1
00:00:09,300 --> 00:00:13,388
事態が把握できなくなった

2
00:00:14,514 --> 00:00:18,309
彼女は良く耐えてる　強いよ

3
00:00:24,274 --> 00:00:24,733
家族に〝元気そう〞と
言われると―

4
00:00:24,733 --> 00:00:28,403
家族に〝元気そう〞と
言われると―
リサ･ナギー医師

5
00:00:28,403 --> 00:00:28,778
家族に〝元気そう〞と
言われると―

6
00:00:28,862 --> 00:00:29,738
お手上げよ

7
00:00:31,448 --> 00:00:35,452
外見は普通だから
分からないんだ

8
00:00:35,910 --> 00:00:38,413
エリック･ゴードン医師
心の痛みは分かりにくい

9
00:00:39,914 --> 00:00:42,417
周囲が気のせいだと―

10
00:00:42,500 --> 00:00:44,085
決め付けると
亀裂が生じる

11
00:00:44,085 --> 00:00:46,212
決め付けると
亀裂が生じる
スティーブン･
フィリップス医師

12
00:00:47,172 --> 00:00:52,302
自分の息子が
死にかける時―

13
00:00:52,385 --> 00:00:54,846
喜びなど感じない

14
00:00:55,597 --> 00:01:00,226
病状が悪化したり
低迷すると―

15
00:01:00,310 --> 00:01:04,105
家族や友人を失う事態になる

16
00:01:05,648 --> 00:01:08,109
NETFLIX オリジナルシリーズ

17
00:01:09,277 --> 00:01:12,197
支えになる人がおらず―

18
00:01:12,614 --> 00:01:18,995
行き詰ると
家族崩壊にもつながる

19
00:01:19,746 --> 00:01:23,041
家族の事を思うと胸が詰まる

20
00:01:23,416 --> 00:01:25,502
それだけは耐え難い

21
00:01:27,670 --> 00:01:28,713
いいか

22
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
ありがとう

23
00:01:45,855 --> 00:01:50,485
第2章: サポート

24
00:01:54,072 --> 00:01:57,283
12の診断

25
00:01:57,492 --> 00:01:59,160
元気？

26
00:01:59,285 --> 00:02:01,204
オレゴン州
レイクオスウィーゴ

27
00:02:01,204 --> 00:02:03,414
オレゴン州
レイクオスウィーゴ
どうしてた？

28
00:02:03,540 --> 00:02:06,042
よかった　良い匂いね

29
00:02:06,084 --> 00:02:08,002
気分はどう？

30
00:02:08,086 --> 00:02:09,044
最悪

31
00:02:09,128 --> 00:02:09,878
本当？

32
00:02:10,380 --> 00:02:10,964
ええ

33
00:02:11,923 --> 00:02:17,512
疲れてて背中が痛い
呼吸も苦しいけど機嫌はいい

34
00:02:17,679 --> 00:02:19,180
きれいよ

35
00:02:19,264 --> 00:02:20,515
ありがとう

36
00:02:20,598 --> 00:02:23,351
あなたも　まあいい

37
00:02:23,434 --> 00:02:26,813
グルタチオン打とうか？

38
00:02:26,896 --> 00:02:29,482
ぜひお願い

39
00:02:29,566 --> 00:02:30,567
わかった

40
00:02:30,650 --> 00:02:32,819
肝臓が本来の―

41
00:02:33,278 --> 00:02:36,406
働きをしてないみたい

42
00:02:36,489 --> 00:02:38,867
先週やってないし

43
00:02:38,950 --> 00:02:39,826
了解

44
00:02:41,828 --> 00:02:43,830
あら猫ちゃん

45
00:02:47,167 --> 00:02:50,003
体の老廃物を
出すのを助ける―

46
00:02:50,086 --> 00:02:54,924
グルタチオンを注入する

47
00:02:55,008 --> 00:03:01,514
普通なら体が自然にやるけど
私の体には難しい

48
00:03:01,598 --> 00:03:03,766
息を吐ききるまで待って

49
00:03:21,784 --> 00:03:24,954
少しこのままでいる

50
00:03:25,038 --> 00:03:27,665
前回すぐに立って
めまいがした

51
00:03:29,626 --> 00:03:31,878
私の病状はとても―

52
00:03:33,213 --> 00:03:34,255
特殊なの

53
00:03:34,339 --> 00:03:35,423
お水は？

54
00:03:35,506 --> 00:03:36,799
持ってきた

55
00:03:40,011 --> 00:03:41,054
今まで―

56
00:03:42,055 --> 00:03:46,392
長年に渡りいろいろな
診断をされたわ

57
00:03:51,439 --> 00:03:55,151
多くの自己免疫疾患よ

58
00:03:55,235 --> 00:03:59,656
セリアック病　甲状腺炎
レイノー病など

59
00:03:59,739 --> 00:04:03,326
でもリン糖質が体を
攻撃してるとわかった

60
00:04:03,409 --> 00:04:08,539
結合組織である
コラーゲン複合体も攻撃する

61
00:04:08,998 --> 00:04:12,752
神経疾患の
ジストニアとも診断され―

62
00:04:12,835 --> 00:04:17,923
不随意の筋肉萎縮や
呼吸困難の症状が出てる

63
00:04:18,298 --> 00:04:21,844
三叉(さんさ)神経痛の診断も受けた

64
00:04:22,136 --> 00:04:26,975
何らかの迷走神経の途絶が
起きてるらしい

65
00:04:27,267 --> 00:04:32,605
ＥＢウイルスの再活性化とも
診断された

66
00:04:33,815 --> 00:04:38,695
その他 数種のヘルペス系の
ウイルスもよ

67
00:04:39,237 --> 00:04:44,784
ライム病感染の
可能性も診断された

68
00:04:44,867 --> 00:04:49,080
ブドウ球菌感染の一種―

69
00:04:49,163 --> 00:04:53,584
多重抗生物質耐性
コアグラーゼ陰性菌も

70
00:04:49,163 --> 00:04:53,584
スター

71
00:04:53,668 --> 00:04:59,757
抗生物質に抵抗力があり
鼻の辺りに生息してる

72
00:05:07,140 --> 00:05:08,224
ありがとう

73
00:05:08,641 --> 00:05:08,683
いいのよ

74
00:05:08,683 --> 00:05:09,684
いいのよ

75
00:05:08,683 --> 00:05:09,684
スターの友達　アーニャ

76
00:05:09,684 --> 00:05:09,767
スターの友達　アーニャ

77
00:05:09,767 --> 00:05:10,852
スターの友達　アーニャ

78
00:05:09,767 --> 00:05:10,852
入る？

79
00:05:10,852 --> 00:05:10,935
スターの友達　アーニャ

80
00:05:10,935 --> 00:05:13,187
スターの友達　アーニャ

81
00:05:10,935 --> 00:05:13,187
そう？　じゃ用意する

82
00:05:13,187 --> 00:05:13,396
そう？　じゃ用意する

83
00:05:13,479 --> 00:05:14,397
お願い

84
00:05:21,738 --> 00:05:23,281
先に入って

85
00:05:43,051 --> 00:05:46,387
高圧酸素療法で
血液の酸素が増える

86
00:05:46,471 --> 00:05:49,015
これが感染症を妨げ回復を―

87
00:05:49,098 --> 00:05:49,849
助ける

88
00:05:49,849 --> 00:05:51,267
助ける

89
00:05:49,849 --> 00:05:51,267
目を閉じて

90
00:05:52,101 --> 00:05:53,436
この中に―

91
00:05:54,312 --> 00:05:58,983
体を沈め地球に
支えられていると感じる

92
00:06:01,319 --> 00:06:05,656
外見は健康に見えると
よく言われる

93
00:06:08,993 --> 00:06:14,415
初期のころ
医者に行っても―

94
00:06:14,499 --> 00:06:19,379
救急に行っても笑われた

95
00:06:19,670 --> 00:06:22,673
基本は正常で健康的だし

96
00:06:22,757 --> 00:06:27,136
頭が変だと思われ
理解されなかった

97
00:06:27,220 --> 00:06:31,599
この中は避難所のようね

98
00:06:33,393 --> 00:06:37,522
でも毎日本当に辛いし苦しい

99
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
どうにか生きてる感じ

100
00:06:45,655 --> 00:06:46,864
凄いわ

101
00:06:47,240 --> 00:06:48,491
ハイよ

102
00:06:49,534 --> 00:06:50,910
ありがとう

103
00:06:50,993 --> 00:06:51,744
いいの

104
00:06:51,828 --> 00:06:53,663
実にやるせない

105
00:06:54,372 --> 00:06:55,957
シャンパンは？

106
00:06:56,040 --> 00:06:56,874
ええ

107
00:06:56,958 --> 00:07:02,672
こうなる原因がわかれば
治療できると思う

108
00:07:03,089 --> 00:07:04,382
乾杯

109
00:07:04,465 --> 00:07:05,091
回復に

110
00:07:05,174 --> 00:07:08,094
気分はずっと良くなった

111
00:07:08,219 --> 00:07:09,137
そう

112
00:07:09,846 --> 00:07:12,098
明確な診断がほしい

113
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
きつかった

114
00:07:18,229 --> 00:07:23,818
スターは神経機能学者と
アポをとった

115
00:07:26,779 --> 00:07:30,199
カリフォルニア州
ユッカ･バレー

116
00:07:32,410 --> 00:07:36,080
べカ

117
00:07:41,294 --> 00:07:44,297
べカはライム病が原因の
カビ過敏症と信じ―

118
00:07:44,380 --> 00:07:48,342
恋人とカビから逃れるため
砂漠に越してきた

119
00:07:58,019 --> 00:08:00,563
コンセントある？

120
00:08:00,646 --> 00:08:01,481
ああ

121
00:08:08,237 --> 00:08:10,448
これが彼女の
病気の現実だ

122
00:08:10,448 --> 00:08:12,074
これが彼女の
病気の現実だ
べカの恋人　ジェシー

123
00:08:12,074 --> 00:08:12,200
べカの恋人　ジェシー

124
00:08:12,200 --> 00:08:13,784
べカの恋人　ジェシー
彼女は耐え難い痛みを―

125
00:08:13,784 --> 00:08:16,704
彼女は耐え難い痛みを―

126
00:08:16,829 --> 00:08:18,664
我慢してる

127
00:08:25,129 --> 00:08:29,133
べカのように病気を
抱えた人が―

128
00:08:29,926 --> 00:08:33,888
“誰も頼れない”と
思うとどうなる？

129
00:08:35,932 --> 00:08:40,686
小屋に住み怪しいローテクの
機材を使う―

130
00:08:40,811 --> 00:08:44,315
男を訪ねるしかなくなる

131
00:08:50,530 --> 00:08:53,491
べカはライフ治療器で
ライム病の症状を抑えてる

132
00:08:53,574 --> 00:08:56,118
この治療器は
1920年代に病原体を―

133
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
殺すため発明された

134
00:08:58,037 --> 00:09:01,374
物議をかもし出すので
あまり口にしない

135
00:09:02,124 --> 00:09:06,379
叫び声でガラスを割るのを
見たことあるわね

136
00:09:06,462 --> 00:09:10,258
一定の周波数で
ガラスが飛び散る

137
00:09:10,591 --> 00:09:17,431
ＤＮＡを研究する科学者が―

138
00:09:17,515 --> 00:09:24,230
特定の虫だけに
反応する周波数を見つけた

139
00:09:24,313 --> 00:09:28,442
それを体内に使えば
虫が死ぬのよ

140
00:09:29,944 --> 00:09:32,363
何か感じる？

141
00:09:32,530 --> 00:09:37,827
強烈な振動のような反応を
女性器に感じる

142
00:09:41,747 --> 00:09:48,671
べカが生き続けるために
必要だからやってる

143
00:09:49,964 --> 00:09:53,301
俺達は医学界に見捨てられた

144
00:10:03,019 --> 00:10:04,687
硬結びは嫌いだ

145
00:10:05,521 --> 00:10:07,398
とくのが早くなった

146
00:10:08,816 --> 00:10:11,569
コンセントに入ってない

147
00:10:15,615 --> 00:10:19,285
どれを使えばいいの？

148
00:10:19,660 --> 00:10:20,453
コンロ？

149
00:10:20,536 --> 00:10:21,203
そう

150
00:10:21,287 --> 00:10:22,246
これを

151
00:10:23,581 --> 00:10:25,374
助けが必要？

152
00:10:25,458 --> 00:10:27,460
ボロボロね

153
00:10:27,543 --> 00:10:30,338
直すから平気

154
00:10:31,213 --> 00:10:35,384
周りに助けてくれる人が必要

155
00:10:35,468 --> 00:10:37,595
辛くて動けなくなる

156
00:10:38,638 --> 00:10:41,724
気を失いそうになった

157
00:10:41,807 --> 00:10:43,309
塩をなめる？

158
00:10:43,392 --> 00:10:43,934
ええ

159
00:10:45,478 --> 00:10:48,397
カビを避けて越してから―

160
00:10:48,481 --> 00:10:53,486
年に一緒にいない日は7日程

161
00:10:55,863 --> 00:11:01,369
彼無しで生きるのは難しい

162
00:11:05,790 --> 00:11:08,959
一年半前ジェシーは
ハーバード大学神学部への―

163
00:11:09,043 --> 00:11:10,002
全額給付の奨学金を
受け取った

164
00:11:10,002 --> 00:11:12,046
全額給付の奨学金を
受け取った

165
00:11:10,002 --> 00:11:12,046
手紙を受け取った

166
00:11:12,046 --> 00:11:12,546
全額給付の奨学金を
受け取った

167
00:11:13,255 --> 00:11:16,467
何回も読み返し
友達にも読ませ―

168
00:11:16,550 --> 00:11:18,260
やっと信じた

169
00:11:18,344 --> 00:11:20,346
無料でハーバードだ

170
00:11:21,222 --> 00:11:26,602
俺みたいな男がと
信じられなかった

171
00:11:28,104 --> 00:11:31,273
何回も退学し文法も知らない

172
00:11:31,357 --> 00:11:34,985
語彙も少ない

173
00:11:36,696 --> 00:11:42,952
出会ったばかりで彼女も
ボストンに行く予定だったが

174
00:11:43,411 --> 00:11:44,954
実現しなかった

175
00:11:48,999 --> 00:11:53,754
べカの病気もあるし
行くのはバカげてる

176
00:11:54,588 --> 00:11:59,635
今まで大切だったことが
そうでなくなった

177
00:11:59,719 --> 00:12:03,556
大切な人と一緒に戦いたい

178
00:12:04,390 --> 00:12:07,685
ジェシーはべカのために
入学を一年延期

179
00:12:07,768 --> 00:12:12,523
最低でも１学期出席しないと
奨学金は取り消される

180
00:12:14,316 --> 00:12:16,485
気分が悪い

181
00:12:17,695 --> 00:12:20,906
熱があるか見てくれる？

182
00:12:21,907 --> 00:12:22,950
いいよ

183
00:12:30,833 --> 00:12:32,793
この辺が熱い

184
00:12:33,419 --> 00:12:35,087
思い出す

185
00:12:35,212 --> 00:12:40,676
会ってすぐお互いが
必要だとわかった

186
00:12:42,553 --> 00:12:43,471
どう？

187
00:12:43,971 --> 00:12:44,847
うん

188
00:12:45,347 --> 00:12:46,849
それでいい

189
00:12:48,350 --> 00:12:50,936
毎日一緒に戦ってる

190
00:12:51,395 --> 00:12:57,109
彼女の支えそして恋人として

191
00:12:58,277 --> 00:12:59,862
さすがね

192
00:13:02,031 --> 00:13:06,911
べカの弟ニックと
留守の間の事を話してる

193
00:13:07,286 --> 00:13:10,539
彼はここに来て姉を―

194
00:13:10,623 --> 00:13:13,125
支援してくれるらしい

195
00:13:14,335 --> 00:13:17,588
ただべカはこんな形で―

196
00:13:18,255 --> 00:13:21,467
弟に頼るのは辛いはずだ

197
00:13:21,842 --> 00:13:24,220
もういいわ

198
00:13:25,054 --> 00:13:28,015
ふたりがどう振舞うか

199
00:13:28,516 --> 00:13:32,144
恋人同士のようにはいかない

200
00:13:34,438 --> 00:13:40,778
俺が離れることでべカに
変化が起きないか恐れてる

201
00:13:45,115 --> 00:13:50,162
べカの弟のニックは明日
ユッカ･バレーに到着する

202
00:13:53,791 --> 00:13:57,711
ジェイミソン

203
00:13:59,171 --> 00:14:02,550
ジェイミソンは
2年ぶりに部屋を出た

204
00:14:03,551 --> 00:14:08,264
最近まで調子は良かった

205
00:14:09,807 --> 00:14:14,436
極端ではなかったけれど―

206
00:14:14,520 --> 00:14:16,897
希望を持つには十分だった

207
00:14:17,982 --> 00:14:18,649
でもその後著しく
悪化した

208
00:14:18,649 --> 00:14:21,277
でもその後著しく
悪化した
ジェイミソンの母
キャスリーン

209
00:14:22,069 --> 00:14:25,072
ジェイミソンは6週間
ベッドから出ていない

210
00:14:32,496 --> 00:14:33,581
気分は？

211
00:14:35,040 --> 00:14:37,751
光が眩しいのね

212
00:14:40,087 --> 00:14:41,755
大丈夫？

213
00:14:49,805 --> 00:14:52,641
状況が悪化し出すと―

214
00:14:52,725 --> 00:14:56,395
なす術もない

215
00:14:57,062 --> 00:15:03,027
何が原因でこうなったのかも
わからないから

216
00:15:03,402 --> 00:15:04,904
困惑するだけ

217
00:15:07,197 --> 00:15:12,328
発病前に筋痛性脳脊髄炎(ＭＥ)
を知ってたら―

218
00:15:12,411 --> 00:15:15,956
病気とその患者に疑いを
持ってたはず

219
00:15:16,040 --> 00:15:19,293
フィットネスの指導者だった

220
00:15:25,466 --> 00:15:29,470
昔から体を極限に
追い込むのが―

221
00:15:29,553 --> 00:15:30,721
好きだった

222
00:15:32,932 --> 00:15:34,433
栄養やフィットネスの
知識が豊富だった

223
00:15:34,433 --> 00:15:37,353
栄養やフィットネスの
知識が豊富だった
ジェイミソンの友達
トーマス

224
00:15:39,813 --> 00:15:44,902
彼は訓練プログラムの
ビジネスを計画してた

225
00:15:46,070 --> 00:15:49,406
あんなに情熱を
持っていたのに

226
00:15:50,658 --> 00:15:52,660
今は別人よ

227
00:15:56,497 --> 00:16:01,919
やりたい事から始まって
それが―

228
00:16:02,670 --> 00:16:05,881
何とかやる事に変わった

229
00:16:07,383 --> 00:16:10,928
大学生活が半分過ぎた頃―

230
00:16:12,471 --> 00:16:14,473
学校からの帰り道

231
00:16:18,769 --> 00:16:23,399
高速道路で車が止まった

232
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
自分のレーンで―

233
00:16:29,279 --> 00:16:30,781
見てなかった

234
00:16:33,784 --> 00:16:37,788
その車に乗ってた人達は
亡くなった

235
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
死んでしまった

236
00:16:48,924 --> 00:16:55,681
ＭＥはトラウマの
経験に関係するという―

237
00:16:55,931 --> 00:16:56,056
記事を読んだ

238
00:16:56,056 --> 00:16:58,392
記事を読んだ
ジェイミソンの姉
クレア

239
00:17:01,395 --> 00:17:05,232
特定の出来事が
彼を苦しめていた

240
00:17:05,315 --> 00:17:10,194
その情緒的葛藤が体内に
物理的変革を起こし―

241
00:17:10,279 --> 00:17:14,324
鬱と不安神経症の専門家
リチャード･
フリードマン医師
直接 病気の原因に
なったのか

242
00:17:15,325 --> 00:17:17,869
交通事故を経験すると―

243
00:17:17,953 --> 00:17:19,204
免疫システムに影響する
という研究結果がある

244
00:17:19,204 --> 00:17:22,750
免疫システムに影響する
という研究結果がある
感染症専門家
アメッシュ･
アダルジャ医師

245
00:17:22,750 --> 00:17:22,790
感染症専門家
アメッシュ･
アダルジャ医師

246
00:17:26,420 --> 00:17:30,924
明らかにこの病気をよく知る
専門家に―

247
00:17:31,258 --> 00:17:35,804
会う必要がある

248
00:17:38,724 --> 00:17:42,436
彼らは直接 家に
来られる専門家を探した

249
00:17:42,436 --> 00:17:45,439
彼らは直接 家に
来られる専門家を探した

250
00:17:42,436 --> 00:17:45,439
画面上の緑の点を見て

251
00:17:45,439 --> 00:17:45,939
画面上の緑の点を見て

252
00:17:49,943 --> 00:17:53,405
点は移動するから目で
追ってください

253
00:18:00,287 --> 00:18:01,789
難しい

254
00:18:04,833 --> 00:18:07,127
不随意の筋肉萎縮が起きる

255
00:18:07,211 --> 00:18:09,588
ジストニアなの

256
00:18:09,671 --> 00:18:12,966
スポンジの上に立って

257
00:18:15,844 --> 00:18:17,513
こう―

258
00:18:17,763 --> 00:18:20,724
無意識に頭が動く

259
00:18:21,475 --> 00:18:23,644
顔を右に引っ張られる感覚

260
00:18:23,727 --> 00:18:26,563
そして呼吸が困難なの

261
00:18:28,482 --> 00:18:32,277
最後は目をつぶり天井を見て

262
00:18:34,738 --> 00:18:37,574
最初に気づいたのは10年前

263
00:18:37,658 --> 00:18:43,664
年毎に症状が一定して
続くようになった

264
00:18:44,206 --> 00:18:48,710
未だになぜ起きるのかは
わかってない

265
00:18:52,631 --> 00:18:54,716
２００７年 スターに
異常な症状が現れ始めた

266
00:18:54,716 --> 00:18:59,346
２００７年 スターに
異常な症状が現れ始めた
スターの夫　ボウ

267
00:19:01,140 --> 00:19:05,018
その後数年で何人かの
専門家を訪ねた

268
00:19:05,102 --> 00:19:08,605
それぞれの専門で
違う検査をした

269
00:19:09,189 --> 00:19:12,568
耳鼻科では呼吸困難の―

270
00:19:12,651 --> 00:19:15,404
原因を探る儀礼的な

271
00:19:15,487 --> 00:19:16,947
ホームビデオ
検査をした

272
00:19:16,947 --> 00:19:17,030
ホームビデオ

273
00:19:17,030 --> 00:19:17,489
ホームビデオ
鼻の手術をしたが
何も変わらなかった

274
00:19:17,489 --> 00:19:21,118
鼻の手術をしたが
何も変わらなかった

275
00:19:23,954 --> 00:19:26,915
カビの検査では―

276
00:19:26,999 --> 00:19:29,251
高い反応が出た

277
00:19:29,334 --> 00:19:31,461
ガンジダ菌で―

278
00:19:31,545 --> 00:19:32,796
駆除された

279
00:19:32,880 --> 00:19:35,549
特別な方法でね

280
00:19:35,632 --> 00:19:37,301
セリアック病のため―

281
00:19:37,384 --> 00:19:39,678
グルテン無しの
食事制限もした

282
00:19:39,761 --> 00:19:43,640
神経歯科にも行った

283
00:19:43,724 --> 00:19:46,643
アゴが原因の痛みで

284
00:19:46,727 --> 00:19:49,313
それも検査してみた

285
00:19:49,396 --> 00:19:51,398
どれも効果なしだ

286
00:19:53,609 --> 00:19:59,948
スターは機能神経外科で
ジストニア治療をする予定

287
00:20:02,618 --> 00:20:05,412
どう　大変だった？

288
00:20:05,495 --> 00:20:07,748
初めての経験よ

289
00:20:07,831 --> 00:20:09,249
初めてか

290
00:20:09,333 --> 00:20:10,667
ええ　そう

291
00:20:10,792 --> 00:20:14,922
正確な数値が出る良い検査だ

292
00:20:15,005 --> 00:20:16,840
前庭器官の状態が分かる

293
00:20:16,924 --> 00:20:19,509
一番の問題はジストニア

294
00:20:20,427 --> 00:20:21,303
この病気は環境の中で―

295
00:20:21,303 --> 00:20:23,013
この病気は環境の中で―
機能神経外科医
グレン･ゼレンスキー

296
00:20:23,013 --> 00:20:23,096
機能神経外科医
グレン･ゼレンスキー

297
00:20:23,096 --> 00:20:24,598
機能神経外科医
グレン･ゼレンスキー
状況に合わせて
行動できない

298
00:20:24,681 --> 00:20:28,143
脳が働こうとすればする程

299
00:20:28,268 --> 00:20:31,063
意思に反した動きなどで―

300
00:20:31,146 --> 00:20:32,856
行動能力が低下する

301
00:20:33,148 --> 00:20:36,818
バランスを見て様々な
経路を算定してる

302
00:20:36,902 --> 00:20:40,447
前庭ＨＩT検査で―

303
00:20:40,530 --> 00:20:43,909
耳の各部位から
目への反応を見る

304
00:20:44,368 --> 00:20:45,619
安定性を見よう

305
00:20:45,702 --> 00:20:47,704
目を閉じて右を見た時

306
00:20:47,788 --> 00:20:49,248
これは左

307
00:20:49,331 --> 00:20:51,875
このバランスはいい
ただ―

308
00:20:52,000 --> 00:20:54,711
この左向きは著しく悪い

309
00:20:54,795 --> 00:20:59,049
あなたの脳が実際より
右よりだと理解してる

310
00:20:59,132 --> 00:21:01,218
引かれる感覚はその理由ね

311
00:21:01,301 --> 00:21:04,930
引っ張られる感覚だ
まずその―

312
00:21:05,013 --> 00:21:09,226
視覚運動反射の
バランスを良くする

313
00:21:09,309 --> 00:21:13,063
頭を早く動かすことで
導管メカニズムを

314
00:21:13,146 --> 00:21:16,400
作動させるエクササイズを
する

315
00:21:16,483 --> 00:21:18,610
視覚運動の刺激も兼ねる

316
00:21:20,529 --> 00:21:23,782
今日は基本的に
視覚と前庭反射の―

317
00:21:23,865 --> 00:21:25,993
共同作業を促し

318
00:21:26,076 --> 00:21:28,662
動作の許容範囲を広げる

319
00:21:29,705 --> 00:21:33,208
私が知る限り特殊な神経学よ

320
00:21:33,333 --> 00:21:40,299
薬品を使わず特定な動きの
エクササイズで治療する

321
00:21:41,133 --> 00:21:43,552
ちょっと試させて

322
00:21:43,635 --> 00:21:47,097
この線をじっと見て

323
00:21:49,433 --> 00:21:51,518
光は？　もう一回

324
00:21:55,355 --> 00:21:57,190
今度は見えたね

325
00:21:57,274 --> 00:21:59,943
ジストニア患者は―

326
00:22:00,027 --> 00:22:01,987
２週間ほど毎日診る

327
00:22:02,070 --> 00:22:05,824
そして数週間から数ヶ月
自宅でのエクササイズ

328
00:22:05,907 --> 00:22:07,909
効果は出る

329
00:22:08,910 --> 00:22:10,746
もう一度やろう

330
00:22:12,205 --> 00:22:15,042
ゼレンスキー先生は
素晴らしい

331
00:22:15,125 --> 00:22:19,880
治療方法が分かってる今
希望を持ってる

332
00:22:19,963 --> 00:22:21,465
心が穏やかよ

333
00:22:21,548 --> 00:22:22,215
もう一度

334
00:22:22,299 --> 00:22:23,091
どう？

335
00:22:23,175 --> 00:22:23,925
いいわ

336
00:22:24,009 --> 00:22:24,760
できた？

337
00:22:24,843 --> 00:22:26,678
制御できてた？

338
00:22:26,762 --> 00:22:27,679
冷静よ

339
00:22:27,763 --> 00:22:28,388
いいね

340
00:22:29,097 --> 00:22:31,266
気分が回復してほしい

341
00:22:36,271 --> 00:22:41,526
スターはゼレンスキー医師と
１週間に及ぶ集中治療に同意

342
00:22:41,526 --> 00:22:42,861
スターはゼレンスキー医師と
１週間に及ぶ集中治療に同意

343
00:22:41,526 --> 00:22:42,861
電話があったと
伝えて下さい

344
00:22:42,861 --> 00:22:44,279
電話があったと
伝えて下さい

345
00:22:45,155 --> 00:22:47,282
どうも　よろしく

346
00:22:48,825 --> 00:22:53,747
この病気の専門家は
大都市にいる

347
00:22:53,872 --> 00:22:58,710
近くてベイエリアで
車で３時間かかる

348
00:22:59,378 --> 00:23:02,089
また電話してみる

349
00:23:02,214 --> 00:23:03,840
それ次第ね

350
00:23:06,802 --> 00:23:11,223
ジェイミソンはネットで
リサーチする

351
00:23:11,306 --> 00:23:15,811
私たちは常に医療の
進歩を待ってるから

352
00:23:16,937 --> 00:23:19,731
慢性疲労症候群(ＣＦＳ)を持つ人

353
00:23:19,815 --> 00:23:24,945
個人的にはＭＥと呼びたい

354
00:23:25,028 --> 00:23:26,446
受け入れ易い

355
00:23:27,697 --> 00:23:30,742
殆どの医者はＭＥを知らない

356
00:23:30,826 --> 00:23:33,912
病気の研究が進んでいない

357
00:23:34,121 --> 00:23:36,164
退けておけば楽だ

358
00:23:40,836 --> 00:23:43,130
来てくださり感謝します

359
00:23:43,213 --> 00:23:46,925
初のＭＥ/ＣＦＳの
シンポジウムです

360
00:23:47,008 --> 00:23:51,513
母と弟が少しでも楽に
なるよう助けたい

361
00:23:51,596 --> 00:23:58,562
毎日彼らは苦しんでる
それが彼らの現実

362
00:24:01,022 --> 00:24:02,274
電話で―

363
00:24:03,233 --> 00:24:07,946
彼らを助けられる人を
探すけど見つからない

364
00:24:11,783 --> 00:24:16,955
彼の病状がどうなるか
予測がつかない

365
00:24:18,957 --> 00:24:20,000
怖いわ

366
00:24:30,427 --> 00:24:31,636
元気？

367
00:24:31,720 --> 00:24:32,762
お母さんは？

368
00:24:33,847 --> 00:24:34,764
そう

369
00:24:36,016 --> 00:24:42,689
ジェイミソンはかなりの量の
メールを多くの専門家に―

370
00:24:42,772 --> 00:24:49,696
送り続けた結果ゴードン医師
と連絡がついた

371
00:24:49,779 --> 00:24:50,947
電話をくれた

372
00:24:54,534 --> 00:24:58,330
サンタローザの医師よ
電話で話した

373
00:24:58,413 --> 00:25:04,586
慢性疾患の
実績は25年以上

374
00:25:05,003 --> 00:25:09,758
ゴードン医師は期待できる
経験が豊富だし

375
00:25:09,925 --> 00:25:16,264
今の医師だと試行錯誤だけに
なる可能性がある

376
00:25:16,556 --> 00:25:22,145
ゴードン医師がここに
来ることに心から感謝してる

377
00:25:22,229 --> 00:25:23,021
そうね

378
00:25:23,104 --> 00:25:23,897
嬉しい

379
00:25:27,108 --> 00:25:31,821
医師は車で３時間半かけ
今月ジェイミソンを訪れる

380
00:25:48,630 --> 00:25:52,759
べカの弟ニックはべカの世話
のためボストンから到着

381
00:25:54,219 --> 00:25:56,304
僕は都会人だ

382
00:25:56,930 --> 00:25:59,182
少なくとも今までは

383
00:26:00,517 --> 00:26:04,062
ボストンでの人生は
すべて捨てた

384
00:26:04,896 --> 00:26:07,857
今自分がやるべき事はこれ

385
00:26:08,441 --> 00:26:11,486
右折すると
目的地に到着します

386
00:26:12,404 --> 00:26:14,781
目的は姉を死なせない事

387
00:26:14,781 --> 00:26:15,907
目的は姉を死なせない事
べカの弟　ニック

388
00:26:15,907 --> 00:26:16,866
べカの弟　ニック

389
00:26:16,950 --> 00:26:18,368
到着です

390
00:26:18,451 --> 00:26:21,746
べカの病状が心配だ

391
00:26:22,330 --> 00:26:27,460
精神的に彼女を
支えられるか心配だ

392
00:26:38,513 --> 00:26:43,101
ニックはべカに会う前に
除菌洗浄が必要だ

393
00:26:47,063 --> 00:26:48,106
ジェシー

394
00:27:08,877 --> 00:27:09,753
ジェシー

395
00:27:12,547 --> 00:27:13,256
あら

396
00:27:13,340 --> 00:27:13,965
やあ

397
00:27:15,717 --> 00:27:17,802
何か手伝おうか？

398
00:27:17,886 --> 00:27:18,470
何も

399
00:27:18,553 --> 00:27:19,679
よく来た

400
00:27:20,096 --> 00:27:21,264
帽子いいな

401
00:27:21,389 --> 00:27:23,099
お洒落した

402
00:27:23,558 --> 00:27:25,560
俺のはどう？

403
00:27:26,353 --> 00:27:27,395
いいね

404
00:27:27,479 --> 00:27:29,648
タコスみたいよ

405
00:27:30,148 --> 00:27:31,399
タコス帽だ

406
00:27:32,817 --> 00:27:35,445
見せてよ　早すぎる？

407
00:27:35,528 --> 00:27:37,364
もちろんいいさ

408
00:27:37,530 --> 00:27:40,950
庭はこんな感じ

409
00:27:41,034 --> 00:27:44,996
あれは洗濯物
オゾン処理で乾かす

410
00:27:46,164 --> 00:27:48,541
これはシャワー

411
00:27:50,627 --> 00:27:55,423
バスタブで体を流す感じ？

412
00:27:55,507 --> 00:27:57,300
そう　いいか？

413
00:27:57,384 --> 00:27:59,052
構わないよ

414
00:28:00,512 --> 00:28:04,140
詳細はゆくゆく説明するよ

415
00:28:04,307 --> 00:28:05,392
わかった

416
00:28:06,059 --> 00:28:11,106
べカとジェシーは全ての物を
野外でオゾン処理する

417
00:28:11,690 --> 00:28:13,942
マックスブラスター･プロ
覚えてる？

418
00:28:14,025 --> 00:28:15,443
名前は忘れた

419
00:28:15,527 --> 00:28:17,779
オゾンジェネレーターだ

420
00:28:17,862 --> 00:28:19,364
これを乗せて

421
00:28:19,447 --> 00:28:20,115
ああ

422
00:28:24,244 --> 00:28:30,333
オゾンの機械を
ホースで車につなげ―

423
00:28:30,417 --> 00:28:35,922
洋服や私と接触する物
すべてを消毒する

424
00:28:36,005 --> 00:28:39,551
ホースを車の窓から入れて

425
00:28:39,759 --> 00:28:45,014
オゾンが洗浄してくれる
ことは分かるわ

426
00:28:45,098 --> 00:28:47,892
殺菌ってことね

427
00:28:48,685 --> 00:28:55,358
高濃度のオゾンは細菌や
ウイルスそしてカビを殺す

428
00:28:56,234 --> 00:29:00,321
シャワーは…

429
00:29:01,823 --> 00:29:04,033
今浴びたい？

430
00:29:04,117 --> 00:29:05,493
見せるよ

431
00:29:05,577 --> 00:29:06,369
わかった

432
00:29:07,746 --> 00:29:11,332
これでバスタブは汚染される

433
00:29:11,416 --> 00:29:14,294
俺がホース持ってくる

434
00:29:15,587 --> 00:29:18,173
ここで浴びればバスタブを―

435
00:29:18,256 --> 00:29:19,632
汚染しない

436
00:29:23,887 --> 00:29:25,930
どう思うか教えて

437
00:29:26,890 --> 00:29:28,391
変な感じだよ

438
00:29:28,767 --> 00:29:30,268
そうだろうな

439
00:29:30,810 --> 00:29:35,190
おじ気づきそうな事ばかりだ

440
00:29:35,732 --> 00:29:37,567
全開で出すぞ

441
00:29:41,196 --> 00:29:43,198
ゴシゴシしなきゃ

442
00:29:44,115 --> 00:29:48,995
ボストンの毒を全部落とせよ

443
00:29:50,330 --> 00:29:55,710
ジェシーは沢山考えて
この環境を作った

444
00:29:55,794 --> 00:29:58,671
もう少し浴びたら―

445
00:29:58,755 --> 00:30:00,340
車に入れるな

446
00:30:00,423 --> 00:30:07,013
彼はニューヨーカーだし
クラシックの音楽家だ

447
00:30:10,308 --> 00:30:12,060
俺達は全く違う

448
00:30:12,143 --> 00:30:15,480
こんな生活はニックには
初めてだ

449
00:30:15,897 --> 00:30:18,691
都会人だから一から出直しだ

450
00:30:19,067 --> 00:30:20,401
それと―

451
00:30:20,944 --> 00:30:23,947
他の事も俺には普通なのに

452
00:30:24,113 --> 00:30:24,989
彼には―

453
00:30:25,406 --> 00:30:29,202
異次元のことらしい

454
00:30:42,423 --> 00:30:43,591
じゃあ

455
00:30:43,800 --> 00:30:45,635
着替えていい？

456
00:30:45,718 --> 00:30:46,553
いいよ

457
00:31:02,235 --> 00:31:04,654
ストレスはたまるね

458
00:31:04,779 --> 00:31:08,533
未知の事が多いし
やる事も一杯だ

459
00:31:10,785 --> 00:31:13,162
少し不安だ

460
00:31:13,997 --> 00:31:17,500
体はボロボロになってくよね

461
00:31:17,584 --> 00:31:21,588
死後の世界に頭蓋骨は
いくつある？

462
00:31:21,671 --> 00:31:23,673
ちょっと怖いね

463
00:31:46,988 --> 00:31:49,616
やれそう？

464
00:31:50,533 --> 00:31:53,286
本当？　わかった

465
00:31:54,203 --> 00:31:59,876
ゴードン医師に来て
もらえるなんて凄い

466
00:31:59,959 --> 00:32:04,088
他の専門家も連れてきた

467
00:32:04,672 --> 00:32:09,510
エリック･ゴードン医師が
いらっしゃった

468
00:32:10,887 --> 00:32:16,184
やっと会えたね
手が冷たいが

469
00:32:16,267 --> 00:32:19,062
声が大き過ぎたら教えて

470
00:32:19,979 --> 00:32:20,480
私は家族医療の医師だ

471
00:32:20,480 --> 00:32:22,482
私は家族医療の医師だ
慢性疾患専門医師
エリック･ゴードン

472
00:32:22,565 --> 00:32:25,610
ここ数年
慢性疾患を中心に―

473
00:32:25,693 --> 00:32:30,406
統合医療と機能性医学も
実践してる

474
00:32:31,282 --> 00:32:37,163
ゴードン医師は2日間
ジェイミソンを診察する

475
00:32:37,246 --> 00:32:42,335
彼の体がエネルギーを
作る方法に問題がある

476
00:32:42,418 --> 00:32:44,796
だがそれが―

477
00:32:45,254 --> 00:32:47,799
病気の原因だろうか？

478
00:32:49,133 --> 00:32:54,222
点滴をすると力が出るのか

479
00:32:54,305 --> 00:32:57,266
それともその反対か

480
00:32:57,350 --> 00:32:58,184
その…

481
00:32:58,267 --> 00:32:58,935
全体？

482
00:32:59,018 --> 00:33:03,231
えっと…その…何て言うか

483
00:33:03,815 --> 00:33:05,566
音に過敏じゃない？

484
00:33:05,650 --> 00:33:07,902
光に対しても？

485
00:33:07,986 --> 00:33:10,279
点滴をした方が良好？

486
00:33:10,363 --> 00:33:10,947
はい

487
00:33:11,030 --> 00:33:12,949
大切な事だ

488
00:33:13,032 --> 00:33:15,451
アゴに色んな事が起きてる

489
00:33:15,535 --> 00:33:19,288
首を痛めた事がある？

490
00:33:20,832 --> 00:33:24,293
大学２年の時に交通事故に

491
00:33:24,419 --> 00:33:26,629
他の車に―

492
00:33:26,713 --> 00:33:28,464
追突しました

493
00:33:28,548 --> 00:33:29,424
そう

494
00:33:29,507 --> 00:33:31,592
体が震える？

495
00:33:33,177 --> 00:33:36,514
痛みが酷いと自分で
頭を上げられない

496
00:33:36,597 --> 00:33:40,476
上げても数センチ

497
00:33:40,560 --> 00:33:41,394
ああ

498
00:33:41,644 --> 00:33:46,149
上げてあげるんです

499
00:33:48,192 --> 00:33:49,485
薬を飲む時

500
00:33:49,569 --> 00:33:51,571
首と胸の辺りに―

501
00:33:51,654 --> 00:33:54,198
事故の影響は大きい

502
00:34:01,873 --> 00:34:04,584
血管が弱ってるね

503
00:34:05,585 --> 00:34:07,587
重量挙げで

504
00:34:08,045 --> 00:34:10,465
何とか採れそうだが―

505
00:34:10,922 --> 00:34:12,341
時間はかかる

506
00:34:18,723 --> 00:34:20,850
心臓の音を聞くよ

507
00:34:27,857 --> 00:34:29,358
軽くたたくね

508
00:34:33,279 --> 00:34:36,032
ここに痛みがあるね？

509
00:34:37,742 --> 00:34:40,911
少し一杯やり過ぎた―

510
00:34:40,995 --> 00:34:42,580
かも知れない

511
00:34:42,663 --> 00:34:44,415
いや　そんな

512
00:34:44,498 --> 00:34:47,502
頑張って欲しくて無理した

513
00:34:48,460 --> 00:34:50,880
強く握りすぎかな

514
00:34:51,964 --> 00:34:53,257
また会おう

515
00:34:53,341 --> 00:34:54,382
感謝します

516
00:34:54,467 --> 00:34:56,469
頑張って治そう

517
00:34:56,552 --> 00:35:00,014
また…明日な

518
00:35:00,848 --> 00:35:01,724
ありがとう

519
00:35:01,808 --> 00:35:04,811
また来る　よく休んで

520
00:35:05,353 --> 00:35:09,190
彼にもう少し
明確な答えをあげたい

521
00:35:09,273 --> 00:35:12,652
そこから始める

522
00:35:17,615 --> 00:35:19,325
こんにちは

523
00:35:19,575 --> 00:35:20,743
どうも

524
00:35:20,827 --> 00:35:24,789
来たわよ！

525
00:35:26,666 --> 00:35:28,459
誕生日おめでとう！

526
00:35:28,543 --> 00:35:31,212
笑いが一番ね

527
00:35:31,295 --> 00:35:32,588
ありがとう

528
00:35:32,672 --> 00:35:33,381
きれいよ

529
00:35:34,966 --> 00:35:35,925
元気？

530
00:35:36,008 --> 00:35:37,426
とても元気

531
00:35:39,262 --> 00:35:41,472
髪の色もいいわ

532
00:35:41,556 --> 00:35:42,723
嬉しい

533
00:35:43,141 --> 00:35:44,559
ワインを―

534
00:35:44,642 --> 00:35:45,852
開けて

535
00:35:45,935 --> 00:35:47,937
プレゼントも開けて

536
00:35:48,020 --> 00:35:48,980
そうね

537
00:35:50,982 --> 00:35:53,526
お誕生日おめでとう！

538
00:35:53,651 --> 00:35:56,237
乾杯よ！

539
00:35:56,320 --> 00:35:58,281
48歳に！

540
00:35:58,698 --> 00:35:59,824
一気に！

541
00:36:01,701 --> 00:36:04,579
本当に幸せよ　皆大好き

542
00:36:04,662 --> 00:36:09,208
素晴らしい友達よ
ここで一緒に―

543
00:36:09,292 --> 00:36:10,918
過ごせて嬉しい

544
00:36:11,002 --> 00:36:13,963
重大な治療の転機で―

545
00:36:14,046 --> 00:36:17,925
良い日も悪い日もある

546
00:36:18,009 --> 00:36:20,136
今日は悪くない

547
00:36:20,219 --> 00:36:25,766
右側が硬直してるけど

548
00:36:25,850 --> 00:36:30,313
原因は高血圧かもと
みてるの

549
00:36:34,859 --> 00:36:39,530
スターは今まで
６人くらいの医者に―

550
00:36:39,614 --> 00:36:41,657
相談してる

551
00:36:41,741 --> 00:36:42,867
彼女はどの医者も信じた

552
00:36:42,867 --> 00:36:44,911
彼女はどの医者も信じた
スターの友達　リサ

553
00:36:44,911 --> 00:36:44,994
スターの友達　リサ

554
00:36:44,994 --> 00:36:46,787
スターの友達　リサ
この人が
答えを出してくれると

555
00:36:46,787 --> 00:36:47,496
この人が
答えを出してくれると

556
00:36:48,164 --> 00:36:51,709
友達として見ていてつらい

557
00:36:52,251 --> 00:36:53,586
堂々巡りで

558
00:36:53,669 --> 00:36:58,299
だから本当はパーティーを
躊躇してた

559
00:36:58,382 --> 00:37:01,552
でもした方がいいと思った

560
00:37:01,636 --> 00:37:04,013
最初はせいぜい30人―

561
00:37:04,096 --> 00:37:07,934
と思ったけど結局
60人以上だった

562
00:37:09,852 --> 00:37:13,022
ジストニアだけでなく
初めて聞く―

563
00:37:13,022 --> 00:37:13,940
ジストニアだけでなく
初めて聞く―
スターの兄　マイケル

564
00:37:13,940 --> 00:37:14,023
スターの兄　マイケル

565
00:37:14,023 --> 00:37:15,524
スターの兄　マイケル
知識もない病も持ってる

566
00:37:15,524 --> 00:37:17,360
知識もない病も持ってる

567
00:37:17,443 --> 00:37:19,278
納得できない

568
00:37:20,154 --> 00:37:23,366
どれが彼女を苦しめてるのか

569
00:37:23,449 --> 00:37:25,785
これ素敵だわ

570
00:37:25,868 --> 00:37:27,536
まさにスターね

571
00:37:27,620 --> 00:37:30,039
サラ　ありがとう

572
00:37:31,082 --> 00:37:34,252
あなたや家族が
“もうダメ”と―

573
00:37:34,335 --> 00:37:35,795
思う時はある？

574
00:37:42,218 --> 00:37:47,765
正直に言えばそう
思うこともある

575
00:37:47,848 --> 00:37:49,016
かわいい

576
00:37:50,518 --> 00:37:55,481
もし彼女が意識的か無意識で
症状を作ってるなら

577
00:37:55,564 --> 00:37:59,443
助けて欲しいのか
注目のためかわからない

578
00:38:00,152 --> 00:38:04,282
治療の間は
セクシーじゃないと

579
00:38:04,365 --> 00:38:05,324
そうね

580
00:38:05,408 --> 00:38:06,325
思うでしょ？

581
00:38:13,833 --> 00:38:15,876
よく眠れた？

582
00:38:15,960 --> 00:38:17,295
眠れなかった

583
00:38:19,380 --> 00:38:25,303
この先治療していく上で
確認したい

584
00:38:26,095 --> 00:38:29,682
ＭＥ いわゆる脊髄炎は―

585
00:38:29,765 --> 00:38:34,603
正確な病名じゃないと思う

586
00:38:36,147 --> 00:38:38,149
君の病気が何か分からない

587
00:38:39,984 --> 00:38:43,237
ジェイミソンの
病名は断定できない

588
00:38:46,824 --> 00:38:52,580
一握りの患者には
脳に炎症があった

589
00:38:52,663 --> 00:38:56,667
ただ殆どの
慢性疲労患者にはない

590
00:38:57,126 --> 00:38:58,919
だが症状は同じ

591
00:38:59,003 --> 00:39:01,589
その病名は良くない

592
00:39:13,225 --> 00:39:15,853
複数の病気…

593
00:39:20,358 --> 00:39:25,529
それも違うな
複数の病気ではない

594
00:39:25,613 --> 00:39:27,281
複数の要因だ

595
00:39:30,743 --> 00:39:36,957
複数の発作と
平衡異常が―

596
00:39:37,041 --> 00:39:39,001
累積し影響が及ぶ

597
00:39:39,585 --> 00:39:45,091
それが理由で体が
機能できなくなる

598
00:39:45,716 --> 00:39:47,718
それは―

599
00:39:47,968 --> 00:39:51,889
薬を飲めば治療できる
ものではない

600
00:39:51,972 --> 00:39:55,643
交通事故で首を痛めた

601
00:39:56,352 --> 00:39:57,895
気づかずに

602
00:39:59,939 --> 00:40:01,899
酷い事故だったようだ

603
00:40:02,024 --> 00:40:06,278
首に負った損傷が
問題を起こしてる

604
00:40:06,362 --> 00:40:08,489
迷走神経にね

605
00:40:09,073 --> 00:40:11,283
頭蓋骨の真後ろから―

606
00:40:11,367 --> 00:40:15,246
迷走神経が出ていて
内臓も―

607
00:40:15,329 --> 00:40:17,706
心拍数も制御してる

608
00:40:17,790 --> 00:40:20,042
それが神経システムの糧だ

609
00:40:23,712 --> 00:40:27,508
ＭＥ/ＣＦＳは
症状の集合体で―

610
00:40:27,591 --> 00:40:31,429
人によって病気になる
理由が異なる

611
00:40:32,012 --> 00:40:34,598
結果は同じに見える

612
00:40:34,682 --> 00:40:39,687
君は感情要素が
他の患者より―

613
00:40:39,812 --> 00:40:44,358
しっかりしてるから
それは問題ない

614
00:40:44,525 --> 00:40:47,736
彼は驚くほど
精神的に安定してる

615
00:40:47,820 --> 00:40:50,781
だから精神の問題ではない

616
00:40:50,865 --> 00:40:54,410
君には身体的な治療が―

617
00:40:55,619 --> 00:40:58,747
回復につながると思う

618
00:40:58,831 --> 00:41:02,960
この医師ならと確信が持てた

619
00:41:03,544 --> 00:41:08,799
このような信頼関係を
持てる人がいるだけで―

620
00:41:09,091 --> 00:41:10,759
助けになる

621
00:41:14,597 --> 00:41:18,559
ありがとう　君は素晴らしい

622
00:41:18,642 --> 00:41:22,354
君を元の世界に戻すため
頑張ろう

623
00:41:24,190 --> 00:41:25,733
会えてよかった

624
00:41:25,816 --> 00:41:27,359
次はサンタローザで

625
00:41:28,110 --> 00:41:32,364
ゴードン医師と
前進あるのみと決めた

626
00:41:32,448 --> 00:41:36,744
彼は日々の治療で支援すると
言ってくれた

627
00:41:37,077 --> 00:41:40,122
どんなに心強かったか

628
00:41:41,749 --> 00:41:46,253
やるべきことは多い
全てうまく行かせるには―

629
00:41:46,337 --> 00:41:48,797
彼に合う治療法を―

630
00:41:48,881 --> 00:41:50,382
見つけ出す

631
00:41:50,466 --> 00:41:52,468
効果ある治療をね

632
00:41:52,551 --> 00:41:53,427
そうね

633
00:41:53,844 --> 00:41:56,096
訪問の間色々あって―

634
00:41:56,263 --> 00:41:58,098
頭が一杯になった

635
00:41:58,766 --> 00:42:00,267
来てよかった

636
00:42:00,351 --> 00:42:01,185
頑張って

637
00:42:01,268 --> 00:42:02,353
ありがとう

638
00:42:03,145 --> 00:42:06,565
医師の意見に驚いた

639
00:42:06,649 --> 00:42:09,235
複雑な気持ちだ

640
00:42:18,327 --> 00:42:20,996
俺が恋しくなる？　少し？

641
00:42:21,956 --> 00:42:23,040
ええ

642
00:42:28,003 --> 00:42:32,132
ジェシーは明朝
ハーバードに旅立つ

643
00:42:32,216 --> 00:42:33,801
行きたくない

644
00:42:36,053 --> 00:42:38,639
自分で“何してる？”と思う

645
00:42:39,181 --> 00:42:45,980
行ってほしくないけど
行ったほうがいいと思う

646
00:42:47,731 --> 00:42:53,862
私は止めちゃいけない

647
00:42:53,946 --> 00:43:00,411
止めたいし
行ってほしくない

648
00:43:13,799 --> 00:43:16,760
死ぬほど悲しくなる

649
00:43:16,844 --> 00:43:18,554
想像できない

650
00:43:33,402 --> 00:43:37,906
朝４時起きでジェシーを
空港まで送るはずだった

651
00:43:40,117 --> 00:43:41,660
事実と違った

652
00:43:42,244 --> 00:43:45,497
ジェシーとべカは
居なくなった

653
00:43:47,541 --> 00:43:51,170
それが現状だ

654
00:43:53,130 --> 00:43:54,965
見守り人交代のね

655
00:44:24,578 --> 00:44:27,539
日本語字幕　佐藤 梨花