1
00:00:08,173 --> 00:00:10,176
地産地消

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,810
病と闘ってもう10年になる

3
00:00:21,104 --> 00:00:24,065
私にとっての
健康とはー

4
00:00:24,816 --> 00:00:29,654
この病気を知らない
健常者が考える健康と

5
00:00:29,738 --> 00:00:31,156
違うものよ

6
00:00:33,158 --> 00:00:37,120
NETFLIX オリジナルシリーズ

7
00:00:37,829 --> 00:00:39,372
健康とは何？

8
00:00:44,419 --> 00:00:49,132
何の支障も感じず
“健康”を意識しない生活

9
00:00:49,591 --> 00:00:51,384
痛みがなく―

10
00:00:52,719 --> 00:00:55,472
その上…疲れがない状態

11
00:00:56,639 --> 00:00:59,601
取り戻した力を保つこと

12
00:01:02,937 --> 00:01:03,938
回復し―

13
00:01:04,022 --> 00:01:06,691
社会に復帰すること

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,359
人前に出―

15
00:01:09,736 --> 00:01:13,656
家族や友人といても
問題ない状態

16
00:01:14,616 --> 00:01:16,201
人々と交流し

17
00:01:16,993 --> 00:01:20,705
いつか  仕事も持てる状態

18
00:01:23,458 --> 00:01:27,962
やれなかったと
気づかなかったことさえ

19
00:01:28,338 --> 00:01:31,591
やれる余裕ができた状態

20
00:01:47,732 --> 00:01:53,363
第7章: 真の健康とは

21
00:01:54,697 --> 00:01:56,533
改善するかな？

22
00:02:05,834 --> 00:02:08,294
ジル

23
00:02:10,380 --> 00:02:12,799
ジルは 過敏症改善のため

24
00:02:12,882 --> 00:02:15,260
１年間 解毒療法を行った

25
00:02:16,136 --> 00:02:17,137
おはよう

26
00:02:19,722 --> 00:02:23,101
ナギー環境医学専門医の診察

27
00:02:25,145 --> 00:02:29,065
マーサズ・ヴィニヤード

28
00:02:31,317 --> 00:02:35,488
心拍変動検査で
バンドを巻くわ

29
00:02:36,531 --> 00:02:37,740
かがめない

30
00:02:37,824 --> 00:02:39,200
これもね

31
00:02:39,534 --> 00:02:40,451
ホック？

32
00:02:40,535 --> 00:02:41,703
ないわ

33
00:02:41,828 --> 00:02:43,413
そっち持って

34
00:02:44,038 --> 00:02:45,790
２日間の検査で

35
00:02:45,874 --> 00:02:47,750
有効な治療法を探る

36
00:02:47,750 --> 00:02:48,168
有効な治療法を探る

37
00:02:47,750 --> 00:02:48,168
マイコトキシン排出には

38
00:02:48,168 --> 00:02:50,670
マイコトキシン排出には

39
00:02:50,753 --> 00:02:54,549
コレスチラミン
炭や土などを取る

40
00:02:56,301 --> 00:02:57,135
そして

41
00:02:57,302 --> 00:03:01,347
コレスチラミンには
拒否反応も時々

42
00:03:01,431 --> 00:03:02,682
しかたない

43
00:03:02,765 --> 00:03:05,476
化合物は１缶280ドル

44
00:03:06,060 --> 00:03:07,687
彼女と話す

45
00:03:07,896 --> 00:03:08,730
どうぞ

46
00:03:09,022 --> 00:03:10,356
外にいい？

47
00:03:10,523 --> 00:03:11,149
うん

48
00:03:11,608 --> 00:03:13,359
じゃあ後で

49
00:03:13,443 --> 00:03:16,237
シャワー室にタオルが

50
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
そこで着替えて

51
00:03:19,073 --> 00:03:20,867
大きな数字ね

52
00:03:20,992 --> 00:03:21,659
何？

53
00:03:21,743 --> 00:03:22,785
高額だわ

54
00:03:23,036 --> 00:03:23,786
検査…

55
00:03:23,870 --> 00:03:24,662
そうね

56
00:03:25,830 --> 00:03:28,708
医師は 各種検査の総額が

57
00:03:28,791 --> 00:03:30,585
最高３万ドルだと告げた

58
00:03:30,585 --> 00:03:31,544
最高３万ドルだと告げた

59
00:03:30,585 --> 00:03:31,544
あれや これや…

60
00:03:31,544 --> 00:03:32,670
あれや これや…

61
00:03:32,754 --> 00:03:34,672
全部費用が…

62
00:03:34,756 --> 00:03:35,632
そうね

63
00:03:37,842 --> 00:03:41,262
どのように工面できるか…

64
00:03:41,346 --> 00:03:46,267
私は 彼女の提案を試して
結果を見たい

65
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
そう思ってる

66
00:03:49,562 --> 00:03:52,482
大切なのは緩和かと

67
00:03:53,942 --> 00:03:57,612
そして
正しい治療を受けたい

68
00:03:59,948 --> 00:04:03,326
頭が混乱してる
パニックよ

69
00:04:03,534 --> 00:04:06,037
仕事を辞め 移転…

70
00:04:06,120 --> 00:04:11,626
毒性を上昇させる場所に
住むべきでないと言った

71
00:04:12,418 --> 00:04:14,921
生活の激変は覚悟済み

72
00:04:15,004 --> 00:04:17,882
ニューヨークを離れるわ

73
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
汚い町よ

74
00:04:23,012 --> 00:04:25,014
環境病は解決可能

75
00:04:25,098 --> 00:04:26,849
私がその証明よ

76
00:04:27,392 --> 00:04:31,312
死にたくなかったので
決心した

77
00:04:31,396 --> 00:04:35,191
清潔な環境に暮らすことをね

78
00:04:35,275 --> 00:04:37,819
ニューヨークから
今はここに

79
00:04:38,278 --> 00:04:40,196
“サバイバル”のため

80
00:04:40,280 --> 00:04:43,241
ニューヨークを離れれば

81
00:04:43,324 --> 00:04:45,535
症状は改善すると思う

82
00:04:50,915 --> 00:04:54,127
あなたの健康に比べたら―

83
00:04:55,878 --> 00:04:57,880
家はどうでもいい

84
00:04:58,006 --> 00:04:58,756
そう…

85
00:04:58,881 --> 00:04:59,882
当たり前

86
00:04:59,966 --> 00:05:04,220
延期できるものならするけど

87
00:05:06,306 --> 00:05:09,309
着手が早ければ早いほど

88
00:05:09,392 --> 00:05:13,521
家を売って引っ越せるのが―

89
00:05:14,063 --> 00:05:15,481
早くなる

90
00:05:15,565 --> 00:05:16,816
ここに？

91
00:05:16,899 --> 00:05:21,529
ＮＹ都市部に
ずっと住む必要ないわ

92
00:05:21,821 --> 00:05:23,865
いい機会よ

93
00:05:23,948 --> 00:05:27,660
健康が大事だから
ＮＹを出る

94
00:05:27,744 --> 00:05:32,206
分かった
戻ってアドバイスを聞こう

95
00:05:32,290 --> 00:05:33,958
回復するには

96
00:05:34,042 --> 00:05:38,004
ＮＹを離れるしか方法がない

97
00:05:40,673 --> 00:05:42,967
決断に…感謝するわ

98
00:05:43,092 --> 00:05:44,677
よく聞かれる

99
00:05:44,761 --> 00:05:45,595
いいの

100
00:05:45,678 --> 00:05:47,555
“なぜまだ一緒に？”

101
00:05:48,222 --> 00:05:49,474
愛する人が

102
00:05:49,557 --> 00:05:52,143
ガンになったら 別れる？

103
00:05:53,644 --> 00:05:57,523
答えは普通 “ノー”でしょ

104
00:06:00,568 --> 00:06:04,113
ずっと一緒に
この人を支えるわ

105
00:06:04,364 --> 00:06:07,033
病気の彼女との生活は

106
00:06:07,116 --> 00:06:08,826
彼女無しよりずっといい

107
00:06:09,994 --> 00:06:13,039
２人はジャニンの家を売り

108
00:06:13,164 --> 00:06:16,542
コロラドへの移転を検討中

109
00:06:18,669 --> 00:06:22,173
カリフォルニア州
ロサンゼルス

110
00:06:22,256 --> 00:06:25,009
完全に回復したと思う？

111
00:06:33,559 --> 00:06:35,561
ピラー

112
00:06:36,270 --> 00:06:38,815
ピラーは２年間隔離病棟で

113
00:06:38,898 --> 00:06:41,067
化学製品との接触を断ち

114
00:06:41,150 --> 00:06:42,693
病状改善を目指し

115
00:06:42,777 --> 00:06:44,779
約10種の治療を受けた

116
00:06:45,571 --> 00:06:47,990
過去の治療経験から

117
00:06:48,074 --> 00:06:52,078
過去２か月間より
今からの４か月で

118
00:06:52,161 --> 00:06:54,497
もっと改善が進む

119
00:06:54,705 --> 00:07:00,753
栄養補給を継続すれば
回復が大いに期待できる


120
00:07:01,462 --> 00:07:05,299
そろそろ
実社会に戻ってみよう

121
00:07:07,135 --> 00:07:10,888
４か月後

122
00:07:19,730 --> 00:07:20,898
ようこそ

123
00:07:20,982 --> 00:07:23,609
はじめまして

124
00:07:23,734 --> 00:07:25,987
強くなったと感じる

125
00:07:26,070 --> 00:07:28,239
平気な場所も増えた

126
00:07:28,322 --> 00:07:32,452
それに
香水をつけた人も平気

127
00:07:32,535 --> 00:07:35,621
ここに処方箋の写しがある

128
00:07:36,330 --> 00:07:39,250
治療が全部 作用してる

129
00:07:39,542 --> 00:07:41,544
全部効果があるの

130
00:07:41,961 --> 00:07:43,421
じゃあ 開始

131
00:07:44,380 --> 00:07:48,217
〈アルツハイマーの
治療法はない〉

132
00:07:48,301 --> 00:07:49,802
かわいい声ね

133
00:07:49,927 --> 00:07:52,013
本当よ　かわいい

134
00:07:52,680 --> 00:07:57,685
〈疑問があれば
医師に相談を〉

135
00:07:58,227 --> 00:08:01,230
再び演技ができた感想は？

136
00:08:03,566 --> 00:08:06,319
どういう感じたか？

137
00:08:08,196 --> 00:08:09,238
いくよ

138
00:08:09,572 --> 00:08:11,324
信頼は重要だ

139
00:08:11,532 --> 00:08:13,159
治療は心から始まる

140
00:08:13,242 --> 00:08:15,703
脳の影響は大きい

141
00:08:15,786 --> 00:08:16,787
明らかに…

142
00:08:16,829 --> 00:08:17,455
アダルジャ医師

143
00:08:17,455 --> 00:08:18,706
アダルジャ医師
心と体はつながっている

144
00:08:18,706 --> 00:08:20,917
心と体はつながっている

145
00:08:21,250 --> 00:08:23,085
〈ありがとう〉

146
00:08:23,169 --> 00:08:24,170
いい感じ

147
00:08:24,504 --> 00:08:26,339
完了　お疲れ様

148
00:08:26,422 --> 00:08:28,257
歌も歌えるわよ

149
00:08:28,716 --> 00:08:29,717
すごい

150
00:08:30,218 --> 00:08:33,429
自分でいられるっていいわ

151
00:08:33,554 --> 00:08:38,058
失ったものの一部を
また取り戻せた

152
00:08:39,519 --> 00:08:42,563
もっと取り戻すわ

153
00:09:02,833 --> 00:09:07,296
ピラーの夫 ジェフは
医療費が払えず

154
00:09:07,421 --> 00:09:11,676
持ち家を貸すため
改装を始めた

155
00:09:11,801 --> 00:09:16,055
ピラーとの現状を
教えてくれる？

156
00:09:18,933 --> 00:09:20,393
ピラーは…

157
00:09:20,851 --> 00:09:24,146
２人の間で…色々起こった

158
00:09:29,569 --> 00:09:32,113
関係はもうない

159
00:09:32,822 --> 00:09:35,783
話しかけるなと言われた

160
00:09:35,992 --> 00:09:37,076
これが…

161
00:09:38,536 --> 00:09:41,372
僕らの…現状だ

162
00:09:43,249 --> 00:09:46,794
離婚すると思う？

163
00:09:50,756 --> 00:09:52,466
彼女は離婚を希望

164
00:09:54,802 --> 00:09:57,972
“愛が死んだ”そうだ

165
00:09:59,599 --> 00:10:00,891
あなたは？

166
00:10:01,267 --> 00:10:02,143
さあ…

167
00:10:02,226 --> 00:10:03,853
確かなのは―

168
00:10:03,936 --> 00:10:08,941
僕はできる限りのことをする

169
00:10:09,650 --> 00:10:14,530
過去の努力の積み重ねがあり
今がある

170
00:10:15,740 --> 00:10:17,325
後悔はない

171
00:10:17,408 --> 00:10:21,203
今も心配してるし
回復を願ってる

172
00:10:24,999 --> 00:10:28,753
健康を求める行程は
どうでした？

173
00:10:29,587 --> 00:10:30,588
行程？

174
00:10:30,671 --> 00:10:31,881
そうね…

175
00:10:34,592 --> 00:10:38,304
皆さん色々意見があると思う

176
00:10:38,387 --> 00:10:40,389
それは問題ないわ

177
00:10:40,473 --> 00:10:44,810
適切な人に
良い問題提起ができたなら

178
00:10:52,234 --> 00:10:55,321
スター

179
00:10:55,905 --> 00:11:00,159
治療法を探す10年間に
12の病名が告知される

180
00:11:00,618 --> 00:11:01,369
さて…

181
00:11:01,452 --> 00:11:05,164
兆候がはっきり見て取れる

182
00:11:07,166 --> 00:11:09,543
十中八九 ライム病だ

183
00:11:10,127 --> 00:11:15,174
ソフィア衛生研究所で
２週間のライム病集中治療

184
00:11:15,257 --> 00:11:17,426
平気？　あと１分

185
00:11:21,347 --> 00:11:22,473
オレゴン
レイクオスウィーゴ市

186
00:11:22,473 --> 00:11:25,101
オレゴン
レイクオスウィーゴ市
５…６…７…８…９

187
00:11:25,101 --> 00:11:25,142
５…６…７…８…９

188
00:11:25,226 --> 00:11:26,852
7　８　９…

189
00:11:29,605 --> 00:11:31,649
何故か笑っちゃう

190
00:11:31,982 --> 00:11:32,566
５

191
00:11:34,151 --> 00:11:34,777
６

192
00:11:37,405 --> 00:11:38,197
起きて

193
00:11:39,532 --> 00:11:40,157
ふぅ

194
00:11:40,741 --> 00:11:41,742
お疲れ

195
00:11:41,951 --> 00:11:43,703
強くなったかも

196
00:11:43,786 --> 00:11:44,328
そう

197
00:11:44,453 --> 00:11:46,622
ソフィアに行って

198
00:11:47,164 --> 00:11:51,544
２週間の集中ケアを受けたわ

199
00:11:51,752 --> 00:11:56,382
その後 指示通りの生活を
自宅でも続けた

200
00:11:56,882 --> 00:12:00,052
赤外線サウナを週２回

201
00:12:00,136 --> 00:12:02,346
結腸洗浄も週２回

202
00:12:02,555 --> 00:12:07,101
コーヒー浣腸と
キャスターオイルパック

203
00:12:07,226 --> 00:12:08,769
肝臓浄化用ね

204
00:12:11,397 --> 00:12:13,899
やることが いっぱい

205
00:12:13,983 --> 00:12:16,986
でも健康が大事だからやる

206
00:12:17,361 --> 00:12:19,071
気分はどう？

207
00:12:20,364 --> 00:12:21,991
いいわよ

208
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
気分良く目覚め…

209
00:12:24,243 --> 00:12:24,994
本当か

210
00:12:25,161 --> 00:12:27,621
脳もよく働く感じよ

211
00:12:27,705 --> 00:12:29,290
すっきりとね

212
00:12:29,665 --> 00:12:35,546
西洋医学で毎日 解毒
排泄や改善をし

213
00:12:35,629 --> 00:12:39,717
それを君の体が喜んでいる

214
00:12:39,800 --> 00:12:44,346
サプリメントでは
変化がなかったけど

215
00:12:44,555 --> 00:12:47,558
今の療法は確実に効いてる

216
00:12:47,641 --> 00:12:49,810
全く違う療法で

217
00:12:49,894 --> 00:12:53,481
体を鍛え
免疫力を高めている

218
00:12:53,564 --> 00:12:59,111
効果がはっきり分かる
それが一番だわ

219
00:12:59,403 --> 00:13:03,157
ここまでの道のりに
満足してるし

220
00:13:03,240 --> 00:13:07,995
出会いから現在まで
自然に生きてきたから

221
00:13:08,078 --> 00:13:09,705
ここに来れた

222
00:13:09,789 --> 00:13:14,043
彼女の回復は奇跡だと思う

223
00:13:14,585 --> 00:13:19,590
数々の危機を乗り越え
今治癒に向かっている

224
00:13:19,673 --> 00:13:25,179
彼女が蓄えた活力は
次のレベルを突破すると思う

225
00:13:28,432 --> 00:13:32,269
治癒への旅みたい

226
00:13:33,896 --> 00:13:35,397
症状は…

227
00:13:35,773 --> 00:13:40,027
頭痛や吐き気
痛みや疲労感などが

228
00:13:40,110 --> 00:13:41,445
劇的に軽減

229
00:13:43,239 --> 00:13:46,575
エネルギーや回復力も感じる

230
00:13:46,659 --> 00:13:51,372
ジストニアの症状も
軽くなった

231
00:13:53,165 --> 00:13:55,626
免疫強化を続ければ

232
00:13:55,751 --> 00:13:58,587
完全治癒も夢じゃない

233
00:13:58,712 --> 00:14:00,297
それが目標よ

234
00:14:02,967 --> 00:14:06,971
解毒療法は一生続くと
考えるべきだ

235
00:14:07,555 --> 00:14:10,266
２年間治療して

236
00:14:10,474 --> 00:14:12,226
終わりではない

237
00:14:12,309 --> 00:14:14,979
毎日の実行が必要だ

238
00:14:15,521 --> 00:14:18,190
長い 長い間で初めて

239
00:14:18,274 --> 00:14:19,775
希望が持てた

240
00:14:19,859 --> 00:14:24,905
しっかりと立ち
エネルギーを感じられる

241
00:14:25,155 --> 00:14:27,491
生活が楽しいし

242
00:14:28,367 --> 00:14:30,995
恵まれていると感じる

243
00:14:37,751 --> 00:14:38,586
腕に…

244
00:14:38,669 --> 00:14:40,170
これを着ける

245
00:14:50,723 --> 00:14:53,475
ジェイミソン

246
00:14:54,184 --> 00:14:58,522
ジェイミソンは疾病のため
２年間 寝たきり

247
00:14:58,606 --> 00:15:02,860
慢性疾患専門医 ゴードンが
１か月前に彼を訪問

248
00:15:03,319 --> 00:15:05,112
血管は太い？

249
00:15:05,195 --> 00:15:05,946
ダメだ

250
00:15:06,906 --> 00:15:08,991
重量挙げが良いよ

251
00:15:09,533 --> 00:15:11,160
さあ採血だ

252
00:15:12,328 --> 00:15:13,996
検査の結果 原因は

253
00:15:14,079 --> 00:15:18,792
ＭＥ（筋痛性脳脊髄炎）
でない可能性が告げられる

254
00:15:20,252 --> 00:15:23,422
医師の意見には驚いた

255
00:15:23,505 --> 00:15:26,717
ＭＥの診断は困難を極める

256
00:15:26,800 --> 00:15:30,304
多くの医者はこの病気を無視

257
00:15:30,429 --> 00:15:33,182
一般の人もそうだ

258
00:15:34,725 --> 00:15:37,853
135…87…85

259
00:15:41,899 --> 00:15:45,361
僕は自分がＭＥだと思ってる

260
00:15:45,444 --> 00:15:47,821
他の医者もそう診断

261
00:15:48,697 --> 00:15:52,826
ゴードン先生は
尊敬してるけど

262
00:15:52,910 --> 00:15:55,120
その意見は彼一人

263
00:15:57,748 --> 00:16:00,709
ハッピーバースデー
　　トゥユー

264
00:16:00,793 --> 00:16:04,546
ハッピーバースデー
　　トゥユー

265
00:16:04,630 --> 00:16:08,217
ハッピーバースデー
　　ディア…

266
00:16:08,300 --> 00:16:09,551
叔父さん

267
00:16:09,635 --> 00:16:12,012
ハッピーバースデー…

268
00:16:12,096 --> 00:16:13,973
ライトショーだ

269
00:16:14,682 --> 00:16:16,350
これ見て

270
00:16:16,850 --> 00:16:17,601
これも

271
00:16:17,685 --> 00:16:18,435
いいね

272
00:16:18,519 --> 00:16:20,229
壁に映せば

273
00:16:20,312 --> 00:16:22,064
壊れないね

274
00:16:22,147 --> 00:16:23,899
気に入ったよ

275
00:16:31,323 --> 00:16:32,616
星が見たい

276
00:16:34,034 --> 00:16:35,285
星が見たい

277
00:16:35,411 --> 00:16:36,912
星が見たい？

278
00:16:36,996 --> 00:16:37,705
そう

279
00:16:41,458 --> 00:16:43,002
下に降りる？

280
00:16:44,128 --> 00:16:45,754
どうぞ

281
00:16:56,098 --> 00:16:57,599
健康になれば

282
00:16:57,683 --> 00:17:00,769
自分で自分の世話ができる

283
00:17:02,896 --> 00:17:07,067
可能であれば
100％ 健康に戻りたい

284
00:17:07,943 --> 00:17:08,609
星だ

285
00:17:09,819 --> 00:17:13,031
正直 原因はどうでもいい

286
00:17:13,156 --> 00:17:16,242
僕の病状が
認知される限り

287
00:17:16,326 --> 00:17:18,619
病名も何だっていい

288
00:17:18,787 --> 00:17:22,790
普段の生活に戻る
それだけが願いだ

289
00:17:23,791 --> 00:17:28,547
ジェイミソンは
ゴードン医師の治療を継続

290
00:17:28,630 --> 00:17:32,718
回復への道のりを執筆中だ

291
00:17:45,939 --> 00:17:51,028
ＮＹに戻れない
現実との折り合いはついた？

292
00:17:52,112 --> 00:17:53,113
どうかな

293
00:17:55,449 --> 00:17:57,201
一番暗い時は

294
00:17:57,284 --> 00:18:00,788
“死ぬために戻ろう”
と思う

295
00:18:10,631 --> 00:18:12,674
ベッカ

296
00:18:13,300 --> 00:18:17,805
ベッカはここ１年
カビを避け 砂漠に在住

297
00:18:17,888 --> 00:18:20,390
この地域を旅しながら

298
00:18:20,474 --> 00:18:22,810
治療法を探していた

299
00:18:22,893 --> 00:18:28,273
加圧したオゾンが
治療に有効とのデータがある

300
00:18:29,233 --> 00:18:35,155
あなた自身の幹細胞を
活性化させようと思ってる

301
00:18:35,239 --> 00:18:37,491
治療を受けた患者は

302
00:18:37,574 --> 00:18:42,037
以前に比べ
カビへの過敏性が低下した

303
00:18:42,121 --> 00:18:42,871
そう…

304
00:18:43,747 --> 00:18:47,876
自然治癒研究所は
２万５千ドルの幹細胞治療を

305
00:18:47,960 --> 00:18:50,087
ベッカに無償でオファー

306
00:18:51,630 --> 00:18:56,552
彼女はオファーを断った

307
00:19:00,389 --> 00:19:02,516
本能が危険だと

308
00:19:02,599 --> 00:19:08,939
でも 賢い患者の意見も
聞いてみようと思った

309
00:19:09,022 --> 00:19:11,567
自腹じゃ到底無理な―

310
00:19:11,817 --> 00:19:15,070
バカ高い治療法が
タダだって

311
00:19:15,154 --> 00:19:17,114
どう思う？って

312
00:19:18,073 --> 00:19:19,199
受ける？

313
00:19:19,575 --> 00:19:21,577
みんなこう言った

314
00:19:23,036 --> 00:19:24,037
すまんが

315
00:19:24,997 --> 00:19:28,625
あんたの場合は
やめときなって

316
00:19:30,627 --> 00:19:36,216
それで治るよって
答えが欲しかった

317
00:19:36,717 --> 00:19:38,719
もちろん治りたい

318
00:19:39,261 --> 00:19:43,432
でもこの時点での…

319
00:19:45,350 --> 00:19:47,227
ヘマはご免よ

320
00:19:50,939 --> 00:19:54,484
入り方を教えてくる

321
00:19:55,944 --> 00:19:59,656
家族が寄付を集め
防菌トレーラー購入

322
00:19:59,740 --> 00:20:01,992
ベッカの彼ジェシが

323
00:20:02,075 --> 00:20:02,326
手伝いに来た

324
00:20:02,326 --> 00:20:03,660
手伝いに来た

325
00:20:02,326 --> 00:20:03,660
そっち見て

326
00:20:03,660 --> 00:20:03,702
手伝いに来た

327
00:20:03,744 --> 00:20:05,162
僕はこっち

328
00:20:05,662 --> 00:20:07,039
壮大だな？

329
00:20:07,873 --> 00:20:08,916
すごいね

330
00:20:08,999 --> 00:20:12,252
大げさじゃなく
ホントに壮大

331
00:20:13,086 --> 00:20:19,551
安全なトレーラの制作者と
ツーソンで会った

332
00:20:22,554 --> 00:20:23,555
例えば…

333
00:20:24,848 --> 00:20:27,309
ここにも置けるぞ

334
00:20:27,392 --> 00:20:29,144
簡単じゃないが

335
00:20:29,686 --> 00:20:32,439
車での生活は危険もある

336
00:20:32,522 --> 00:20:36,610
昼夜の温度差が
ひどく激しいの

337
00:20:36,818 --> 00:20:39,988
私の免疫は耐えられない

338
00:20:40,614 --> 00:20:44,368
家屋から離れるから
ここがいいね

339
00:20:44,451 --> 00:20:45,535
臭うよ

340
00:20:45,619 --> 00:20:46,662
ひどく？

341
00:20:47,120 --> 00:20:47,746
別に

342
00:20:47,871 --> 00:20:48,538
そう

343
00:20:49,081 --> 00:20:50,832
名前はメキュー

344
00:20:50,916 --> 00:20:55,045
“移動防菌室”の
頭文字をつなげた

345
00:20:55,128 --> 00:21:00,759
ここは最小限のカビでも
耐性がない人向けの

346
00:21:00,842 --> 00:21:02,886
安全な空間よ

347
00:21:04,263 --> 00:21:06,098
きれいだわ

348
00:21:07,307 --> 00:21:10,394
シャワーはそこだ

349
00:21:12,062 --> 00:21:15,065
そこが湿気を逃す排気口だ

350
00:21:16,358 --> 00:21:18,360
ここを上げるだけ

351
00:21:18,443 --> 00:21:21,822
サボテンがステキに見える

352
00:21:22,572 --> 00:21:23,615
どう？

353
00:21:23,699 --> 00:21:24,741
いいね

354
00:21:25,117 --> 00:21:31,832
砂漠をはさむ両海岸で生活
さすがハーバードだ

355
00:21:31,915 --> 00:21:35,210
次の学期は休暇を取る予定だ

356
00:21:35,294 --> 00:21:38,964
ニックと学期ごとに
交代してる

357
00:21:39,881 --> 00:21:42,884
彼女と一緒に住みたいけど

358
00:21:42,968 --> 00:21:46,263
彼女が呼吸できる家が必要だ

359
00:21:47,264 --> 00:21:48,348
テレビだ

360
00:21:48,432 --> 00:21:51,268
トレーラーの鍵はそこ

361
00:21:51,351 --> 00:21:55,397
私の希望は
安全に住める家だけど

362
00:21:56,315 --> 00:21:58,317
見つからなかった

363
00:22:01,028 --> 00:22:04,364
安全に過ごせる室内は

364
00:22:04,448 --> 00:22:07,909
トレイラーだけだった

365
00:22:09,786 --> 00:22:10,954
予防隔離は

366
00:22:11,038 --> 00:22:14,166
易感染性患者への処置だ

367
00:22:14,499 --> 00:22:16,752
大抵は隔離を嫌がる

368
00:22:16,835 --> 00:22:20,005
精神的 肉体的な理由で

369
00:22:20,088 --> 00:22:22,007
それが大問題だ

370
00:22:23,967 --> 00:22:29,097
家無しの病人として
有名になるのは嫌だ

371
00:22:29,181 --> 00:22:33,393
パジャマで
砂漠に住むなんて最悪

372
00:22:35,562 --> 00:22:38,565
そんな夢は持ってなかった

373
00:22:39,816 --> 00:22:44,571
まだ心は穏やかじゃない
悲し過ぎるもの

374
00:22:50,160 --> 00:22:51,328
カルメン

375
00:22:51,661 --> 00:22:54,998
治療への望みは？

376
00:22:56,124 --> 00:22:59,419
携帯電話や蛍光灯なんかを

377
00:22:59,878 --> 00:23:01,380
私が問題なく

378
00:23:02,130 --> 00:23:05,258
使えるようにする
薬はない

379
00:23:05,384 --> 00:23:06,176
私は…

380
00:23:06,593 --> 00:23:07,803
ムリなの

381
00:23:09,221 --> 00:23:11,390
薬は効果ないわ

382
00:23:16,978 --> 00:23:19,481
カルメン

383
00:23:20,023 --> 00:23:22,484
家では不健康だけど

384
00:23:23,527 --> 00:23:24,528
変えたい

385
00:23:26,655 --> 00:23:30,826
カルメンは３年間
電気過敏に悩む

386
00:23:30,909 --> 00:23:33,537
現在 グリーンバンクの

387
00:23:33,620 --> 00:23:36,331
超弱電界地域に滞在中

388
00:23:37,749 --> 00:23:40,168
葉っぱがきれいね

389
00:23:41,837 --> 00:23:44,756
ここを曲がると絶景なの

390
00:23:44,840 --> 00:23:48,135
グリーンバンクはユニークよ

391
00:23:50,470 --> 00:23:52,389
くつろげる町ね

392
00:23:53,056 --> 00:23:57,310
ここだと症状が出ないので

393
00:23:57,394 --> 00:23:59,980
いつもホッとする

394
00:24:01,231 --> 00:24:02,983
ここでは健康よ

395
00:24:06,570 --> 00:24:09,698
人参とバナナ チーズも必要

396
00:24:11,741 --> 00:24:14,828
この店では少し長居できる

397
00:24:14,911 --> 00:24:17,247
蛍光灯があるけどね

398
00:24:18,206 --> 00:24:19,583
新聞もある

399
00:24:20,417 --> 00:24:23,628
新しい？　もらうわ

400
00:24:25,130 --> 00:24:26,548
素晴らしい

401
00:24:26,631 --> 00:24:27,799
休息よ

402
00:24:28,341 --> 00:24:29,509
バナナが必要

403
00:24:32,721 --> 00:24:33,930
これでいい

404
00:24:39,144 --> 00:24:41,521
今日は気分いいわ

405
00:24:41,605 --> 00:24:43,773
すっきりするし…

406
00:24:44,691 --> 00:24:46,318
若返った気分

407
00:24:49,905 --> 00:24:55,952
表示を着けるけど
時々裏返しにする

408
00:24:56,495 --> 00:24:58,955
今はいらないわ

409
00:24:59,039 --> 00:25:01,416
ここで１日 命の洗濯

410
00:25:02,083 --> 00:25:05,170
でもずっとは無理

411
00:25:06,713 --> 00:25:09,424
家族が家にいるもの

412
00:25:09,508 --> 00:25:13,094
不在の母親にはなりたくない

413
00:25:14,221 --> 00:25:17,724
ほったらかしてる気分になる

414
00:25:20,060 --> 00:25:22,604
夫とも一緒に居たい

415
00:25:24,439 --> 00:25:26,191
ソウルメイトよ

416
00:25:27,108 --> 00:25:28,610
彼無しでは…

417
00:25:29,236 --> 00:25:32,239
もう色んなことができない

418
00:25:33,490 --> 00:25:35,742
ずっと助けてくれた

419
00:25:36,201 --> 00:25:38,036
去るのはつらい

420
00:25:38,537 --> 00:25:42,290
でも家族に会うのは楽しみ

421
00:25:42,999 --> 00:25:44,292
ラッキーね

422
00:25:46,002 --> 00:25:49,798
いずれここに住みたいの

423
00:25:50,298 --> 00:25:51,716
ありがとう

424
00:25:52,759 --> 00:25:55,095
立たないで大丈夫よ

425
00:25:55,637 --> 00:25:57,055
待たないと

426
00:25:57,138 --> 00:26:00,016
子供の巣立ちを

427
00:26:00,642 --> 00:26:05,188
夫の定年も待たないと

428
00:26:05,272 --> 00:26:07,482
その後定住するの

429
00:26:11,945 --> 00:26:13,947
とっても前向きよ

430
00:26:14,030 --> 00:26:16,700
可能性が見えるもの

431
00:26:22,247 --> 00:26:23,623
ここに来て

432
00:26:23,707 --> 00:26:25,584
デトックスし

433
00:26:25,667 --> 00:26:29,588
また日常に戻る
ずっと痛いわけじゃない

434
00:26:31,673 --> 00:26:33,800
数年経てば

435
00:26:33,883 --> 00:26:35,760
子供たちも独立

436
00:26:36,636 --> 00:26:41,725
夫と一緒に
ここで静かに暮らす

437
00:26:46,104 --> 00:26:47,188
それが夢

438
00:26:57,365 --> 00:27:01,578
カルメンは数か月ごと
グリーンバンクに滞在

439
00:27:01,661 --> 00:27:05,206
夫も近い将来 同行する予定

440
00:27:08,251 --> 00:27:11,796
皆に何を理解して欲しい？

441
00:27:12,547 --> 00:27:13,715
皆には…

442
00:27:14,466 --> 00:27:17,636
“きっと大丈夫”とかいう―

443
00:27:17,719 --> 00:27:22,515
慰めの言葉は要らないと
分かって欲しい

444
00:27:22,682 --> 00:27:24,851
“じき治るよ”とか

445
00:27:24,934 --> 00:27:30,190
そういう意味のない言葉は
必要ない

446
00:27:38,615 --> 00:27:44,287
ジェイク

447
00:27:47,957 --> 00:27:51,211
ハンザセンターから
１か月

448
00:27:51,294 --> 00:27:54,964
症状はまだ劇的に
悪化している

449
00:27:56,257 --> 00:27:58,718
昏睡状態にもなった

450
00:27:59,928 --> 00:28:01,513
思い始めた…

451
00:28:02,055 --> 00:28:03,807
回復は無理かと

452
00:28:03,932 --> 00:28:06,851
別の病気になったのかも

453
00:28:09,896 --> 00:28:13,692
ハンザセンターから
検査結果だ

454
00:28:14,484 --> 00:28:17,320
血液に重金属の毒が

455
00:28:17,946 --> 00:28:23,326
検査で ジェイクの脳に
アルミニウムを微量発見

456
00:28:24,536 --> 00:28:26,788
解毒は困難を極める

457
00:28:26,871 --> 00:28:29,999
取り出しにくいんだ

458
00:28:30,083 --> 00:28:34,713
バクテリアを殺すと
死の際に毒を出すが

459
00:28:37,716 --> 00:28:41,219
今は体への負担が大き過ぎる

460
00:28:41,928 --> 00:28:44,180
なのでゆっくり構え

461
00:28:44,556 --> 00:28:47,809
機能を回復させることにした

462
00:28:49,102 --> 00:28:50,186
いい子だ

463
00:28:50,854 --> 00:28:52,272
いい子だ！

464
00:28:52,397 --> 00:28:57,152
ハンザセンターは
ライム重感染治療をする

465
00:28:57,235 --> 00:29:00,697
ライム病用の薬
ライモジェン

466
00:29:01,781 --> 00:29:05,410
寄生虫用のパラジェン

467
00:29:05,493 --> 00:29:06,453
ボレロジェン

468
00:29:06,536 --> 00:29:08,705
ボレリア菌用だ

469
00:29:09,914 --> 00:29:13,460
以上がライム病と
重感染用の薬

470
00:29:13,585 --> 00:29:17,088
だけどそれだけが
目的じゃない

471
00:29:17,172 --> 00:29:21,259
飲んでる薬全部
免疫力向上に役立つ

472
00:29:26,097 --> 00:29:30,101
手順通りにきちんと
治療を続ける

473
00:29:31,394 --> 00:29:33,980
気分が乗らない時も

474
00:29:34,063 --> 00:29:36,816
決心してよかったと思う

475
00:29:37,484 --> 00:29:40,487
先生を信じ
治療を継続した

476
00:29:41,362 --> 00:29:42,655
止めてたら

477
00:29:43,782 --> 00:29:45,658
今どうなってたか

478
00:29:48,453 --> 00:29:50,914
“マシ”は回復でなく

479
00:29:50,997 --> 00:29:53,458
気分がいい訳でもない

480
00:29:53,541 --> 00:29:56,044
でも〝マシ〞だと起きて

481
00:29:56,127 --> 00:29:59,005
話せて 食事の用意ができ

482
00:29:59,214 --> 00:30:01,841
調子良いと買い物もね

483
00:30:03,259 --> 00:30:08,014
健康の兆しが
少しでも見えると嬉しい

484
00:30:09,182 --> 00:30:11,100
おじいちゃんの誕生日よ

485
00:30:11,184 --> 00:30:14,312
ロウソク60本はダメだって

486
00:30:14,562 --> 00:30:18,316
ハッピーバースデー
　　トゥユー

487
00:30:18,775 --> 00:30:23,196
ハッピーバースデー
　　父さん

488
00:30:23,988 --> 00:30:30,870
ジェイクは
自分を取り戻し始めた

489
00:30:30,954 --> 00:30:32,622
おめでとう

490
00:30:32,705 --> 00:30:33,540
どうも

491
00:30:33,748 --> 00:30:35,792
お陰で最高の一日だ

492
00:30:35,875 --> 00:30:37,752
最近 彼とよく―

493
00:30:37,836 --> 00:30:40,004
話すようになった

494
00:30:40,088 --> 00:30:41,714
嬉しいよ

495
00:30:42,215 --> 00:30:43,466
愛してるよ

496
00:30:44,175 --> 00:30:45,426
おめでとう

497
00:30:46,845 --> 00:30:49,305
僕の離人症はまだ―

498
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
悪化する日もあるが

499
00:30:51,724 --> 00:30:54,477
前より上手に向き合える

500
00:30:55,186 --> 00:30:58,314
ブレイデンが
助けてくれるお陰だ

501
00:30:58,690 --> 00:31:01,442
完璧に理解もしてくれる

502
00:31:01,526 --> 00:31:07,031
この病気が障壁になることは
ないと言ってくれた

503
00:31:08,408 --> 00:31:10,159
彼女に伝えたい

504
00:31:10,243 --> 00:31:12,745
人生で何が起ころうと

505
00:31:12,829 --> 00:31:15,832
どんなに気分が滅入ろうと

506
00:31:15,915 --> 00:31:17,542
彼女が一番だ

507
00:31:19,627 --> 00:31:23,506
この病気に邪魔はさせない

508
00:31:25,174 --> 00:31:31,431
スーツで正装し
夕食とデザートを振舞い

509
00:31:31,681 --> 00:31:33,433
彼女に求婚した

510
00:31:34,601 --> 00:31:37,228
泣きながら“イエス”と

511
00:31:38,730 --> 00:31:41,983
婚約してくれて嬉しいよ

512
00:31:42,066 --> 00:31:46,029
病を押してプロポーズした

513
00:31:46,112 --> 00:31:49,032
皆が勇気づけられたね

514
00:31:49,115 --> 00:31:51,242
日付も決めてる

515
00:31:51,326 --> 00:31:54,662
今は
未来に希望を抱いてるよ

516
00:31:54,746 --> 00:31:57,916
愛する彼女と一緒の人生

517
00:31:57,999 --> 00:32:02,462
家族を持つという
新しい感謝の気持ち

518
00:32:04,088 --> 00:32:06,341
この気持ちの変化が

519
00:32:06,424 --> 00:32:09,719
回復を目指し
前向きにさせてる

520
00:32:10,428 --> 00:32:11,387
元気？

521
00:32:11,471 --> 00:32:12,597
うん

522
00:32:12,680 --> 00:32:14,307
曲名決める？

523
00:32:14,390 --> 00:32:15,808
数か月前

524
00:32:15,892 --> 00:32:18,937
「Final Space」の作曲も
自信なかった

525
00:32:19,020 --> 00:32:22,315
でも今は安定し準備ができる

526
00:32:22,398 --> 00:32:26,361
シェルビーと一緒に曲を作る

527
00:32:26,819 --> 00:32:28,321
予告編と―

528
00:32:28,404 --> 00:32:32,659
ＭＨ３の曲に関し
あなたの助けが必要

529
00:32:33,201 --> 00:32:36,829
以前は体調が
悪い中 作曲してた

530
00:32:36,913 --> 00:32:40,208
今は曲が作りたくて
仕方ない

531
00:32:40,291 --> 00:32:40,875
そう

532
00:32:40,959 --> 00:32:44,379
また彼が音楽をやり始めて…

533
00:32:46,714 --> 00:32:49,717
母の心も幸せになる

534
00:32:52,887 --> 00:32:56,015
このキーで合ってるよな

535
00:33:00,937 --> 00:33:04,023
彼は自分自身を取り戻した

536
00:33:04,774 --> 00:33:08,277
ずっと失ってた希望が
やっと持てた

537
00:33:12,240 --> 00:33:14,242
これが最初の曲だ

538
00:33:16,327 --> 00:33:20,081
体調が改善し
音楽を再開してから

539
00:33:21,416 --> 00:33:24,502
この曲は「スパーク」

540
00:33:24,585 --> 00:33:26,337
あのとき僕は…

541
00:33:26,879 --> 00:33:29,173
活気(スパーク)を感じてたから

542
00:33:38,016 --> 00:33:42,145
病気を通し
自分への理解が深まった

543
00:33:43,146 --> 00:33:46,065
昔の僕はナルシストだ

544
00:33:47,233 --> 00:33:48,484
良くないよ

545
00:33:48,735 --> 00:33:51,320
病気になったことで

546
00:33:51,779 --> 00:33:55,283
家族の気遣いと 愛を感じた

547
00:33:55,366 --> 00:33:58,536
今度は僕が 愛を返す番だ

548
00:34:01,956 --> 00:34:06,961
他と違う生活をしてるだけ
しかも良くなった

549
00:34:08,212 --> 00:34:11,549
病気でどん底まで落ちたから

550
00:34:11,882 --> 00:34:16,344
変かもしれないが
病気に感謝してる

551
00:34:29,108 --> 00:34:32,402
誰も病気になりたくない

552
00:34:34,697 --> 00:34:36,532
病人の役回りは

553
00:34:36,866 --> 00:34:39,202
ほとんどが望まない

554
00:34:39,452 --> 00:34:43,581
医者の時間を無駄に使い
愁訴する

555
00:34:43,664 --> 00:34:47,460
それが患者の目的ではない

556
00:34:47,752 --> 00:34:53,049
症状の 原因が
菌性であれ 心因性であれ

557
00:34:54,675 --> 00:34:55,927
病は現実だ

558
00:35:00,389 --> 00:35:06,729
脳が体の症状を
引き起こす場合も多数ある

559
00:35:11,067 --> 00:35:14,237
体に発症するが 脳が原因だ

560
00:35:14,445 --> 00:35:17,698
頭が体にメッセージを送る

561
00:35:20,493 --> 00:35:26,415
体に全く原因がなくても
痛みは感じられるんだ

562
00:35:26,499 --> 00:35:28,126
実際に苦しんでる

563
00:35:35,925 --> 00:35:39,387
正当性を認めることが重要だ

564
00:35:42,056 --> 00:35:48,771
彼らの声に耳を傾け
可能性の扉を開き

565
00:35:48,855 --> 00:35:52,984
“原因は分からないが
助けが必要だ”

566
00:35:53,067 --> 00:35:56,195
そう声を上げる必要がある

567
00:35:59,532 --> 00:36:02,326
彼らは回復を望んでいる

568
00:36:30,479 --> 00:36:32,481
日本語字幕　本郷 順子