1
00:00:02,469 --> 00:00:04,003
私はジューン･コルバーン

2
00:00:04,104 --> 00:00:09,175
ＮＹに越して仕事と
アパートと婚約者もなくした

3
00:00:10,143 --> 00:00:13,680
サイコパスみたいな
クロエと同居中

4
00:00:16,049 --> 00:00:20,020
この儀式は
“売春婦の歯磨き”と言う

5
00:00:22,322 --> 00:00:25,024
彼女の親友は俳優の
ジェームズ･Ｖ･Ｄ･ビーク

6
00:00:25,325 --> 00:00:29,529
近所にはクロエのストーカー
ロビンと

7
00:00:29,596 --> 00:00:31,564
変人のイーライがいる

8
00:00:32,698 --> 00:00:35,201
物事には２つの面があり

9
00:00:35,335 --> 00:00:38,772
悪を見るか善を見るか選べる

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,440
私は善を見る

11
00:00:40,640 --> 00:00:44,144
スティーヴンとは
14歳から付き合ってた

12
00:00:44,444 --> 00:00:45,612
11年間も

13
00:00:45,712 --> 00:00:48,581
ニコラス･ケイジの映画
600本分

14
00:00:48,782 --> 00:00:52,652
でも婚約を解消して
本当によかった

15
00:00:52,752 --> 00:00:54,621
急ぐ必要はない

16
00:00:57,490 --> 00:00:59,092
ねえ

17
00:01:01,061 --> 00:01:04,164
君の探してるものは僕か？

18
00:01:05,230 --> 00:01:07,734
目を見れば分かるよ

19
00:01:09,169 --> 00:01:11,838
その笑顔が物語ってる

20
00:01:13,540 --> 00:01:14,741
僕が欲しい？

21
00:01:31,291 --> 00:01:33,460
嫌だ　どうしたの？

22
00:01:33,793 --> 00:01:38,765
下の階の人が留守で
代わりに受け取っただけ

23
00:01:33,793 --> 00:01:38,765
〝お悔やみ申し上げます〞

24
00:01:39,699 --> 00:01:40,867
何そのパンツ？

25
00:01:41,267 --> 00:01:42,569
私の勝負下着よ

26
00:01:42,702 --> 00:01:43,503
デカい

27
00:01:43,570 --> 00:01:44,437
でも赤よ

28
00:01:44,571 --> 00:01:47,173
赤くて すごくデカい

29
00:01:47,373 --> 00:01:49,542
凶暴な感じがするよ

30
00:01:49,843 --> 00:01:54,614
新しい男を見つけて
人生プランを立て直すわ

31
00:01:54,747 --> 00:01:59,385
計画どおりには進まない
寄り道も必要よ

32
00:01:59,486 --> 00:02:02,288
フグを食べたことは？

33
00:02:02,455 --> 00:02:06,893
聞いて26歳で結婚して
28歳で女の子を産む

34
00:02:07,193 --> 00:02:10,463
名前はメアリー
次は男でクリストファー

35
00:02:10,530 --> 00:02:12,332
｢クマのプーさん｣の？

36
00:02:12,465 --> 00:02:14,300
違う
クリストファーは…

37
00:02:15,768 --> 00:02:17,203
プーさんから

38
00:02:17,270 --> 00:02:19,172
プーさんもノーパンだ

39
00:02:19,539 --> 00:02:21,474
それは面白いわね

40
00:02:22,242 --> 00:02:25,411
プランは完璧よ
男が悪かった

41
00:02:25,512 --> 00:02:27,680
雑誌にあったけど

42
00:02:27,780 --> 00:02:32,785
自転車が趣味の男は
付き合うのに最高らしい

43
00:02:32,852 --> 00:02:35,855
いい男を私が紹介するわ

44
00:02:36,189 --> 00:02:38,391
最高の相手を知ってる

45
00:02:38,458 --> 00:02:40,827
でも遠慮しておくわ

46
00:02:41,261 --> 00:02:43,930
僕の彼女もクロエの紹介だ

47
00:02:44,430 --> 00:02:45,598
会いたい？

48
00:02:49,836 --> 00:02:51,170
ステキだろ？

49
00:02:51,271 --> 00:02:54,607
彼女は共和党で
僕とは違うけど

50
00:02:54,674 --> 00:02:56,309
いいから黙って

51
00:02:57,310 --> 00:02:59,779
スコットを気に入るわ

52
00:02:59,879 --> 00:03:04,517
趣味も自転車だし
夫にするには最高よ

53
00:03:05,885 --> 00:03:08,321
ケーキの上でヤッてたの

54
00:03:09,956 --> 00:03:12,792
あなたを信用できないわ

55
00:03:12,892 --> 00:03:15,461
どんなことでも　絶対に

56
00:03:15,895 --> 00:03:17,864
私を信用しないって

57
00:03:18,197 --> 00:03:21,601
彼女の婚約者と
ケーキの上でヤればね

58
00:03:22,535 --> 00:03:25,972
彼はルーサーで
俺の仕立て職人だ

59
00:03:27,240 --> 00:03:29,208
インディ･ジョーンズ？

60
00:03:29,275 --> 00:03:30,410
大成功だ

61
00:03:30,510 --> 00:03:31,544
おめでとう

62
00:03:32,278 --> 00:03:36,349
ジェームズ･フランコ
みたいに大学で教える

63
00:03:36,983 --> 00:03:39,819
奴は俺のライバルだ

64
00:03:40,553 --> 00:03:42,255
恋人の数は勝ってる

65
00:03:42,355 --> 00:03:44,490
何でも張り合うな

66
00:03:44,657 --> 00:03:47,393
フランコには負けない

67
00:03:47,594 --> 00:03:51,297
ジューンとスコットは
お似合いなのに

68
00:03:51,431 --> 00:03:53,366
スコットは最高だ

69
00:03:53,600 --> 00:03:54,867
偶然を装えば？

70
00:03:55,835 --> 00:03:58,338
ひそかに工作するのね

71
00:03:58,438 --> 00:04:00,740
恋に落としてみせるわ

72
00:04:00,807 --> 00:04:02,775
ずいぶん熱心だな

73
00:04:02,942 --> 00:04:04,711
あなたには負ける

74
00:04:04,811 --> 00:04:08,848
その情熱で
ルーサーの心に火をつけて

75
00:04:08,915 --> 00:04:11,417
僕らはそんな関係じゃない

76
00:04:19,993 --> 00:04:21,427
また明日ね

77
00:04:22,762 --> 00:04:23,930
自転車？

78
00:04:24,030 --> 00:04:28,468
これに乗って
将来の夫を見つけるつもり

79
00:04:28,601 --> 00:04:33,773
ヘルメットの鏡で
いい男をチェックしてるの

80
00:04:34,040 --> 00:04:37,844
僕の彼女は
自転車で尻を痛めた

81
00:04:38,344 --> 00:04:39,779
サドルが硬い

82
00:04:39,879 --> 00:04:43,049
彼女は本当にすごく細くて

83
00:04:43,416 --> 00:04:45,885
骨と皮しかない感じだ

84
00:04:46,352 --> 00:04:47,854
ハグすると痛い

85
00:04:48,454 --> 00:04:50,590
愛し合うのは水中だけ

86
00:05:00,333 --> 00:05:02,669
まだ火曜日なのに

87
00:05:04,003 --> 00:05:05,071
クロエ

88
00:05:05,471 --> 00:05:08,007
意味もなくパーティーよ

89
00:05:08,308 --> 00:05:13,446
彼はカッコいいけど
オークションの自慢ばかり

90
00:05:16,749 --> 00:05:19,519
ごめんなさい　通して

91
00:05:21,821 --> 00:05:23,756
自転車パーティーだって？

92
00:05:23,823 --> 00:05:24,657
ねえ

93
00:05:27,360 --> 00:05:29,762
君の探してるものは僕？

94
00:05:30,596 --> 00:05:34,334
違うわ
自転車パーティーって何？

95
00:05:34,567 --> 00:05:36,769
僕も知らないんだ

96
00:05:37,537 --> 00:05:39,539
これも何か知らない

97
00:05:39,706 --> 00:05:42,408
知らないことだらけね

98
00:05:43,443 --> 00:05:46,412
ジューンか？　僕はスコットだ

99
00:05:46,779 --> 00:05:49,982
クロエは僕らをくっつけようと

100
00:05:51,117 --> 00:05:53,553
断ったのに　クロエ

101
00:05:54,020 --> 00:05:55,488
どこに消えた？

102
00:05:55,655 --> 00:05:59,992
気まずくなると
デブの陰に隠れるんだ

103
00:06:00,059 --> 00:06:03,429
ルームメイトからの紹介は困る

104
00:06:03,529 --> 00:06:07,567
僕も別れたばかりで
気が進まない

105
00:06:07,633 --> 00:06:08,801
本当？　私もよ

106
00:06:09,102 --> 00:06:10,970
またデートだなんて

107
00:06:11,070 --> 00:06:12,939
何だか変な感じ

108
00:06:13,072 --> 00:06:17,710
新しい出会いを求めて
自転車を始めたの

109
00:06:17,777 --> 00:06:18,945
｢セルフ｣誌を？

110
00:06:19,078 --> 00:06:20,113
愛読書よ

111
00:06:20,480 --> 00:06:22,615
レモンの使い回し説は？

112
00:06:22,682 --> 00:06:27,687
不衛生よね
レモンは自分で持って歩いてる

113
00:06:35,161 --> 00:06:36,996
大変だったけど…

114
00:06:37,663 --> 00:06:40,933
またウォール街で仕事を探す

115
00:06:41,000 --> 00:06:44,604
悪いほうじゃなく
いいほうを見て

116
00:06:44,670 --> 00:06:47,673
物事には２つの面がある

117
00:06:48,908 --> 00:06:50,710
私も同じ考えよ

118
00:06:50,777 --> 00:06:52,612
話が尽きないね

119
00:06:57,717 --> 00:07:01,187
元カレは
胸を見るのに18か月かけた

120
00:07:01,487 --> 00:07:03,189
フロリダでの春休みだ

121
00:07:03,890 --> 00:07:05,591
記憶力がいいわ

122
00:07:06,092 --> 00:07:07,460
カッコいい

123
00:07:16,436 --> 00:07:18,905
絶対に気に入ると思ってた

124
00:07:19,705 --> 00:07:20,807
私に感謝してよ

125
00:07:21,040 --> 00:07:22,875
おやすみ ジューン
パパもね

126
00:07:23,843 --> 00:07:25,077
おやすみ

127
00:07:27,213 --> 00:07:28,815
ブラを外そう

128
00:07:34,687 --> 00:07:37,890
クロエのお父さんだったの？

129
00:07:37,957 --> 00:07:39,025
だから？

130
00:07:39,559 --> 00:07:42,795
アレをズボンの上から触った

131
00:07:42,862 --> 00:07:47,200
親子だと言ったら
会わないから秘密にしたの

132
00:07:47,500 --> 00:07:50,837
知ってたら会うわけないわ

133
00:07:51,471 --> 00:07:53,906
父親を名前で呼ばないで

134
00:07:53,973 --> 00:07:56,075
両親は離婚したから

135
00:07:56,175 --> 00:07:59,612
あなたたちを引き合わせた

136
00:07:59,679 --> 00:08:01,614
硬いスポンジが要る

137
00:08:01,914 --> 00:08:03,883
ママは最低だったわ

138
00:08:04,016 --> 00:08:07,920
痛み止めの薬漬けで
私は野放し

139
00:08:08,020 --> 00:08:11,958
スケートも
乗馬もしたことない

140
00:08:12,692 --> 00:08:13,860
残念ね

141
00:08:13,960 --> 00:08:17,563
ディープキスしてなければ
同情したけど！

142
00:08:21,934 --> 00:08:24,670
失礼　消そうとしていた

143
00:08:24,937 --> 00:08:29,008
ジューンのご両親ですか？
クロエの父です

144
00:08:30,643 --> 00:08:33,111
まあ なんてイケメンなの

145
00:08:33,179 --> 00:08:35,715
ウソ？　私の両親？

146
00:08:36,082 --> 00:08:38,183
またあとで連絡する

147
00:08:38,284 --> 00:08:40,253
スコット 帰って

148
00:08:40,520 --> 00:08:43,289
父親だと知ってると思った

149
00:08:43,655 --> 00:08:46,626
最初は年の差が気になったが

150
00:08:46,692 --> 00:08:48,828
気が合ったじゃないか

151
00:08:48,895 --> 00:08:50,830
ジューンの中身は50歳よ

152
00:08:50,963 --> 00:08:53,232
このちびっ子ギャング

153
00:08:53,633 --> 00:08:55,801
宿題をやらされたな

154
00:08:55,902 --> 00:08:56,936
パパったら

155
00:08:58,170 --> 00:08:59,605
シャワーに戻るわ

156
00:08:59,906 --> 00:09:03,309
スコットはイケてて脚もステキ

157
00:09:03,576 --> 00:09:07,747
でもルームメイトの父親とは
デートしない

158
00:09:07,914 --> 00:09:08,848
さよなら

159
00:09:09,815 --> 00:09:13,185
クロエのパパ　クロエの半分ね

160
00:09:13,719 --> 00:09:16,122
最高傑作をありがとう

161
00:09:17,924 --> 00:09:20,893
褒められたパパは帰って

162
00:09:24,630 --> 00:09:27,667
役作りで まず考えるのは

163
00:09:27,767 --> 00:09:30,603
人物の性格を掘り下げること

164
00:09:30,703 --> 00:09:34,240
ではハムレットで考えてみよう

165
00:09:34,607 --> 00:09:36,108
ケイティ･ホームズとの
キスは？

166
00:09:36,609 --> 00:09:37,877
授業に集中だ

167
00:09:37,944 --> 00:09:39,645
摂食障害の人は？

168
00:09:39,712 --> 00:09:42,715
｢ドーソンズ･クリーク｣の話は
やめてくれ

169
00:09:42,782 --> 00:09:45,985
ジョーイへの
愛の独白を再現して

170
00:09:46,886 --> 00:09:49,689
ハムレットの登場人物は…

171
00:09:50,723 --> 00:09:53,125
まずは王子… 本気か？

172
00:09:54,060 --> 00:09:56,195
演技の講義はなし？

173
00:09:56,262 --> 00:09:59,899
“こんなことは初めてだ
話し合おう”

174
00:10:00,766 --> 00:10:04,870
“もう前には戻れない
逃げたらダメだ”

175
00:10:08,941 --> 00:10:10,109
ウソだろ

176
00:10:11,777 --> 00:10:13,379
クリーク最高

177
00:10:13,646 --> 00:10:15,181
結婚したい

178
00:10:18,317 --> 00:10:22,655
私は おくてだけど
スコットは特別で

179
00:10:22,755 --> 00:10:25,758
ズボン越しにアレを触った

180
00:10:25,825 --> 00:10:26,692
オエッ

181
00:10:28,127 --> 00:10:29,395
話すことはない

182
00:10:29,662 --> 00:10:32,632
こんなことは初めてだわ

183
00:10:32,732 --> 00:10:37,003
もう前には戻れない
逃げたらダメよ

184
00:10:37,069 --> 00:10:41,107
｢ドーソンズ･クリーク｣の
パクリね

185
00:10:41,173 --> 00:10:43,009
バレた　さすが田舎者

186
00:10:43,175 --> 00:10:44,043
何？

187
00:10:44,276 --> 00:10:49,081
私のパパだから
デートしないのは仕方ないわ

188
00:10:49,682 --> 00:10:52,652
だけど話し合ってほしいの

189
00:10:54,086 --> 00:10:56,922
デブの陰に隠れるのはやめて

190
00:10:57,023 --> 00:10:58,357
やあ ごめん

191
00:10:59,291 --> 00:11:00,226
血筋なんだ

192
00:11:03,262 --> 00:11:04,263
どうも

193
00:11:06,065 --> 00:11:07,933
何だかモメてるな

194
00:11:08,034 --> 00:11:10,703
誰も悪くないのが救いよ

195
00:11:11,671 --> 00:11:12,972
あなたは誰？

196
00:11:13,906 --> 00:11:17,043
マークだ　ジューンと働いてる

197
00:11:17,243 --> 00:11:18,978
何回か会ってるぞ

198
00:11:19,045 --> 00:11:20,846
バカな学生ども

199
00:11:21,113 --> 00:11:22,782
他の役もやってる

200
00:11:22,882 --> 00:11:26,085
｢レ･ミゼラブル｣にも出たし

201
00:11:26,152 --> 00:11:28,687
｢黒い一粒のプライド｣にも

202
00:11:28,854 --> 00:11:29,855
退屈な舞台

203
00:11:29,922 --> 00:11:32,858
俺の上辺しか見ようとしない

204
00:11:32,992 --> 00:11:34,860
気持ちは分かるよ

205
00:11:35,094 --> 00:11:39,965
僕はＭＢＡを持ってるのに
ただの店員をしてる

206
00:11:40,299 --> 00:11:44,703
ヘコむけど
このままじゃ終わらせない

207
00:11:46,739 --> 00:11:47,907
誰なんだ？

208
00:11:48,007 --> 00:11:48,741
知らない

209
00:11:51,877 --> 00:11:56,182
付き合いたくないのは
分かるが 僕らの相性は…

210
00:11:56,248 --> 00:11:58,250
最高よ　でも…

211
00:11:58,317 --> 00:12:00,286
複雑だ　分かるよ

212
00:12:01,053 --> 00:12:03,222
これをあげたくて

213
00:12:04,156 --> 00:12:06,992
それ番犬のマクグラフ？

214
00:12:07,059 --> 00:12:08,994
好きだと言ってたから

215
00:12:09,095 --> 00:12:12,298
不安な時に
これに慰められたと

216
00:12:13,165 --> 00:12:17,069
年上の男からぬいぐるみか
ヤバいね

217
00:12:17,336 --> 00:12:21,307
探すのは大変だったけど
狙ったものは…

218
00:12:22,241 --> 00:12:23,142
諦めない

219
00:12:27,179 --> 00:12:31,083
スコットと番犬に挟まれて
すごく安心

220
00:12:34,453 --> 00:12:38,190
11年付き合った元カレは
くれたことがない

221
00:12:38,858 --> 00:12:43,195
彼は仕事と浮気に
精を出して忙しかった

222
00:12:44,864 --> 00:12:49,068
でもそんな経験を
彼としたからこそ

223
00:12:49,335 --> 00:12:51,003
あなたに会えた

224
00:12:52,071 --> 00:12:54,874
クサいけど君は運命の人だ

225
00:12:55,441 --> 00:12:56,542
クサいの好きよ

226
00:12:59,111 --> 00:13:01,147
僕もクサいの大好き

227
00:13:01,413 --> 00:13:03,315
マネがうまいな

228
00:13:10,356 --> 00:13:13,492
あなたの言うとおりだった

229
00:13:13,792 --> 00:13:16,962
年齢も出会い方も関係ないわ

230
00:13:17,329 --> 00:13:21,167
大事なのは
彼と気が合うことね

231
00:13:22,067 --> 00:13:24,303
信じなくて ごめん

232
00:13:25,104 --> 00:13:27,139
許してあげるわ

233
00:13:29,108 --> 00:13:33,279
私のママよ
パパが浮気してるって怒ってる

234
00:13:38,851 --> 00:13:40,853
会えてうれしいわ

235
00:13:41,954 --> 00:13:43,956
ハグしてちょうだい

236
00:13:52,198 --> 00:13:55,000
ご両親は離婚したと聞いてた

237
00:13:55,234 --> 00:13:59,405
５日前に冷却期間を
おこうと話し合ったの

238
00:13:59,572 --> 00:14:04,310
実家に帰ってるうちに
夫はアバズレと浮気を

239
00:14:04,376 --> 00:14:06,178
アバズレはない

240
00:14:06,278 --> 00:14:10,616
でも別れたいと言ったのは
ママでしょ

241
00:14:10,883 --> 00:14:14,053
でも離れて気が変わったの

242
00:14:14,153 --> 00:14:16,922
なのに色気づいちゃって

243
00:14:16,989 --> 00:14:20,092
パパは前に進んだの　諦めて

244
00:14:20,159 --> 00:14:22,928
個人的に話があるの

245
00:14:27,166 --> 00:14:28,033
何なの？

246
00:14:28,100 --> 00:14:30,936
だまされないで　演技よ

247
00:14:31,003 --> 00:14:33,072
ママは大失敗したわ

248
00:14:33,138 --> 00:14:36,008
慰めてほしいから言ってる

249
00:14:36,075 --> 00:14:40,546
本気に聞こえるわ
それに車イスに乗ってる

250
00:14:40,613 --> 00:14:45,084
薬を飲むのも
スケートに行かないのも当然よ

251
00:14:45,150 --> 00:14:49,288
努力さえしなかったことが
許せないの

252
00:14:52,424 --> 00:14:54,159
問題を解決しよう

253
00:14:54,593 --> 00:14:55,494
何の話？

254
00:14:55,561 --> 00:14:59,632
彼女を使って
母親への恨みを晴らしてる

255
00:15:00,432 --> 00:15:03,102
母親を怠慢だと思った？

256
00:15:04,303 --> 00:15:06,605
だから父親の味方をした

257
00:15:07,306 --> 00:15:08,107
かもね

258
00:15:08,173 --> 00:15:11,043
君はジューンを利用してる

259
00:15:11,110 --> 00:15:14,413
父親も取り込み
母親に仕返ししてる

260
00:15:14,947 --> 00:15:16,248
気づかなかった

261
00:15:16,382 --> 00:15:18,217
深く考えないからだ

262
00:15:18,317 --> 00:15:21,220
ジューンを
新しいママにしたい？

263
00:15:22,621 --> 00:15:23,923
パパと別れて

264
00:15:23,989 --> 00:15:24,957
今さら？

265
00:15:25,190 --> 00:15:26,625
どうもありがとう

266
00:15:27,293 --> 00:15:29,962
私の心の中は複雑なのよ

267
00:15:30,062 --> 00:15:31,630
真冬の川みたい

268
00:15:31,964 --> 00:15:33,565
別れるから来て

269
00:15:34,266 --> 00:15:37,436
こうなったのは
あなたの責任よ

270
00:15:37,569 --> 00:15:40,940
パパとヤれとは言ってない

271
00:15:41,373 --> 00:15:43,542
ハムスターも飼えなかった

272
00:15:44,643 --> 00:15:46,145
行くわよ

273
00:15:52,284 --> 00:15:53,152
ひらめいた

274
00:15:53,218 --> 00:15:56,322
忙しいんだ　客が急に増えた

275
00:15:56,388 --> 00:15:59,358
俺がツイートしたからだ

276
00:15:59,725 --> 00:16:03,095
俺の独り舞台なら
他の面も出せる

277
00:16:03,162 --> 00:16:06,298
この店でやるのは無理だよ

278
00:16:06,398 --> 00:16:08,133
舞台のデリバリーだ

279
00:16:08,300 --> 00:16:10,169
持ってて　あと水を

280
00:16:10,269 --> 00:16:12,338
収益の一部は寄付した

281
00:16:15,407 --> 00:16:16,508
本物だわ

282
00:16:16,608 --> 00:16:18,310
シェークスピアだ

283
00:16:19,278 --> 00:16:22,614
“星は火ではないと疑えども”

284
00:16:23,148 --> 00:16:27,419
“真実を偽りと疑っても
我が愛を疑うなかれ”

285
00:16:30,723 --> 00:16:33,325
ペイシーと酔って撮影した？

286
00:16:34,693 --> 00:16:36,161
愛してるわ

287
00:16:36,261 --> 00:16:37,129
忘れてくれ

288
00:16:37,196 --> 00:16:38,664
みんなのアイドルよ

289
00:16:39,164 --> 00:16:39,698
変だろ

290
00:16:39,999 --> 00:16:41,300
クリームを盗まれた

291
00:16:41,367 --> 00:16:43,135
他の役も見てほしい

292
00:16:44,036 --> 00:16:47,740
大勢の人が
君に会いに集まってきた

293
00:16:48,040 --> 00:16:51,744
それもみんな
君に抱かれたいと思ってる

294
00:16:52,211 --> 00:16:55,681
でも好かれてる理由が
気に入らない？

295
00:16:55,748 --> 00:16:57,049
そのとおり

296
00:16:58,517 --> 00:16:59,785
孤独だよ

297
00:17:00,452 --> 00:17:01,754
僕の稼ぎは４ドル

298
00:17:02,488 --> 00:17:03,789
ぜいたくか

299
00:17:04,323 --> 00:17:05,691
連れてって

300
00:17:09,595 --> 00:17:11,329
僕の子猫たち

301
00:17:11,597 --> 00:17:13,766
確かに気色悪いわ

302
00:17:15,467 --> 00:17:17,770
付き合うのは無理なの

303
00:17:18,037 --> 00:17:22,207
恋人が友達の親なんて
イケてると思った

304
00:17:22,340 --> 00:17:23,809
でも無理だわ

305
00:17:24,108 --> 00:17:29,348
車イスの奥さんが
アパートに来て泣いてるわ

306
00:17:29,681 --> 00:17:33,752
迷惑をかけて悪いが
気持ちは変わらない

307
00:17:34,620 --> 00:17:36,688
君は運命の人だ

308
00:17:36,755 --> 00:17:41,326
｢ビッグムービー｣が好きだと
知らないのに？

309
00:17:41,427 --> 00:17:42,728
何の話？

310
00:17:42,795 --> 00:17:46,398
ジェネレーションギャップは
問題よ

311
00:17:46,465 --> 00:17:49,735
妻とは共有できるものがない

312
00:17:49,835 --> 00:17:51,437
自転車も嫌いだ

313
00:17:51,503 --> 00:17:53,772
車イスに乗ってるのよ

314
00:17:54,073 --> 00:17:56,175
どうかしてるわ

315
00:17:56,775 --> 00:17:59,478
私には抱えきれない

316
00:17:59,545 --> 00:18:03,248
他人の家族を壊すのはゴメンよ

317
00:18:04,616 --> 00:18:05,417
そうか

318
00:18:06,852 --> 00:18:09,221
もうウンザリだ

319
00:18:09,288 --> 00:18:13,125
これは中年の危機だ
短パンまで はいて

320
00:18:13,325 --> 00:18:18,397
ジューンみたいないい子には
二度と出会えない

321
00:18:18,497 --> 00:18:22,501
だから２人とも
言うことを聞くんだ

322
00:18:26,338 --> 00:18:27,206
またね

323
00:18:27,406 --> 00:18:30,509
肩を脱臼したって
ママと病院よ

324
00:18:33,212 --> 00:18:35,147
親を突き飛ばす？

325
00:18:35,214 --> 00:18:37,416
だって自転車用道路よ

326
00:18:37,549 --> 00:18:41,520
フーバーダムへの
家族旅行でもやった

327
00:18:41,587 --> 00:18:43,122
信じられない

328
00:18:43,188 --> 00:18:46,258
巻き込んで悪かったわ

329
00:18:46,358 --> 00:18:47,826
仕方ない　ただ…

330
00:18:48,393 --> 00:18:49,228
ハイタッチ

331
00:18:49,294 --> 00:18:50,429
しないわ

332
00:18:50,729 --> 00:18:51,897
何だっけ？

333
00:18:52,831 --> 00:18:56,668
あなたなりに
人助けをしようとした

334
00:18:56,735 --> 00:19:01,473
なぜ人生プランに
固執したのかしら

335
00:19:01,573 --> 00:19:06,178
スティーヴンとも別れ
キャリアも終わったわ

336
00:19:06,278 --> 00:19:09,748
彼はクズだし
ブロードウェイで働ける

337
00:19:09,848 --> 00:19:10,582
金融街よ

338
00:19:10,682 --> 00:19:12,651
いいから聞いて

339
00:19:12,751 --> 00:19:17,723
予定外だったからって
悲観することはない

340
00:19:18,323 --> 00:19:21,627
私とＮＹで暮らすんだから

341
00:19:23,629 --> 00:19:25,564
楽しいこともある

342
00:19:30,769 --> 00:19:34,206
成り行き任せもいいかもね

343
00:19:35,374 --> 00:19:35,908
ヤバい

344
00:19:36,275 --> 00:19:38,944
でも新しい男とヤれたわね

345
00:19:39,244 --> 00:19:43,682
スコットとは寝てない
ただ触り合っただけ

346
00:19:44,349 --> 00:19:48,921
そんな簡単にヤらない
スティーヴンだけよ

347
00:19:49,621 --> 00:19:50,923
一夜限りも？

348
00:19:51,323 --> 00:19:52,224
ないわ

349
00:19:52,324 --> 00:19:53,258
前後不覚は？

350
00:19:53,592 --> 00:19:55,394
新入生や女とは？

351
00:19:55,494 --> 00:19:56,261
まさか

352
00:19:56,361 --> 00:19:58,730
ムラムラしないの？

353
00:20:00,399 --> 00:20:02,401
相当 追い込まれないと

354
00:20:06,972 --> 00:20:09,775
なんでお母さんは車イスに？

355
00:20:10,309 --> 00:20:13,845
聞いてほしそうだから
聞かなかった

356
00:20:14,413 --> 00:20:15,714
彼女はスヴェトラーナだ

357
00:20:16,281 --> 00:20:17,716
薬局の外で会った

358
00:20:17,816 --> 00:20:18,917
薬を買ってて

359
00:20:19,618 --> 00:20:22,821
思いどおりにならず
悩んでたら―

360
00:20:22,921 --> 00:20:25,657
彼女が駆け寄ってきた

361
00:20:25,824 --> 00:20:29,995
ロシアで｢ドーソンズ･
クリーク｣が始まったんだ

362
00:20:30,295 --> 00:20:32,497
彼は泣いて映画を撮る

363
00:20:32,564 --> 00:20:33,799
確かにね

364
00:20:34,366 --> 00:20:35,367
世界的だ

365
00:20:35,467 --> 00:20:39,938
俺は食糧や水に困った
人々の心を癒やしてる

366
00:20:40,272 --> 00:20:42,407
自覚を持たないと

367
00:20:42,608 --> 00:20:45,410
世界中の
スヴェトラーナのために

368
00:20:45,577 --> 00:20:50,282
もう文句はやめて
世界のために尽くすよ

369
00:20:50,415 --> 00:20:51,683
１人ずつね

370
00:20:52,618 --> 00:20:53,752
ディアギレフ

371
00:20:59,291 --> 00:21:00,726
フーバーダムに？

372
00:21:00,859 --> 00:21:02,327
鑑賞中は静かに

373
00:21:05,564 --> 00:21:07,399
ディアギレフ…