私は正常じゃない 病人だ
それが今の私を表す全て
NETFLIX オリジナルシリーズ
病人でいたくはないけど
事実上 私は病人 そう定義されている
以前の人生は…
消えたの
彼らは病気ではない
問題から逃げるため 病人の役を演じている
持病と戦うことこそが 仕事であり存在意義なのです
病気に同化してしまって…
治りたがらない人もいる
これが私の正体 正常な人ではなく病人
第3章: 病が作る人格
撮影準備をしよう
じっとして
ああ
始まった？
静かに座ってるのはつらい 耳が…
今はどんな感じ？
全てが…
厳しくなっていく
脳は…
同じだけど
体が…
反応しない
ごめん
すまない
ジェイク
ベッドに座る？ リラックスして
好きにしててくれたら 撮影の準備をする
インディアナ州 シダーレイク
僕にとって病気とは 心や体が
正常ではなくなること
必ずしも体内から…
菌や がん細胞が 発見されるわけじゃない
病気というのは 自分が…
肉体的にも精神的にも 自分ではいられなくなる
僕は内耳炎と診断された
“頻繁な頭痛”
“患者の要請”
うつと離人感
“耳鳴症の診断と治療”
10人以上の医者を訪ねた
“耳鳴症の診断と治療”
医者はみな 原因が 判明したと言ったけど
“生化学検査”
医者はみな 原因が 判明したと言ったけど
結果は全部違ってた
“甲状腺刺激テスト”
精神的な問題だと…
今の肉体的な苦しみも 想像にすぎないって
どう見ても病気なのに 医者に正常だと言われて
現代医学を 信じられなくなった
結局 ホメオパシー医から ライム病だと診断された
その時点ですでに １年が経っていた
〝慢性ライム病〞
ライム病はダニでうつる
ボレリア菌が原因だ
Ｓ･フィリップス ライム病専門家
急性と慢性のライム病には 差がある
急性だとダニに刺され 特徴的な—
Ｐ･バティヤード 自然療法家
発疹が見られ
ボレリア感染だとわかる
早期に発見すれば
治療が可能です Ｒ･ホロウィッツ ライム病専門家
しかし 症状が深刻化した 患者もいる
こちらは慢性感染の 可能性がある
疲労や頭痛 思考力低下
記憶力障害 睡眠障害 躁(そう)うつ 神経痛
症状に特徴がない
ライム病の診断は難しい
病菌の分離は至難
結果として 偽陽性も偽陰性も多い
Ｒ･バーンホフト 環境医学専門家
結果として 偽陽性も偽陰性も多い
ライム病は精神病に似ている
精神状態に起因したり
Ａ･アダルジャ 伝染病専門家
診断しにくい
自分の診断に 最も懐疑的なのは僕自身だよ
でもライム病の症状が 全部出てるんだ
筋肉痛 肩こり 心身の疲労
全てがライム病の症状だ
ライム病じゃなければ 一から探るしかない
それか結果を信じる
慢性ライム病の決定的な 治療法はない
ジェイクは免疫強化のため ホメオパシーを選んだ
赤外線サウナだ
汗を流してデトックスする
ドライ･ブラッシングは リンパと血流を刺激する
ジャンプも
リンパを刺激するため 10分ぐらいするようにと
物理的な刺激が必要だと 言われた
薬も多い
マグネシウム トロンボプラスチンとＤ３
日に当たらないから
亜鉛も—
医者からとるように言われた 理由があるんだろう
僕にはわからないけど
これはデトックス用 ハイビスカスとかが入ってる
治療は最悪だけど
治る希望がある限り続ける
大きい桶を買ってきて
氷を入れて 中に全部入れるといいかも
セプテンバーが…
ここのボスなの
毎朝 私と一緒に起きて…
散歩に行かせられる
食事のときは私の足元にいて
椅子から全く動けないのよ
ライム病が脳に浸透してる
主な症状は離人感と
現実感喪失
話す相手が人間に見えない
ロボットとか役者に 見えるんだ
でもありがたいことに いい人達に恵まれて
助けてもらってる
みんな無力さを感じてる
そんな思いはしてほしくない
離人感は ライム病で広く見られる
自分という意識が薄れ
自分の考えも 自分のものではないと感じる
ライム病を なんとかしないといけない
治療に集中しないと
彼は慢性疾患の自然治癒施設 ハンサセンターを訪ねる
場所は カンザス州ウィチタ
ハンサセンター…
奇跡に関して色々読んだ
笑顔でそこを歩く人達
行ってみないのは
単に遠いから
音にも光にも敏感で
車での旅は大変だけど やる価値はある
そこでなら良くなるかも
うん…
ハンサ訪問まで２か月
スター
スターよ
今日の記録 スターはゼレンスキー先生の 筋緊張症治療を始めた
大変な日で…
スターはゼレンスキー先生の 筋緊張症治療を始めた
もう疲れ果てた
今までで一番 症状が酷くて
極度の疲労や…
体の硬直…
筋緊張症で 筋肉の収縮が強まって
ただ横になりたかった
先生が来たときは もう耐えられなくて
泣き狂ったの
初めての症状もあって
私は…
早く全てが終わってほしい
スターの夫ボウは 彼女のために
薬師を連れてくる
カルメン
今日でグリーンバンク３日目
彼女はグリーンバンクに来て
電磁放射線の影響を 軽減する方法を探している
肩が軽くなった もう痛みは感じない
すぐに調子が良くなった
今朝起きたら
顔も熱くなくて 頭も肩も軽かった
若がえった気分
もう少しここにいたら 元気になれると思う
91ドルの家よ 寝室は二つ…
風呂は一つ
寝室４で風呂２なら121ドル
夢を見るのは自由だし
でも夢だけじゃダメ いつかここに引っ越す
可能なのか確かめたかった
いくらなのかも
昔ながらの公衆電話よ
ここは特別ね
こんな場所は他にない
グリーンバンク天文台
グリーンバンク天文台は
電波天文台だ
マイケル･ホルスタイン
無線電波を使って
天体観測を行う
装置が極度に繊細なので
ここは電波規制地域に なっている
科学者が探す電波の 邪魔になるため—
携帯電話も持てない
望遠鏡から10マイル以内は 無線周波妨害禁止
この規制によって グリーンバンクは
電磁波過敏症患者の メッカとなった
“コミュニティセンター”
症状を緩和するために
ここを訪れる人が増えた
ここにいると 調子が良くなるようだ
どうぞ
スー！
素敵な家ね ここから望遠鏡が見える
美しい風景だわ
グリーンバンク住民のスーは カルメンの家探しを手伝う
スーも電磁波過敏症を 患っている
売りに出た物件はわかる？
いいえ でも数軒は売りに出てる
見てみたい
右にも一つある
この白い家ね
ええ 売りに出てる
これよ 速度落として
これ？
ええ
大きい家ね
寝室が七つにコテージ付き
電線が全然ない
内覧してみる？
寝室は？
寝室が五つで 配線と配管も直しました
この春に屋根も新調して
家の電源はここを通る？ あそこ？
あれは電話線
あっちを通る？
あちらから中へ
いい環境ね
ええ
グリーンバンクでは 強く元気になれる
ここの学校で教えられるかも
ウェストバージニアは 中学でスペイン語を教わる？
ええ
今は教師が一人しかいない
私はスペイン語を教えてたの
環境は最高
電力線は遠いし
家は綺麗
ここなら生きていける
私はここで良くなったから あなたも早く来て
ここで３週間過ごして 良くなって感動してたら
こう言われたの
“感動するのは３か月後だ”
“今より良くなるの？”
日毎に良くなる
でもここに長くいたら
故郷が恋しくなる
病気じゃなかったら
あそこのキーボードの前に 座って
音楽を作ってる
そんな夢を見る
ドラマや映画の音楽を 作りたい
14歳の頃からの夢 オーケストラが大好きで
小い頃はバッハや ベートーベン モーツァルト
歳をとったら 映画音楽に夢中になって
自分がやりたいのは これだと思った
彼はピザ屋で働いて キーボードを買った
最後の一銭まで貯めたわ
何時間も演奏してた
クリスタル ジェイクの姉
尊敬できる人を メンターにしてと言ったの
やあ オラン
これが開けられない
オランはネットで ＳＦシリーズを始めた
ポップロケットさ
それで連絡をとって…
聞いてみた
“何か手伝えない？ 一緒にやりたい”と
彼は“作るの手伝って”って
ナッシュビルに引っ越すとは 予想してなかったけど
でもそうした
勇気ある決断だったと 思うわ
ベティ ジェイクの母
勇気ある決断だったと 思うわ
やりたいことを見つけて 進めていた
ダグ ジェイクの父
ちょっと
これ…
破った
一緒にいるときは
ずっと笑ってた
オラン 友人
病気になる前は愉快な奴で
活力に満ちていて よく一緒に笑った
一気食いしやがった！
そんな風に笑いあえたんだ
特別な奴だった
オランは
音楽という
僕の夢を応援してくれて
最終的に二人で
“ファイナルスペース”を 作った
僕の計算通りなら もうすぐ侵略が始まる
そうか…
またやっちまったようだな アボカド
2016年３月には ファイナルスペースが
テレビで放送されることに なった
ウォルト･ディズニー ゲスト
エージェントからは ＬＡに来て放送局の—
重役に会ってくれと
全てが叶うところだった
数年やり続けてきたことは 無駄じゃなかった
眠れなかったのを覚えてる 横になって…
寝ようとすると
アドレナリンが湧いて 起きてしまう
喘ぐように
ストレスが溜まって
ナッシュビルへ帰る空港で 神経衰弱になって
頭が急に燃えるように痛くて
体から力が抜けた
理由はともかく 深刻な状況だと気づいた
すでに病気だったと思う
ストレスで一線を超えて 慢性化した
その時ライム病が発病したの
僕は…
怖いんだ
どうしようもなく
それ以来 快復してない
全てが叶おうとしてた瞬間 病気になって
道を失った
成功から来る…
ストレスだったのかも
あるいは…
精神的な何か
今も演奏する？
ごく稀に
やあ！
元気かい？
やあ
調子は？
元気だよ
まだＬＡ？
そうなんだ
ホットチキンが食いたい
僕も
ＬＡには一軒しかなくて いつも行列だよ
それで… ああそうだ
ファイナルスペースの エピソードを送る
見られたら…
作曲のことは 考えなくてもいい
ああ
ただ見てみて
シェルビーから届いた
彼女はうまくやってくれてる
この物語に合う作曲家は…
お前ら二人だけ
僕にも何かできるかな
心配しなくていいんだよ
じゃあな
長話で疲れさせたくないから
でも話せてよかった
また連絡するよ
ああ
元気出せよな お前ならできる
また話そう
通信終了
頑張った結果が病気で
夢は叶わない
やるはずだった番組の 作曲をしたい
望みはそれだけ
未だに…
夢に見るんだ ファイナルスペースの作曲
放送に間に合うためには
７か月以内に 作曲する必要がある
オレゴン州 レイクオスウィーゴ
おはよう
やあ 調子はどう？
左半身が… 内から引っかかれてる感じ
今日そっち側は全然ダメね
正直にいうと今は…
調子が良くない
今日を耐える自信がないの
途中でちゃんと休憩をとる できるよな？
ええ
筋緊張症が
また酷くなってきた
症状が出たり消えたりする
今日 スターは薬師に 食事とサプリの相談をする
ミキサーは？
そこよ
オーケー
サプリは飲んでる？
ええ
いいね
スターの相談に乗ってる
ウィルス性の問題が 少しあったので
Ｓ･トリードウェイ 自然薬品専門家
今日は最近話していた 治療の要綱を確認しに来た
食事は守ってる？
ほぼ菜食だけど たまにサーモンを食べる
魚は汚染物質が 入ってることがある
天然のものよ
そうか
養殖は絶対に食べない
海も汚染されてる
養殖以上に有害かも
かもな
今は化学物質だらけだ
生活用品もだし 家具もホルムアルデヒド漬け
化粧品も
化学物質は病気のもと
空気中にも大地にも 水や食べ物にも入って
みんなの体を侵食する
有害物は 体に浸透していて
ボウ スターの夫
大勢が病気になってる
スターは人類が直面している 問題の実験体に思える
脾(ひ)臓よ
多くの治療師を雇って…
様々な治療を受けた
でも状態は…
悪化してる
楽にしてて 俺がやるから
原因がわからないと くじけそうになる
何番にした？
３
近くにいて
ここにいるよ
感じる？
すごくいい
ＬＥＤセラピーが
痛みや炎症を抑えると 信じる人もいる
昔の自分が恋しい
痛みがなかった頃の自分
主人や友達に言うの
“自分が恋しい 心が痛む”
昔の写真を見ても ”この人が恋しい”
多くの素晴らしい人から
彼女の病気について 教えてもらった
しかし原因はわからない
このまま治らないかもと 怯えてる自分がいる
今が転機だと思う
答えを得るには 違うアプローチが必要よ
それでクリングハルト先生を 見つけた
スターは慢性的毒性の 専門家に会うため
ホリスティック治療の施設を 訪れる
父さん
お願いがあるんだけど
この子に薬を塗って
犬？
使い方は…
尻尾につけるんだけど
ちゃんと 肌につける必要があって
毛が多いから
肌につけないと 流れ落ちてしまう
わかった
食べ終わったら
後でいい
今日中でいいよ ありがとう
30歳の息子と一緒に住むとは
考えたことがなかった
息子は一日中 暗い部屋にこもっている
昼も夜も
何日も何週も何か月も
何か月も続いてる
病気なら日に当たりたいとか 命あるものを見たいと…
思うものだと思ってた
パパがこれをお願いしてな
かわりにやることは 彼を弱くすることになる
全部 塗るのか？
ああ
わかった
よし
後押しをしてやりたい
戦い続けて欲しい
彼を助けるにはどうすれば… と考えてたら
部屋から連れ出して
プールに投げ出せば いい刺激になると思った
他に何かいる？
豆チップス
黒豆を持ってきてくれる？
わかった 店にある
二つか三つ
わかった
ありがとう
何かあれば連絡くれ
ありがとう
ゴブリンとデーモンが アルファを守る
これを見て
ＡMラジオ？
そう 左端までいってる
ノイズが聞こえるでしょ これで遮断できる
何で反応が？
高周波が通ってるの 汚染された電気よ
スイッチング電源が入ってる
ＡＣとＤＣを切り替える
このメーターで… 今は周波数が違う
この反応を見てよ
車じゃなくてこの信号を見て
大丈夫かな
1280よ
何？
高いわね
また上がった なんか電源入れてる？
これは０のはず
何もない時はね また1200にまで上がった
機内モードよ
変ね
今2000を超えた 足で感じたわ
足がチクチクする
電源を切るか離れてみて
携帯電話？
試してみたくて
あなた？
そうね
無線機器を持ってるの？
彼のよ かなり強いわ
カルメンのマイクよ 無線送信機をつけてる
あなたのは違うけど
無線マイクが原因かも
切ってくれる？ ここは規制区域よ
電磁波過敏の人といるのよ
カルメンはいいって
いつ？
無線マイクのことは伝えた
今朝も話した
ダメだったら切ると 言われたの
みんなに良くない
過敏症の人だけじゃない
みんなを助けようと しているだけよ
危険を知らせてるのに 聞かない
ごめんなさい
怒らせたいわけ？
違う
研究結果も出てるのよ
公表されないだけ
2016年 ＵＳ国立毒物学会は
電波放射を浴びたネズミは ガンになりやすいと発表した
知らなかったの…
無線マイクもダメとは 電話は知ってたけど…
もちろん私は…
町はどうでもいい 過敏症の私たちの話よ
今 電源を切ったのね
４に下がった
うそ
自分の健康のためにも 切っておくべきよ
仕事はすぐ辞めて
ここは誰も わかってくれない世界なの
わかってもらいたい
信じて欲しい
カルメン
見せたいものが
なに？
これは無線マイクよ
それでこの…
メーターを見せてた
いいね
電源が入ってるのを 知らなくて
いつも電源が入ってるのは 知ってた
いつもつける必要ない
つけっ放しはやめて
今は落ち着いてるでしょ
体の近くなんて
それでちょっと調子が…
撮影よりも自分を守るべきよ
ありがとう スー
うん
周りに電磁波過敏症の人は いない
ここに来たとき
一人じゃないと思った
ここのコミュニティは大好き
持つわ
これはアイスティー用よ
故郷では
外に出られないし 料理もできなかった
よし
ニンニクよ
人と交われなかった
おいしい
私より料理うまいわ
さびしかったの
人生には必要よ
どこで見つけた？
持ってきたわ
すごい特別料理だね
次は料理講座を
いいね
友達ができた
一生のね
パタタで写す
パタタ
故郷では
健康じゃなかった 健康でいたい
スターは ソフィア健康研究所へ向かう
慢性疾患の専門家である クリングハルト先生に会う
ではさっそく本題に入ろう
慢性的な病気に悩まされて…
筋収縮も起こり始めた
2007年から急に口が開いたり
頭が右に曲がったりして
それ以来 体の動きの問題や 疲労が多くなった
体の痛みも
ここで横になって
いくつか確認したい
反射作用をいくつか確認する
足首に少し痙攣(けいれん)があるね ６〜７回ほど収縮弛緩する
脳か脊椎(せきつい)に 病気がある信号だ
過剰反応の傾向もある
反射亢(こう)進と呼ばれるものだ
次は…
胸のあたりを見よう
肝が硬直気味だ
慢性的なストレスを感じてる 証拠だね
手先を見つめて
目を閉じて
では所見を書くとしよう
はっきりと言えるのは
ライム病の可能性が高い
なるほど
神経系の問題も
顔面神経障害がみられるが… 顔の筋肉が少し…
非対称だね
ええ
慢性的なライム病の症状が そろっている
ライム病の診断は難しい
ライム病の場合は
採血して検査をするんだが
ライムの病原菌は 血液ではみられない
それで難しいのね
組織と神経が侵される
診断が難しいのね
だから超音波を使い 血液の隅々まで探る
腎臓や膀胱にも超音波を当て
小便で排泄されるようにする
６時間ほど小便を集め 検査する
それで発見できるはず
エコノミー症候群なのかも ライム病患者は…
肺塞栓(そくせん)とエコノミー症候群に なる可能性が高いし
長く座ってることが多いから
どんな感じ？
ぶどう粒の大きさかな
肺塞栓になって救急に 運ばれるまで待ちたくない
でもこれが本当に 凝血塊なのかわからない
ジェイクが足に変な痛みを 感じるって
変な何？
痛みよ
病院に行きたいって
救急？
外来診療よ
そうか
ええ
ジャンプしすぎて 筋を違えたのかも
トランポリンで？
ええ
リバウンダーともいう
知らなかった
痛みがふくらはぎからももに 移ったって？
わかった 話してくる
息子の苦痛を見守る以外に 何もできないんだ
痛むか？
痛みは どんな感じだ？
足全体の痛みじゃない 触らないで
凝血塊なら危ないかも しれないんだろ
なぜ…
凝血塊だと思ったんだ？
足の痛みをググったら…
足にしこりもあって
僕の場合は危険度が高いから
座りっぱなしだと危険なのに
僕はまさにそう
この病気は全くの謎よ 何が起きてるかわからない
毎日 症状が違う
パターンがないの
息子は想像力の豊かな子だ
想像が現実のように 感じられるのかも
この疑問が頭から離れない
離れないんだ
膨らんでるのは？
ええと…
ここです
わかった
僕の想像？
字幕翻訳：郭智恩