1
00:00:02,769 --> 00:00:06,206
ＮＹ生活は驚きの連続

2
00:00:06,639 --> 00:00:08,208
怖いけど

3
00:00:08,608 --> 00:00:11,344
人生を変えることも可能

4
00:00:11,745 --> 00:00:12,779
スティーヴン

5
00:00:13,646 --> 00:00:14,748
クロエ

6
00:00:15,415 --> 00:00:17,150
こうなると思ってた

7
00:00:18,184 --> 00:00:19,219
僕もだよ

8
00:00:23,056 --> 00:00:24,023
すごいな

9
00:00:29,596 --> 00:00:30,663
この写真いいね

10
00:00:30,764 --> 00:00:32,031
ありがと

11
00:00:36,736 --> 00:00:38,605
なんて悪い子なの

12
00:00:38,738 --> 00:00:40,040
もっとだ

13
00:00:42,275 --> 00:00:43,676
何してるのよ！

14
00:00:43,810 --> 00:00:46,212
えっと…　説明するよ

15
00:00:46,279 --> 00:00:47,781
私から話すわ

16
00:00:50,583 --> 00:00:54,187
ケーキの上で
あなたの婚約者とヤッてた

17
00:00:54,454 --> 00:00:56,256
家賃も遅れるわ

18
00:00:56,790 --> 00:01:01,594
私の誕生日にルームメイトが
婚約者とヤッてた

19
00:01:02,128 --> 00:01:05,364
人生で
一番すごい出来事だった

20
00:01:15,408 --> 00:01:17,844
１週間前…

21
00:01:18,144 --> 00:01:19,813
まるで｢フレンズ｣みたい

22
00:01:20,380 --> 00:01:23,283
今までで
美しいと思ったものは？

23
00:01:23,416 --> 00:01:25,385
赤ん坊の頃の息子かな

24
00:01:25,452 --> 00:01:28,521
写真撮って
パパとママに送らなきゃ

25
00:01:28,588 --> 00:01:31,224
パン１斤が
４ドルもするなんて
ジューンの両親

26
00:01:31,224 --> 00:01:32,225
パン１斤が
４ドルもするなんて

27
00:01:32,292 --> 00:01:34,627
パンは送ってあげるわ

28
00:01:34,861 --> 00:01:37,564
スティーヴンにも早く見せたい

29
00:01:37,697 --> 00:01:40,166
心理学を勉強中の婚約者よ

30
00:01:40,266 --> 00:01:40,433
論文が終わったら
ＮＹで結婚しよう

31
00:01:40,433 --> 00:01:43,436
論文が終わったら
ＮＹで結婚しよう
ジューンの婚約者

32
00:01:43,436 --> 00:01:43,770
論文が終わったら
ＮＹで結婚しよう

33
00:01:44,504 --> 00:01:45,839
待ち遠しいよ

34
00:01:46,206 --> 00:01:47,841
針金でキリンができた

35
00:01:48,308 --> 00:01:51,644
なんでここにいるのかと
思ってる？

36
00:01:51,845 --> 00:01:53,646
心が読めるのか

37
00:01:53,746 --> 00:01:55,415
就職した金融会社が

38
00:01:55,548 --> 00:01:58,551
アパートを
用意してくれたの

39
00:01:58,618 --> 00:02:03,323
来週で26歳になるわ
人生は計画どおりよ

40
00:02:04,657 --> 00:02:05,525
“バックウォルド住宅ローン”

41
00:02:21,174 --> 00:02:23,176
何があったんですか？

42
00:02:23,276 --> 00:02:26,212
会社は閉鎖だ
資産を凍結された

43
00:02:26,446 --> 00:02:29,582
社長が投資家の金を横領した

44
00:02:29,682 --> 00:02:31,184
警察が捜索してる

45
00:02:31,284 --> 00:02:32,352
社長はどこだ？

46
00:02:34,354 --> 00:02:38,558
ここで働くために
インディアナから来たんです

47
00:02:38,758 --> 00:02:41,694
君がジューンか　僕はマーク

48
00:02:41,794 --> 00:02:43,796
君の教育係だった

49
00:02:43,897 --> 00:02:46,633
会社の物を盗むけど
黙ってて

50
00:02:48,434 --> 00:02:49,502
彼女もか

51
00:02:49,602 --> 00:02:51,237
それ使うつもり？

52
00:02:51,804 --> 00:02:54,641
スゲーな　ロンダの奴

53
00:02:56,242 --> 00:02:57,610
一体どうしたらいいの

54
00:02:59,579 --> 00:03:02,715
ちょっと…　一体何が？

55
00:03:02,815 --> 00:03:06,419
この建物は
当局に没収されたのよ

56
00:03:07,253 --> 00:03:07,954
住人です

57
00:03:08,321 --> 00:03:09,622
諦めなさい

58
00:03:09,689 --> 00:03:10,557
“引っ越し屋”

59
00:03:10,623 --> 00:03:12,926
おい 荷物はどこに運ぶ？

60
00:03:17,463 --> 00:03:19,332
ここには住めませんよ

61
00:03:19,432 --> 00:03:22,969
コーヒーを注文して
座ってるの

62
00:03:23,303 --> 00:03:26,372
ジューンか？
僕だ　マークだよ

63
00:03:26,472 --> 00:03:28,308
この店に雇われたんだ

64
00:03:28,441 --> 00:03:29,609
無職はマズい

65
00:03:29,876 --> 00:03:31,778
ほんの４時間前よ

66
00:03:31,844 --> 00:03:32,912
そうだ

67
00:03:33,379 --> 00:03:34,681
私も動かなきゃ

68
00:03:34,781 --> 00:03:38,585
挫折したと言って
家には帰れないもの

69
00:03:38,651 --> 00:03:42,589
大学院への進学には
お金がかかったわ

70
00:03:42,689 --> 00:03:44,724
あなたに投資したのよ

71
00:03:44,791 --> 00:03:48,661
家も抵当に入れたが
気楽にやりなさい

72
00:03:48,928 --> 00:03:50,563
頑張らなきゃ

73
00:03:50,697 --> 00:03:55,301
待ってても仕方ない
不運は永遠に続かないわ

74
00:03:58,571 --> 00:04:00,840
“ルームメイト募集”

75
00:04:01,341 --> 00:04:03,876
この子がビリー
こっちはジョアンヌ

76
00:04:03,977 --> 00:04:06,846
オースティンに
あの子はカレン

77
00:04:06,946 --> 00:04:08,448
カレンは手がかかる

78
00:04:10,984 --> 00:04:13,319
孫がいるように見える？

79
00:04:13,453 --> 00:04:16,255
ピチピチの脚を見て

80
00:04:16,356 --> 00:04:17,857
マドンナみたい？

81
00:04:18,925 --> 00:04:23,963
だらしなくてうるさい
おしゃべりな女は嫌いなんだ

82
00:04:24,297 --> 00:04:25,365
赤毛の女もね

83
00:04:25,565 --> 00:04:29,402
君が望むなら
恋人になってもいいよ

84
00:04:31,604 --> 00:04:35,275
４年間暮らしたルームメイトが
結婚したの

85
00:04:35,375 --> 00:04:37,744
彼女とは まるで姉妹だったわ

86
00:04:37,844 --> 00:04:39,846
助け合って生活してた

87
00:04:39,912 --> 00:04:42,849
ＮＹで暮らすのは怖いわよ

88
00:04:42,949 --> 00:04:44,984
頼れる人がいないとね

89
00:04:45,351 --> 00:04:46,486
チキン食べる？

90
00:04:47,587 --> 00:04:48,921
好きな物ベスト３は―

91
00:04:49,022 --> 00:04:52,325
チキン ブラジル音楽
バズ･ラーマンの映画

92
00:04:52,458 --> 00:04:53,660
そしてヘンリー王子

93
00:04:54,027 --> 00:04:55,995
ベスト４だったわね

94
00:04:59,532 --> 00:05:00,867
それ ドーソン？

95
00:05:01,301 --> 00:05:04,037
ジェームズ･ヴァン･
ダー･ビークよ

96
00:05:04,337 --> 00:05:07,440
｢ドーソンズ･クリーク｣のね

97
00:05:07,840 --> 00:05:11,778
付き合ってたけど今は友達よ

98
00:05:11,911 --> 00:05:14,480
体の相性がよくなかったの

99
00:05:14,580 --> 00:05:16,949
財布にキュウリは入らない

100
00:05:17,917 --> 00:05:21,421
彼はゲイの親友みたいなものよ

101
00:05:21,587 --> 00:05:22,789
ゲイじゃないけどね

102
00:05:22,922 --> 00:05:25,058
あなた 気に入ったわ

103
00:05:25,391 --> 00:05:26,926
そのピンクドリンクもね

104
00:05:27,060 --> 00:05:28,995
ここに住みたい

105
00:05:29,996 --> 00:05:31,764
保証金も必要よ

106
00:05:31,831 --> 00:05:35,068
貯金を全部
使い果たす価値はあるわ

107
00:05:36,703 --> 00:05:37,470
いいわ

108
00:05:37,537 --> 00:05:39,672
本当に？　ありがとう

109
00:05:41,674 --> 00:05:42,542
友達ね

110
00:05:50,416 --> 00:05:51,684
ちょっと来て

111
00:05:52,418 --> 00:05:55,488
早く！
伝えたいことがあるの

112
00:05:57,356 --> 00:05:58,758
ルームメイトに？

113
00:05:59,092 --> 00:06:00,560
そうだけど…

114
00:06:00,626 --> 00:06:02,662
23号室はダメよ

115
00:06:04,030 --> 00:06:09,102
ごめんなさい
言ってる意味が分からないわ

116
00:06:10,703 --> 00:06:11,604
もしもし？

117
00:06:11,704 --> 00:06:12,905
留守です

118
00:06:16,843 --> 00:06:18,811
スティーヴン 私よ

119
00:06:18,911 --> 00:06:21,581
何があったと思う？

120
00:06:21,848 --> 00:06:24,150
知りたかったら電話して

121
00:06:24,417 --> 00:06:25,618
やあ お隣さん

122
00:06:25,718 --> 00:06:28,755
僕は隣のアパートのイーライ

123
00:06:28,855 --> 00:06:31,457
ジューンよ
引っ越してきたの

124
00:06:31,524 --> 00:06:34,660
荷物を運んだから
汗かいただろ？

125
00:06:34,761 --> 00:06:37,063
ええ　体も少し痛いわ

126
00:06:37,497 --> 00:06:39,866
ああ　痛いだろうね

127
00:06:42,902 --> 00:06:43,970
何してるの？

128
00:06:44,871 --> 00:06:46,572
“ボランティア消防士”

129
00:06:46,739 --> 00:06:49,509
ちょっと やめてよ

130
00:06:49,575 --> 00:06:52,712
やめなさい　警察を呼ぶわよ

131
00:06:52,812 --> 00:06:53,880
どうしたの？

132
00:06:54,881 --> 00:06:56,149
なんて格好なの

133
00:06:56,415 --> 00:06:58,417
変態がいるのよ

134
00:06:58,751 --> 00:06:59,685
あら イーライ

135
00:06:59,919 --> 00:07:00,853
やあ クロエ

136
00:07:01,420 --> 00:07:02,488
知り合いなの？

137
00:07:02,555 --> 00:07:05,925
私が働いてた寿司店を
閉店させたの

138
00:07:06,025 --> 00:07:08,628
衛生指導員だ
ネズミのフンが大量

139
00:07:09,028 --> 00:07:12,632
手伝わないけど
引っ越しは終わった？

140
00:07:13,633 --> 00:07:14,667
えっと…

141
00:07:14,967 --> 00:07:17,570
ええ　すべて順調よ

142
00:07:17,637 --> 00:07:20,473
廊下で変な女性と話したわ

143
00:07:20,573 --> 00:07:23,576
あなたを信用するなって言うの

144
00:07:23,843 --> 00:07:26,045
ロビンね　私を好きなの

145
00:07:26,179 --> 00:07:27,013
そう

146
00:07:27,079 --> 00:07:29,482
ラップのＭＶ撮影で―

147
00:07:29,549 --> 00:07:32,118
私のお尻にシャンパンかけてた

148
00:07:37,523 --> 00:07:40,460
ほら 行け　いいぞ

149
00:07:41,060 --> 00:07:44,897
キャンプで
ラップの曲を作ったことがある

150
00:07:47,600 --> 00:07:48,701
楽しいわよね

151
00:07:54,707 --> 00:07:55,975
一体どうしたの？

152
00:07:56,075 --> 00:08:00,046
ちょうどよかった
４人で楽しみましょ

153
00:08:00,112 --> 00:08:02,715
服を脱いで　約束したのよ

154
00:08:02,815 --> 00:08:04,884
そのアイデアは賛成だね

155
00:08:04,984 --> 00:08:07,787
まず 私には婚約者がいて

156
00:08:07,854 --> 00:08:09,822
次に 明日は面接なの

157
00:08:10,490 --> 00:08:11,557
静かにして

158
00:08:11,624 --> 00:08:14,694
ウソでしょ
彼ら超イケてるわよ

159
00:08:15,094 --> 00:08:16,596
もう 放して

160
00:08:16,996 --> 00:08:18,197
寝なさい

161
00:08:26,806 --> 00:08:27,607
もしもし

162
00:08:27,740 --> 00:08:29,876
酔っ払い 何してる？

163
00:08:30,009 --> 00:08:32,245
テレビ見てた　あなたは？

164
00:08:32,544 --> 00:08:35,181
監督に言われて台本読みさ

165
00:08:35,248 --> 00:08:36,515
次の作品は…

166
00:08:37,884 --> 00:08:39,150
ファンの依頼？

167
00:08:39,284 --> 00:08:40,852
衣装を着ろって

168
00:08:41,854 --> 00:08:42,755
交渉中だ

169
00:08:44,190 --> 00:08:45,725
ルームメイトは出ていった？

170
00:08:45,825 --> 00:08:48,261
あと３日で追い出すわ

171
00:08:48,528 --> 00:08:49,662
このペテン師め

172
00:08:49,729 --> 00:08:51,564
私は人道主義者よ

173
00:08:52,231 --> 00:08:53,132
そうか

174
00:08:53,199 --> 00:08:57,203
金を取ったら
嫌がらせして追い出しても？

175
00:08:57,270 --> 00:09:02,275
彼女たちは
この家に合わなかっただけ

176
00:09:02,575 --> 00:09:04,944
これがＮＹのおきてよ

177
00:09:05,011 --> 00:09:07,213
同性の友人がいないだろ

178
00:09:07,280 --> 00:09:08,948
そんなの要らないわ

179
00:09:09,015 --> 00:09:10,082
名前は？

180
00:09:10,149 --> 00:09:11,551
関係ないでしょ

181
00:09:11,617 --> 00:09:14,554
彼女は田舎者のお人よしよ

182
00:09:14,620 --> 00:09:16,923
婚約者を愛してるの

183
00:09:17,023 --> 00:09:21,260
でも彼は電話に出ずに
13歳の子につきっきり

184
00:09:21,627 --> 00:09:23,896
あの男はダメだわ

185
00:09:25,298 --> 00:09:26,165
もう 行くよ

186
00:09:28,200 --> 00:09:30,703
この仕事を決めるわよ

187
00:09:30,903 --> 00:09:34,607
履歴書を渡してください
ＭＢＡもあるし…

188
00:09:34,707 --> 00:09:38,578
雇わないって
100万回言ってるでしょ

189
00:09:43,783 --> 00:09:44,984
やってやるわ

190
00:09:45,051 --> 00:09:46,953
誰か来てちょうだい

191
00:09:47,053 --> 00:09:48,654
なんてことよ！

192
00:09:51,724 --> 00:09:53,726
メッセージがあります

193
00:09:53,893 --> 00:09:57,597
すまない
ずっとすれ違いだね

194
00:09:57,730 --> 00:10:00,967
ジェレミーが
自転車を怖がるから

195
00:10:01,067 --> 00:10:03,135
風に当てて慣れさせてる

196
00:10:04,003 --> 00:10:07,039
徹夜になるから
また明日かけるよ

197
00:10:07,640 --> 00:10:08,674
愛してる

198
00:10:10,042 --> 00:10:11,143
面接の出来は？

199
00:10:11,243 --> 00:10:13,713
独りにしてくれる？

200
00:10:13,813 --> 00:10:15,848
ごめん　オナニー中？

201
00:10:15,948 --> 00:10:19,185
心配しないで
私も浴槽でヤッてる

202
00:10:19,285 --> 00:10:21,954
浴槽を相手にラブラブよ

203
00:10:24,190 --> 00:10:25,625
気にせずやって

204
00:10:27,026 --> 00:10:29,829
失礼な意味じゃなくて…

205
00:10:29,929 --> 00:10:30,997
これ 好き？

206
00:10:31,197 --> 00:10:34,233
割増家賃で買った
アレキサンダー･マックイーン

207
00:10:34,634 --> 00:10:35,301
割増？

208
00:10:35,635 --> 00:10:39,872
私が言った金額より
実際の家賃は安いの

209
00:10:40,239 --> 00:10:43,242
私からお金をだまし取ったの？

210
00:10:43,309 --> 00:10:45,011
ひどい言い方ね

211
00:10:45,244 --> 00:10:47,146
ええ そのとおりよ

212
00:10:47,246 --> 00:10:48,347
訴える？

213
00:10:50,149 --> 00:10:51,684
罪悪感は？

214
00:10:51,784 --> 00:10:53,419
食うか食われるかよ

215
00:10:53,719 --> 00:10:57,289
タフなＮＹより
田舎暮らしがお似合いよ

216
00:10:57,356 --> 00:10:59,191
最初 君はこの街で―

217
00:10:59,291 --> 00:11:02,028
俺に偽名で
マンションを売った

218
00:11:02,294 --> 00:11:04,030
家主が戻ってきて…

219
00:11:04,096 --> 00:11:05,398
怒られたわね

220
00:11:09,268 --> 00:11:11,804
荷物をまとめて出てった

221
00:11:12,104 --> 00:11:13,939
私の荷物だけがない

222
00:11:14,040 --> 00:11:15,241
家具はどこ？

223
00:11:15,441 --> 00:11:16,442
売ったのよ

224
00:11:16,809 --> 00:11:19,879
私のお金を盗んだ報いよ

225
00:11:20,880 --> 00:11:21,781
訴える？

226
00:11:22,782 --> 00:11:27,720
対抗してくるなんて
あなたにしては上出来ね

227
00:11:27,820 --> 00:11:30,189
あなたも相当…
上出来って？

228
00:11:30,423 --> 00:11:33,092
すごく驚いたってこと

229
00:11:34,093 --> 00:11:35,361
彼女がジューンよ

230
00:11:35,461 --> 00:11:36,762
彼はジェームズ

231
00:11:36,862 --> 00:11:37,963
どうも

232
00:11:38,864 --> 00:11:40,466
浴槽で１人遊びを？

233
00:11:40,866 --> 00:11:43,135
まさか！
彼女が言ったの？

234
00:11:43,202 --> 00:11:45,271
居間の家具はガラクタよ

235
00:11:45,438 --> 00:11:46,972
誰に売ったの？

236
00:11:47,073 --> 00:11:50,209
ママ
いい物を入手して忙しいの

237
00:11:51,844 --> 00:11:54,080
クロエ　ざまあみろ

238
00:11:54,814 --> 00:11:55,347
サイコー！

239
00:12:06,459 --> 00:12:10,162
｢ドーソンズ･クリーク｣を
いつも見てたわ

240
00:12:10,262 --> 00:12:11,897
それはどうも

241
00:12:13,265 --> 00:12:14,266
それだ

242
00:12:15,434 --> 00:12:16,368
そのドラマだ

243
00:12:17,436 --> 00:12:19,105
寝室の家具もない

244
00:12:19,205 --> 00:12:22,208
売ったわ
居間のはガラクタだもの

245
00:12:22,308 --> 00:12:25,978
あのイスは
実家で受け継いだ物よ

246
00:12:26,078 --> 00:12:30,015
９歳の時に
祖母が死んで譲り受けた

247
00:12:30,749 --> 00:12:33,519
唯一のお気に入りだったのに

248
00:12:35,054 --> 00:12:36,388
でも自業自得…

249
00:12:36,489 --> 00:12:40,159
ごめん
卑怯(ひきょう)な手段だったわよね

250
00:12:40,259 --> 00:12:41,494
俺にも経験が

251
00:12:41,861 --> 00:12:44,130
腕相撲をした時だったが…

252
00:12:44,196 --> 00:12:45,531
あとにしてよ

253
00:12:51,237 --> 00:12:52,238
どうも

254
00:12:52,371 --> 00:12:55,407
ロビン
売ったイスを買い戻したいの

255
00:12:55,508 --> 00:12:57,076
あら そう

256
00:12:57,176 --> 00:12:59,311
立場が逆転したわね

257
00:13:00,312 --> 00:13:02,915
やっと仕返しできた

258
00:13:03,249 --> 00:13:04,416
ストーカーじゃ？

259
00:13:04,517 --> 00:13:06,519
私は４人目の同居人よ

260
00:13:06,819 --> 00:13:09,989
宝石を盗まれ
仕事も奪われた

261
00:13:10,089 --> 00:13:14,059
復讐(ふくしゅう)できて
パワーがみなぎってきたわ

262
00:13:14,126 --> 00:13:15,961
二度と関わらないで

263
00:13:16,028 --> 00:13:16,929
イスは？

264
00:13:16,996 --> 00:13:18,564
もう売ったわ

265
00:13:18,864 --> 00:13:19,932
ごめんなさい

266
00:13:20,032 --> 00:13:21,367
誰に売ったのよ

267
00:13:22,935 --> 00:13:25,971
お金は支払うので
返してください

268
00:13:26,071 --> 00:13:29,542
ザ･エックスボックスで遊ぶ時
息子が座るの

269
00:13:29,842 --> 00:13:32,144
“ザ”はつかないんだ

270
00:13:32,244 --> 00:13:33,846
お尻をたたくわよ

271
00:13:35,047 --> 00:13:36,148
ちょっと失礼

272
00:13:37,816 --> 00:13:41,420
女の人と話しても
時間のムダだわ

273
00:13:41,487 --> 00:13:42,555
何のこと？

274
00:13:42,888 --> 00:13:45,057
ダメよ　やめてったら

275
00:13:47,092 --> 00:13:48,394
ねえ パパ

276
00:13:48,961 --> 00:13:51,263
パパの雪降る白い茂みで

277
00:13:51,897 --> 00:13:54,300
イケナイことしようかな

278
00:13:58,604 --> 00:13:59,872
何してるの？

279
00:13:59,972 --> 00:14:02,208
家長と話をつけてるの

280
00:14:02,274 --> 00:14:05,477
お隣さんよ
テレビを見に来るの

281
00:14:05,844 --> 00:14:08,547
〈なぜ売春婦が家にいる？〉

282
00:14:08,847 --> 00:14:10,950
出なさい　帰って

283
00:14:11,617 --> 00:14:12,885
出てって

284
00:14:13,586 --> 00:14:16,322
やり方は間違ってたけど

285
00:14:16,388 --> 00:14:19,859
彼女も昔は
純真な子供だったはず

286
00:14:20,092 --> 00:14:24,263
悪の道に染まる前は
普通の人と同じだったの

287
00:14:24,997 --> 00:14:28,400
そんな頃から
あのイスを大事にしてた

288
00:14:29,635 --> 00:14:33,072
思い出の品を
どうか奪わないで

289
00:14:33,973 --> 00:14:35,574
返してくれないと―

290
00:14:37,109 --> 00:14:39,478
この女は家を燃やすかも

291
00:14:40,045 --> 00:14:43,282
通りの向こうから
炎が見たいわ

292
00:14:45,117 --> 00:14:45,618
〝禅ハスラー〞

293
00:14:45,618 --> 00:14:46,418
〝禅ハスラー〞

294
00:14:45,618 --> 00:14:46,418
本当なのよ…

295
00:14:46,418 --> 00:14:47,419
本当なのよ…

296
00:14:48,320 --> 00:14:49,655
取り戻したか

297
00:14:49,922 --> 00:14:52,424
ジューンのお手柄よ

298
00:14:53,325 --> 00:14:55,594
他の物も戻ってるわ

299
00:14:55,661 --> 00:14:56,962
交渉したのさ

300
00:15:01,600 --> 00:15:03,235
やあ 子猫ちゃん

301
00:15:04,403 --> 00:15:06,238
愛らしい瞳だな

302
00:15:09,141 --> 00:15:13,412
さっきのあなたは
最高にクールだった

303
00:15:14,246 --> 00:15:17,950
私はひどいことをするけど
悪気はないの

304
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
いいのよ

305
00:15:20,252 --> 00:15:21,520
何するの？

306
00:15:24,523 --> 00:15:25,557
よかった

307
00:15:26,659 --> 00:15:28,193
俺の金を貸した

308
00:15:28,260 --> 00:15:32,131
集中力を高めて
エロくなる中国のクスリ

309
00:15:32,631 --> 00:15:37,236
受け継いだイスの話も
作り話だったの？

310
00:15:37,403 --> 00:15:41,674
本当よ
金もうけの小道具にいいでしょ

311
00:15:42,207 --> 00:15:45,611
買い戻したのは私よ
犯罪の共犯だわ

312
00:15:45,678 --> 00:15:47,579
もうけは寄付する

313
00:15:48,681 --> 00:15:50,015
なんてね

314
00:15:50,182 --> 00:15:53,953
信じられない
もう関わりたくない

315
00:15:54,053 --> 00:15:56,622
大げさよ
ちょっと待って…

316
00:15:57,022 --> 00:15:57,990
スティーヴン！

317
00:15:58,090 --> 00:16:01,293
ジューン 久しぶりだ
会いに来たよ

318
00:16:01,460 --> 00:16:03,696
君の誕生日が近いからね

319
00:16:03,996 --> 00:16:04,997
おやつは？

320
00:16:05,497 --> 00:16:06,565
なるほど

321
00:16:06,966 --> 00:16:08,567
“欲求ノート”に記録を

322
00:16:09,268 --> 00:16:10,135
どなた？

323
00:16:10,569 --> 00:16:12,137
看護師のニコルだ

324
00:16:12,237 --> 00:16:14,506
ジェレミーを見てくれるから

325
00:16:14,606 --> 00:16:17,676
僕たちは２人きりになれる

326
00:16:18,344 --> 00:16:22,448
尊敬する先生から
いつもお話は伺ってます

327
00:16:23,582 --> 00:16:25,484
マイルを使って来ました

328
00:16:27,286 --> 00:16:28,187
ルームメイト？

329
00:16:29,188 --> 00:16:31,357
やだ　うっかりしてたわ

330
00:16:31,423 --> 00:16:34,626
彼女はクロエ
23号室のビッチよ

331
00:16:37,429 --> 00:16:39,498
ハイになってゲームする？

332
00:16:50,676 --> 00:16:51,744
ジェレミー

333
00:16:53,045 --> 00:16:54,213
１人なの？

334
00:16:54,747 --> 00:16:57,216
ジューンは仕事
先生は打ち合わせ

335
00:16:59,651 --> 00:17:02,254
打ち合わせは多いの？

336
00:17:04,723 --> 00:17:08,060
ねえ お酒って楽しいわよ

337
00:17:09,328 --> 00:17:11,730
もちろん ヤッてるよ

338
00:17:12,031 --> 00:17:15,233
もう長い間 ２人はデキてる

339
00:17:15,334 --> 00:17:17,368
他の看護師やセラピスト

340
00:17:17,469 --> 00:17:20,806
脚の悪い
車の保険セールスの人とも

341
00:17:28,113 --> 00:17:29,415
“イッツ･ジャスト･ビーンズ
･コーヒー･バー”

342
00:17:31,183 --> 00:17:32,117
ちょっといい？

343
00:17:32,251 --> 00:17:34,353
モメ事はやめてね

344
00:17:34,453 --> 00:17:36,789
苦労して得た仕事なの

345
00:17:37,122 --> 00:17:38,724
マークが裏工作してね

346
00:17:38,824 --> 00:17:40,559
大したことないさ

347
00:17:40,659 --> 00:17:44,596
君を雇うために
１人クビにしただけさ

348
00:17:45,130 --> 00:17:47,666
スティーヴンは
ニコルと寝てるわ

349
00:17:48,734 --> 00:17:50,335
ウソばっかり

350
00:17:50,436 --> 00:17:52,371
ジェレミーが言ったの

351
00:17:52,471 --> 00:17:55,274
スティーヴンは
絶対に浮気しない

352
00:17:55,374 --> 00:17:57,209
信じすぎだわ

353
00:17:57,276 --> 00:18:00,813
そうね
あなたを信じてだまされた

354
00:18:01,447 --> 00:18:03,449
いいわ　もう知らない

355
00:18:03,849 --> 00:18:05,284
心配したのに

356
00:18:07,553 --> 00:18:08,554
ジューン

357
00:18:08,754 --> 00:18:09,788
ドーソンか

358
00:18:10,155 --> 00:18:12,458
なあ 怒るのも分かるが

359
00:18:12,558 --> 00:18:14,593
クロエに悪気はない

360
00:18:14,693 --> 00:18:17,863
型破りだが友情には厚いんだ

361
00:18:18,130 --> 00:18:22,401
ベトナムでＣＭ撮影中に
俺は誕生日を迎えたが

362
00:18:22,501 --> 00:18:26,138
俺の家族や友人を連れて
祝いに来た

363
00:18:26,872 --> 00:18:29,508
請求書を渡されたけどね

364
00:18:32,444 --> 00:18:34,813
１人で決めつけるな ジューン

365
00:18:36,715 --> 00:18:38,484
人の意見も大事だ

366
00:18:47,793 --> 00:18:48,794
スティーヴン

367
00:18:49,661 --> 00:18:50,596
クロエ

368
00:19:03,342 --> 00:19:04,676
彼女が誘惑して…

369
00:19:04,776 --> 00:19:07,146
これが彼の本性よ

370
00:19:07,246 --> 00:19:09,281
ウソよ　こんなのって…

371
00:19:09,381 --> 00:19:11,416
一体どういうこと？

372
00:19:11,850 --> 00:19:14,720
私と浮気してると思ってたら

373
00:19:15,320 --> 00:19:17,523
その女とも浮気を？

374
00:19:17,589 --> 00:19:19,791
愛人は私だけと思ってた

375
00:19:19,858 --> 00:19:21,527
このクソ野郎！

376
00:19:21,660 --> 00:19:24,329
車の保険セールスとも
デキてるって

377
00:19:24,630 --> 00:19:27,232
そんな… 私の妹とも？

378
00:19:41,947 --> 00:19:42,814
ハイ

379
00:19:45,684 --> 00:19:49,621
あいつの本性に
気づかせるためには

380
00:19:49,721 --> 00:19:52,624
決定的な瞬間が必要だったの

381
00:19:52,724 --> 00:19:55,260
他の女とヤッてる場面がね

382
00:19:58,430 --> 00:20:00,832
人生で最高の仕打ちだわ

383
00:20:02,301 --> 00:20:03,535
つらすぎる

384
00:20:03,635 --> 00:20:05,304
キツいわよね

385
00:20:07,940 --> 00:20:11,677
でも知らずにいたら
10年後に発覚して

386
00:20:11,777 --> 00:20:14,213
子供を抱えて離婚

387
00:20:14,313 --> 00:20:17,416
悲惨な生活を送ってたかも

388
00:20:17,983 --> 00:20:19,251
つまり…

389
00:20:19,384 --> 00:20:24,223
あなたのおかげで
人生をムダにせずに済んだの

390
00:20:24,723 --> 00:20:28,860
お尻にケーキがついて
大変だったけどね

391
00:20:30,629 --> 00:20:35,434
変なこと言ってごめん
本音って慣れてなくて

392
00:20:35,534 --> 00:20:36,935
カミカゼをお願い

393
00:20:38,670 --> 00:20:39,471
どうも

394
00:20:40,806 --> 00:20:41,773
誕生日おめでとう

395
00:20:42,841 --> 00:20:44,543
ありがと

396
00:20:47,846 --> 00:20:48,847
家に帰ろう

397
00:20:54,820 --> 00:20:55,821
支払いは？

398
00:20:55,887 --> 00:20:57,689
金欠なの　歩いて

399
00:20:58,357 --> 00:21:01,460
ジェームズの
ＣＭの話は本当？

400
00:21:01,526 --> 00:21:03,362
ええ　最高のＣＭよ

401
00:21:04,363 --> 00:21:06,598
パワー増量マシン！

402
00:21:07,032 --> 00:21:08,700
チェリー味が登場

403
00:21:08,800 --> 00:21:11,270
ババーン！

404
00:21:11,870 --> 00:21:13,338
スターも愛飲

405
00:21:15,274 --> 00:21:17,476
ドーソンが月に到着！

406
00:21:20,946 --> 00:21:22,881
何だよ これ

407
00:21:24,349 --> 00:21:27,519
事務所に電話入れてくれた？

408
00:21:27,619 --> 00:21:29,888
子供の手の届かない所へ