1
00:00:01,401 --> 00:00:03,536
ＮＹは
手ごわいと言うけど―

2
00:00:03,636 --> 00:00:06,673
しばらく住んでみて
慣れてきた

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,442
地下鉄や
交差点も戸惑わず―

4
00:00:09,576 --> 00:00:12,145
ユダヤ人に挨拶もする

5
00:00:12,245 --> 00:00:14,047
ハロー　ヘブライ人

6
00:00:14,314 --> 00:00:19,552
友達がいれば
この街もくつろげる場所

7
00:00:19,652 --> 00:00:22,188
ルームメイトの
クロエがいるわ

8
00:00:24,257 --> 00:00:26,593
そのうち一緒に写真でも

9
00:00:31,598 --> 00:00:34,701
イーライ
毎朝そこで待ってるの？

10
00:00:34,801 --> 00:00:37,137
うぬぼれるな　そのとおりさ

11
00:00:37,237 --> 00:00:38,338
これ見てよ

12
00:00:38,471 --> 00:00:41,708
ブルーベリーのヨーグルトが
好きと言ったら―

13
00:00:41,808 --> 00:00:45,078
冷蔵庫いっぱいに
買ってきてる

14
00:00:45,211 --> 00:00:48,181
ＮＹは厳しい街だからね

15
00:00:48,715 --> 00:00:49,749
友達が大切だ

16
00:00:50,717 --> 00:00:55,155
バイトや就職活動で忙しくて
悪いと思ってる

17
00:00:55,255 --> 00:00:58,358
クロエと
出かけたことがないの

18
00:00:58,591 --> 00:01:00,627
何がつまらないかって―

19
00:01:00,727 --> 00:01:03,063
欲でいっぱいの自己満足

20
00:01:04,631 --> 00:01:08,068
今日は休みだから
彼女を誘ってみる

21
00:01:08,168 --> 00:01:10,470
セントラルパークを
散歩とか…

22
00:01:12,372 --> 00:01:14,107
おしゃべりはやめて

23
00:01:14,207 --> 00:01:16,376
あら お目覚めね

24
00:01:16,509 --> 00:01:17,710
今日 出かける？

25
00:01:17,811 --> 00:01:20,380
頭の中でブタがうんちしてる

26
00:01:20,513 --> 00:01:24,517
カレーを食べたブタが
しゃがんでるわ

27
00:01:24,818 --> 00:01:26,653
あら 男がいた

28
00:01:26,753 --> 00:01:27,654
そう

29
00:01:27,854 --> 00:01:30,790
力尽きてるから
起こさないで

30
00:01:31,391 --> 00:01:36,663
あなたのお気に入りの場所へ
連れて行ってよ

31
00:01:37,230 --> 00:01:38,264
そうね

32
00:01:38,631 --> 00:01:41,601
旅行者向けだけど １つある

33
00:01:41,701 --> 00:01:42,802
左に見えるのが―

34
00:01:41,701 --> 00:01:42,802
〝犯罪ツアー〞

35
00:01:42,802 --> 00:01:43,102
〝犯罪ツアー〞

36
00:01:43,102 --> 00:01:44,637
〝犯罪ツアー〞

37
00:01:43,102 --> 00:01:44,637
1927年に起きた
製麺所火災の跡地です

38
00:01:44,637 --> 00:01:46,372
1927年に起きた
製麺所火災の跡地です

39
00:01:46,473 --> 00:01:50,543
麺と焼けた髪のにおいが
する日もあるようです

40
00:01:50,677 --> 00:01:52,278
ＮＹ大好き！

41
00:02:03,523 --> 00:02:04,824
見つかったのは―

42
00:02:05,158 --> 00:02:09,128
切断された骨盤が入った
封筒でした

43
00:02:09,461 --> 00:02:10,763
そこのポストです

44
00:02:10,864 --> 00:02:14,300
確実に一晩で
殺害されたのです

45
00:02:16,369 --> 00:02:17,837
話がお上手ね

46
00:02:18,738 --> 00:02:19,839
さすがＮＹ

47
00:02:20,173 --> 00:02:21,641
死が笑いのネタよ

48
00:02:22,542 --> 00:02:23,676
笑いすぎるな

49
00:02:23,776 --> 00:02:27,547
今朝も公園で
若い女性が殺されてた

50
00:02:27,647 --> 00:02:30,416
彼女の両親に向かって
笑える？

51
00:02:30,683 --> 00:02:32,519
私たちは ただ…

52
00:02:32,619 --> 00:02:34,320
では 休憩です

53
00:02:34,754 --> 00:02:36,856
エネルギーバーに
サンドイッチ

54
00:02:37,157 --> 00:02:40,193
氷でパンが
湿ってるから注意して

55
00:02:41,761 --> 00:02:44,931
家から
軽食を持ってきたの

56
00:02:45,231 --> 00:02:47,867
好物の
ブルーベリーヨーグルト

57
00:02:48,468 --> 00:02:50,603
私も一服するわ

58
00:02:50,703 --> 00:02:53,573
警官が多いから
トイレに行こう

59
00:02:54,207 --> 00:02:55,842
ようこそ 殺人ファン

60
00:02:56,276 --> 00:02:59,579
殺人的なおいしさの
マフィンをどうぞ

61
00:02:59,946 --> 00:03:01,214
なんちゃって

62
00:03:01,881 --> 00:03:04,551
休日なのに犯罪ツアー？

63
00:03:04,651 --> 00:03:06,219
クロエの希望よ

64
00:03:06,319 --> 00:03:10,957
婚約者と寝たルームメイトは
殺人にも興味が？

65
00:03:11,257 --> 00:03:11,958
完璧だな

66
00:03:12,258 --> 00:03:17,230
トイレにビニール袋が
詰まってるわよ

67
00:03:18,631 --> 00:03:21,868
今日は
面白い１日だったわ

68
00:03:21,968 --> 00:03:25,605
本当に？
こんなの知らなかったわ

69
00:03:25,705 --> 00:03:29,909
女友達と手料理を
食べるのも楽しいわよ

70
00:03:30,443 --> 00:03:33,913
水曜の夜は
チキン料理を作る予定

71
00:03:34,681 --> 00:03:36,482
分かった　水曜の夜ね

72
00:03:38,351 --> 00:03:40,920
トイレに
異物を流さないで

73
00:03:41,254 --> 00:03:42,789
毎日 言わせるな

74
00:03:48,895 --> 00:03:51,631
マーク=ポール･
ゴスラーが学校設立

75
00:03:52,265 --> 00:03:53,533
気に入らないな

76
00:03:54,234 --> 00:03:55,668
ゴスラー校ね

77
00:03:55,802 --> 00:03:57,537
タンクトップで男前

78
00:03:57,670 --> 00:03:59,806
彼はやる気満々ね

79
00:03:59,906 --> 00:04:02,675
学校を建てて
少年を支援

80
00:04:02,775 --> 00:04:05,645
注目を集めるには
無欲が肝心だ

81
00:04:07,313 --> 00:04:08,915
スペイン語で
〝やめて〞は？

82
00:04:09,015 --> 00:04:10,383
〝パラブラ セグラ〞

83
00:04:10,483 --> 00:04:11,351
それで―

84
00:04:11,451 --> 00:04:15,288
恵まれない子供への
助言プログラムがある

85
00:04:15,421 --> 00:04:16,789
ご指名があって―

86
00:04:17,257 --> 00:04:18,625
指導者をやるよ

87
00:04:18,725 --> 00:04:19,692
いいわね

88
00:04:19,826 --> 00:04:23,296
私は彼らを大人にする
指導者になるわ

89
00:04:23,429 --> 00:04:24,430
またね

90
00:04:24,897 --> 00:04:26,399
〈ハロー ハンサム〉

91
00:04:30,370 --> 00:04:31,971
２本のキャンドルを

92
00:04:33,373 --> 00:04:34,974
２人の友情に

93
00:04:39,312 --> 00:04:41,447
こんな時間に なんで？

94
00:04:41,581 --> 00:04:44,317
なぜ鍵を持ってるの？

95
00:04:44,450 --> 00:04:47,587
クロエ宛ての郵便を
届けにきたの

96
00:04:47,720 --> 00:04:48,988
誤配達よ

97
00:04:49,656 --> 00:04:54,661
全部じゃないけど
何通かは封が開いてたわ

98
00:05:11,311 --> 00:05:13,012
ねえ 紹介するわ

99
00:05:13,446 --> 00:05:16,482
何だか
“メヌード”みたいでしょ

100
00:05:17,350 --> 00:05:17,884
友達は？

101
00:05:18,384 --> 00:05:19,485
来なかったわ

102
00:05:19,719 --> 00:05:20,820
ひどいわね

103
00:05:20,920 --> 00:05:21,888
ええ

104
00:05:24,390 --> 00:05:27,760
水曜の夜
料理を作ると言ったでしょ

105
00:05:27,860 --> 00:05:30,029
友達に夕食を作るって

106
00:05:30,363 --> 00:05:32,899
だから家にいないようにした

107
00:05:33,032 --> 00:05:34,334
パン ちょうだい

108
00:05:35,802 --> 00:05:38,771
友達っていうのはあなたよ！

109
00:05:39,605 --> 00:05:40,373
あら

110
00:05:40,740 --> 00:05:44,977
ごめんなさい
何か誤解してるようね

111
00:05:45,578 --> 00:05:47,513
私たちはルームメイトよ

112
00:05:47,647 --> 00:05:49,382
何言ってるの？

113
00:05:49,515 --> 00:05:52,452
一緒に犯罪ツアーに
出かけたわ

114
00:05:52,552 --> 00:05:56,789
あなたをだまして
チケットを買わせただけ

115
00:05:57,824 --> 00:05:59,792
これ 詰めてくれる？

116
00:06:05,131 --> 00:06:06,399
かわいい

117
00:06:11,671 --> 00:06:14,941
クロエとは
つながってると思ってた

118
00:06:15,041 --> 00:06:16,809
いろいろ乗り越えて…

119
00:06:16,909 --> 00:06:19,679
友達にならないのは
彼女の損よ

120
00:06:19,946 --> 00:06:24,083
男性を読書会に入れない
私の友人と同じ

121
00:06:24,417 --> 00:06:25,785
３か月後に死んだわ

122
00:06:26,052 --> 00:06:28,554
ジューン　そう言えば―

123
00:06:28,654 --> 00:06:33,426
殺人があったから
防犯用の笛を送ろうか？

124
00:06:34,160 --> 00:06:37,396
マーチングバンドの近くでは
ムダだぞ

125
00:06:38,498 --> 00:06:39,966
分かったわ　またね

126
00:06:40,099 --> 00:06:41,567
愛してるわ

127
00:06:42,468 --> 00:06:46,639
君とクロエをネタに
エロ小説を書いてたのに

128
00:06:46,739 --> 00:06:47,707
何の用？

129
00:06:47,807 --> 00:06:50,843
趣味を通じて
絆(きずな)を深められる―

130
00:06:50,943 --> 00:06:53,112
女友達を探すことだな

131
00:06:53,446 --> 00:06:54,447
そうね

132
00:06:54,614 --> 00:06:57,717
ピラティスを習いたいのよね

133
00:06:58,417 --> 00:07:00,953
おっと バスケに行く時間だ

134
00:07:01,120 --> 00:07:02,121
友達が？

135
00:07:02,455 --> 00:07:05,725
もちろんさ
僕は変人じゃない

136
00:07:07,827 --> 00:07:09,729
散歩用のハイヒールだ

137
00:07:13,933 --> 00:07:15,001
キムだね？

138
00:07:15,134 --> 00:07:18,070
ご指名の
ジェームズ･Ｖ･Ｄ･ビークだ

139
00:07:18,504 --> 00:07:19,872
ジェームズ？

140
00:07:20,006 --> 00:07:21,741
指名は
マリオ･Ｖ･ピーブルズよ

141
00:07:22,008 --> 00:07:22,875
それ 誰？

142
00:07:23,009 --> 00:07:25,611
あなたこそ誰よ　もう！

143
00:07:25,745 --> 00:07:26,813
確かにな

144
00:07:26,913 --> 00:07:30,850
今日の目的は
君を変えることだ

145
00:07:32,919 --> 00:07:36,155
広報担当にメールして
アイスを食べるぞ

146
00:07:36,489 --> 00:07:39,492
地下鉄に乗るのは待って

147
00:07:39,659 --> 00:07:41,494
いじめっ子がいるの

148
00:07:41,761 --> 00:07:42,762
いじめか？

149
00:07:43,129 --> 00:07:45,031
今 はやってるからな

150
00:07:45,731 --> 00:07:47,133
心配するな

151
00:07:47,533 --> 00:07:48,768
夢をかなえてやる

152
00:07:48,868 --> 00:07:51,170
マリオに頼みたかった

153
00:07:51,637 --> 00:07:53,172
そいつは死んだよ

154
00:07:58,611 --> 00:08:01,514
昔 いじめ撲滅の
広告をやった

155
00:08:01,714 --> 00:08:05,751
メイク係が最悪で
クビにしてやったよ

156
00:08:06,552 --> 00:08:09,589
大きな手荷物や
リュックサックは…

157
00:08:09,689 --> 00:08:12,558
安心しろ　俺がついてる

158
00:08:13,259 --> 00:08:14,060
おい

159
00:08:16,662 --> 00:08:17,763
こりゃ大変だ

160
00:08:17,930 --> 00:08:18,798
よう チビ

161
00:08:18,898 --> 00:08:19,932
ブサイクな顔

162
00:08:21,667 --> 00:08:22,902
友達はどこだ？

163
00:08:23,002 --> 00:08:24,537
見捨てられたな

164
00:08:26,239 --> 00:08:27,807
電話しろ

165
00:08:31,844 --> 00:08:34,614
バーニーズ いいかげんにして

166
00:08:37,582 --> 00:08:40,620
クロエ
新しい友達を紹介するわ

167
00:08:40,720 --> 00:08:42,955
アシュリー カルメン
ステファニー

168
00:08:43,121 --> 00:08:45,157
ピラティスの仲間よ

169
00:08:45,258 --> 00:08:47,960
セクシー４人組って
言われてる

170
00:08:48,694 --> 00:08:50,096
ぴったりでしょ 私に

171
00:08:50,530 --> 00:08:52,565
この人たちは誰なの？

172
00:08:52,665 --> 00:08:54,233
だから 私の友達よ

173
00:08:54,700 --> 00:08:57,103
共通点がたくさんあるの

174
00:08:57,236 --> 00:08:59,105
金融街で働くアシュリー

175
00:08:59,238 --> 00:09:02,174
フランが好物のカルメン

176
00:09:02,275 --> 00:09:05,978
下半身は同じ姿の
ステファニー

177
00:09:06,245 --> 00:09:08,047
全く同じじゃないわ

178
00:09:08,147 --> 00:09:10,249
ココぺリのタトゥーがある

179
00:09:10,583 --> 00:09:12,718
フルートを吹く精霊よ

180
00:09:12,818 --> 00:09:16,222
いつも
ここにいると思うとうれしい

181
00:09:17,156 --> 00:09:20,126
恋人と別れたあとに入れたの

182
00:09:20,259 --> 00:09:22,595
鎮痛剤は３錠で済んだわ

183
00:09:22,695 --> 00:09:25,598
ロックスターみたいでしょ

184
00:09:26,666 --> 00:09:29,702
分かった
あなたのことは嫌いよ

185
00:09:34,073 --> 00:09:35,274
失礼でしょ

186
00:09:35,575 --> 00:09:38,277
あの人たちは何かの冗談？

187
00:09:38,578 --> 00:09:40,680
彼女たちは完璧じゃない

188
00:09:40,780 --> 00:09:43,149
でも友達になってくれる

189
00:09:43,282 --> 00:09:45,084
一緒にお茶したいの

190
00:09:45,184 --> 00:09:46,352
なぜ彼女たちと？

191
00:09:46,652 --> 00:09:49,355
世の中の女と同じで
感じ悪いわ

192
00:09:49,655 --> 00:09:51,123
どういう意味？

193
00:09:51,223 --> 00:09:54,126
私が女と付き合わない理由よ

194
00:09:54,293 --> 00:09:58,631
張り合って 陰口を叩きながら
ＳＮＳにアップ

195
00:09:58,731 --> 00:10:00,600
ビキニ姿の集合写真をね

196
00:10:01,033 --> 00:10:03,603
あれはタンキニよ

197
00:10:03,703 --> 00:10:05,638
私は男のほうがいいだけ

198
00:10:05,771 --> 00:10:09,308
彼らは楽しいし
ペニスも持ってる

199
00:10:13,746 --> 00:10:14,780
ダサいシャツ

200
00:10:16,682 --> 00:10:17,783
イケてる服

201
00:10:19,352 --> 00:10:21,153
あっちがいいわよ

202
00:10:22,188 --> 00:10:23,189
よく見なさい

203
00:10:31,297 --> 00:10:32,765
いてよかった

204
00:10:32,865 --> 00:10:35,901
ひどい女と会った話を聞いて

205
00:10:36,002 --> 00:10:37,036
俺も最悪だよ

206
00:10:37,136 --> 00:10:40,673
肝心な時に
指導してるキムを見捨てた

207
00:10:40,806 --> 00:10:42,341
あなたもなの

208
00:10:42,675 --> 00:10:44,343
生理ならママに相談して

209
00:10:45,244 --> 00:10:48,047
ジューンの新しい友達が
ウザい

210
00:10:48,147 --> 00:10:50,082
嫌いなタイプよ

211
00:10:50,216 --> 00:10:51,817
孤独よりマシだろ

212
00:10:51,917 --> 00:10:55,087
あの女といるぐらいなら
独りがいい

213
00:10:55,221 --> 00:10:56,956
自分を女王バチだと

214
00:10:57,089 --> 00:11:01,360
自分のことばかり話して
取り巻きを連れてる

215
00:11:01,694 --> 00:11:03,763
権力の力学か

216
00:11:03,863 --> 00:11:07,099
ウンザリよ
男友達にはないものよね

217
00:11:07,366 --> 00:11:09,835
もう行くわ　これもらう

218
00:11:11,170 --> 00:11:12,104
これも

219
00:11:19,011 --> 00:11:20,980
いつものをお願い

220
00:11:21,113 --> 00:11:24,984
君の友達が
すでにオーダー済みだ

221
00:11:26,685 --> 00:11:28,788
ガール爆弾！

222
00:11:28,888 --> 00:11:29,388
ハーイ

223
00:11:30,790 --> 00:11:34,727
あなたに女友達が
いないと聞いて思った

224
00:11:34,860 --> 00:11:37,063
機会を与えなかったからよ

225
00:11:37,163 --> 00:11:38,097
興味ない

226
00:11:38,197 --> 00:11:41,867
試してみてもいいでしょ

227
00:11:46,972 --> 00:11:51,277
女友達の話をしないのが
女友達の鉄則

228
00:11:51,377 --> 00:11:52,745
映画みたいでしょ

229
00:11:53,012 --> 00:11:54,713
「ラ･バンバ」ね

230
00:11:54,880 --> 00:11:58,017
何でもあの映画に
つなげないで

231
00:12:00,019 --> 00:12:03,022
医者に痩せすぎって言われた

232
00:12:03,155 --> 00:12:05,958
いくら食べても太らないの

233
00:12:06,826 --> 00:12:09,728
カルメンは違うから
よかったわね

234
00:12:10,396 --> 00:12:13,899
８杯も飲んでるのに
全然酔わない

235
00:12:14,133 --> 00:12:16,168
アルコールは入ってない

236
00:12:16,268 --> 00:12:17,903
肌によくないから

237
00:12:18,471 --> 00:12:20,773
ジュースを飲んでた？

238
00:12:22,741 --> 00:12:25,144
こんなのバカげてるわ

239
00:12:25,244 --> 00:12:28,781
ステファニーは
無職で暇なんでしょ

240
00:12:29,081 --> 00:12:32,451
アシュリーは
ステファニーの破局を支持

241
00:12:32,785 --> 00:12:34,053
彼と寝たいから

242
00:12:34,320 --> 00:12:38,157
カルメン 映画の引用は
もうたくさん

243
00:12:38,257 --> 00:12:41,794
“リッチーのことばかり
ボブは？”

244
00:12:43,529 --> 00:12:44,930
けん制してるのね

245
00:12:45,064 --> 00:12:50,035
嫌われるのが怖くて
私たちを拒絶してる

246
00:12:50,136 --> 00:12:54,807
面白くない自分を
暴かれるのが怖いんでしょ

247
00:12:55,040 --> 00:12:56,942
あなたは やせてない

248
00:12:57,076 --> 00:12:59,211
ストリップバーで踊ってた？

249
00:12:59,311 --> 00:13:00,946
あなたのママがね

250
00:13:01,080 --> 00:13:03,315
母は２年前に亡くなったわ

251
00:13:03,415 --> 00:13:05,151
ドナルド･サザーランド似ね

252
00:13:05,818 --> 00:13:09,288
23号室に悪女は１人で十分よ

253
00:13:09,855 --> 00:13:11,490
ナチョス食べた？

254
00:13:11,824 --> 00:13:14,560
すごくおいしい
気に入ったわ

255
00:13:15,394 --> 00:13:17,296
もういい　帰るわ

256
00:13:17,396 --> 00:13:19,465
明日も迎えにいくから

257
00:13:19,565 --> 00:13:22,968
まともなルームメイトを
探しましょ

258
00:13:26,205 --> 00:13:28,374
アン･ハサウェイは好き？

259
00:13:28,941 --> 00:13:30,376
上着を忘れてる

260
00:13:30,509 --> 00:13:32,111
私が届けるわ

261
00:13:32,978 --> 00:13:34,513
やり残したことがある

262
00:13:38,017 --> 00:13:40,119
ステファニー　ジューンよ

263
00:13:40,252 --> 00:13:42,922
ピラティスは
とっくに始まってる

264
00:13:43,055 --> 00:13:45,858
どこにいるの？　電話して

265
00:13:46,058 --> 00:13:47,493
彼女は来ない

266
00:13:48,861 --> 00:13:50,529
女性の遺体を発見

267
00:13:50,863 --> 00:13:56,001
ピラティス用マットに包まれ
“ココペリ”のタトゥー

268
00:13:56,268 --> 00:13:57,870
ウソでしょ

269
00:13:58,537 --> 00:14:00,105
ステファニーだわ

270
00:14:03,876 --> 00:14:06,412
選択を誤って大変な夜だった

271
00:14:06,545 --> 00:14:09,548
これは始まりにすぎません

272
00:14:14,086 --> 00:14:15,287
目撃したのは…

273
00:14:15,988 --> 00:14:17,423
彼女の話ばかりだ

274
00:14:17,623 --> 00:14:21,293
ケーブルテレビの料金を
３年も払ってない

275
00:14:22,428 --> 00:14:23,529
その上着―

276
00:14:24,496 --> 00:14:26,432
ステファニーの？

277
00:14:27,233 --> 00:14:29,969
返そうとしたけど
会えなかった

278
00:14:30,870 --> 00:14:32,404
やり残したことがある

279
00:14:35,374 --> 00:14:36,909
またね マヌケ

280
00:14:38,110 --> 00:14:38,577
行って

281
00:14:39,011 --> 00:14:39,912
だったら―

282
00:14:40,880 --> 00:14:42,181
一晩中どこに？

283
00:14:42,448 --> 00:14:44,583
ジェームズの家にいた

284
00:14:47,052 --> 00:14:49,421
なぜ？　何が言いたいの？

285
00:14:49,889 --> 00:14:50,456
別に

286
00:14:52,324 --> 00:14:55,461
あなたのほうこそ
話したいことは？

287
00:15:00,466 --> 00:15:01,200
キスしろ

288
00:15:02,034 --> 00:15:04,069
嫌よ　彼女に怒ってるの

289
00:15:06,171 --> 00:15:08,574
ジューンは私が殺したと

290
00:15:08,674 --> 00:15:09,608
ありえない

291
00:15:10,576 --> 00:15:11,277
殺した？

292
00:15:11,377 --> 00:15:12,945
あなたと一緒だった

293
00:15:13,646 --> 00:15:16,081
あの服はキムにぴったりだ

294
00:15:16,515 --> 00:15:20,953
このカウチに座る僕たちは
似た者同士だ

295
00:15:22,021 --> 00:15:25,624
今のジューンは
うっとうしい女そのものよ

296
00:15:25,958 --> 00:15:27,693
不快な非難や―

297
00:15:27,993 --> 00:15:28,961
心理戦

298
00:15:29,061 --> 00:15:31,230
女友達って複雑だな

299
00:15:31,363 --> 00:15:34,333
美人かブスの
２タイプだけかと

300
00:15:34,466 --> 00:15:39,238
こうなったらジューンに
一泡吹かせるわ　手伝って

301
00:15:39,471 --> 00:15:40,606
今は無理だ

302
00:15:40,706 --> 00:15:42,975
権力の力学を考えてた

303
00:15:43,342 --> 00:15:46,645
キムを変身させて
女王バチにする

304
00:15:47,579 --> 00:15:52,251
広報に関係なく
彼女を二度と見捨てない

305
00:15:53,352 --> 00:15:54,253
ソーダのせい

306
00:15:54,386 --> 00:15:55,587
ルーサーが一緒だ

307
00:15:56,055 --> 00:15:59,992
ドラマの衣装係だったから
女性の服に詳しい

308
00:16:00,159 --> 00:16:03,996
ピープルズ･チョイス賞に
ママと行った

309
00:16:04,129 --> 00:16:04,663
今のは？

310
00:16:05,531 --> 00:16:06,966
運命の瞬間だ

311
00:16:07,066 --> 00:16:09,068
パンストがかゆい

312
00:16:09,168 --> 00:16:10,402
ウソだろ　行くよ

313
00:16:10,502 --> 00:16:12,404
キム すごくきれいだ

314
00:16:13,038 --> 00:16:16,141
もう誰も君をいじめないよ

315
00:16:17,176 --> 00:16:19,511
ママ 聞きたいことがある

316
00:16:19,611 --> 00:16:22,147
ゼラニウムと 殺人のこと

317
00:16:22,281 --> 00:16:23,282
誰と電話？

318
00:16:24,149 --> 00:16:25,150
考えたの

319
00:16:25,551 --> 00:16:27,019
この服を燃やす

320
00:16:27,152 --> 00:16:29,388
もう合わなくなったからよ

321
00:16:32,324 --> 00:16:35,160
パスポート用の写真を撮って

322
00:16:35,294 --> 00:16:37,663
誰かアルゼンチンに行ける？

323
00:16:37,763 --> 00:16:40,165
忘れて　写真をお願い

324
00:16:44,203 --> 00:16:46,171
彼女は不幸だった

325
00:16:47,139 --> 00:16:49,575
彼女のためにやったのよ

326
00:16:56,548 --> 00:16:59,585
ほら 恥ずかしがることない

327
00:17:04,790 --> 00:17:06,325
みんなが見てるわ

328
00:17:06,458 --> 00:17:08,560
エミー賞候補だと思ってる

329
00:17:08,660 --> 00:17:09,728
そう思う？

330
00:17:10,061 --> 00:17:12,598
私を信じてくれてありがとう

331
00:17:15,067 --> 00:17:16,734
その格好は何？

332
00:17:17,202 --> 00:17:18,337
おばさんみたい

333
00:17:18,503 --> 00:17:19,704
彼の考えよ

334
00:17:20,739 --> 00:17:22,340
失敗すると思ってた

335
00:17:22,508 --> 00:17:25,743
アイスを買わなかったから
怒ってる？

336
00:17:28,347 --> 00:17:29,214
やっちまえ

337
00:17:29,581 --> 00:17:34,086
予想と違う展開だが
君を受け入れてる

338
00:17:34,620 --> 00:17:37,222
あなたが一番弱いからね

339
00:17:37,489 --> 00:17:39,358
そうだ　よくやった

340
00:17:39,491 --> 00:17:40,726
ぶっ飛ばさなきゃ

341
00:17:41,260 --> 00:17:41,760
やれよ

342
00:17:44,196 --> 00:17:46,632
彼ってマヌケ　ダサいわね

343
00:17:50,469 --> 00:17:53,639
ステファニーの件が
影響してる

344
00:17:54,239 --> 00:17:57,776
犯罪現場に行って
最後のお別れをする

345
00:17:58,644 --> 00:18:00,379
髪がはねてた

346
00:18:01,346 --> 00:18:03,515
マズいわ　警察が来た

347
00:18:07,086 --> 00:18:09,455
私のバッグを見つけたかも

348
00:18:09,555 --> 00:18:12,524
全部知ってるけど
あなたを助ける

349
00:18:13,158 --> 00:18:13,625
えっ？

350
00:18:13,725 --> 00:18:16,128
これで すべてがつながった

351
00:18:16,261 --> 00:18:20,499
友達がいないし
犯罪に異常に興味を持ってる

352
00:18:20,599 --> 00:18:23,268
賛成しないけど助けたい

353
00:18:23,869 --> 00:18:26,138
このお金を受け取って

354
00:18:26,472 --> 00:18:29,274
気をそらせるから
裏口から逃げて

355
00:18:30,809 --> 00:18:34,379
アルツハイマーのおばが
別荘を持ってる

356
00:18:34,480 --> 00:18:35,814
何も聞かれない

357
00:18:36,381 --> 00:18:37,116
これを

358
00:18:38,217 --> 00:18:39,151
私のため？

359
00:18:39,384 --> 00:18:41,120
当然よ　早く行って

360
00:18:42,821 --> 00:18:44,523
あなたっていい友達ね

361
00:18:50,829 --> 00:18:53,298
やっぱり友達だと思ってた

362
00:18:53,465 --> 00:18:55,567
私をからかってたの？

363
00:18:55,868 --> 00:18:56,535
そうよ

364
00:18:56,735 --> 00:18:58,704
私は無実だと？

365
00:18:58,837 --> 00:19:01,306
今回のゲームは私の勝ち

366
00:19:01,473 --> 00:19:02,574
いつ気づいた？

367
00:19:03,842 --> 00:19:04,810
この服を燃やす

368
00:19:05,377 --> 00:19:07,579
もう合わなくなったからよ

369
00:19:13,352 --> 00:19:13,852
はい？

370
00:19:15,454 --> 00:19:16,455
元サヤよ

371
00:19:16,555 --> 00:19:18,924
よかった　ステファニー

372
00:19:19,224 --> 00:19:19,825
彼に―

373
00:19:19,925 --> 00:19:22,594
南の島でプロポーズされた

374
00:19:22,728 --> 00:19:24,196
ステキね

375
00:19:24,296 --> 00:19:26,198
殺されたのかと

376
00:19:26,732 --> 00:19:27,733
何のこと？

377
00:19:27,833 --> 00:19:29,468
友情は終わりよ

378
00:19:29,635 --> 00:19:30,335
えっ？

379
00:19:30,469 --> 00:19:31,203
女友達は―

380
00:19:31,303 --> 00:19:34,339
彼氏ができるまでの
つなぎでしょ

381
00:19:34,439 --> 00:19:37,176
お酒が来たから もう切るわ

382
00:19:37,476 --> 00:19:39,745
彼女が生きてるなんて残念

383
00:19:40,212 --> 00:19:43,348
確かにステファニーは
腐ったリンゴね

384
00:19:43,482 --> 00:19:45,617
でも良質なリンゴもある

385
00:19:45,884 --> 00:19:47,753
あなたのようにね

386
00:19:47,886 --> 00:19:50,289
認めるわ
まんまとやられた

387
00:19:50,389 --> 00:19:52,357
女友達も だまし合うのね

388
00:19:52,524 --> 00:19:53,892
それだけじゃない

389
00:19:54,226 --> 00:19:56,728
服の貸し借りをしたり―

390
00:19:56,828 --> 00:19:58,897
ネイルを塗り合ったり…

391
00:19:59,932 --> 00:20:01,366
また からかって

392
00:20:02,301 --> 00:20:04,503
そうよね　私もしないわ

393
00:20:04,903 --> 00:20:08,340
私の好物を
買ってくれたでしょ

394
00:20:08,440 --> 00:20:09,875
ブルーベリーヨーグルト

395
00:20:10,309 --> 00:20:12,778
食べ物に
お金を払ったことはない

396
00:20:13,212 --> 00:20:14,880
誰が買い物を？

397
00:20:16,815 --> 00:20:18,517
クロエ 食べてね

398
00:20:18,951 --> 00:20:21,920
もっと太らなきゃダメよ

399
00:20:22,688 --> 00:20:23,655
雨が降りそう

400
00:20:24,623 --> 00:20:25,891
予報では雨よ

401
00:20:26,758 --> 00:20:27,492
そう

402
00:20:31,330 --> 00:20:32,264
ロビン！

403
00:20:32,598 --> 00:20:35,267
謎が解けてうれしいわ

404
00:20:37,336 --> 00:20:38,770
でも女性が死んでる

405
00:20:38,904 --> 00:20:40,405
悲しいわね

406
00:20:50,882 --> 00:20:52,417
好きな味は？

407
00:20:52,517 --> 00:20:55,287
ティラミス カフェオレ
キャラメル

408
00:20:55,420 --> 00:20:57,756
普通のバニラはないの？

409
00:20:57,856 --> 00:21:00,292
バニラはあそこにあるよ

410
00:21:00,525 --> 00:21:01,827
虫が入ってる

411
00:21:01,927 --> 00:21:04,563
違うよ
バニラビーンズだ

412
00:21:04,663 --> 00:21:05,697
おならが出る

413
00:21:05,831 --> 00:21:07,833
いや 豆(ビーンズ)じゃなくて…

414
00:21:07,933 --> 00:21:10,435
彼女にイチゴとバジルを

415
00:21:10,969 --> 00:21:11,703
事務所だ

416
00:21:11,837 --> 00:21:15,307
ドニー 指導してる
キムと一緒だ

417
00:21:15,540 --> 00:21:17,943
大事なのは広報じゃない

418
00:21:18,043 --> 00:21:20,846
１人の人間と
向き合って…

419
00:21:22,481 --> 00:21:24,516
海苔(のり)のＣＭの依頼だ

420
00:21:24,616 --> 00:21:25,384
受けて

421
00:21:25,484 --> 00:21:26,718
俺たちの計画は？

422
00:21:26,852 --> 00:21:27,986
受けろ バカ

423
00:21:29,888 --> 00:21:31,423
ドニー やるよ

424
00:21:32,324 --> 00:21:33,592
16ドルです

425
00:21:33,725 --> 00:21:34,459
ウソ！