NETFLIX オリジナルシリーズ
すまない
バンバと一緒に 必ず犯人を見つける
まだバンバを 信用するの？
アイザックから俺を 引き離して守ってくれた
君もバンバをかばってた
それとこれは別よ
グレゴワールが なぜ 死んだか確かめたいんだ
手がかりは あの２人だけだ
バンバは アイザックを殺すわ
考えすぎだよ
どうしたんだ
バンバは私のために アイザックを殺す
バンバとは仕事だけじゃない
そばに―
いたの
彼にだまされてた
バンバと 恋人同士だったのか？
俺もだまされてた
ジュニア
もう限界だ そろそろ答えてくれないか
親父を信じてた
今回だけは違うと思った
警察に見せたきゃ見せろ
くたばれ
階段で行く
知ってるよ
お前とのこと マリーから全部聞いた
俺への仕返しに お前は利用された
感謝してるよ
お前は二軍の選手
セックスも二軍だろ
叩きのめしてやる
試合のことだけ考えろ
その傷はボストンで？
遅かったですね
全員 静かに
アレックスの移籍により
１軍から当分 ダンコが入る
インターコン杯で ロンドン戦に出る
キャプテンは誰に？
そうだな 投票しろ
俺が
ノーランがいい
俺も賛成だ
俺もだ
全員 賛成か？
ノーランに決まりだ
ノーランだ
新体制で次の試合も頑張って
奇跡を起こし スカウトが増えたサンダー
英国では 最強のライバルと対戦
選手たちは怯えてる
何に怯えてるんだ？
報道陣の前で 試合中にミスをすること
失敗に慣れることも必要だ
“電話をくれ バンバ”
今日はどんな指導を？
君に任せる
監督 どこへ？
監督！
どこへ？
始めるわよ
よし 行こうぜ
あれは失言だった
怖かったんだ
俺は今 借金を抱えてる
言い訳になってないわ
終わりね
解雇か？
それはないだろう
退職金が出るだけ感謝して
ロンドンの試合までいたら その分も払うわ
俺だ
アイザックの車を見つけた
たぶん車内にいる
カネを払ってくれ そっちへ迎えに行く
分かった 待ってる
よし
トロフィーがいっぱいの 控え室です
今夜は１軍選手 ダミアン･ラクロワと
理学療法士マリーの挙式
サンダーとロンドンの選手も 出席します
おめでとう 今のお気持ちは？
勝利の気分さ
キスよ
愛も栄光も手に入れたのね
“ダブリン大学”
元気を出して
入りたかった大学でしょ
猛勉強してたわ
そうだけど―
彼と離れたくない
初めての彼氏だものね
また恋はできるわ
あなたも彼も まだ若いのよ
時間が経てば―
忘れるわ
ママ
何？
彼はどうなるの？
人生には 大切な人との別れもあるのよ
お前のクロスは 子供より下手だな
うるせえ
２人とも やめろ
偉そうに
全員 今すぐバスに乗って
監督でもないくせに何だよ
そうね 少し経験を積んだ選手なだけ
練習で何やっても怒らないわ
あなたたちに要求するのは 選ぶことだけ
勝ちたいの？ 勝ちたくないの？
力を取り戻したくないの？
諦めるな
〈最後まで〉
諦めるな
〈最後まで〉
今 何て？
諦めるな！
〈最後まで！〉
早くバスに乗って
よし 行くぞ
行くぞ
旧友を無視か？
俺に殴られたのを忘れたか？
英国に帰れば逮捕されるぞ 気をつけろ
捜してたのよ 処方箋のことで話があるの
来て
行けよ
ゲス野郎
クソ野郎
公式サイトに載せてもらおう
〝バブルサッカー週間〞
いっぱい撮るわ
〝バブルサッカー週間〞
いいぞ
楽しい？
どこでこれを？
ネットよ
サッカーの楽しさを 思い出したの
プロになる前は 何の重圧もなかった
どんな気分？
自由だった
失せろ
俺が入る
やるなあ
ちくしょう
死んでる 自殺か？
見るな
行くぞ
人に見られる前に早く消えろ
真相を確かめるどころか お前が疑われるぞ
早く行け
クソッ
あなたのブログが 問題になるとは
ウケたわ
理解者がいて うれしい
報道を見たわ お気の毒ね
借金や税金の滞納で 首が回らないでしょ
思い出させてくれてどうも
私に協力したら 助けてあげるわよ
君の計画に 巻き込まれる気はない
チームは薬の代金を もう負担してくれないわよ
あなた 払える？
この前 来た時に サインをもらうのを忘れてた
“ノーランのことで 話がある デクラン”
いろいろ すみませんでした
入っても？
俺は移籍できますか？
入れ
君のリバプール移籍を 熱望していた
他人の意見を尊重しなかった
弟を守りたかったんです
どうしていいか…
俺は退いた身だ
リバプールの スカウト担当部長の連絡先だ
君のプレーを見て 高く評価している
決心がついたら連絡しろ
君の幸運と成功を祈ってるよ
君の愛する人たちを―
忘れるな
座って
バブルサッカーは異例ですが
選手の緊張をほぐすためです
何が？
前例はないですが…
ロカスが辞めたわ 新監督はあなた
えっ？
なぜ急に？
一身上の都合で 休養期間に入るそうよ
それだけ
光栄です
信頼してくれて感謝します
当たり前よ
デイヴィーのせいで
リーグが批判された
女性監督は イメージ改善になる
今後の相談を
気に入った
いい曲だ
歌詞を作ろう
ごめん ベッドに戻るよ
私が作った曲なの
構わない
続けて
素敵な曲だ
いつまで入院？
もう１日だ
ファティマは？
無事でいるの？
大丈夫だ
良かった
着替えを持ってくるよ
携帯もね
そうだな
いい曲だ
よく来てくれたね
ノーランに何をしたの？
俺は助けたんだ
見てくれ
何しに来た？
代金を払え
アイルランド野郎め
カネを払え
ずらかるぞ
早く！
ウソよ
彼はこんなことしない
落ち着け
父親でしょ？
これは事実だ
あいつが変わったのは これが原因だ
助けたければ 本当のことを知ってくれ
君の言うことなら―
息子は聞く
彼とは別れたの
ウソだろう
私が通報したら？
息子の将来を潰すことは 君にはできない
他の方法で―
救おう
“動画を見たわ エマ”
誰かいるの？
その傷は？
何があったの？
似合うよ
ありがと
本当はこれを着たかったの
着ないのか？
ダミアンが派手好きで スポンサーの言いなり
君は何を着たってきれいだ
いい部屋だ
友人の家よ
いい友人だね
あなたの気持ちは よく分かるわ
商品を売る時の 決まり文句だな
上海の両親が 詐欺罪で捕まったの
俺も弁護士を雇わなきゃ 刑務所行きだ
私は上海には帰らない
したくなかったことを する羽目になった
ためらわないで
自分の身は自分で守るのよ
簡単なお願いよ
引退前よね
引き受けたら いくら払う？
頭金５万ドル
サンダーを負けさせて
大金か？
保証するわ
ノーランは？
知らない
ノーランは？
いないわよ どうかしたの？
彼の様子が気になって 会いに来たの
すぐ来るわよ シャンパン飲む？
このクソ女！
ドレスは返しなさいよ
エマを巻き込んですまないが お前のためだ
やめろ よせ
マンガーノから 解放されるためだ
親父の罪は消えない
母さんにしたこともな
このままじゃ俺たちは破滅だ
エマの心配をしたほうがいい
すまんな
メッシーナさん！
クックさん 監督就任 おめでとうございます
ＭＬＳ初の女性監督ですね
光栄に思います
サンダーはインターコン杯で ロンドンと対戦ですね
自信はあります
ジュニア トラン ギャラードがいますから
メッシーナさん
クックさんの監督起用は
ガン氏の騒動を 静めるためですか？
騒動は残念だけど
彼女は五輪メダリストです
これ以上の適任者はいません
監督経験がないのに 大きなリスクでは？
彼女を全面的に 信頼しています
どうも
クック監督
どうぞ
“シューターズ･カフェ”
昔みたいだな
親父さんを信用するなって 言ったろ
そんな顔すんなよ ２人で大儲けしようぜ
お前の―
勝ちだ
もう黙れ
分かった
困ってるなら
シャイアンの家に行け
またな
会見中にメールしてきて 急用なの？
何よ？
マリーが逃げた
本当は？
ドタキャンよ
500人来るのよ
すみません
今までの恩を忘れて 恥をかかせる気？
ちゃんと説明したくて来たの
いや 悪かったのは 俺のほうだ
あんな言い方して…
入っても？
もちろん
“イベント用品”
結婚式の中止は残念ですが
飲んで サンダーを応援しましょう
適当に楽しんでください
ベッカ
最悪！
ララ！
ノーランは？
さあ
マリーは 本当にドタキャンを？
ノーランは？
知らない
一緒に 寮に住んでるんじゃないの？
いないぜ
カッコいいじゃない
花嫁の引き立て役だ
私もよ
おめでとう 新監督
来て
頼りにしてるわよ
ヤバいな これを見ろよ
“全く役に立たない ユタのゴールキーパー”
信じられない
今はノーランを見つけなきゃ
グレゴワールを捜すために 何でもした
母が どんなに悲しむだろう
国にいるべきだった
道を誤らない人間なんて いないわ
私もバンバを信じてしまった
正体を知って別れたの
自分の嫉妬深さが情けないよ
元恋人だと聞いて―
怒ってしまった
すまない
式は早すぎたのね
来てくれてありがとう
また何かトラブル？
会見では どうも
あなたは仲間よ
インターコン杯の審判は デジャルダン氏ですね
彼を調べましたか？
あなたは広告塔よ
女性監督になったとたん
審判批判とはね
ネットで書かれるわよ
気にしません
あなたを起用したのは宣伝よ
チームのイメージアップだけ しなさい
マリーよ
市庁舎で挙式したって
披露宴をやるそうよ
お願い 出て
はい
出てくれないかと思った
動画を見た？
うん
何があったの 大丈夫なの？
この恥も
いずれ忘れるさ
チームメイトが 俺に寄ってきて―
お手上げだ
引きこもらないで 人と会ったほうがいい
ああ
君のほうは？
元気よ
心配で電話した
調子はどうですか
君の思い通りだな
やめてください
監督の座を狙ってた
心配で来たんです
名監督になれる
素質があるし 戦術を隠し持ってる
君こそ監督にふさわしい
今後は何を？
家族とやり直すよ
選手たちを頼む
何を読んでるの？
私の監督就任が 気に食わない人たちもいる
“選手にバブルサッカーを させるおバカな小娘”
コメントは―
“だからプロチームの監督は 女には無理”
“選手は 彼女の子供じゃない”
ネットはバカばかりだ
奴らはファンじゃない
チームを支配したいだけだ
俺は楽しかったよ
良かった
またやろう
乾杯！
“ポイント通り190番地で 会おう”
“ノーラン”
良かった
何を言う気だ？
やめとけって
聞こえる？
私は解雇されるわね
外に逃げる？
そうね
皆さん
こんばんは
マリーは理学療法士で
俺の友達だ
面倒見が良くて誠実で―
いい人だ
幸せになれると思う
チーム全員 君が大好きだ 結婚おめでとう
私は絶対クビよ 最悪ね
君は有能だ クビにはならない
有能？ ありがとう
吸う？
マリーがくれた
逆か
大麻は初めて？
うん
可愛い
熱い！
ありがとう
いいのよ
俺とスライを いろいろ助けてくれたことさ
それもいいのよ
一緒に どこかで暮らさないか
私と２人で暮らすってこと？
スライのことを忘れてた
君の―
キルトの下に何が？
君の女房の口紅さ
飲むだろ
ライ麦か
また文句か？
仲直りしよう
この間は試合前で
ピリピリしてた
君は服役しなくてすむから 大丈夫さ
何とかする
ロンドンとサンダー 両チームに
乾杯しよう
来て
さっき言ったことは本心だ
ありがとう
ジョセフ･バンバ？
話を聞きたいの 署まで来て
話って？
アイザック･ボカ殺害の件よ
この店に似合うな
指示通り コーチを丸め込んだわ
やるな お嬢さん
選手のほうは？
全て作戦通りだ
強気だけど
あなたも操られてる 私と同じよ
操られるのが嫌か
でもな
これが現実だ
違うかもよ
用心しな お嬢さん
共犯者に 儲けの大半を奪われただろ
昼間のふざけたマネは 見逃してやる
せいぜい 息子の無事を祈るんだな
彼は裏庭よ
どうも
あの動画を警察に見せて
そばにいて あなたの力になりたいの
俺はこんなことで やられない
やる側だ
そんな人じゃない
俺が奴を脅した
ウソよ
金目当てだ
医大に行くんだろ
見捨てないわ
俺のために 進学をやめるとでも？
一緒に暮らせるか？
俺は親父と同類だ
いいえ あなたは違う
俺たちの恋愛は
ままごとだ
奴が血を流しても
何も感じない
悲しいけど―
何も
どうしたらいいの？
ダブリンに行けよ
帰れ
帰れよ
嫌よ
帰れ
君を愛してない
日本語字幕 佐々木 千代