NETFLIX オリジナルシリーズ
息子は？
だが友達はいる
友達？ そりゃ ありがたいね
お前に来てた
何の意味が？
知ってたら…
お前に言わん
房に帰してくれ
警察よ
ジュニア･ロロ？
警察です
アイザック･ボカを 知ってるわね
署まで来て
どこへ？
33番東警察署
手を見せて
指輪は持ってる？
荷物を見ても？
行くわよ
監督に伝えてくれ 33番署だ
分かる？
窒息させ手首を切って
車に押し込み 自殺に仕立てあげた
バンバは あなたに ボカ殺害を依頼されたと
それはウソだ
ファティマも ここに来てる
何て言ったと？
俺は無実だと
誰が信じると思う？
デクラン･ギャラードが
サンダーの勝利に５万
マンガーノが20万だ
サンダーの勝利に
領収書をよろしく
“モントリオール”
逃げてる気分よ
今だけよ すぐ慣れるわ
誇りに思うよ
クリスマスに帰る
絶対だぞ
警察にビクついてた
それが普通だろ
お前は正直者だ 後で話そうぜ
〝オッズ ２対１〞
上がった
反応はどう？
一方に大金を賭け オッズを調整すれば皆 従う
だといいけどな
地元での試合だからだ
メルボルンの賭け屋が クリケットの試合で
オッズ調整したら？
情報が入り リスクを回避したと思う
だから彼に従う
同じことだよ 皆 ボス犬に従うんだ
３対１でサンダーの勝利
25万が効いたわね
いいか ボス犬
明日が勝負だ
血液が付着してた
見覚えは？
バンバのカフェで見た 誰が取ってもおかしくない
ボカと面識は？
兄になりすましてた
その兄は？
死んだ
ボカが殺したと思い 仕返しを？
まさか 死んでほしくない
指輪が取られてた
この指輪は？
兄のものだ
今はどこに？
さあ… 俺には分からない
バンバはなぜ車の場所を？
ボカが殺害された14日の夜は
どこに？
病院だ
弟と一緒にいた ファティマも
恋人？
バンバと寝てると知ってた？
協力して
彼を捕まえたくない？
告訴を？
まだよ
弁護士だ
共謀とみてる 市から出ないで
行こう
ジュニアを見くびってたよ
アレックスが離れた今 奴は必要だ
アレックスとお前とは もう10年になる 早いな
お前のことは忘れない
どうした？
思っただけ
会えるか疑いながら来たよ
飛行機でね
久しぶり
元気なの？
前よりはね
なぜ？
君に会えたし タイへ行こうかと
学校もサッカーもなし 気分転換だ
ユタは？
さあ…
一軍に呼ばれたのに
医療休暇で様子見だ
ダブリン行きに遅延 代替便が出てる
コーヒーは？ 旅行家さん
世界を待たせよう
髪 切った？
やっと気づいた？
似合ってる
彼を守らないとな 後で話そう
大丈夫？
このウソつきめ！
お前のせいだ クソったれ
腰抜けが！
警察に何を？
真実だけど 信じてないと思う
前は飛行機が苦手で ハッパでハイになってた
今は？
さあ ユタを離れてから いろいろ考えて決めたら
不安が消えた
変わった モルモン教の 下着でもはいた？
ああ 白くてきつい
どこに行ってみたい？
ダブリンはなしだ
メキシコで死者の日
へえ
本気だからね
一晩中 音楽を聴きながら 人と交流して
死んだ親戚の面白い話をする
すごく健全よね
見てみたい
ドクター･デスか
遅延？
チャーター便はダメね
サッカーのためではなく
兄を捜しにここへ来た
モントリオールに いるはずなのに
死んでた
兄になりすました人もだ
殺人かも
本当に残念ね ジュニア
家族ではないけど
あなたとスライのためなら 全力を尽くす
義務感からじゃなくね
ありがとう
こちらの発表まで内密にして
クリスティとも話すわ ５分後にオフィスで
逮捕を聞かれたら…
されてません
でも彼の価値は下がる
選手はロンドン戦でも ストレスを抱えてます
私だって彼らを守りたい
方法は？
隔離します
試合が終わるまでホテルに 宿泊させ 雑念から守ります
ジュニアのリークも防げる
いいわ やって
すげえ いい部屋だ
テレビもあるぞ
ちょっと出かける
外出禁止だ
すぐ戻るからカバーを頼む
分かった
よろしく
ルームサービスを
夜明けまで来ない
でも家に帰れば 一生 出ない気がする
一緒にいるよ
キャンプ気分だ
権利を聞いた？
何も覚えてない
初めから順に聞かせて
バンバは なぜウソつきと？
彼が元カレだから―
あなたが警察にタレ込むと 思ったのかも
そうなの？
いいや
でも殺人犯ならそうする
スライには何て？
まだ何も
ジュニア
試合の後 全て話すよ
兄が死んだことも
もう戻る
ノーランです メッセージを
明日の試合は負けてくれ
母さんを守れなくて 苦しんだ話をしたな
お前を守ろうと
頑張ってみた
また父親に 戻れた気分だったよ
だが無理だった
自分を守れないから お前を守ってやれない
ノーラン 少し話せるか
来い
困ってるな
お前の悪さを知る奴が 操ろうとしてる
明日の試合を
ああ 父だよ
知ってる
なぜ？
俺も関わってる
俺たち 袋のネズミだ
この際 誠実さは捨てろ
命が懸かってるし 後はない
することをして次に進め
明日 負けないと 失う物はデカい
俺には 他に選択肢がないんだ
でも あなたは…
選んだ
あんたはクズだ
戻って
ねえ 今ちょっといい？
ノーランに何て？
肝臓の潰し方？
明日に備えて 助言をしただけだ
そう
戦術だけど ゴール前を固める？
ボールの後ろに10人つけて 守りに入り
敵の攻撃を完全に封じる？
それか こっちから向かっていく
ノーランの右足
トランの速さ ジュニアの先導
全てで体当たりして 運に任せるか
シンプルにやろう
安全にプレーして 取れたら取る
あとは？
ない シンプルに
分かった でも向こうには 切り札がある
あの審判よ 証拠はないけど…
もういい！
忘れろよ
もう 審判の話はいい
マンチェスターダービーとは 違う Ｕ-21なんだ
黙って監督してろよ
そして ここを出ていけ
早く
“危険区域 入るな”
警備員だ
ごめん
私のせい
違うよ いいんだ
やっぱり私…
まだダメ
分かってるよ 当然だ
違うの
他に問題がある
トラン 俺だ 鍵を忘れた
ジュニアだ
落ち着いて 任せて
〝客がいる １２０１号室へ〞
職場には？
インフルエンザと伝えた
マンガーノがロンドンに
100万 賭ける
１対３の負けから 元手を３倍にする
俺たちは少しだ
私は満足できない あなたは？
次は 巻き込まれずに稼ぐ
私のアイデアで 私の利益をね
のったわ
長期で
そんな度胸 あるのか？
うちの家族は悪かった 長い間ね
私の代で変わるはずが…
まだ無理みたい
最初は ６分の１の確率で死ぬ
次は５分の１になる
次が４分の１
３分の１
半々
または操作する
これが終わったら 元手を見つけるわ
そして自分たちで稼ぐの
お前が胴元か
もうかるわよ
広報戦略として入れた私が 今は大舞台にいるのよ
こんな結果になるとは 思ってなかったはず
でも私を疑う人は多い
ネットで何 書いてるか こっちまで疑う…
ママもいつも 独りで闘ってたわよね
どうしてた？
具体的な問題があるの？
ええ
ロンドンには 守るか攻撃するか
あなたは私をクビにした
エージェントもコーチも
今さら助言を？
ママ
私は こう思うの
長年 お互いに 助けて傷つけ合ってきた
でも人生にママは必要よ
ママは私がほしい？
この質問に答えて
もう無理強いしない
どうなの？
より賢く勇敢になることで 生き残るのよ
どういう意味？
守りを期待されても
こっちから戦いを仕掛けるの
チケット 渡すわ
彼自ら望んだと…
ノーランが自ら選んで 殺しを？
痛くもかゆくもないって
お金が欲しかったそうよ
私が今 離れたら 今の彼に誰がいる？
君が聞いた話が 真実とは思えないが
何かに巻き込まれてる
私を守るためウソを
飛行機が来るけど
ノーランを探す
俺も行くよ
おはよう 皆さん
いよいよだ
現金100万ある
マンガーノ氏からは90万
デクランからは
10万だ
全てロンドンの勝利に
ロンドンのオッズは３倍に
マンガーノ氏は 八百長を知ってる？
まあな 誰だって敗者は嫌いだ
なんてこった
デクランの息子と何を？
負けるさ
トラン
ＬＡ戦のゴールは 希望をくれた
デロッシ
ＮＹに何度もタックルした
ジュニア
連続ゴールから 諦めない心を学んだわ
ラヴォア
あなた 生意気
事実よ
ステファン
仲間のため 敵に戦いを挑んだ
犠牲と誇りでね
ノーラン
あなたのシュートは芸術
長年 リーダーとして 引っ張ってくれてる
そのままの自分を 誇りに思っていい
私たちには勇気と技がある
忘れられない試合を 見せてやれ
こっちから勝ちにいく
サンダーのみんな
国から遠く離れた所の家族に 弟と俺から感謝する
監督のためにプレーできて 光栄に思う
モントリオール
サンダー
モントリオール
サンダー
モントリオール
サンダー
モントリオール
サンダー
楽勝だ
サンダー
モントリオール
サンダー
踏んづけろ
アナ
結婚おめでとう もう ここでの弁解は禁止
幸運を
あなたも
さあ いよいよ試合開始です
モントリオールＵ-21と強豪 ロンドン･クラウンの対決
第24回インターコン杯の 開幕です
プレッシャー
情勢は不利ですが
モントリオールは接戦に挑む
さあ 夢はかなうか
いいパスだよ いけ
トランにチャンス おっとファウル
明らかなファウル
起きろよ
続行！
レッドカードよ
見てないとでも？
今のは完全にファウルで 確実にフリーキックのはず
おい！
文句あるか ４番
審判のデジャルダンは 対決をあおる
しかし試合を制御できるのか
ひどい審判だ
サンダーはイエロー７枚だぞ
さあサンダー どう出るか
ペナルティーエリアに近づく
ジュニア･ロロが驚異の技で 進んでいき…
ギャラード またミス
チームリーダーの１人で 不発の９番です
無得点のなか サンダーは チャンスを作っています
サイド･ベット？
待ってくれ
奴に借りて賭けてるだろ
うるせえ 不測の事態だ
５万だ すぐに届けさせる
でもマンガーノは？
知るか
危ない橋を渡るんだ
見返りが欲しい
お前には半分入るか ゼロかだ
50対１だから遊びじゃない
よし いいぞ
トランは疲れてないか？
いいえ
待ち受けるジュニアの元に クロスが！
ゴール！ 決めた！
驚異のヘディングです
おっと ここで審判が ラインズマンの判定を訂正
なんと オフサイドです
審判 それは誤審だ
入ってない
これにはジュニアも激怒
どういうことよ！
ゴールだ
言ってろよ
ディフェンス
こっちだ
平気か？
ひざが！
深刻だな
行くわ
ハネムーンだぞ
スコアは０対０ 延長戦になるでしょう
審判の交代です
デジャルダン氏の戻りを サンダーは願わないでしょう
彼らの望む判定は ゼロでした
強豪ロンドンに肩を並べる モントリオール
どれぐらい持つことか
なぜ釈放に？
接近禁止命令なら出てる
ジュニアに 濡れ衣を着せるかも
そうなれば戦争よ
しっかり
よしきた いいぞ
モーもフォワードに出して
10番に代わって23番
動かないで
行ける？
病院にね
出たい
半月板損傷と靱帯(じんたい)断裂 出たら永久に…
知るか 俺が必要だ
サッカーの後も人生がある
横になって
なぜ交代を？
座るんだ
かけ直す
じゃあね
スライは？
どこか行った
そういう時は言う約束よ
行こう
すぐ戻るわ
捜すのよ
圧迫して腫れを引かせるの
ここで何してるの？
彼に聞いて
私のチームから離れて
何を…
早く出ていくのよ
クソったれ
フリーキックね
ノーラン 任せたわ
トランに
勝つも負けるも あなた次第
私の時計ではインジュリー･ タイムも含め終了
これがラストプレーでしょう
延長戦になれば サンダーが持ちこたえるか
頼んだぞ
いけ
知ったことか
マレデッタ
ノーラン･ギャラード！
クソ！
決めました
ヒーロー誕生の瞬間です
やったぞ！
試合終了 ０対１で モントリオール･サンダー
あいつ やりやがった
おい 静まるんだ
息子が負けるもんか
あいつはギャラードだ 分かったか！
やっちまえ 早く
おい ウソだろう
じいさんが息子に賭けた
大金 稼いだぞ
いくら？
お前の元手ができた 当分は持つぞ
やった！
俺は何を…
どけよ
あの小僧…
なんてゴールだ！
やったぞ！
ナイスゴール
ジュニア スライがいない
いない？
早く捜そう スライ！
スライ！
グレゴワール
死んだと思ってた
死んでたよ
会いたかったよ
ノーラン
モントリオール
サンダー
モントリオール
サンダー
モントリオール
サンダー
モントリオール
サンダー
モントリオール
サンダー
サンダー！ サンダー！
日本語字幕 松枝 美紀