ＮＹは文化の発祥地
買い物 劇場 レストラン
でも私には お金がない
拾ったイモで耐えたことも
今月の家賃さえない
このリッチな女性は 犬と高級料理を食べてるのに…
ひと口 くれる気かしら？
なんて仕打ち…
若い娘の気持ちを 翻弄(ほんろう)したくなったの
退屈してたし 犬にもイラついてたのよ
そういう気分だった
ちょっと！
どうしたの？
スープをこぼしたの
患者の心臓も破裂
私に看護師は無理 感情を乱されそう
弱虫だもんね
この仕事ができるのは
冷静で簡単に慌てない… やだ 見て！
クロエのマウスパッドが届いた
やった！
保証金も必要よ
現金でいい？
ちょうどよかったわ
彼女もルームメイトよ
ジューン 彼女はベサニー
私たちの募集案内を見たって
何のこと…
ダメ やめて
ルームメイト詐欺は 二度としちゃダメ
ねえ ドーソンに会える？
これが最後よ
〈ごきげんよう〉
〈家にたどり着けて よかったわ〉
〈早くバスタブに浸かって ゆっくりしたい〉
〈私の荷物はどこ？〉
ドイツ人の入居者ね
あなたが来る前に応募を
ゲルタ ようこそ
お土産はクマのグミ？
ゲルタはキレてた
また女の子を だまそうとするなんて
悪いことって自覚は？
これは人助けなの ギリギリセーフよ
ギリギリはない いいか悪いかだけ
違う どうせ別の人に だまされる
殺されるかもよ
ベッキーが 死んでもいいのね
ベサニーよ
どっちにしろ死ぬ
人を傷つけてるのよ
ロビン ベサニー 年配のドイツ人も
ゲルタは25歳なの ドイツ人の老け方はひどい
それで私の分の家賃は？
あなたの分？
彼女たちを帰したから 払えない
私だって払えないし 親にも頼めない
私の学費で貯金がないの
テレビは解除 整髪料も手作りだ
心配ないわ おばあちゃんが死ねばね
あいにく持ちこたえてるから 毎晩祈ってる
ジェームズに頼むわ
いいよ 問題ないさ
ありがとう 助かるわ
経理はルーサー担当だ
いいかげんにして アバズレ
どうして？
この４年間で 借りたお金の総額を？
ジェームズから ２万ドル以上 借りてる
食事 買い物 豪遊
仕事をダメにされた 損害は含んでない
ルーサー お金が要るの
僕の“脚本”に記録してる
１年前 読むように渡したの 覚えてる？
だから もう一度 言うけど
貸すようなお金は 持ってない
僕の脚本は絶対だ
終わった？ 見てくれよ
さあ いくぞ
どうだ！
ステキ
だろ？
ダンス番組に合わせて 俺のジーンズを発売する
だから…
〝ビーク･ジーンズ 小尻でキメろ〞
よかった？
大変だわ！ ピチピチすぎて痛そう
ものすごく痛い
小尻のために タマを犠牲に
“イッツ･ジャスト･ビーンズ ･コーヒー･バー”
おっと
ボタンとユーロだ
ボタンは価値が出そう
なるほど
お金の心配で嫌になる
僕とジェニファーも 節約で同棲(どうせい)するかも
すごい進歩だわ
そうなんだ
彼女はストレートに意見を言う
僕の服装や音楽 卵の食べ方にもね
どれも聞き入れないけどさ
やだ！ 教会に遅れる
初耳だな
実家では毎週 通ってたわ
あの一体感が恋しくて 近所で探したの
僕はしばらく 教会行ってないな
ジェニファーも懐疑的だ
一緒に行っても？
私はバプテストだから懐かしい
韓国語を話せるの？
神は全言語を話せるわ
それで君は話せるの？
〈ありがとう〉
〈感謝します〉
いいお説教でした
どうもありがとう
すみません 献金の代わりに手作りジャムを
謝らないで あなたのジャムは大人気よ
先月のバザーで売り上げ２位
１位は女優の出品物
ジャムよ
ジャムが答えだわ
今日は混乱させられる
ねえ 髪に触っていい？
えっと…
オバマみたい
トイレに行ってきます
新しい敵よ ルーサーがケチになった
私は教会で名案が
韓国語もペラペラでしょ
意味不明ね
手作りジャムを売って 家賃代に充てるの
ひどいアイデア
違うわ 私のジャムは やみつきよ
ほら 食べてみて
熱いわよ
すごくおいしい
本当？
一緒に売って家賃を稼ぐわ
２人でやれば２倍売れるわ
そうよね
クロエ！
１つ忘れて…
ジャムをどうするの？
私が保管してクロエと…
違うの
クロエ 何なの？
ファーマーズマーケットで 売るんだと思ってた
正確には違うけど 大丈夫
何？
怒らないでね
私のジャムは やみつきよ
私のジャムは…
フェチ動画サイトよ お金になるわ
私のジャムは やみつきよ
フェチ動画サイト？
味見した時 思ったの
変態たちは お金を払って見たがる
それでイーライに カメラを頼んだ
カメラ？
イーライ？
バレたか
信じられない 誰が見たがるの？
ジャム作りの どこがエロいっていうのよ
だから投げてたの？
ジューン 大金が手に入るのよ
でしょ？
ああ
無料お試し期間が 終わればね
お試し期間？
まずは興味を引かないと
食べ物系は人気なんだ
サラダ作り 老婦人の菜園 熟れたチェリーや…
稼げてないの？
まだね でも54日後には…
本当に信じられない
エロ動画サイトなんて ダメに決まってる
違うわ フェチ動画よ
ギリギリ大丈夫
どうせジャムは作るんだし
ギリギリ大丈夫なんてないわ
私に黙って悪用した
一方的に決めつけるのね
ジャムを売るのは 私だけでやるわ
失敗したら故郷に帰る
無一文になっても 正しいのは私
費用は払わない
いいさ 別のサイトもあるし 女は他にもいる
母親から お叱りの手紙が届いた
叔父の手術に行かなかったから
失礼 猫がいるの
“ジャム ７ドル”
まさか隠し撮りなんて
まったくよ
何てサイトだった？
削除されてるかの確認だ
イーライ 何の用？
衛生管理の指導で来た
何を言ってるの？ ふざけないで
ジューン なぜ そんな態度を？
ウェバーさんは衛生検査官だ
先月は４回も来てる
問題点を見直して ３秒ルールも廃止しました
エレン
拾っちゃダメだ
ジャムを没収させてもらう
不衛生な環境で 製造された物だからね
やめて これは家賃になるの
全財産を投資したんだから
一文無しになっちゃうわ
悪いが仕事だ
僕は君の友人だが 公務員でもある
エレン
君のツイッター見てるよ
またな
“ジャム ７ドル”
どうやって家賃を払えって？
速度を落としてくれ 動きにくい
ごめん
諦めるなよ 俺もファッションでは苦労した
男性用レギンス
売れなかったわね
俺は諦めなかった
君なら いい案を 思いつくはずだ
看板は角にあるらしい
準備はいいか？
もちろんよ
いい感じだ
〝ビーク･ジーンズ〞
見えない？
何が？
視線を左に
“ミートボール”
ウソだろ
ウケる 面白いわ
送信
誰に？
みんなよ
今日は人助けをしたけど クロエの家に帰るのはあなた
そんなに いいものじゃない
何でもするから代わって
聞きたいんだけど クロエのどこがいいの？
あなたに優しくないし…
色白で人気者 体脂肪率は低い
理想の女性なの
彼女みたいな友達が欲しい
最高だわ
ごめん 私ったら…
反省して
支えになろうかと
ブラの話？ 垂れ乳女
好きに呼んだらいいわ
家賃が払えなきゃ出ていくし
お金の悩みなんて 私には縁がない
看護師として お金をもらってる
ちょっと待って
解決できるかも
何の話？
クロエに近づけるなら お金を払う
それは最低なことよ
インディアナに 帰ることよりも？
看板 外せた？
思った以上に難しそうだ
俺たち以外 誰も気づかないさ
ミートボール！ 看板を見たぞ
やっぱりルーサーに電話する
彼の老後は悲惨だと ルーサーに言いたい
クロエと飲み物をシェア １００ドル
“ジューン”
もしもし
ジューン？
クロエと電話 ２５０ドル
クロエとおそろいの服 ３００ドル
デブの運転手から走って逃げた
タクシー代がタダよ
ありえない
また私を批判するのね
もうしないわ
高級なクラブケーキを食べてる
家賃の心配？ 私の分はカバーできそうよ
そう
生きるために何でもやる
無理だと思うことも…
やるしかない
高い料理なのに…
大したことない
やった！
親友とドラマ鑑賞 ５００ドル
ジーンズがバカ売れだ さすがアメリカだな
看板を見たゲイたちが ジーンズを買うと
ヒップスターが飛びつき 日本人も注目
３乗効果だよ
ハンセルは最初の顧客だ
口ヒゲもある アリガト～
金もうけが やめられない
ミートボール！
僕の脚本
クロエとパーティー参加は 200ドル
もう１つ お願いがある
みんなの前で 彼女と乾杯したい
公の場での乾杯は400ドル
いいわよ
スピーチを考えるから 失礼するわ
ホワイトボードに ちょうちん グラスが要る
ねえ
家賃を払う方法を見つけたわ あなたの分もね
私の分も？
ネット用に浴室に カメラを設置したけど
気がとがめてきた
浴室にカメラですって？
ウソでしょ
何なの これ？
ホクロ？
何だったの？
チョコ？
わからないわ
ウソでしょ
どうなってるの？
悪いと思うから家賃を払う
本当？
あなたの助けは要らない
家にいてほしい
ウソばっかり
あなたと暮らすのも悪くない
私ったら最低の人間よ
韓国語も話せないし あなたにしたことを謝りたい
何のこと？
あなたを売った
ロビンに好きにさせて お金を稼いだ
あなたへの乾杯に 400ドルもらったの
大した詐欺ね 感心したわ
間違ったことよ
怒ってないし ロビンも幸せそう
憐れな人を助ける マザー･テレサね
私 おかしいわ
善人が悪人を改心させる 映画の逆パターンよ
あなたのせいよ
こっちのセリフよ
どうでもいいことに 罪悪感を覚える
ウェブサイトにロビンに―
ジェームズのこともね
彼が何？
家賃を払うための計画よ
２階の手すりを緩めて 落下した時に訴えるの
彼は金持ちだし 頭を使えと言ったのは彼よ
皆さん 乾杯したいと思います
辞書に書かれた “友人”の定義は―
やだ まだ途中よ
大変だわ 大丈夫？
生きてる
乾杯って言ってた？
ええ そうよ
ありがとう 優しいのね
“友人”という言葉は―
“敬意と愛情と忠誠心によって 結ばれる人”と定義されてる
どうも うまくできた
乾杯
本当に大丈夫？
400ドルだったっけ？
気にしないで 私のおごりよ
最高ね
いいことしたわ
お互いをよくしてる
よく言うだろ
“収穫の時期が来て 鳥が飛び立つ”
“その時がチャンスだ”
脚本を読め
起きるわ 休んでるだけ
ジャム風呂だ
お願いすれば ベーコンをもらえるよ
看護師に変わって
ベーコン禁止 祖母に変わって
昨日のドラマ見た？
面白くなってきた