1
00:00:06,297 --> 00:00:09,926
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:20,687 --> 00:00:21,688
すまない

3
00:00:30,196 --> 00:00:33,700
バンバと一緒に
必ず犯人を見つける

4
00:00:34,409 --> 00:00:37,078
まだバンバを
信用するの？

5
00:00:37,162 --> 00:00:42,500
アイザックから俺を
引き離して守ってくれた

6
00:00:42,834 --> 00:00:45,211
君もバンバをかばってた

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,255
それとこれは別よ

8
00:00:54,262 --> 00:00:59,976
グレゴワールが なぜ
死んだか確かめたいんだ

9
00:01:01,311 --> 00:01:04,147
手がかりは
あの２人だけだ

10
00:01:04,230 --> 00:01:07,942
バンバは
アイザックを殺すわ

11
00:01:08,026 --> 00:01:09,652
考えすぎだよ

12
00:01:12,781 --> 00:01:14,574
どうしたんだ

13
00:01:19,454 --> 00:01:23,500
バンバは私のために
アイザックを殺す

14
00:01:27,086 --> 00:01:29,923
バンバとは仕事だけじゃない

15
00:01:30,965 --> 00:01:31,883
そばに―

16
00:01:33,968 --> 00:01:34,761
いたの

17
00:01:36,596 --> 00:01:38,765
彼にだまされてた

18
00:01:39,766 --> 00:01:42,894
バンバと
恋人同士だったのか？

19
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
俺もだまされてた

20
00:01:47,440 --> 00:01:48,399
ジュニア

21
00:02:09,753 --> 00:02:14,467
もう限界だ
そろそろ答えてくれないか

22
00:02:15,385 --> 00:02:17,428
親父を信じてた

23
00:02:18,596 --> 00:02:21,057
今回だけは違うと思った

24
00:02:22,684 --> 00:02:25,145
警察に見せたきゃ見せろ

25
00:02:26,980 --> 00:02:28,106
くたばれ

26
00:02:45,790 --> 00:02:47,000
階段で行く

27
00:02:47,542 --> 00:02:48,960
知ってるよ

28
00:02:50,211 --> 00:02:53,715
お前とのこと
マリーから全部聞いた

29
00:02:54,090 --> 00:02:57,427
俺への仕返しに
お前は利用された

30
00:02:57,510 --> 00:02:59,137
感謝してるよ

31
00:02:59,220 --> 00:03:01,472
お前は二軍の選手

32
00:03:01,556 --> 00:03:04,183
セックスも二軍だろ

33
00:03:10,481 --> 00:03:12,400
叩きのめしてやる

34
00:03:22,118 --> 00:03:24,495
試合のことだけ考えろ

35
00:03:26,456 --> 00:03:28,041
その傷はボストンで？

36
00:03:33,880 --> 00:03:35,715
遅かったですね

37
00:03:36,174 --> 00:03:37,675
全員 静かに

38
00:03:39,385 --> 00:03:41,971
アレックスの移籍により

39
00:03:42,055 --> 00:03:44,933
１軍から当分
ダンコが入る

40
00:03:45,016 --> 00:03:49,562
インターコン杯で
ロンドン戦に出る

41
00:03:50,897 --> 00:03:53,524
キャプテンは誰に？

42
00:03:54,359 --> 00:03:56,527
そうだな　投票しろ

43
00:03:57,237 --> 00:03:58,154
俺が

44
00:03:58,238 --> 00:04:00,448
ノーランがいい

45
00:04:00,531 --> 00:04:02,325
俺も賛成だ

46
00:04:02,408 --> 00:04:03,326
俺もだ

47
00:04:03,409 --> 00:04:04,619
全員 賛成か？

48
00:04:07,330 --> 00:04:09,624
ノーランに決まりだ

49
00:04:09,707 --> 00:04:11,459
ノーランだ

50
00:04:11,793 --> 00:04:14,337
新体制で次の試合も頑張って

51
00:04:22,095 --> 00:04:26,224
奇跡を起こし
スカウトが増えたサンダー

52
00:04:26,307 --> 00:04:29,727
英国では
最強のライバルと対戦

53
00:04:30,770 --> 00:04:33,606
選手たちは怯えてる

54
00:04:35,942 --> 00:04:38,027
何に怯えてるんだ？

55
00:04:38,569 --> 00:04:42,782
報道陣の前で
試合中にミスをすること

56
00:04:44,075 --> 00:04:46,786
失敗に慣れることも必要だ

57
00:04:59,966 --> 00:05:02,176
“電話をくれ　バンバ”

58
00:05:11,060 --> 00:05:13,563
今日はどんな指導を？

59
00:05:16,399 --> 00:05:17,692
君に任せる

60
00:05:18,985 --> 00:05:21,279
監督 どこへ？

61
00:05:23,156 --> 00:05:24,532
監督！

62
00:05:25,533 --> 00:05:27,035
どこへ？

63
00:05:31,748 --> 00:05:33,166
始めるわよ

64
00:05:33,249 --> 00:05:35,335
よし 行こうぜ

65
00:05:48,389 --> 00:05:50,558
あれは失言だった

66
00:05:56,230 --> 00:05:58,274
怖かったんだ

67
00:06:00,651 --> 00:06:03,237
俺は今 借金を抱えてる

68
00:06:03,321 --> 00:06:06,282
言い訳になってないわ

69
00:06:06,866 --> 00:06:08,034
終わりね

70
00:06:08,743 --> 00:06:09,535
解雇か？

71
00:06:10,995 --> 00:06:13,456
それはないだろう

72
00:06:13,539 --> 00:06:16,042
退職金が出るだけ感謝して

73
00:06:17,543 --> 00:06:22,215
ロンドンの試合までいたら
その分も払うわ

74
00:06:25,593 --> 00:06:26,844
俺だ

75
00:06:26,928 --> 00:06:29,472
アイザックの車を見つけた

76
00:06:29,555 --> 00:06:31,516
たぶん車内にいる

77
00:06:31,933 --> 00:06:35,561
カネを払ってくれ
そっちへ迎えに行く

78
00:06:35,645 --> 00:06:38,022
分かった　待ってる

79
00:06:38,106 --> 00:06:39,065
よし

80
00:06:40,441 --> 00:06:44,237
トロフィーがいっぱいの
控え室です

81
00:06:44,320 --> 00:06:47,990
今夜は１軍選手
ダミアン･ラクロワと

82
00:06:48,074 --> 00:06:50,701
理学療法士マリーの挙式

83
00:06:50,785 --> 00:06:55,915
サンダーとロンドンの選手も
出席します

84
00:06:56,499 --> 00:06:59,752
おめでとう
今のお気持ちは？

85
00:06:59,836 --> 00:07:01,212
勝利の気分さ

86
00:07:02,004 --> 00:07:03,047
キスよ

87
00:07:03,506 --> 00:07:06,092
愛も栄光も手に入れたのね

88
00:07:08,177 --> 00:07:10,805
“ダブリン大学”

89
00:07:15,768 --> 00:07:17,979
元気を出して

90
00:07:18,938 --> 00:07:21,691
入りたかった大学でしょ

91
00:07:22,275 --> 00:07:24,277
猛勉強してたわ

92
00:07:25,069 --> 00:07:26,529
そうだけど―

93
00:07:29,699 --> 00:07:31,993
彼と離れたくない

94
00:07:32,743 --> 00:07:35,538
初めての彼氏だものね

95
00:07:37,165 --> 00:07:39,333
また恋はできるわ

96
00:07:39,834 --> 00:07:43,379
あなたも彼も まだ若いのよ

97
00:07:44,172 --> 00:07:45,715
時間が経てば―

98
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
忘れるわ

99
00:07:51,095 --> 00:07:52,138
ママ

100
00:07:52,346 --> 00:07:53,306
何？

101
00:07:56,476 --> 00:07:58,102
彼はどうなるの？

102
00:08:00,897 --> 00:08:05,485
人生には
大切な人との別れもあるのよ

103
00:08:17,914 --> 00:08:21,375
お前のクロスは
子供より下手だな

104
00:08:21,459 --> 00:08:22,710
うるせえ

105
00:08:22,793 --> 00:08:24,587
２人とも やめろ

106
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
偉そうに

107
00:08:28,508 --> 00:08:31,928
全員 今すぐバスに乗って

108
00:08:32,010 --> 00:08:34,804
監督でもないくせに何だよ

109
00:08:35,972 --> 00:08:40,102
そうね
少し経験を積んだ選手なだけ

110
00:08:40,937 --> 00:08:43,563
練習で何やっても怒らないわ

111
00:08:44,649 --> 00:08:48,778
あなたたちに要求するのは
選ぶことだけ

112
00:08:49,904 --> 00:08:53,574
勝ちたいの？
勝ちたくないの？

113
00:08:53,658 --> 00:08:56,077
力を取り戻したくないの？

114
00:08:58,663 --> 00:08:59,956
諦めるな

115
00:09:00,206 --> 00:09:01,624
〈最後まで〉

116
00:09:02,166 --> 00:09:03,125
諦めるな

117
00:09:03,209 --> 00:09:04,210
〈最後まで〉

118
00:09:04,293 --> 00:09:05,294
今 何て？

119
00:09:05,378 --> 00:09:06,295
諦めるな！

120
00:09:06,379 --> 00:09:07,255
〈最後まで！〉

121
00:09:07,338 --> 00:09:09,340
早くバスに乗って

122
00:09:09,423 --> 00:09:11,676
よし 行くぞ

123
00:09:11,759 --> 00:09:12,677
行くぞ

124
00:09:23,062 --> 00:09:24,605
旧友を無視か？

125
00:09:24,689 --> 00:09:27,275
俺に殴られたのを忘れたか？

126
00:09:27,358 --> 00:09:31,445
英国に帰れば逮捕されるぞ
気をつけろ

127
00:09:31,529 --> 00:09:36,200
捜してたのよ
処方箋のことで話があるの

128
00:09:36,659 --> 00:09:37,660
来て

129
00:09:38,494 --> 00:09:39,453
行けよ

130
00:09:42,915 --> 00:09:44,000
ゲス野郎

131
00:09:44,917 --> 00:09:46,043
クソ野郎

132
00:09:54,510 --> 00:09:57,471
公式サイトに載せてもらおう

133
00:09:54,510 --> 00:09:57,471
〝バブルサッカー週間〞

134
00:09:57,471 --> 00:09:57,805
〝バブルサッカー週間〞

135
00:09:57,805 --> 00:09:59,432
〝バブルサッカー週間〞

136
00:09:57,805 --> 00:09:59,432
いっぱい撮るわ

137
00:09:59,432 --> 00:10:00,182
〝バブルサッカー週間〞

138
00:10:06,063 --> 00:10:07,315
いいぞ

139
00:10:27,168 --> 00:10:28,336
楽しい？

140
00:10:29,128 --> 00:10:30,338
どこでこれを？

141
00:10:30,463 --> 00:10:31,339
ネットよ

142
00:10:31,422 --> 00:10:36,302
サッカーの楽しさを
思い出したの

143
00:10:37,219 --> 00:10:40,598
プロになる前は
何の重圧もなかった

144
00:10:41,223 --> 00:10:42,391
どんな気分？

145
00:10:43,392 --> 00:10:44,935
自由だった

146
00:11:04,789 --> 00:11:05,831
失せろ

147
00:11:12,713 --> 00:11:13,839
俺が入る

148
00:11:37,613 --> 00:11:38,656
やるなあ

149
00:12:20,739 --> 00:12:21,949
ちくしょう

150
00:12:25,369 --> 00:12:27,371
死んでる　自殺か？

151
00:12:27,455 --> 00:12:28,706
見るな

152
00:12:45,347 --> 00:12:46,474
行くぞ

153
00:12:47,099 --> 00:12:51,812
人に見られる前に早く消えろ

154
00:12:51,896 --> 00:12:56,108
真相を確かめるどころか
お前が疑われるぞ

155
00:12:56,192 --> 00:12:57,902
早く行け

156
00:13:04,408 --> 00:13:05,242
クソッ

157
00:13:07,995 --> 00:13:11,790
あなたのブログが
問題になるとは

158
00:13:11,874 --> 00:13:13,167
ウケたわ

159
00:13:13,250 --> 00:13:15,961
理解者がいて うれしい

160
00:13:16,295 --> 00:13:19,673
報道を見たわ　お気の毒ね

161
00:13:20,132 --> 00:13:24,261
借金や税金の滞納で
首が回らないでしょ

162
00:13:24,345 --> 00:13:26,847
思い出させてくれてどうも

163
00:13:27,097 --> 00:13:31,101
私に協力したら
助けてあげるわよ

164
00:13:33,812 --> 00:13:37,149
君の計画に
巻き込まれる気はない

165
00:13:40,361 --> 00:13:45,199
チームは薬の代金を
もう負担してくれないわよ

166
00:13:45,282 --> 00:13:46,825
あなた 払える？

167
00:13:54,875 --> 00:13:59,672
この前 来た時に
サインをもらうのを忘れてた

168
00:14:18,983 --> 00:14:22,862
“ノーランのことで
話がある　デクラン”

169
00:14:57,897 --> 00:15:01,400
いろいろ すみませんでした

170
00:15:01,734 --> 00:15:02,776
入っても？

171
00:15:04,028 --> 00:15:06,238
俺は移籍できますか？

172
00:15:07,531 --> 00:15:08,365
入れ

173
00:15:09,658 --> 00:15:13,871
君のリバプール移籍を
熱望していた

174
00:15:13,954 --> 00:15:17,082
他人の意見を尊重しなかった

175
00:15:17,917 --> 00:15:20,753
弟を守りたかったんです

176
00:15:21,378 --> 00:15:23,130
どうしていいか…

177
00:15:24,173 --> 00:15:25,925
俺は退いた身だ

178
00:15:29,428 --> 00:15:35,100
リバプールの
スカウト担当部長の連絡先だ

179
00:15:36,060 --> 00:15:39,605
君のプレーを見て
高く評価している

180
00:15:40,564 --> 00:15:43,442
決心がついたら連絡しろ

181
00:15:48,072 --> 00:15:52,451
君の幸運と成功を祈ってるよ

182
00:15:52,993 --> 00:15:55,663
君の愛する人たちを―

183
00:15:56,705 --> 00:15:58,332
忘れるな

184
00:16:05,381 --> 00:16:06,006
座って

185
00:16:06,090 --> 00:16:08,884
バブルサッカーは異例ですが

186
00:16:08,968 --> 00:16:11,762
選手の緊張をほぐすためです

187
00:16:14,098 --> 00:16:14,932
何が？

188
00:16:16,058 --> 00:16:18,143
前例はないですが…

189
00:16:18,227 --> 00:16:21,730
ロカスが辞めたわ
新監督はあなた

190
00:16:22,272 --> 00:16:22,856
えっ？

191
00:16:24,400 --> 00:16:25,359
なぜ急に？

192
00:16:25,442 --> 00:16:30,030
一身上の都合で
休養期間に入るそうよ

193
00:16:30,114 --> 00:16:31,448
それだけ

194
00:16:34,368 --> 00:16:35,494
光栄です

195
00:16:35,869 --> 00:16:39,373
信頼してくれて感謝します

196
00:16:39,456 --> 00:16:40,708
当たり前よ

197
00:16:41,166 --> 00:16:43,210
デイヴィーのせいで

198
00:16:43,293 --> 00:16:46,547
リーグが批判された

199
00:16:47,131 --> 00:16:50,926
女性監督は
イメージ改善になる

200
00:16:52,386 --> 00:16:54,596
今後の相談を

201
00:16:59,184 --> 00:17:00,269
気に入った

202
00:17:01,061 --> 00:17:02,146
いい曲だ

203
00:17:02,229 --> 00:17:03,897
歌詞を作ろう

204
00:17:09,028 --> 00:17:11,739
ごめん　ベッドに戻るよ

205
00:17:12,196 --> 00:17:14,241
私が作った曲なの

206
00:17:14,324 --> 00:17:15,409
構わない

207
00:17:16,285 --> 00:17:17,161
続けて

208
00:17:21,582 --> 00:17:22,790
素敵な曲だ

209
00:17:24,001 --> 00:17:25,669
いつまで入院？

210
00:17:26,627 --> 00:17:27,838
もう１日だ

211
00:17:27,921 --> 00:17:29,256
ファティマは？

212
00:17:31,425 --> 00:17:33,343
無事でいるの？

213
00:17:33,427 --> 00:17:34,845
大丈夫だ

214
00:17:34,928 --> 00:17:35,971
良かった

215
00:17:36,055 --> 00:17:38,599
着替えを持ってくるよ

216
00:17:39,767 --> 00:17:41,018
携帯もね

217
00:17:41,435 --> 00:17:42,436
そうだな

218
00:17:43,270 --> 00:17:44,271
いい曲だ

219
00:17:53,655 --> 00:17:55,824
よく来てくれたね

220
00:17:56,950 --> 00:17:59,369
ノーランに何をしたの？

221
00:17:59,453 --> 00:18:01,580
俺は助けたんだ

222
00:18:02,790 --> 00:18:04,291
見てくれ

223
00:18:06,085 --> 00:18:07,503
何しに来た？

224
00:18:07,586 --> 00:18:08,921
代金を払え

225
00:18:09,004 --> 00:18:11,215
アイルランド野郎め

226
00:18:11,298 --> 00:18:12,299
カネを払え

227
00:18:14,218 --> 00:18:15,469
ずらかるぞ

228
00:18:15,552 --> 00:18:16,303
早く！

229
00:18:17,054 --> 00:18:17,971
ウソよ

230
00:18:21,934 --> 00:18:24,353
彼はこんなことしない

231
00:18:24,436 --> 00:18:25,312
落ち着け

232
00:18:25,395 --> 00:18:27,147
父親でしょ？

233
00:18:27,231 --> 00:18:29,066
これは事実だ

234
00:18:29,733 --> 00:18:33,195
あいつが変わったのは
これが原因だ

235
00:18:34,071 --> 00:18:38,200
助けたければ
本当のことを知ってくれ

236
00:18:40,202 --> 00:18:42,246
君の言うことなら―

237
00:18:43,288 --> 00:18:44,623
息子は聞く

238
00:18:46,834 --> 00:18:48,669
彼とは別れたの

239
00:18:49,044 --> 00:18:50,295
ウソだろう

240
00:18:51,839 --> 00:18:53,841
私が通報したら？

241
00:18:55,259 --> 00:18:59,513
息子の将来を潰すことは
君にはできない

242
00:19:00,514 --> 00:19:02,474
他の方法で―

243
00:19:05,352 --> 00:19:06,687
救おう

244
00:19:42,139 --> 00:19:45,017
“動画を見たわ　エマ”

245
00:19:58,405 --> 00:19:59,740
誰かいるの？

246
00:20:01,992 --> 00:20:03,076
その傷は？

247
00:20:03,368 --> 00:20:05,370
何があったの？

248
00:20:07,706 --> 00:20:08,874
似合うよ

249
00:20:10,751 --> 00:20:11,752
ありがと

250
00:20:12,586 --> 00:20:16,006
本当はこれを着たかったの

251
00:20:17,382 --> 00:20:18,467
着ないのか？

252
00:20:19,551 --> 00:20:24,097
ダミアンが派手好きで
スポンサーの言いなり

253
00:20:28,894 --> 00:20:31,647
君は何を着たってきれいだ

254
00:20:48,330 --> 00:20:49,539
いい部屋だ

255
00:20:49,706 --> 00:20:51,083
友人の家よ

256
00:20:51,166 --> 00:20:52,709
いい友人だね

257
00:20:57,464 --> 00:21:00,926
あなたの気持ちは
よく分かるわ

258
00:21:01,009 --> 00:21:04,179
商品を売る時の
決まり文句だな

259
00:21:04,346 --> 00:21:07,683
上海の両親が
詐欺罪で捕まったの

260
00:21:10,102 --> 00:21:13,772
俺も弁護士を雇わなきゃ
刑務所行きだ

261
00:21:14,564 --> 00:21:17,818
私は上海には帰らない

262
00:21:19,194 --> 00:21:23,615
したくなかったことを
する羽目になった

263
00:21:25,033 --> 00:21:27,327
ためらわないで

264
00:21:29,037 --> 00:21:32,499
自分の身は自分で守るのよ

265
00:21:35,252 --> 00:21:37,170
簡単なお願いよ

266
00:21:38,255 --> 00:21:39,673
引退前よね

267
00:21:41,591 --> 00:21:44,219
引き受けたら いくら払う？

268
00:21:50,183 --> 00:21:51,601
頭金５万ドル

269
00:21:52,060 --> 00:21:54,229
サンダーを負けさせて

270
00:21:55,564 --> 00:21:56,565
大金か？

271
00:21:57,816 --> 00:21:59,067
保証するわ

272
00:22:02,321 --> 00:22:03,488
ノーランは？

273
00:22:03,572 --> 00:22:04,614
知らない

274
00:22:09,703 --> 00:22:10,954
ノーランは？

275
00:22:11,038 --> 00:22:14,333
いないわよ　どうかしたの？

276
00:22:14,958 --> 00:22:18,962
彼の様子が気になって
会いに来たの

277
00:22:19,046 --> 00:22:22,758
すぐ来るわよ
シャンパン飲む？

278
00:22:29,097 --> 00:22:31,224
このクソ女！

279
00:22:31,808 --> 00:22:34,770
ドレスは返しなさいよ

280
00:22:42,861 --> 00:22:47,199
エマを巻き込んですまないが
お前のためだ

281
00:22:47,282 --> 00:22:49,034
やめろ　よせ

282
00:22:49,117 --> 00:22:52,746
マンガーノから
解放されるためだ

283
00:22:52,829 --> 00:22:54,956
親父の罪は消えない

284
00:22:55,207 --> 00:22:57,709
母さんにしたこともな

285
00:22:57,793 --> 00:23:00,295
このままじゃ俺たちは破滅だ

286
00:23:01,129 --> 00:23:05,008
エマの心配をしたほうがいい

287
00:23:07,302 --> 00:23:08,637
すまんな

288
00:23:15,477 --> 00:23:17,395
メッシーナさん！

289
00:23:17,479 --> 00:23:21,817
クックさん 監督就任
おめでとうございます

290
00:23:21,900 --> 00:23:24,736
ＭＬＳ初の女性監督ですね

291
00:23:25,320 --> 00:23:27,364
光栄に思います

292
00:23:27,447 --> 00:23:32,410
サンダーはインターコン杯で
ロンドンと対戦ですね

293
00:23:32,494 --> 00:23:34,037
自信はあります

294
00:23:34,121 --> 00:23:38,625
ジュニア トラン
ギャラードがいますから

295
00:23:39,251 --> 00:23:41,336
メッシーナさん

296
00:23:41,419 --> 00:23:44,005
クックさんの監督起用は

297
00:23:44,089 --> 00:23:48,009
ガン氏の騒動を
静めるためですか？

298
00:23:48,093 --> 00:23:50,011
騒動は残念だけど

299
00:23:50,095 --> 00:23:53,306
彼女は五輪メダリストです

300
00:23:53,390 --> 00:23:56,059
これ以上の適任者はいません

301
00:23:56,143 --> 00:24:00,480
監督経験がないのに
大きなリスクでは？

302
00:24:01,064 --> 00:24:04,234
彼女を全面的に
信頼しています

303
00:24:04,609 --> 00:24:05,193
どうも

304
00:24:05,277 --> 00:24:06,945
クック監督

305
00:24:07,028 --> 00:24:07,779
どうぞ

306
00:24:07,863 --> 00:24:10,448
“シューターズ･カフェ”

307
00:24:11,491 --> 00:24:13,076
昔みたいだな

308
00:24:19,332 --> 00:24:23,003
親父さんを信用するなって
言ったろ

309
00:24:26,631 --> 00:24:31,636
そんな顔すんなよ
２人で大儲けしようぜ

310
00:24:34,723 --> 00:24:35,974
お前の―

311
00:24:37,225 --> 00:24:38,268
勝ちだ

312
00:24:40,645 --> 00:24:42,105
もう黙れ

313
00:24:46,776 --> 00:24:47,611
分かった

314
00:24:54,659 --> 00:24:56,161
困ってるなら

315
00:24:57,370 --> 00:24:59,456
シャイアンの家に行け

316
00:25:02,292 --> 00:25:03,168
またな

317
00:25:14,679 --> 00:25:18,183
会見中にメールしてきて
急用なの？

318
00:25:21,895 --> 00:25:22,687
何よ？

319
00:25:24,940 --> 00:25:26,358
マリーが逃げた

320
00:25:28,526 --> 00:25:29,277
本当は？

321
00:25:30,195 --> 00:25:32,072
ドタキャンよ

322
00:25:34,699 --> 00:25:36,034
500人来るのよ

323
00:25:37,160 --> 00:25:38,370
すみません

324
00:25:39,788 --> 00:25:44,251
今までの恩を忘れて
恥をかかせる気？

325
00:26:15,573 --> 00:26:19,411
ちゃんと説明したくて来たの

326
00:26:19,786 --> 00:26:23,039
いや 悪かったのは
俺のほうだ

327
00:26:23,832 --> 00:26:26,084
あんな言い方して…

328
00:26:29,212 --> 00:26:30,088
入っても？

329
00:26:31,923 --> 00:26:32,966
もちろん

330
00:26:36,428 --> 00:26:38,096
“イベント用品”

331
00:26:38,263 --> 00:26:41,474
結婚式の中止は残念ですが

332
00:26:41,558 --> 00:26:44,811
飲んで
サンダーを応援しましょう

333
00:26:44,894 --> 00:26:48,064
適当に楽しんでください

334
00:26:49,316 --> 00:26:50,066
ベッカ

335
00:26:54,904 --> 00:26:55,864
最悪！

336
00:27:03,038 --> 00:27:03,872
ララ！

337
00:27:05,206 --> 00:27:06,583
ノーランは？

338
00:27:06,666 --> 00:27:07,459
さあ

339
00:27:09,169 --> 00:27:11,671
マリーは
本当にドタキャンを？

340
00:27:12,130 --> 00:27:13,590
ノーランは？

341
00:27:13,673 --> 00:27:14,758
知らない

342
00:27:14,841 --> 00:27:18,595
一緒に
寮に住んでるんじゃないの？

343
00:27:18,678 --> 00:27:19,763
いないぜ

344
00:27:31,316 --> 00:27:33,860
カッコいいじゃない

345
00:27:34,235 --> 00:27:36,780
花嫁の引き立て役だ

346
00:27:36,863 --> 00:27:38,031
私もよ

347
00:27:39,032 --> 00:27:41,034
おめでとう　新監督

348
00:27:42,535 --> 00:27:43,536
来て

349
00:27:45,955 --> 00:27:47,999
頼りにしてるわよ

350
00:27:56,007 --> 00:27:58,843
ヤバいな　これを見ろよ

351
00:28:03,431 --> 00:28:09,229
“全く役に立たない
ユタのゴールキーパー”

352
00:28:09,562 --> 00:28:11,106
信じられない

353
00:28:16,528 --> 00:28:19,197
今はノーランを見つけなきゃ

354
00:28:23,034 --> 00:28:26,704
グレゴワールを捜すために
何でもした

355
00:28:28,164 --> 00:28:30,959
母が どんなに悲しむだろう

356
00:28:32,210 --> 00:28:34,212
国にいるべきだった

357
00:28:34,295 --> 00:28:37,715
道を誤らない人間なんて
いないわ

358
00:28:39,968 --> 00:28:43,054
私もバンバを信じてしまった

359
00:28:44,097 --> 00:28:46,433
正体を知って別れたの

360
00:28:56,693 --> 00:29:00,655
自分の嫉妬深さが情けないよ

361
00:29:01,197 --> 00:29:03,199
元恋人だと聞いて―

362
00:29:04,451 --> 00:29:06,786
怒ってしまった

363
00:29:09,456 --> 00:29:10,540
すまない

364
00:29:29,225 --> 00:29:31,394
式は早すぎたのね

365
00:29:31,478 --> 00:29:34,439
来てくれてありがとう

366
00:29:37,650 --> 00:29:39,569
また何かトラブル？

367
00:29:40,361 --> 00:29:42,155
会見では どうも

368
00:29:42,238 --> 00:29:43,907
あなたは仲間よ

369
00:29:45,533 --> 00:29:49,788
インターコン杯の審判は
デジャルダン氏ですね

370
00:29:49,871 --> 00:29:51,998
彼を調べましたか？

371
00:29:52,081 --> 00:29:54,000
あなたは広告塔よ

372
00:29:54,584 --> 00:29:57,337
女性監督になったとたん

373
00:29:57,420 --> 00:30:00,131
審判批判とはね

374
00:30:00,215 --> 00:30:02,634
ネットで書かれるわよ

375
00:30:02,717 --> 00:30:04,135
気にしません

376
00:30:04,219 --> 00:30:07,305
あなたを起用したのは宣伝よ

377
00:30:07,388 --> 00:30:11,059
チームのイメージアップだけ
しなさい

378
00:30:16,689 --> 00:30:17,607
マリーよ

379
00:30:18,441 --> 00:30:21,277
市庁舎で挙式したって

380
00:30:22,695 --> 00:30:24,823
披露宴をやるそうよ

381
00:30:28,243 --> 00:30:29,869
お願い　出て

382
00:30:33,957 --> 00:30:34,666
はい

383
00:30:35,333 --> 00:30:38,545
出てくれないかと思った

384
00:30:38,628 --> 00:30:40,171
動画を見た？

385
00:30:40,255 --> 00:30:41,297
うん

386
00:30:41,381 --> 00:30:44,092
何があったの　大丈夫なの？

387
00:30:44,634 --> 00:30:45,635
この恥も

388
00:30:47,011 --> 00:30:48,930
いずれ忘れるさ

389
00:30:51,975 --> 00:30:55,562
チームメイトが
俺に寄ってきて―

390
00:30:57,689 --> 00:30:58,815
お手上げだ

391
00:30:59,732 --> 00:31:03,695
引きこもらないで
人と会ったほうがいい

392
00:31:05,238 --> 00:31:06,072
ああ

393
00:31:08,908 --> 00:31:09,909
君のほうは？

394
00:31:11,995 --> 00:31:13,079
元気よ

395
00:31:14,122 --> 00:31:16,124
心配で電話した

396
00:31:19,586 --> 00:31:21,838
調子はどうですか

397
00:31:21,921 --> 00:31:24,215
君の思い通りだな

398
00:31:24,841 --> 00:31:26,551
やめてください

399
00:31:26,634 --> 00:31:28,720
監督の座を狙ってた

400
00:31:28,803 --> 00:31:30,930
心配で来たんです

401
00:31:39,564 --> 00:31:41,316
名監督になれる

402
00:31:46,446 --> 00:31:49,991
素質があるし
戦術を隠し持ってる

403
00:31:51,492 --> 00:31:53,995
君こそ監督にふさわしい

404
00:32:01,836 --> 00:32:03,504
今後は何を？

405
00:32:04,881 --> 00:32:07,258
家族とやり直すよ

406
00:32:10,386 --> 00:32:12,096
選手たちを頼む

407
00:32:42,210 --> 00:32:44,504
何を読んでるの？

408
00:32:44,796 --> 00:32:49,550
私の監督就任が
気に食わない人たちもいる

409
00:32:51,386 --> 00:32:56,224
“選手にバブルサッカーを
させるおバカな小娘”

410
00:32:57,308 --> 00:32:58,810
コメントは―

411
00:32:59,852 --> 00:33:03,773
“だからプロチームの監督は
女には無理”

412
00:33:04,273 --> 00:33:06,943
“選手は
彼女の子供じゃない”

413
00:33:09,570 --> 00:33:11,781
ネットはバカばかりだ

414
00:33:12,865 --> 00:33:15,243
奴らはファンじゃない

415
00:33:15,660 --> 00:33:18,329
チームを支配したいだけだ

416
00:33:18,413 --> 00:33:20,289
俺は楽しかったよ

417
00:33:20,373 --> 00:33:21,749
良かった

418
00:33:21,833 --> 00:33:23,084
またやろう

419
00:33:27,130 --> 00:33:28,006
乾杯！

420
00:33:58,786 --> 00:34:01,039
“ポイント通り190番地で
会おう”

421
00:34:01,122 --> 00:34:02,582
“ノーラン”

422
00:34:06,210 --> 00:34:07,086
良かった

423
00:34:14,844 --> 00:34:16,637
何を言う気だ？

424
00:34:17,679 --> 00:34:19,348
やめとけって

425
00:34:19,891 --> 00:34:21,016
聞こえる？

426
00:34:22,685 --> 00:34:24,896
私は解雇されるわね

427
00:34:24,978 --> 00:34:26,522
外に逃げる？

428
00:34:27,315 --> 00:34:28,190
そうね

429
00:34:30,193 --> 00:34:31,194
皆さん

430
00:34:32,110 --> 00:34:33,237
こんばんは

431
00:34:37,784 --> 00:34:40,328
マリーは理学療法士で

432
00:34:41,411 --> 00:34:42,705
俺の友達だ

433
00:34:43,706 --> 00:34:46,751
面倒見が良くて誠実で―

434
00:34:48,628 --> 00:34:49,962
いい人だ

435
00:34:51,297 --> 00:34:53,882
幸せになれると思う

436
00:34:54,425 --> 00:34:59,388
チーム全員 君が大好きだ
結婚おめでとう

437
00:35:09,357 --> 00:35:12,318
私は絶対クビよ　最悪ね

438
00:35:12,568 --> 00:35:15,279
君は有能だ
クビにはならない

439
00:35:17,156 --> 00:35:19,075
有能？　ありがとう

440
00:35:28,417 --> 00:35:29,335
吸う？

441
00:35:30,628 --> 00:35:32,171
マリーがくれた

442
00:35:33,256 --> 00:35:34,132
逆か

443
00:35:48,146 --> 00:35:49,647
大麻は初めて？

444
00:35:52,567 --> 00:35:53,442
うん

445
00:35:57,488 --> 00:35:58,573
可愛い

446
00:36:04,579 --> 00:36:05,788
熱い！

447
00:36:26,684 --> 00:36:27,768
ありがとう

448
00:36:28,853 --> 00:36:30,062
いいのよ

449
00:36:32,273 --> 00:36:36,485
俺とスライを
いろいろ助けてくれたことさ

450
00:36:37,695 --> 00:36:39,405
それもいいのよ

451
00:36:51,959 --> 00:36:55,421
一緒に
どこかで暮らさないか

452
00:36:58,341 --> 00:37:01,719
私と２人で暮らすってこと？

453
00:37:03,512 --> 00:37:06,515
スライのことを忘れてた

454
00:37:24,909 --> 00:37:25,618
君の―

455
00:37:26,786 --> 00:37:28,621
キルトの下に何が？

456
00:37:28,704 --> 00:37:31,123
君の女房の口紅さ

457
00:37:34,085 --> 00:37:35,253
飲むだろ

458
00:37:41,175 --> 00:37:42,551
ライ麦か

459
00:37:44,345 --> 00:37:45,763
また文句か？

460
00:37:46,639 --> 00:37:48,432
仲直りしよう

461
00:37:50,142 --> 00:37:52,436
この間は試合前で

462
00:37:52,853 --> 00:37:54,981
ピリピリしてた

463
00:37:55,856 --> 00:37:59,527
君は服役しなくてすむから
大丈夫さ

464
00:38:00,361 --> 00:38:01,529
何とかする

465
00:38:03,781 --> 00:38:07,034
ロンドンとサンダー
両チームに

466
00:38:10,454 --> 00:38:11,914
乾杯しよう

467
00:38:17,378 --> 00:38:18,254
来て

468
00:38:24,427 --> 00:38:27,930
さっき言ったことは本心だ

469
00:38:34,103 --> 00:38:35,104
ありがとう

470
00:38:47,700 --> 00:38:49,243
ジョセフ･バンバ？

471
00:38:51,662 --> 00:38:54,582
話を聞きたいの
署まで来て

472
00:38:54,665 --> 00:38:55,499
話って？

473
00:38:55,583 --> 00:38:58,085
アイザック･ボカ殺害の件よ

474
00:39:06,469 --> 00:39:08,387
この店に似合うな

475
00:39:09,388 --> 00:39:12,808
指示通り
コーチを丸め込んだわ

476
00:39:13,976 --> 00:39:15,728
やるな　お嬢さん

477
00:39:15,811 --> 00:39:17,271
選手のほうは？

478
00:39:17,355 --> 00:39:19,315
全て作戦通りだ

479
00:39:20,733 --> 00:39:22,568
強気だけど

480
00:39:23,319 --> 00:39:26,989
あなたも操られてる
私と同じよ

481
00:39:27,073 --> 00:39:29,408
操られるのが嫌か

482
00:39:30,534 --> 00:39:31,369
でもな

483
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
これが現実だ

484
00:39:37,541 --> 00:39:39,085
違うかもよ

485
00:39:40,419 --> 00:39:42,129
用心しな　お嬢さん

486
00:39:43,339 --> 00:39:46,634
共犯者に
儲けの大半を奪われただろ

487
00:40:13,285 --> 00:40:16,914
昼間のふざけたマネは
見逃してやる

488
00:40:17,665 --> 00:40:21,669
せいぜい
息子の無事を祈るんだな

489
00:40:43,774 --> 00:40:45,067
彼は裏庭よ

490
00:40:45,151 --> 00:40:46,110
どうも

491
00:40:53,617 --> 00:40:56,495
あの動画を警察に見せて

492
00:40:57,955 --> 00:41:01,959
そばにいて
あなたの力になりたいの

493
00:41:02,042 --> 00:41:05,379
俺はこんなことで
やられない

494
00:41:06,130 --> 00:41:07,006
やる側だ

495
00:41:07,089 --> 00:41:09,175
そんな人じゃない

496
00:41:09,258 --> 00:41:11,135
俺が奴を脅した

497
00:41:11,218 --> 00:41:11,886
ウソよ

498
00:41:11,969 --> 00:41:12,970
金目当てだ

499
00:41:13,053 --> 00:41:15,181
医大に行くんだろ

500
00:41:15,264 --> 00:41:16,765
見捨てないわ

501
00:41:16,849 --> 00:41:20,144
俺のために
進学をやめるとでも？

502
00:41:20,686 --> 00:41:22,688
一緒に暮らせるか？

503
00:41:23,439 --> 00:41:25,733
俺は親父と同類だ

504
00:41:25,816 --> 00:41:28,402
いいえ　あなたは違う

505
00:41:30,070 --> 00:41:31,822
俺たちの恋愛は

506
00:41:33,616 --> 00:41:34,742
ままごとだ

507
00:41:36,327 --> 00:41:38,245
奴が血を流しても

508
00:41:39,455 --> 00:41:40,956
何も感じない

509
00:41:41,707 --> 00:41:42,750
悲しいけど―

510
00:41:44,877 --> 00:41:45,669
何も

511
00:41:46,545 --> 00:41:48,547
どうしたらいいの？

512
00:41:48,631 --> 00:41:50,799
ダブリンに行けよ

513
00:41:58,766 --> 00:41:59,642
帰れ

514
00:42:02,603 --> 00:42:03,521
帰れよ

515
00:42:04,688 --> 00:42:05,564
嫌よ

516
00:42:07,274 --> 00:42:08,526
帰れ

517
00:42:12,112 --> 00:42:13,656
君を愛してない

518
00:43:01,370 --> 00:43:03,372
日本語字幕　佐々木 千代