1
00:00:13,722 --> 00:00:17,434
妄想が現実に
なってしまったのか？

2
00:00:18,435 --> 00:00:21,896
脳の問題なのか
精神の問題なのか

3
00:00:22,355 --> 00:00:25,984
感情や精神を
つかさどる成分だ

4
00:00:26,568 --> 00:00:29,487
心にも問題が
あるんじゃない？

5
00:00:30,780 --> 00:00:33,491
心と体はつながってる

6
00:00:39,456 --> 00:00:42,125
不健康とは心の機能不全

7
00:00:43,043 --> 00:00:46,337
NETFLIX オリジナルシリーズ

8
00:00:48,173 --> 00:00:51,092
脳と心と体の区別は―

9
00:00:51,259 --> 00:00:54,971
人間が作り出した
幻想だと思う

10
00:00:55,055 --> 00:00:56,890
リチャード･
フリードマン 医学博士
全てつながっている

11
00:00:58,224 --> 00:01:02,854
感情の問題を抱えていると
体にも影響が出る

12
00:01:03,730 --> 00:01:06,483
慢性の病気なら特にね
スザンヌ･キム 医学博士

13
00:01:07,192 --> 00:01:09,027
私たちの脳は―

14
00:01:09,110 --> 00:01:12,864
体に異常を起こすことが
できる

15
00:01:15,992 --> 00:01:18,912
脳では全てが起こっている

16
00:01:19,079 --> 00:01:21,164
体と同じくらい正直だ

17
00:01:37,138 --> 00:01:41,059
心と体のつながり

18
00:01:42,310 --> 00:01:46,815
ピラー

19
00:01:51,861 --> 00:01:52,612
もしもし

20
00:01:52,695 --> 00:01:53,655
ベス

21
00:01:53,738 --> 00:01:55,657
さあ 始めましょ

22
00:01:55,740 --> 00:01:56,825
ありがとう

23
00:01:57,534 --> 00:02:02,080
ピラーは長年
化学物質過敏症を患い―

24
00:02:02,163 --> 00:02:07,168
約２年 エナジーヒーリング
の治療を受けている

25
00:02:07,752 --> 00:02:09,253
“健康になりたい”

26
00:02:09,336 --> 00:02:10,880
健康になりたい

27
00:02:10,964 --> 00:02:15,260
やり直しよ
お腹をしっかり押さえて

28
00:02:15,343 --> 00:02:16,177
はい

29
00:02:16,761 --> 00:02:18,346
もう一度言って

30
00:02:18,429 --> 00:02:19,848
健康になりたい

31
00:02:19,931 --> 00:02:21,724
今のは よかったわ

32
00:02:27,313 --> 00:02:31,025
共同創設者の
ベス･ダニエルです

33
00:02:31,109 --> 00:02:32,944
これは初心者向けの
トレーニングです

34
00:02:32,944 --> 00:02:34,863
これは初心者向けの
トレーニングです
クォンタムテクニック
トレーニングビデオ

35
00:02:34,863 --> 00:02:34,946
クォンタムテクニック
トレーニングビデオ

36
00:02:34,946 --> 00:02:37,490
クォンタムテクニック
トレーニングビデオ
初めての
患者さんには―

37
00:02:37,490 --> 00:02:37,574
クォンタムテクニック
トレーニングビデオ

38
00:02:37,574 --> 00:02:39,909
クォンタムテクニック
トレーニングビデオ
私たちの治療法に
慣れていただきます

39
00:02:39,909 --> 00:02:40,994
私たちの治療法に
慣れていただきます

40
00:02:41,077 --> 00:02:44,247
私たちのテストは正確で―

41
00:02:44,330 --> 00:02:49,085
妨害やごまかしは
一切 通用しません

42
00:02:49,586 --> 00:02:54,174
片手の指で おへその
５センチ上を押さえて

43
00:02:54,632 --> 00:02:56,551
今日は何を食べた？

44
00:02:57,552 --> 00:02:58,469
ポテトを

45
00:02:58,553 --> 00:02:59,387
そう

46
00:03:00,013 --> 00:03:01,931
ポテトは よくない

47
00:03:02,348 --> 00:03:06,019
体の中の毒素を
浄化しましょう

48
00:03:06,144 --> 00:03:08,938
小脳　肝臓　腎臓

49
00:03:09,022 --> 00:03:13,109
泌尿器　大腸　血液
だ液　肺…

50
00:03:13,193 --> 00:03:16,613
エナジーヒーリングは
確実に効果がある

51
00:03:17,238 --> 00:03:18,448
“これを―”

52
00:03:18,531 --> 00:03:19,407
これを

53
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
“１回以上”

54
00:03:20,950 --> 00:03:22,160
１回以上

55
00:03:22,410 --> 00:03:24,454
１日に２回にしましょう

56
00:03:25,371 --> 00:03:28,041
彼らの基本的な理論は―

57
00:03:28,124 --> 00:03:28,499
体は記憶を維持していて…

58
00:03:28,499 --> 00:03:31,419
体は記憶を維持していて…

59
00:03:28,499 --> 00:03:31,419
ジェフ
ピラーの夫

60
00:03:31,419 --> 00:03:32,670
体は記憶を維持していて…

61
00:03:37,634 --> 00:03:39,219
よくわからない

62
00:03:40,929 --> 00:03:45,600
高額なので
最初は完全に疑っていた

63
00:03:47,060 --> 00:03:50,772
ベスの料金は１分あたり
６.75ドル

64
00:03:50,939 --> 00:03:53,191
ピラーは約40分の治療を
週２回受けている

65
00:03:53,191 --> 00:03:56,527
ピラーは約40分の治療を
週２回受けている

66
00:03:53,191 --> 00:03:56,527
電話での治療は
何分くらい？

67
00:03:56,945 --> 00:03:58,655
20〜30分よ

68
00:03:58,738 --> 00:03:59,572
わかった

69
00:03:59,989 --> 00:04:03,368
実際の治療内容は
知りたくなかった

70
00:04:03,451 --> 00:04:06,412
効果を疑ってしまうからね

71
00:04:06,496 --> 00:04:09,415
でも 妻は必要としてる

72
00:04:10,208 --> 00:04:12,001
本当にありがとう

73
00:04:12,085 --> 00:04:13,336
じゃあね

74
00:04:13,419 --> 00:04:14,963
どういたしまして

75
00:04:15,255 --> 00:04:17,089
気分よくなった

76
00:04:17,548 --> 00:04:18,423
本当よ

77
00:04:21,594 --> 00:04:23,763
ブルームフィールド

78
00:04:27,850 --> 00:04:30,019
ここが私のスパよ

79
00:04:32,105 --> 00:04:34,941
ジル

80
00:04:37,402 --> 00:04:39,028
“屋外用シャワー”

81
00:04:39,112 --> 00:04:43,324
低くかがまないと
いけないけど平気よ

82
00:04:44,117 --> 00:04:46,869
ジルはカビ過敏症を患い―

83
00:04:46,953 --> 00:04:51,499
カビ除去工事の間
屋外でシャワーを浴びている

84
00:04:52,250 --> 00:04:55,211
私には それほど
苦痛じゃない

85
00:04:55,795 --> 00:04:57,213
ジャニーンと違って

86
00:04:58,506 --> 00:05:01,342
とにかくこれが私のシャワー

87
00:05:10,893 --> 00:05:12,020
ニューヨーク

88
00:05:12,020 --> 00:05:13,146
ニューヨーク
やあ

89
00:05:13,146 --> 00:05:13,855
ニューヨーク

90
00:05:19,110 --> 00:05:20,445
元気かい？

91
00:05:20,987 --> 00:05:23,114
クリームはつけてない

92
00:05:23,197 --> 00:05:25,116
まさか傘持ってきた？

93
00:05:25,199 --> 00:05:28,745
どこか遠くに置いてきて

94
00:05:29,954 --> 00:05:31,247
レナードだ

95
00:05:31,664 --> 00:05:31,998
ジルと知り合ったのは…

96
00:05:31,998 --> 00:05:34,375
ジルと知り合ったのは…
レナード
ジルの友人

97
00:05:35,043 --> 00:05:38,463
いつだったのか覚えてない

98
00:05:38,546 --> 00:05:40,840
90年代半ばだった

99
00:05:41,299 --> 00:05:44,344
ジルは楽天的で
親しみやすくて―

100
00:05:46,596 --> 00:05:49,098
パーティーが好きだった

101
00:05:49,557 --> 00:05:51,017
幸せな人だった

102
00:05:51,809 --> 00:05:54,729
だが 何かが傾き始めた

103
00:05:55,855 --> 00:05:59,025
何なのか正確には
わからないが―

104
00:05:59,150 --> 00:06:01,402
カビが原因らしい

105
00:06:02,111 --> 00:06:04,155
あの傘だけど…

106
00:06:05,031 --> 00:06:07,533
似たような傘を買ったの

107
00:06:08,159 --> 00:06:11,120
そのまま電車に乗ったら―

108
00:06:11,579 --> 00:06:12,789
徐々に…

109
00:06:13,331 --> 00:06:16,000
口の中が変な味がしたり―

110
00:06:16,084 --> 00:06:19,712
動悸がして
足や卵巣が痛み始めた

111
00:06:21,297 --> 00:06:22,715
ウソじゃない

112
00:06:22,799 --> 00:06:24,717
それがずっと続いた

113
00:06:25,385 --> 00:06:28,596
一体 そんなことって…

114
00:06:28,763 --> 00:06:30,139
あり得るのか？

115
00:06:31,391 --> 00:06:34,977
ジルの症状や
それを引き起こす原因は―

116
00:06:35,061 --> 00:06:37,855
いつも同じとは限らない

117
00:06:38,314 --> 00:06:40,441
傘の話は初めてよね

118
00:06:40,525 --> 00:06:42,860
ああ 初めて聞いたよ

119
00:06:43,444 --> 00:06:45,613
以前は 彼女と会うたび―

120
00:06:45,696 --> 00:06:50,076
私の服に反応して
発作を起こしてた

121
00:06:50,159 --> 00:06:53,454
確か いつも
同じ服だったと思う

122
00:06:54,038 --> 00:06:54,789
乾杯

123
00:06:54,872 --> 00:06:56,499
何に乾杯するの？

124
00:06:58,084 --> 00:07:00,211
君の回復にだよ

125
00:07:00,711 --> 00:07:02,213
もっと会いたい

126
00:07:02,296 --> 00:07:04,257
異変が始まった時―

127
00:07:04,340 --> 00:07:07,009
ジルの人生は悲惨だった

128
00:07:08,094 --> 00:07:10,179
彼女は妻と離婚し―

129
00:07:11,681 --> 00:07:14,642
それだけでも
相当こたえるはず

130
00:07:15,643 --> 00:07:18,688
初めて会った時
まだ前妻を引きずってた

131
00:07:18,688 --> 00:07:20,606
初めて会った時
まだ前妻を引きずってた
ジャニーン
ジルのパートナー

132
00:07:20,606 --> 00:07:20,690
ジャニーン
ジルのパートナー

133
00:07:20,690 --> 00:07:21,441
ジャニーン
ジルのパートナー
ずっと前に
別れてたんだけど―

134
00:07:21,441 --> 00:07:23,860
ずっと前に
別れてたんだけど―

135
00:07:23,943 --> 00:07:27,321
複雑な居住状態だったの

136
00:07:27,780 --> 00:07:29,991
２人は まだ同居してた

137
00:07:31,409 --> 00:07:34,287
あの家に出入りするうちに―

138
00:07:34,954 --> 00:07:37,498
錯乱状態に陥った

139
00:07:37,582 --> 00:07:39,917
ある日 限界に達して―

140
00:07:40,001 --> 00:07:43,087
“もう この関係には
ウンザリ”

141
00:07:44,589 --> 00:07:46,048
“でも これは―”

142
00:07:46,591 --> 00:07:48,843
“感情だけのせいじゃない”

143
00:07:50,386 --> 00:07:52,972
あの家に原因があったの

144
00:07:53,639 --> 00:07:56,559
ジルの病の根本にあるのは―

145
00:07:57,143 --> 00:08:00,938
おそらく離婚などの
ストレスだろう

146
00:08:01,397 --> 00:08:05,526
家を出たことで
仲間も失ってしまった

147
00:08:05,735 --> 00:08:08,905
３つも不幸が重なれば当然だ

148
00:08:08,988 --> 00:08:11,073
誰だって耐えられない

149
00:08:11,157 --> 00:08:13,242
回復の見込みはある

150
00:08:14,744 --> 00:08:18,039
症状の悪化に気づかなかった

151
00:08:18,206 --> 00:08:21,834
でも服の臭いにまで
反応し始めた

152
00:08:22,877 --> 00:08:24,962
私のことをわかってない

153
00:08:25,046 --> 00:08:30,468
愛する人に出会って
いきなり病気になるとでも？

154
00:08:30,551 --> 00:08:34,138
仕事も成功して
お金も稼いでたし―

155
00:08:34,222 --> 00:08:35,847
全て順調だった

156
00:08:36,724 --> 00:08:41,562
急に全財産を投げうって
みじめに暮らすなんて―

157
00:08:41,645 --> 00:08:44,106
そんな選択すると思う？

158
00:08:44,190 --> 00:08:45,691
タバコの臭いだ

159
00:08:47,026 --> 00:08:50,488
ウェイターだったら
何も言わない

160
00:08:52,532 --> 00:08:54,492
理解できないんだ

161
00:08:55,284 --> 00:08:58,246
なんというか
何かがおかしい

162
00:08:58,329 --> 00:09:02,333
彼女は心だけ
どこかに行ってしまっている

163
00:09:02,416 --> 00:09:05,962
すみません
お店の中まで臭うんです

164
00:09:06,045 --> 00:09:07,713
ありがとうございます

165
00:09:07,797 --> 00:09:08,839
どうも

166
00:09:17,265 --> 00:09:20,685
ジェイク

167
00:09:21,811 --> 00:09:26,524
ジェイクは治療を受けるため
ウィチタに向かっている

168
00:09:28,317 --> 00:09:30,653
ハンザセンターまで
行くのに―

169
00:09:30,653 --> 00:09:31,904
ハンザセンターまで
行くのに―
ブレイディン
ジェイクの恋人

170
00:09:31,904 --> 00:09:32,613
ブレイディン
ジェイクの恋人

171
00:09:32,613 --> 00:09:33,573
ブレイディン
ジェイクの恋人
最低10時間よ

172
00:09:33,573 --> 00:09:34,073
最低10時間よ

173
00:09:34,156 --> 00:09:38,077
長時間のドライブは
相当な負担になる

174
00:09:41,622 --> 00:09:44,250
ハンザセンターについて
調べた

175
00:09:45,167 --> 00:09:48,296
原因に合わせた治療を
するらしい

176
00:09:51,424 --> 00:09:53,467
ウィチタ

177
00:09:53,467 --> 00:09:54,802
ウィチタ
ハンザセンターでは―

178
00:09:54,802 --> 00:09:56,095
ハンザセンターでは―

179
00:09:56,178 --> 00:10:00,391
自然療法やホメオパシーを
専門に扱っている

180
00:10:00,474 --> 00:10:03,102
難病の治療を目的とする

181
00:10:04,228 --> 00:10:07,273
代替医療の実績が多々ある

182
00:10:09,191 --> 00:10:11,360
すがりたいくらいだ

183
00:10:11,444 --> 00:10:14,488
ただ俺を助けてくれとね

184
00:10:14,572 --> 00:10:18,034
ほんの少しでいいから
安心したい

185
00:10:23,331 --> 00:10:25,333
ジェイクと
ブレイディンは―

186
00:10:25,416 --> 00:10:25,833
施設の近くの部屋で
５日過ごす

187
00:10:25,833 --> 00:10:27,960
施設の近くの部屋で
５日過ごす
明日は何時？

188
00:10:27,960 --> 00:10:28,044
施設の近くの部屋で
５日過ごす

189
00:10:28,044 --> 00:10:29,253
施設の近くの部屋で
５日過ごす
８時45分

190
00:10:33,299 --> 00:10:36,677
治療のため
私にできることは―

191
00:10:37,553 --> 00:10:39,805
環境を整えてあげること

192
00:10:40,431 --> 00:10:45,770
ここにいる間は毎日
彼の症状を記録するつもりよ

193
00:10:45,853 --> 00:10:49,565
どんな治療を受けたかを
記録すれば―

194
00:10:50,107 --> 00:10:52,943
必要な時に役に立つかも

195
00:10:53,527 --> 00:10:56,405
食料品の買い出しとか

196
00:10:57,406 --> 00:10:59,116
何でもするわ

197
00:11:01,243 --> 00:11:04,705
治療法には
聞き慣れないものも多いが―

198
00:11:04,789 --> 00:11:08,793
ハンザセンターの医師は
全員 医学博士だ

199
00:11:08,876 --> 00:11:11,379
複数の学位を持ってる

200
00:11:13,130 --> 00:11:17,009
俺も彼女も
きっと回復すると信じてる

201
00:11:17,093 --> 00:11:19,929
ナッシュビルに戻ったら―

202
00:11:20,012 --> 00:11:21,639
音楽の仕事をする

203
00:11:21,722 --> 00:11:24,266
そして彼女と結婚する

204
00:11:25,351 --> 00:11:26,477
回復したい

205
00:11:29,522 --> 00:11:33,818
彼の治療を思うと
つらい気持ちになる

206
00:11:33,901 --> 00:11:38,698
今の彼の状態は
安定してきたところなの

207
00:11:39,907 --> 00:11:43,494
もし回復しなかったら？

208
00:11:46,539 --> 00:11:48,457
考えないようにしてる

209
00:11:50,960 --> 00:11:55,381
ジェイクは翌日から
５日間の治療を受ける

210
00:12:01,595 --> 00:12:04,890
これを潰すように
力を入れるの

211
00:12:08,310 --> 00:12:13,524
理学療法士から 腹筋を
鍛えるように言われてる

212
00:12:13,607 --> 00:12:15,401
キツイわよ

213
00:12:20,281 --> 00:12:22,992
ヒーリングを進めるにつれ―

214
00:12:23,075 --> 00:12:26,412
改善できたことが
たくさんある

215
00:12:29,874 --> 00:12:32,626
だってもう治療を始めて―

216
00:12:33,669 --> 00:12:35,755
２年以上 経つもの

217
00:12:36,464 --> 00:12:39,341
過去２年で
ピラーが受けた治療は―

218
00:12:39,425 --> 00:12:43,179
カイロプラクティック 100回
電話ヒーリング 110回

219
00:12:43,262 --> 00:12:45,014
高圧酸素 115回
赤外線サウナ 250回

220
00:12:45,014 --> 00:12:47,475
高圧酸素 115回
赤外線サウナ 250回

221
00:12:45,014 --> 00:12:47,475
大変だったわ

222
00:12:48,058 --> 00:12:51,395
でも 今では運転もできる

223
00:12:51,479 --> 00:12:53,981
買い物にも行ける

224
00:12:54,064 --> 00:12:57,401
行けるお店は
限られてるけどね

225
00:12:57,485 --> 00:13:00,154
オーガニックのお店だけ

226
00:13:01,113 --> 00:13:05,576
リンパの流れがいい時は
体の調子もいいの

227
00:13:11,832 --> 00:13:16,212
目指していた状態に
近づいていると思う

228
00:13:20,007 --> 00:13:21,759
今日はいい日だった

229
00:13:21,842 --> 00:13:24,553
ホームビデオ

230
00:13:24,553 --> 00:13:26,931
ホームビデオ
いい時も悪い時もある

231
00:13:27,014 --> 00:13:29,809
１つ言い忘れてたわ

232
00:13:31,811 --> 00:13:33,437
私のコードよ

233
00:13:35,689 --> 00:13:37,399
ここにあるわ

234
00:13:42,279 --> 00:13:46,033
ピラーはコードの暗唱を
指示されている

235
00:13:46,158 --> 00:13:50,746
体の周波数に働きかけ
自然治癒を促すという

236
00:14:11,392 --> 00:14:15,396
自分に“愛してる”って
言い聞かせるの

237
00:14:16,230 --> 00:14:19,859
気持ちを込めて言えば
現実になる

238
00:14:19,942 --> 00:14:23,237
そうすれば
心と体が一体になるの

239
00:14:23,320 --> 00:14:24,905
本当よ

240
00:14:26,532 --> 00:14:31,203
脳や精神は神経を通じて
全身とつながっている

241
00:14:31,704 --> 00:14:32,454
脳が受けた情報によって
感情が生まれる

242
00:14:32,454 --> 00:14:35,749
脳が受けた情報によって
感情が生まれる
オットー･ヤン
感染症専門家

243
00:14:36,792 --> 00:14:39,336
何らかの行動によって―

244
00:14:39,420 --> 00:14:42,131
気分がよくなる可能性はある

245
00:14:43,591 --> 00:14:48,262
体内環境を整えれば
脳にも影響を与える

246
00:14:48,345 --> 00:14:51,849
さらに心や体に影響して―

247
00:14:52,308 --> 00:14:55,728
体がもっと健康で強くなるの

248
00:14:56,061 --> 00:14:59,982
“未来は明るい”と
強く感じてるわ

249
00:15:00,065 --> 00:15:02,985
きっと完全に回復できるはず

250
00:15:05,404 --> 00:15:07,114
やってみせるわ

251
00:15:12,953 --> 00:15:13,746
レナード

252
00:15:13,829 --> 00:15:14,830
なんだい？

253
00:15:14,914 --> 00:15:16,123
待望のアレよ

254
00:15:16,206 --> 00:15:17,416
やめてくれよ

255
00:15:17,750 --> 00:15:18,918
覚えてる？

256
00:15:19,001 --> 00:15:21,128
確かに覚えてるよ

257
00:15:22,963 --> 00:15:24,214
ジルは家庭で
解毒用座薬を作っている

258
00:15:24,214 --> 00:15:25,966
ジルは家庭で
解毒用座薬を作っている
あなたにピッタリ

259
00:15:25,966 --> 00:15:26,050
ジルは家庭で
解毒用座薬を作っている

260
00:15:26,050 --> 00:15:27,801
ジルは家庭で
解毒用座薬を作っている
俺のお尻にピッタリ？

261
00:15:27,801 --> 00:15:28,177
俺のお尻にピッタリ？

262
00:15:29,470 --> 00:15:32,681
ものすごく臭い
オイルだけど―

263
00:15:32,765 --> 00:15:35,517
解毒には効果抜群なの

264
00:15:35,601 --> 00:15:36,477
中身は？

265
00:15:36,560 --> 00:15:38,562
ちなみに100ドルよ

266
00:15:38,896 --> 00:15:41,148
おい 冗談だろ？

267
00:15:41,231 --> 00:15:42,608
ウソじゃない

268
00:15:42,691 --> 00:15:43,817
100ドルだって？

269
00:15:43,901 --> 00:15:44,860
そうなの

270
00:15:44,944 --> 00:15:46,695
１…２…３…

271
00:15:46,779 --> 00:15:47,738
おっと

272
00:15:48,697 --> 00:15:49,740
こんな感じ

273
00:15:49,823 --> 00:15:50,574
よし

274
00:15:50,950 --> 00:15:52,534
ひどい臭いね

275
00:15:54,328 --> 00:15:56,830
もっと流し込まなきゃ

276
00:15:56,914 --> 00:15:57,873
そうよ

277
00:15:58,332 --> 00:16:00,668
とにかくお金が心配だ

278
00:16:00,751 --> 00:16:05,422
ジルは今
ひどい環境で暮らしてる

279
00:16:05,798 --> 00:16:07,716
病気も抱えてる

280
00:16:07,800 --> 00:16:13,263
だが 彼女の症例には
十分な研究がなされていない

281
00:16:13,347 --> 00:16:17,226
3000〜4000年ほど
科学が遅れている

282
00:16:17,351 --> 00:16:20,771
薬に効果があるか
本当にわかるの？

283
00:16:20,854 --> 00:16:24,775
効果っていうか
相互に作用し合ってるの

284
00:16:24,858 --> 00:16:27,444
個別には判断できない

285
00:16:27,528 --> 00:16:29,238
総合的に見なきゃ

286
00:16:29,321 --> 00:16:30,406
わかるが―

287
00:16:30,489 --> 00:16:32,241
データも必要だ

288
00:16:32,950 --> 00:16:38,080
私には毒素の病気に精通した
専門家がついてるの

289
00:16:38,163 --> 00:16:39,039
ああ

290
00:16:39,123 --> 00:16:43,502
彼らが何の効果もない物を
処方すると思う？

291
00:16:44,336 --> 00:16:49,466
君は回復のために
棚いっぱいの薬を試してる

292
00:16:49,550 --> 00:16:52,177
全く効果がない物だってある

293
00:16:53,554 --> 00:16:54,680
待って

294
00:16:54,763 --> 00:16:55,973
聞いて

295
00:16:56,056 --> 00:16:58,517
効果がある物もある

296
00:16:58,600 --> 00:17:00,853
それはどこで得た情報？

297
00:17:02,479 --> 00:17:03,689
真偽は？

298
00:17:03,772 --> 00:17:09,153
他の物と作用し合って
効果が出る場合もある

299
00:17:09,236 --> 00:17:11,195
なぜ効果がないと？

300
00:17:12,196 --> 00:17:15,909
これは21世紀特有の
新しい治療だ

301
00:17:15,992 --> 00:17:17,828
願わくば…

302
00:17:18,662 --> 00:17:22,458
彼女が医者たちの指示に
従うなら―

303
00:17:22,540 --> 00:17:25,752
せめてデータを
収集してほしい

304
00:17:25,836 --> 00:17:30,382
その上で治療法を
調整していってほしい

305
00:17:32,593 --> 00:17:36,680
せめて日時や
やった内容を記録しよう

306
00:17:36,764 --> 00:17:38,640
正確な情報があれば―

307
00:17:38,724 --> 00:17:42,186
もっといい診断が
できるはずだ

308
00:17:42,770 --> 00:17:44,855
疑われるのはつらい

309
00:17:44,938 --> 00:17:46,648
目に見えない物は―

310
00:17:46,732 --> 00:17:50,110
本当のことだと
信じてくれない

311
00:17:50,194 --> 00:17:53,572
私は障害を抱えてるのに

312
00:17:53,655 --> 00:17:57,659
これはただのホコリよけの
マスクなんかじゃない

313
00:17:57,743 --> 00:17:59,495
もっと深刻なの

314
00:18:00,662 --> 00:18:03,832
病気で判断能力が鈍り―

315
00:18:03,916 --> 00:18:07,669
誤った道に導かれないか
心配だ

316
00:18:07,753 --> 00:18:12,508
誰かに洗脳されて
バカげたことをしたり―

317
00:18:12,758 --> 00:18:16,762
全財産をつぎ込んで
ウソの希望にすがったりね

318
00:18:16,845 --> 00:18:18,514
実証は ないだろ

319
00:18:18,597 --> 00:18:20,974
医者たちの言いなりだ

320
00:18:21,058 --> 00:18:23,769
私の症状は改善してるわ

321
00:18:23,852 --> 00:18:27,439
気の持ちようだと
思ってる人もいる

322
00:18:27,523 --> 00:18:30,901
“病気なんかじゃない”と
言われるの

323
00:18:30,984 --> 00:18:34,655
経験してないのに
よく言えるわよね

324
00:18:34,738 --> 00:18:36,824
“仕事を辞めるな”とか

325
00:18:41,161 --> 00:18:44,248
ウィチタ

326
00:18:46,625 --> 00:18:49,086
治療初日

327
00:18:50,379 --> 00:18:53,966
今からハンザセンターに
向かって―

328
00:18:54,049 --> 00:18:56,009
まず先生に会うの

329
00:18:57,302 --> 00:19:01,890
ハンザセンターでの
撮影は許可されなかった

330
00:19:02,015 --> 00:19:05,936
主にリンパ系の
治療を行う

331
00:19:06,019 --> 00:19:09,356
電磁気を使ったセラピーで―

332
00:19:09,439 --> 00:19:12,317
わずかな刺激を与えるんだ

333
00:19:12,401 --> 00:19:17,781
あらゆる種類の
レーザー光線を当てたりとか

334
00:19:18,615 --> 00:19:22,411
治療２日目

335
00:19:27,291 --> 00:19:30,335
医者は特に何も言わなかった

336
00:19:33,797 --> 00:19:38,635
俺が気になったのは
白血球の数値だけ

337
00:19:39,386 --> 00:19:40,679
下がってる

338
00:19:41,096 --> 00:19:44,766
つまり免疫力が
かなり低くなってる

339
00:19:45,726 --> 00:19:49,771
治療３日目

340
00:19:50,314 --> 00:19:52,316
ヘッドマグネットを試した

341
00:19:52,399 --> 00:19:56,361
巨大な磁石の中に
頭を入れると―

342
00:19:56,445 --> 00:19:59,740
重金属の毒素を
排出できるらしい

343
00:20:00,240 --> 00:20:05,037
まるで頭をバラバラに
されたような気分だ

344
00:20:07,915 --> 00:20:10,626
今日は本当につらい日だった

345
00:20:11,627 --> 00:20:13,795
俺は助かるのかな

346
00:20:14,421 --> 00:20:15,589
昨夜は―

347
00:20:16,173 --> 00:20:19,092
体全体がマヒしてた

348
00:20:20,010 --> 00:20:21,261
頭も…

349
00:20:21,345 --> 00:20:23,889
居場所がわからないほど

350
00:20:30,687 --> 00:20:34,149
無呼吸や悪夢を調べる
睡眠の検査へ

351
00:20:34,149 --> 00:20:36,068
無呼吸や悪夢を調べる
睡眠の検査へ
悪夢を見るんだ

352
00:20:36,068 --> 00:20:36,485
悪夢を見るんだ

353
00:20:36,568 --> 00:20:39,279
何度も胸を撃たれて―

354
00:20:39,363 --> 00:20:42,616
寝ていても体の痛みを感じる

355
00:20:42,699 --> 00:20:48,038
起きると動悸が激しくて
うまく呼吸できない

356
00:20:49,081 --> 00:20:52,584
全般性不安障害と診断された

357
00:20:52,668 --> 00:20:55,003
もう15年も患ってる

358
00:20:55,587 --> 00:20:58,882
ライム病が精神疾患の原因と
聞いた

359
00:21:00,050 --> 00:21:02,844
慢性的に不安を
抱えていると―

360
00:21:02,928 --> 00:21:06,640
リチャード･
フリードマン
精神医学教授
体調にたくさんの
異変をもたらす

361
00:21:07,140 --> 00:21:10,310
緊張すると
胃が痛くなるのは―

362
00:21:10,394 --> 00:21:14,273
胃が脳からの信号に
反応するからだ

363
00:21:18,819 --> 00:21:21,905
この装置について
何か質問は？

364
00:21:24,324 --> 00:21:25,158
ない

365
00:21:28,578 --> 00:21:29,788
サイボーグだ

366
00:21:29,871 --> 00:21:30,914
イヤだ

367
00:21:30,998 --> 00:21:32,332
気に入った？

368
00:21:32,457 --> 00:21:34,459
あなたもやってみる？

369
00:21:35,460 --> 00:21:36,586
やめとく？

370
00:21:41,842 --> 00:21:45,304
管につながれた姿は
見てられない

371
00:21:45,679 --> 00:21:47,389
怖いわ

372
00:21:48,223 --> 00:21:49,182
無理よ

373
00:21:49,266 --> 00:21:51,351
彼の姿は どう見える？

374
00:21:56,273 --> 00:21:57,524
病人

375
00:22:01,987 --> 00:22:04,406
じゃあまた 朝に

376
00:22:04,489 --> 00:22:05,115
うん

377
00:22:05,198 --> 00:22:05,949
好きだ

378
00:22:06,033 --> 00:22:06,700
私も

379
00:22:06,783 --> 00:22:07,534
じゃあ

380
00:22:11,163 --> 00:22:15,292
治療最終日
こんな気分のまま
帰りたくない

381
00:22:15,292 --> 00:22:15,917
こんな気分のまま
帰りたくない

382
00:22:16,001 --> 00:22:17,753
最悪だよ

383
00:22:17,878 --> 00:22:21,631
希望に
しがみつきたいけど―

384
00:22:22,090 --> 00:22:24,051
怖くてたまらない

385
00:23:06,093 --> 00:23:07,928
やだ　しまった

386
00:23:10,430 --> 00:23:14,101
“洗濯用品
洗剤　石けん”

387
00:23:15,977 --> 00:23:17,229
もう…

388
00:23:27,989 --> 00:23:29,241
ダメだ

389
00:23:29,950 --> 00:23:32,494
普通のことがしたいだけ

390
00:23:32,577 --> 00:23:36,748
化学物質におびえて
生きるのはウンザリよ

391
00:23:39,543 --> 00:23:42,587
無理だ　あっちには行けない

392
00:23:45,924 --> 00:23:48,260
これが現実だなんて―

393
00:23:48,343 --> 00:23:50,178
信じたくない

394
00:23:59,020 --> 00:24:01,857
お買い上げ ありがとう

395
00:24:04,151 --> 00:24:05,360
大丈夫？

396
00:24:05,944 --> 00:24:06,486
本当？

397
00:24:06,570 --> 00:24:07,446
どうにか

398
00:24:07,529 --> 00:24:08,071
え？

399
00:24:08,155 --> 00:24:09,364
どうにかね

400
00:24:10,115 --> 00:24:12,534
大丈夫よ　ありがとう

401
00:24:17,664 --> 00:24:20,834
吐き気がして
感覚がなくなった

402
00:24:23,587 --> 00:24:26,298
まるで脳が暴走して…

403
00:24:26,381 --> 00:24:28,508
自分の意思じゃないの

404
00:24:28,592 --> 00:24:32,012
体が勝手に反応してるだけ

405
00:24:33,680 --> 00:24:37,392
過剰に問題視する
べきじゃない

406
00:24:37,476 --> 00:24:40,812
これはただの化学物質なの

407
00:24:47,736 --> 00:24:49,362
化学物質のせい

408
00:24:58,121 --> 00:25:02,459
普段は繊細な人間だけど
こう思う時もある

409
00:25:03,293 --> 00:25:05,170
“やってられるか”

410
00:25:05,253 --> 00:25:07,756
あまりに大変なんだもの

411
00:25:08,840 --> 00:25:13,553
最近ずっと 最悪な気分で
症状が悪化してる

412
00:25:13,637 --> 00:25:14,721
ホームビデオ

413
00:25:14,721 --> 00:25:16,097
ホームビデオ
信じられない

414
00:25:16,181 --> 00:25:21,561
毒素の量が限界に達して
溢れ出してるのかも

415
00:25:21,645 --> 00:25:25,273
つまり解毒できてないから―

416
00:25:25,774 --> 00:25:29,110
もっと踏み込んだ
治療が必要

417
00:25:30,195 --> 00:25:35,617
ジルは６時間かけて
環境医学の専門家に会う

418
00:25:51,132 --> 00:25:53,635
カイロプラクターを
訪ねるピラー

419
00:26:02,644 --> 00:26:03,770
どうも

420
00:26:03,853 --> 00:26:04,980
元気？

421
00:26:05,063 --> 00:26:06,439
ああ　君は？

422
00:26:06,523 --> 00:26:09,276
調子いいわ オズボーン先生

423
00:26:10,026 --> 00:26:11,152
最近は？

424
00:26:11,236 --> 00:26:13,154
うまくやってる

425
00:26:13,238 --> 00:26:17,909
機能性医療の診療所を
経営するオズボーンだ

426
00:26:17,993 --> 00:26:19,286
薬では効果がなかった
慢性疾患に対し―

427
00:26:19,286 --> 00:26:22,789
薬では効果がなかった
慢性疾患に対し―
ピーター･オズボーン
カイロプラクター

428
00:26:22,789 --> 00:26:22,998
ピーター･オズボーン
カイロプラクター

429
00:26:22,998 --> 00:26:23,748
ピーター･オズボーン
カイロプラクター
原因を探り
治療するのが目的だ

430
00:26:23,748 --> 00:26:26,293
原因を探り
治療するのが目的だ

431
00:26:27,419 --> 00:26:29,004
覚えてるかい？

432
00:26:29,421 --> 00:26:32,591
検査で亜鉛の数値を調べて―

433
00:26:32,674 --> 00:26:35,844
いくつかサプリを処方した

434
00:26:35,927 --> 00:26:38,930
数値を正常にするためにね

435
00:26:39,014 --> 00:26:42,851
君の耐性は全般的に
とてもよくなっている

436
00:26:44,311 --> 00:26:46,813
生活は順調そうだね？

437
00:26:46,896 --> 00:26:49,357
普通に近づいてる

438
00:26:49,441 --> 00:26:52,986
前より長く
外に出られるようになった

439
00:26:53,069 --> 00:26:57,407
化学物質があっても
外にいられるの

440
00:26:57,490 --> 00:27:00,035
天気にも耐えられる

441
00:27:00,118 --> 00:27:02,203
大きな進歩よね

442
00:27:02,287 --> 00:27:04,956
前はマスクをしてたしね

443
00:27:05,040 --> 00:27:05,874
そうだった

444
00:27:05,957 --> 00:27:06,625
だよね

445
00:27:07,292 --> 00:27:09,419
君は努力をしてきた

446
00:27:09,502 --> 00:27:10,086
そうね

447
00:27:10,170 --> 00:27:11,087
本当さ

448
00:27:11,713 --> 00:27:14,174
展望を持つことが大事

449
00:27:14,341 --> 00:27:18,887
心で感じることこそ
実際の現実世界の姿だ

450
00:27:19,346 --> 00:27:22,682
全ては心から始まるんだ

451
00:27:23,141 --> 00:27:26,311
そこまで平たくないね
覚えてる？

452
00:27:26,394 --> 00:27:27,562
わからない

453
00:27:27,646 --> 00:27:30,398
この爪は少しくぼんでた

454
00:27:30,565 --> 00:27:31,191
本当？

455
00:27:31,775 --> 00:27:32,942
逆の手を

456
00:27:33,026 --> 00:27:35,570
こっちのほうが丸いね

457
00:27:35,654 --> 00:27:38,615
でも まだ平たいでしょ？

458
00:27:39,032 --> 00:27:43,244
本来はもっと丸くなきゃ
いけないんだ

459
00:27:43,328 --> 00:27:45,246
思い出した

460
00:27:46,039 --> 00:27:48,667
心理的な暗示は有効だ

461
00:27:48,750 --> 00:27:51,628
患者にウソをつく
わけではない

462
00:27:51,711 --> 00:27:55,840
治せるという意識を
与えることが大事なんだ

463
00:27:55,924 --> 00:27:58,301
前はもっとくぼんでた

464
00:27:58,385 --> 00:27:59,427
へえ

465
00:28:00,136 --> 00:28:02,347
信じる力は強力だ

466
00:28:02,847 --> 00:28:06,351
心と体は
密接につながっている

467
00:28:07,143 --> 00:28:09,145
暗示はそのためにある

468
00:28:09,479 --> 00:28:13,942
だが多くの医者は
暗示を活用していない

469
00:28:14,025 --> 00:28:18,363
君はもっと日常生活を
送れるようになる

470
00:28:18,446 --> 00:28:19,864
試してみて

471
00:28:19,948 --> 00:28:23,827
ゆっくり少しずつ
人に会ってみて

472
00:28:23,910 --> 00:28:27,539
外の世界に慣れていこう

473
00:28:27,622 --> 00:28:29,332
いつかは出なきゃ

474
00:28:29,416 --> 00:28:30,500
もちろん

475
00:28:30,583 --> 00:28:31,751
このままでは…

476
00:28:31,835 --> 00:28:32,502
ダメね

477
00:28:33,253 --> 00:28:35,046
かつての彼女は―

478
00:28:35,130 --> 00:28:39,634
自分の世界にこもって
外の世界を拒絶してた

479
00:28:39,718 --> 00:28:44,472
彼女の体が耐えられる時は
外の世界に出して―

480
00:28:44,556 --> 00:28:48,518
精神的な反応を
抑えさせるんだ

481
00:28:50,186 --> 00:28:52,897
ピラーに有効なのは―

482
00:28:52,981 --> 00:28:56,568
外の環境と
再び ふれあうことだ

483
00:28:56,651 --> 00:28:59,195
回復に向けた最終段階だ

484
00:29:00,113 --> 00:29:02,699
旦那さんとは会えてる？

485
00:29:03,533 --> 00:29:06,453
それは まだ難しいわ

486
00:29:09,080 --> 00:29:11,875
大人が生きていく上で―

487
00:29:11,958 --> 00:29:16,880
配偶者ほど中心的な役割を
占める存在はない

488
00:29:16,963 --> 00:29:21,384
夫婦は常にチームでいる
必要があるので―

489
00:29:21,468 --> 00:29:23,928
関係が途絶えてはダメだ

490
00:29:24,512 --> 00:29:27,557
人間関係の欠如は有害だ

491
00:29:27,766 --> 00:29:30,185
まだ難しいとしても―

492
00:29:30,268 --> 00:29:33,021
ずっと留まるわけにいかない

493
00:29:33,104 --> 00:29:34,522
わかってる

494
00:29:37,150 --> 00:29:39,736
他の患者の例を見ると―

495
00:29:39,819 --> 00:29:43,698
過去２年と同じか
それ以上の成果が―

496
00:29:43,782 --> 00:29:46,451
今後４ヶ月で見られるはず

497
00:29:48,286 --> 00:29:51,748
君の体がどこまで
耐えられるかが―

498
00:29:51,956 --> 00:29:54,167
一番の心配だった

499
00:29:54,250 --> 00:29:57,378
過敏症になっているからね

500
00:29:57,629 --> 00:29:58,546
でも…

501
00:29:58,630 --> 00:30:02,050
後は体に栄養を
与え続けさえすれば―

502
00:30:02,133 --> 00:30:04,552
回復は十分期待できる

503
00:30:06,930 --> 00:30:08,264
ありがとう

504
00:30:08,348 --> 00:30:09,474
また次回

505
00:30:09,557 --> 00:30:11,309
楽しみにしてる

506
00:30:19,192 --> 00:30:22,821
回復した自分を見るのが
楽しみよ

507
00:30:23,488 --> 00:30:25,907
成果を感じてるし―

508
00:30:25,990 --> 00:30:30,954
間違いなく 物の見方や
感じ方が変わったわ

509
00:30:31,037 --> 00:30:33,206
すごく大きな成長よ

510
00:30:34,582 --> 00:30:35,667
でしょ？

511
00:30:36,334 --> 00:30:37,460
素晴らしい

512
00:30:45,802 --> 00:30:47,053
上手くいくわ

513
00:30:48,596 --> 00:30:52,267
信じれば
上手くいかないわけがない

514
00:30:52,767 --> 00:30:56,271
そういうのは
効いた試しがない

515
00:30:56,521 --> 00:30:59,023
そう上手くはいかない

516
00:30:59,107 --> 00:31:00,316
怒ってる？

517
00:31:00,400 --> 00:31:02,735
違う　気が立ってるだけ

518
00:31:02,819 --> 00:31:04,320
一体 どうして…

519
00:31:04,404 --> 00:31:06,698
励まされるとストレスよ

520
00:31:06,781 --> 00:31:08,449
なんてこと…

521
00:31:10,243 --> 00:31:11,786
ジルは環境医学の専門家に
会うため移動中

522
00:31:11,786 --> 00:31:14,747
ジルは環境医学の専門家に
会うため移動中

523
00:31:11,786 --> 00:31:14,747
ネットで見つけたの

524
00:31:14,747 --> 00:31:15,164
ネットで見つけたの

525
00:31:15,248 --> 00:31:19,460
ナジーは環境医学の
名高い医師で―

526
00:31:19,544 --> 00:31:22,088
数少ない専門家の１人よ

527
00:31:23,381 --> 00:31:24,382
やったね

528
00:31:26,134 --> 00:31:28,761
全て調べてくれる

529
00:31:29,679 --> 00:31:32,807
彼女に見つけられない病は
ない

530
00:31:32,891 --> 00:31:35,977
遠方でも
会いに行く価値がある

531
00:31:36,561 --> 00:31:38,479
マーサズヴィニヤード

532
00:31:38,479 --> 00:31:39,439
マーサズヴィニヤード
いい子ね

533
00:31:40,732 --> 00:31:41,774
かわいい

534
00:31:41,858 --> 00:31:42,901
遊びたい？

535
00:31:42,984 --> 00:31:44,068
見てよ

536
00:31:44,777 --> 00:31:45,403
放して

537
00:31:45,486 --> 00:31:47,071
それ 触るの？

538
00:31:47,447 --> 00:31:49,782
ダメ　臭いをかがないで

539
00:31:49,866 --> 00:31:50,825
放して

540
00:31:50,992 --> 00:31:51,534
あら

541
00:31:51,618 --> 00:31:52,660
おはよう

542
00:31:52,744 --> 00:31:54,913
おもちゃは置いてきて

543
00:31:54,996 --> 00:31:55,997
気持ち悪い？

544
00:31:56,080 --> 00:31:57,290
犬の唾よ

545
00:31:57,373 --> 00:31:58,207
おいで

546
00:31:58,291 --> 00:32:00,793
唾は つけないでね

547
00:32:00,877 --> 00:32:04,881
甲状腺の機能不全を
調べてみましょう

548
00:32:05,089 --> 00:32:07,008
手にバンドを巻くわ

549
00:32:07,091 --> 00:32:08,468
指を入れて

550
00:32:10,011 --> 00:32:13,723
環境医療は全国で
行われてるけど…

551
00:32:14,557 --> 00:32:19,228
保険が効かないから
誰も手が出ない

552
00:32:19,312 --> 00:32:23,566
検査を受けるだけで
200〜1000ドルだなんて―

553
00:32:23,650 --> 00:32:26,069
高いと感じるかもしれない

554
00:32:26,152 --> 00:32:29,489
でも ホルモンを
正しく整えて―

555
00:32:29,572 --> 00:32:32,784
一生 快適に過ごせるなら
安いわ

556
00:32:32,867 --> 00:32:34,994
印をつけるわね

557
00:32:35,495 --> 00:32:37,038
時には…

558
00:32:37,121 --> 00:32:38,414
それでいい

559
00:32:38,498 --> 00:32:42,752
この機械はコンピューターに
つながってるの

560
00:32:42,835 --> 00:32:44,754
ちょっと響くわよ

561
00:32:44,837 --> 00:32:47,465
通常は昼食のことを聞く

562
00:32:47,924 --> 00:32:49,175
何を食べた？

563
00:32:53,638 --> 00:32:58,685
体の反射を見ることで
甲状腺機能を調べる検査

564
00:32:58,935 --> 00:33:00,228
悪くないわ

565
00:33:00,311 --> 00:33:03,648
そして誤った情報を削除する

566
00:33:03,815 --> 00:33:04,649
いくわよ

567
00:33:05,233 --> 00:33:07,193
ここを触るわね

568
00:33:08,528 --> 00:33:12,490
30　電流１
エネルギーが０.01

569
00:33:13,491 --> 00:33:15,118
次は逆側ね

570
00:33:16,786 --> 00:33:21,082
歯の電気伝導性を
測定する機械

571
00:33:21,165 --> 00:33:24,961
一般的な医学は
情報が広範すぎる

572
00:33:24,961 --> 00:33:25,378
一般的な医学は
情報が広範すぎる
リサ･ナジー
環境医学専門家

573
00:33:25,378 --> 00:33:25,586
リサ･ナジー
環境医学専門家

574
00:33:25,586 --> 00:33:29,257
リサ･ナジー
環境医学専門家
化学物質過敏症の
患者に対して―

575
00:33:29,257 --> 00:33:30,550
化学物質過敏症の
患者に対して―

576
00:33:30,633 --> 00:33:34,637
的を絞ったアプローチが
できていないの

577
00:33:35,722 --> 00:33:39,225
これはいいわね
120　１　０.01

578
00:33:39,809 --> 00:33:43,604
基本的な血液検査を
しただけで―

579
00:33:43,688 --> 00:33:46,149
病状なんてわからない

580
00:33:46,232 --> 00:33:49,527
頭のところで
押さえててくれる？

581
00:33:50,194 --> 00:33:54,240
そしてこのバンドをつけて…

582
00:33:57,785 --> 00:34:03,374
セロトニンなどの
神経伝達物質を促す機械

583
00:34:03,458 --> 00:34:07,712
環境医学なら
より深く原因を探れるわ

584
00:34:13,551 --> 00:34:17,429
検査の結果について
話すわね

585
00:34:17,638 --> 00:34:23,018
これは体に蓄積する重金属を
調べる尿検査よ

586
00:34:23,101 --> 00:34:27,231
試験剤を投与した
６時間後の尿から―

587
00:34:27,315 --> 00:34:30,735
鉛や水銀など
重金属の量を見る

588
00:34:31,652 --> 00:34:36,324
実はこの検査は
電磁波過敏症と関係がある

589
00:34:37,283 --> 00:34:38,326
まさか

590
00:34:41,036 --> 00:34:46,583
電磁波過敏症の原因の多くは
カビなどの毒素が―

591
00:34:46,708 --> 00:34:49,295
細胞膜を破壊するせいよ

592
00:34:51,130 --> 00:34:55,009
もし電磁波過敏症に
なっていたら―

593
00:34:55,426 --> 00:34:58,930
細心の注意を払う
必要があるわ

594
00:35:00,264 --> 00:35:04,102
化学物質過敏症の３割は
電磁波過敏症よ

595
00:35:04,936 --> 00:35:07,730
多くの場合 深刻化して―

596
00:35:07,814 --> 00:35:11,317
WiFiのある場所に
行けなくなるほど

597
00:35:11,692 --> 00:35:14,445
電磁波過敏症は恐ろしいわ

598
00:35:18,116 --> 00:35:19,617
もう たくさんよ

599
00:35:20,993 --> 00:35:23,329
もし それが現実なら―

600
00:35:23,412 --> 00:35:25,331
外にも出られない

601
00:35:25,414 --> 00:35:28,251
もう頭がパンクしそう

602
00:35:29,585 --> 00:35:31,129
頭を整理したい

603
00:35:31,212 --> 00:35:34,590
歯の電気伝導性を見ると―

604
00:35:34,674 --> 00:35:37,844
インプラントの数値が高いわ

605
00:35:38,761 --> 00:35:42,223
口の中に電池があるような
感じで―

606
00:35:42,306 --> 00:35:46,310
実際に脳の近くで
電流を発しているの

607
00:35:46,394 --> 00:35:51,023
そして脳から脊髄を通って
足の静脈へ

608
00:35:51,107 --> 00:35:54,193
口の中に電池がある場合

609
00:35:54,360 --> 00:35:58,322
私みたいに歯根を
取ったほうがいい

610
00:35:58,406 --> 00:36:01,742
電磁波過敏症は
９割も改善して―

611
00:36:01,826 --> 00:36:05,663
化学物質過敏症は
即座に治ったわ

612
00:36:05,746 --> 00:36:06,914
それって…

613
00:36:07,206 --> 00:36:09,083
すごいわよね

614
00:36:09,625 --> 00:36:12,712
費用はどのくらいかしら？

615
00:36:12,795 --> 00:36:16,549
人工歯根の場合は
だいたい１万〜２万ドルね

616
00:36:16,632 --> 00:36:20,011
ただの詰め物なら
大したことないけど―

617
00:36:20,136 --> 00:36:23,347
あなたの場合
10か所はあるから…

618
00:36:25,099 --> 00:36:28,436
詰め物だけなら
３千ドルくらいね

619
00:36:29,353 --> 00:36:31,647
家の工事と治療とで―

620
00:36:31,731 --> 00:36:34,066
ずっと困窮してるわ

621
00:36:34,150 --> 00:36:38,529
私も彼女も
とても苦しい時を生きてる

622
00:36:39,113 --> 00:36:42,909
進行を止めない限り
悪化するわ

623
00:36:42,992 --> 00:36:44,285
どうやって？

624
00:36:44,368 --> 00:36:46,537
治療に専念することね

625
00:36:46,621 --> 00:36:49,957
深刻な悪化を
招くかもしれない

626
00:36:50,041 --> 00:36:51,834
本気で治療しなきゃ

627
00:36:52,501 --> 00:36:53,836
お金はない

628
00:36:53,920 --> 00:36:56,881
でも 今度こそ治るかも

629
00:36:57,548 --> 00:37:00,551
脳を正常に戻せると聞いたの

630
00:37:01,135 --> 00:37:02,803
それって最高よね

631
00:37:09,977 --> 00:37:11,938
よくなると思ってた

632
00:37:12,521 --> 00:37:14,482
なのに悪化なんて

633
00:37:20,655 --> 00:37:23,032
治療で希望は見えた？

634
00:37:29,497 --> 00:37:35,127
ジェイクは治療を終えたが
症状の改善は見られない

635
00:37:41,300 --> 00:37:42,718
期待してたわ

636
00:37:43,970 --> 00:37:47,098
少しでも変化を見たかった

637
00:37:52,270 --> 00:37:54,563
ジェイクが不安だと―

638
00:37:54,647 --> 00:37:56,732
私も怖くなるわ

639
00:37:57,233 --> 00:37:59,777
本気で深刻な事態なのかも

640
00:38:22,174 --> 00:38:23,926
危ないよ　どいて

641
00:38:28,556 --> 00:38:32,059
これは新しい治療の
せいなのか―

642
00:38:32,143 --> 00:38:33,853
何なのか…

643
00:38:35,021 --> 00:38:40,276
昔の症状が ひどく
ぶり返してきてるんだ

644
00:38:40,359 --> 00:38:41,861
ああ マズい

645
00:38:47,450 --> 00:38:50,578
少しは効果があったかしら？

646
00:38:51,245 --> 00:38:52,913
たぶんね

647
00:38:52,997 --> 00:38:54,081
やあ

648
00:38:55,082 --> 00:38:56,709
大丈夫かい？

649
00:38:56,792 --> 00:38:57,960
大丈夫よ

650
00:38:58,044 --> 00:38:58,878
本当？

651
00:38:58,961 --> 00:38:59,879
うん

652
00:39:00,212 --> 00:39:02,006
大変だった？

653
00:39:02,089 --> 00:39:03,007
うん

654
00:39:05,968 --> 00:39:08,346
ジェイクは家に戻っても―

655
00:39:08,929 --> 00:39:12,391
私に挨拶すらせず
部屋にこもった

656
00:39:12,475 --> 00:39:15,603
２日で二言しか交わしてない

657
00:39:16,187 --> 00:39:17,646
お腹空いてる？

658
00:39:22,360 --> 00:39:24,487
トマトブレッドはどう？

659
00:39:24,570 --> 00:39:27,073
少しならチーズも大丈夫？

660
00:39:27,656 --> 00:39:28,991
食べられる？

661
00:39:29,075 --> 00:39:29,658
ああ

662
00:39:29,742 --> 00:39:30,785
わかった

663
00:39:31,243 --> 00:39:34,830
庭で採れた新鮮なトマトが
あるわよ

664
00:39:35,164 --> 00:39:37,333
生トマトも用意するわ

665
00:39:38,876 --> 00:39:40,044
今の気分？

666
00:39:40,920 --> 00:39:44,799
とても音楽なんて
作れそうにない

667
00:39:45,883 --> 00:39:50,262
つまり夢を諦めなきゃ
いけないのと等しい

668
00:39:51,347 --> 00:39:56,268
最大の情熱を失えば
俺は魂ごと壊される

669
00:39:57,228 --> 00:40:00,106
最近 受け止めるように
なった

670
00:40:00,189 --> 00:40:02,024
これが俺の人生だと

671
00:40:07,029 --> 00:40:13,035
でも 俺を大事にしてくれる
人たちを傷つけてしまった

672
00:40:13,119 --> 00:40:17,957
俺が希望をなくして
苦しむ姿はつらいだろう

673
00:40:19,834 --> 00:40:22,461
家族のためなら何でもする

674
00:40:22,628 --> 00:40:24,505
それが昔の俺だ

675
00:40:26,257 --> 00:40:29,593
頑張って あの頃の自分に
戻りたい

676
00:40:34,014 --> 00:40:36,976
ジェイクは私に心を閉ざし―

677
00:40:37,435 --> 00:40:38,769
複雑な関係だ

678
00:40:40,354 --> 00:40:42,606
だが メールが来たんだ

679
00:40:43,607 --> 00:40:43,732
〝父さん 母さん〞

680
00:40:43,732 --> 00:40:45,317
〝父さん 母さん〞
ダグ
ジェイクの父

681
00:40:45,317 --> 00:40:45,985
ダグ
ジェイクの父

682
00:40:45,985 --> 00:40:46,902
ダグ
ジェイクの父
〝去年は
さんざんだったよね〞

683
00:40:46,902 --> 00:40:48,654
〝去年は
さんざんだったよね〞

684
00:40:49,238 --> 00:40:51,490
“そうは思ってない？”

685
00:40:51,824 --> 00:40:54,660
“だからこそ伝えたいんだ”

686
00:40:55,119 --> 00:40:57,872
“俺にとっては毎日が―”

687
00:40:57,955 --> 00:41:01,292
“思いやりと犠牲と
闘いなんだ”

688
00:41:02,626 --> 00:41:04,503
“覚えておいて”

689
00:41:06,547 --> 00:41:07,882
“愛してる”

690
00:41:08,340 --> 00:41:09,592
“ありがとう”

691
00:41:09,925 --> 00:41:11,302
“息子より”

692
00:41:13,137 --> 00:41:14,305
こんなに…

693
00:41:15,723 --> 00:41:18,309
うれしいことはないよ

694
00:41:18,767 --> 00:41:20,019
これこそ…

695
00:41:21,061 --> 00:41:23,731
一番大事なことなんだ

696
00:41:23,898 --> 00:41:26,233
子供は見捨てられない

697
00:41:27,985 --> 00:41:30,779
そんなこと無理なんだ

698
00:41:32,448 --> 00:41:33,532
今は―

699
00:41:34,074 --> 00:41:38,204
この先どうなるかは
わからない

700
00:41:38,954 --> 00:41:43,667
とにかくやってきたことを
続けるだけだ

701
00:41:44,084 --> 00:41:46,212
治療を受けて―

702
00:41:46,587 --> 00:41:48,130
回復を信じる

703
00:41:54,470 --> 00:41:55,930
回復したい

704
00:41:56,347 --> 00:42:00,476
たとえ 改善が見えず
痛みが続いても―

705
00:42:00,559 --> 00:42:02,394
闘い続けるんだ

706
00:42:03,270 --> 00:42:07,107
あの頃の自分を取り戻すんだ

707
00:42:41,767 --> 00:42:43,769
日本語字幕　錦戸 由貴子