227 --> 00:29:32,687
早く　こっちよ

375
00:29:36,191 --> 00:29:37,275
開かない

376
00:29:37,358 --> 00:29:38,943
どうして？

377
00:29:40,445 --> 00:29:43,907
誰か助けて　ドアを開けて

378
00:29:43,990 --> 00:29:46,242
お願いだからドアを

379
00:29:51,289 --> 00:29:52,874
“着信”

380
00:29:54,167 --> 00:29:55,001
望みは？

381
00:29:55,084 --> 00:29:56,419
戻ってこい

382
00:29:56,753 --> 00:29:58,588
全て終わったわ

383
00:29:59,005 --> 00:30:01,299
見ろ　迎えの車だ

384
00:30:26,866 --> 00:30:27,826
どうした？

385
00:30:28,660 --> 00:30:29,828
ユタだ

386
00:30:31,246 --> 00:30:32,330
移籍する

387
00:30:35,458 --> 00:30:36,501
マジかよ

388
00:30:40,046 --> 00:30:43,424
ジュニア　大事な話がある

389
00:30:48,221 --> 00:30:49,806
事故があった

390
00:30:49,889 --> 00:30:50,723
弟が病院に

391
00:30:50,807 --> 00:30:51,474
弟？

392
00:30:51,558 --> 00:30:52,725
病院にいる

393
00:30:53,476 --> 00:30:55,478
スライに何が？

394
00:30:55,562 --> 00:30:56,271
分からん

395
00:30:56,354 --> 00:30:58,690
支度しろ　家に送る

396
00:30:59,065 --> 00:30:59,607
ベッカ

397
00:31:00,525 --> 00:31:01,067
待ってて

398
00:31:01,651 --> 00:31:03,278
選手の父親たちは？

399
00:31:03,903 --> 00:31:05,780
ボストンで泥酔中

400
00:31:05,864 --> 00:31:07,949
トランの父親以外は

401
00:31:08,491 --> 00:31:11,202
至急ジュニアを家に送る

402
00:31:11,786 --> 00:31:12,829
電話します

403
00:31:15,665 --> 00:31:16,791
コーネル大は？

404
00:31:18,167 --> 00:31:20,253
ユタの一軍に行く

405
00:31:20,753 --> 00:31:21,921
学校のことはいい

406
00:31:24,007 --> 00:31:25,258
とりあえずはな

407
00:31:25,800 --> 00:31:27,218
もう行くの？

408
00:31:27,468 --> 00:31:29,012
キーパーが負傷した

409
00:31:29,137 --> 00:31:32,599
練習後すぐ
フロリダで試合がある

410
00:31:32,974 --> 00:31:34,267
フロリダか

411
00:31:38,396 --> 00:31:39,772
ずっと一緒だった

412
00:31:43,359 --> 00:31:44,027
寂しいよ

413
00:31:44,944 --> 00:31:45,778
ああ

414
00:31:49,949 --> 00:31:51,576
一軍が夢だったな

415
00:31:52,952 --> 00:31:53,786
ああ

416
00:31:56,331 --> 00:31:56,873
出発は？

417
00:31:58,041 --> 00:31:58,625
10時

418
00:32:07,550 --> 00:32:09,093
飛行機で寝ろ

419
00:32:14,265 --> 00:32:17,268
息子を守ってくれたな

420
00:32:18,811 --> 00:32:19,437
ありがとう

421
00:32:21,397 --> 00:32:22,440
“通知なし”

422
00:32:28,655 --> 00:32:30,239
息子はいい選手だ

423
00:32:31,532 --> 00:32:33,952
でも心配でもある

424
00:32:35,036 --> 00:32:37,497
移民は大変なことも多い

425
00:32:37,997 --> 00:32:40,333
人より努力しなければ

426
00:32:42,001 --> 00:32:43,044
してます

427
00:32:43,795 --> 00:32:45,254
移民だからじゃない

428
00:32:49,759 --> 00:32:53,179
教育は何よりも役に立つ

429
00:32:55,264 --> 00:32:55,807
トランさん

430
00:32:57,141 --> 00:33:01,104
息子さんは技術も高く
いい選手だ

431
00:33:02,146 --> 00:33:04,482
もっと上に行けます

432
00:33:05,024 --> 00:33:11,030
彼にはビジョンがあって
試合を俯瞰(ふかん)して見られる

433
00:33:11,948 --> 00:33:13,574
希少な才能です

434
00:33:14,367 --> 00:33:18,913
確かにサッカーに
将来の保証はありません

435
00:33:19,664 --> 00:33:20,999
でも１つだけ分かる

436
00:33:22,959 --> 00:33:25,003
サッカーは彼の天職です

437
00:33:32,927 --> 00:33:33,803
元気でね

438
00:33:37,473 --> 00:33:38,808
渡す物がある

439
00:33:38,891 --> 00:33:39,851
何？

440
00:33:40,393 --> 00:33:41,853
幸運の帽子？

441
00:33:41,936 --> 00:33:42,854
やるよ

442
00:33:43,354 --> 00:33:46,107
これを俺に被れと？

443
00:33:46,190 --> 00:33:50,194
俺たちなしでも
幸運をつかめるように

444
00:33:50,445 --> 00:33:52,155
ありがとう

445
00:33:54,991 --> 00:33:57,702
〈これから頑張れよ〉

446
00:33:58,244 --> 00:34:00,705
〈ありがとな〉

447
00:34:01,164 --> 00:34:02,081
うまくいくよ

448
00:34:02,165 --> 00:34:03,207
神のみぞ知る

449
00:34:03,291 --> 00:34:07,295
モルモン教の前で
アラビア語はヤバいぞ

450
00:34:10,505 --> 00:34:11,966
寂しくなる

451
00:34:14,052 --> 00:34:15,053
そうだな

452
00:34:32,152 --> 00:34:32,945
気をつけろ

453
00:34:33,029 --> 00:34:34,155
お前も

454
00:35:10,191 --> 00:35:10,733
スライ

455
00:35:12,443 --> 00:35:13,528
何事だ？

456
00:35:13,736 --> 00:35:15,404
煙を吸ったの

457
00:35:15,488 --> 00:35:17,907
レントゲンと血液検査をした

458
00:35:20,201 --> 00:35:21,119
無事か？

459
00:35:21,452 --> 00:35:23,996
まだ結果が出てないわ

460
00:35:24,080 --> 00:35:25,373
一体 何が？

461
00:35:26,791 --> 00:35:29,627
火事があったことしか…

462
00:35:32,296 --> 00:35:33,548
奴のせいだ

463
00:35:34,465 --> 00:35:35,508
アイザック･ボカ

464
00:35:37,969 --> 00:35:39,095
あいつだ

465
00:36:09,458 --> 00:36:11,043
コーヒータイム？

466
00:36:12,420 --> 00:36:16,299
さっき家族を見たわ
いい人そうね

467
00:36:17,633 --> 00:36:19,177
守りたいでしょう

468
00:36:21,470 --> 00:36:24,682
カネなら返す
早く出て行け

469
00:36:27,685 --> 00:36:32,231
昨日 あなたは
私を危険な目に遭わせた

470
00:36:33,065 --> 00:36:34,817
深刻だったわ

471
00:36:36,068 --> 00:36:37,278
相当ね

472
00:36:38,905 --> 00:36:41,782
二度とあんなことはイヤ

473
00:36:53,669 --> 00:36:56,214
やめろ

474
00:37:20,613 --> 00:37:21,781
うるさい

475
00:37:33,292 --> 00:37:36,254
“脱税者が
女性オーナーを侮辱”

476
00:37:37,672 --> 00:37:39,215
もうダメだ

477
00:37:50,643 --> 00:37:51,727
ヒザは？

478
00:37:52,520 --> 00:37:53,646
軽傷さ

479
00:37:54,605 --> 00:37:55,648
素敵だったわ

480
00:38:05,491 --> 00:38:07,743
父さん　大丈夫？

481
00:38:09,662 --> 00:38:11,747
これか？　何でもない

482
00:38:15,626 --> 00:38:16,335
よくやった

483
00:38:20,673 --> 00:38:24,135
一緒に朝食でも食べよう

484
00:38:25,011 --> 00:38:26,095
時間は？

485
00:38:27,555 --> 00:38:28,306
あるよ

486
00:38:29,140 --> 00:38:29,765
ありがとう

487
00:38:34,603 --> 00:38:35,855
よく頑張った

488
00:38:38,357 --> 00:38:41,027
ジュニアを見てきます

489
00:38:41,110 --> 00:38:43,112
弟の状態を報告しろ

490
00:38:43,195 --> 00:38:45,281
アレックスにも電話を

491
00:38:45,364 --> 00:38:48,242
悪いが もう帰らないと

492
00:38:48,326 --> 00:38:49,493
いいんです

493
00:38:50,077 --> 00:38:53,205
この勝利は君のおかげだ

494
00:39:01,047 --> 00:39:04,675
ええ　帰る途中よ
じゃあ後でね

495
00:39:10,890 --> 00:39:11,724
どうも

496
00:39:13,392 --> 00:39:14,852
なぜ彼が？

497
00:39:17,021 --> 00:39:18,522
時間はあるか？

498
00:39:19,482 --> 00:39:21,567
今から祝いの食事だ

499
00:39:22,443 --> 00:39:23,611
楽しそうだな

500
00:39:24,153 --> 00:39:25,029
そうよ

501
00:39:25,321 --> 00:39:27,073
ノーランは遅れる

502
00:39:28,240 --> 00:39:29,658
父親がお呼びだ

503
00:39:29,742 --> 00:39:30,409
行かない

504
00:39:30,701 --> 00:39:31,786
重要な話だ

505
00:39:33,496 --> 00:39:36,082
ここで話していいのか？

506
00:39:41,712 --> 00:39:42,713
悪い

507
00:39:44,507 --> 00:39:45,883
最低

508
00:39:46,384 --> 00:39:48,386
うんざりよ　何なの？

509
00:39:51,597 --> 00:39:52,556
もういい

510
00:39:54,141 --> 00:39:55,267
もう忘れて

511
00:40:02,608 --> 00:40:03,818
クソ

512
00:40:21,836 --> 00:40:22,962
レナータ

513
00:40:24,880 --> 00:40:27,133
〈帰ってきたぞ〉

514
00:40:31,345 --> 00:40:32,430
レナータ？

515
00:40:53,534 --> 00:40:54,660
できる？

516
00:40:54,743 --> 00:40:56,620
１…　２…

517
00:40:56,704 --> 00:40:58,956
手は下ろしたまま

518
00:41:01,208 --> 00:41:02,460
どうして？

519
00:41:03,419 --> 00:41:06,172
10回終わったら話すわ

520
00:41:06,797 --> 00:41:08,132
続けて

521
00:41:08,215 --> 00:41:11,051
まずは手首から　１…

522
00:41:11,635 --> 00:41:15,639
２　３　４　いいわよ

523
00:41:16,140 --> 00:41:20,895
彼は危険だ
俺の言うとおりにしろ

524
00:41:22,938 --> 00:41:24,106
後で話す

525
00:41:28,736 --> 00:41:29,695
なぜ彼が？

526
00:41:29,778 --> 00:41:30,905
関係ない

527
00:41:31,697 --> 00:41:32,239
ジュニア

528
00:41:32,323 --> 00:41:33,491
やめてくれ

529
00:41:39,330 --> 00:41:41,874
お前のために
身を危険にさらした

530
00:41:43,000 --> 00:41:45,461
あの勝利は俺のおかげだ

531
00:41:45,544 --> 00:41:46,128
何？

532
00:41:46,587 --> 00:41:50,174
言うとおりにすれば
俺たちは自由だ

533
00:41:53,594 --> 00:41:54,595
何をすれば？

534
00:41:57,890 --> 00:41:59,767
次は負けろ

535
00:42:00,142 --> 00:42:03,479
それにはお前の協力が必要だ

536
00:42:06,774 --> 00:42:10,402
あんたとは二度と関わらない

537
00:42:12,154 --> 00:42:13,781
これでもか？

538
00:42:14,990 --> 00:42:17,117
カネは払わない

539
00:42:20,412 --> 00:42:21,664
ずらかるぞ

540
00:42:22,790 --> 00:42:24,375
早くしろ

541
00:43:03,956 --> 00:43:05,958
日本語字幕　長 夏実