1
00:00:02,635 --> 00:00:05,171
ＮＹは文化の発祥地

2
00:00:05,372 --> 00:00:08,141
買い物 劇場 レストラン

3
00:00:08,208 --> 00:00:10,243
でも私には お金がない

4
00:00:10,310 --> 00:00:13,113
拾ったイモで耐えたことも

5
00:00:13,213 --> 00:00:15,181
今月の家賃さえない

6
00:00:15,315 --> 00:00:20,053
このリッチな女性は
犬と高級料理を食べてるのに…

7
00:00:20,787 --> 00:00:23,056
ひと口 くれる気かしら？

8
00:00:24,591 --> 00:00:25,725
なんて仕打ち…

9
00:00:26,159 --> 00:00:30,030
若い娘の気持ちを
翻弄(ほんろう)したくなったの

10
00:00:30,330 --> 00:00:33,767
退屈してたし
犬にもイラついてたのよ

11
00:00:34,100 --> 00:00:36,036
そういう気分だった

12
00:00:40,240 --> 00:00:41,441
ちょっと！

13
00:00:41,708 --> 00:00:42,575
どうしたの？

14
00:00:42,675 --> 00:00:44,477
スープをこぼしたの

15
00:00:44,611 --> 00:00:46,446
患者の心臓も破裂

16
00:00:47,113 --> 00:00:50,316
私に看護師は無理
感情を乱されそう

17
00:00:50,383 --> 00:00:52,051
弱虫だもんね

18
00:00:52,352 --> 00:00:54,754
この仕事ができるのは

19
00:00:55,088 --> 00:00:58,324
冷静で簡単に慌てない…
やだ 見て！

20
00:00:58,425 --> 00:01:01,094
クロエのマウスパッドが届いた

21
00:01:01,194 --> 00:01:02,262
やった！

22
00:01:14,074 --> 00:01:16,242
保証金も必要よ

23
00:01:16,309 --> 00:01:17,377
現金でいい？

24
00:01:19,345 --> 00:01:21,247
ちょうどよかったわ

25
00:01:21,381 --> 00:01:23,249
彼女もルームメイトよ

26
00:01:23,383 --> 00:01:25,318
ジューン　彼女はベサニー

27
00:01:25,385 --> 00:01:28,354
私たちの募集案内を見たって

28
00:01:28,521 --> 00:01:29,656
何のこと…

29
00:01:30,523 --> 00:01:31,724
ダメ　やめて

30
00:01:31,825 --> 00:01:35,295
ルームメイト詐欺は
二度としちゃダメ

31
00:01:35,361 --> 00:01:37,797
ねえ ドーソンに会える？

32
00:01:38,264 --> 00:01:39,632
これが最後よ

33
00:01:39,766 --> 00:01:41,401
〈ごきげんよう〉

34
00:01:42,235 --> 00:01:45,839
〈家にたどり着けて
　よかったわ〉

35
00:01:46,105 --> 00:01:50,143
〈早くバスタブに浸かって
　ゆっくりしたい〉

36
00:01:50,243 --> 00:01:52,345
〈私の荷物はどこ？〉

37
00:01:52,545 --> 00:01:54,380
ドイツ人の入居者ね

38
00:01:54,481 --> 00:01:56,783
あなたが来る前に応募を

39
00:01:56,883 --> 00:01:58,551
ゲルタ ようこそ

40
00:01:58,685 --> 00:02:00,653
お土産はクマのグミ？

41
00:02:13,766 --> 00:02:15,535
ゲルタはキレてた

42
00:02:15,735 --> 00:02:19,772
また女の子を
だまそうとするなんて

43
00:02:19,873 --> 00:02:21,875
悪いことって自覚は？

44
00:02:22,242 --> 00:02:25,812
これは人助けなの
ギリギリセーフよ

45
00:02:25,879 --> 00:02:28,748
ギリギリはない
いいか悪いかだけ

46
00:02:29,149 --> 00:02:32,385
違う　どうせ別の人に
だまされる

47
00:02:32,452 --> 00:02:33,820
殺されるかもよ

48
00:02:33,887 --> 00:02:36,489
ベッキーが
死んでもいいのね

49
00:02:36,556 --> 00:02:37,390
ベサニーよ

50
00:02:37,457 --> 00:02:38,858
どっちにしろ死ぬ

51
00:02:39,225 --> 00:02:41,194
人を傷つけてるのよ

52
00:02:41,294 --> 00:02:43,763
ロビン ベサニー
年配のドイツ人も

53
00:02:43,830 --> 00:02:48,234
ゲルタは25歳なの
ドイツ人の老け方はひどい

54
00:02:48,468 --> 00:02:50,570
それで私の分の家賃は？

55
00:02:50,637 --> 00:02:51,638
あなたの分？

56
00:02:51,704 --> 00:02:55,208
彼女たちを帰したから
払えない

57
00:02:55,275 --> 00:02:58,478
私だって払えないし
親にも頼めない

58
00:02:58,611 --> 00:03:00,947
私の学費で貯金がないの

59
00:03:01,247 --> 00:03:04,350
テレビは解除
整髪料も手作りだ

60
00:03:04,484 --> 00:03:07,921
心配ないわ
おばあちゃんが死ねばね

61
00:03:08,354 --> 00:03:12,392
あいにく持ちこたえてるから
毎晩祈ってる

62
00:03:13,726 --> 00:03:15,461
ジェームズに頼むわ

63
00:03:15,795 --> 00:03:17,897
いいよ　問題ないさ

64
00:03:18,197 --> 00:03:20,300
ありがとう　助かるわ

65
00:03:20,366 --> 00:03:21,968
経理はルーサー担当だ

66
00:03:22,335 --> 00:03:24,537
いいかげんにして　アバズレ

67
00:03:25,305 --> 00:03:26,205
どうして？

68
00:03:26,272 --> 00:03:29,976
この４年間で
借りたお金の総額を？

69
00:03:30,276 --> 00:03:33,713
ジェームズから
２万ドル以上 借りてる

70
00:03:33,813 --> 00:03:36,649
食事 買い物 豪遊

71
00:03:36,749 --> 00:03:40,486
仕事をダメにされた
損害は含んでない

72
00:03:40,553 --> 00:03:42,422
ルーサー　お金が要るの

73
00:03:42,488 --> 00:03:44,390
僕の“脚本”に記録してる

74
00:03:44,757 --> 00:03:48,494
１年前 読むように渡したの
覚えてる？

75
00:03:48,828 --> 00:03:51,397
だから
もう一度 言うけど

76
00:03:51,497 --> 00:03:54,767
貸すようなお金は
持ってない

77
00:03:55,935 --> 00:03:58,238
僕の脚本は絶対だ

78
00:04:00,440 --> 00:04:02,542
終わった？ 見てくれよ

79
00:04:02,809 --> 00:04:03,943
さあ いくぞ

80
00:04:04,510 --> 00:04:05,578
どうだ！

81
00:04:06,679 --> 00:04:07,614
ステキ

82
00:04:07,680 --> 00:04:08,648
だろ？

83
00:04:08,748 --> 00:04:13,419
ダンス番組に合わせて
俺のジーンズを発売する

84
00:04:13,519 --> 00:04:14,420
だから…

85
00:04:15,321 --> 00:04:17,557
〝ビーク･ジーンズ
小尻でキメろ〞

86
00:04:19,291 --> 00:04:20,260
よかった？

87
00:04:20,627 --> 00:04:24,264
大変だわ！
ピチピチすぎて痛そう

88
00:04:24,397 --> 00:04:25,832
ものすごく痛い

89
00:04:25,932 --> 00:04:28,568
小尻のために
タマを犠牲に

90
00:04:32,939 --> 00:04:33,973
“イッツ･ジャスト･ビーンズ
･コーヒー･バー”

91
00:04:35,275 --> 00:04:35,942
おっと

92
00:04:36,843 --> 00:04:38,478
ボタンとユーロだ

93
00:04:38,711 --> 00:04:41,047
ボタンは価値が出そう

94
00:04:41,848 --> 00:04:42,682
なるほど

95
00:04:44,450 --> 00:04:46,953
お金の心配で嫌になる

96
00:04:47,020 --> 00:04:50,757
僕とジェニファーも
節約で同棲(どうせい)するかも

97
00:04:50,890 --> 00:04:52,592
すごい進歩だわ

98
00:04:52,659 --> 00:04:53,626
そうなんだ

99
00:04:53,726 --> 00:04:56,462
彼女はストレートに意見を言う

100
00:04:56,596 --> 00:04:59,799
僕の服装や音楽
卵の食べ方にもね

101
00:05:00,366 --> 00:05:02,869
どれも聞き入れないけどさ

102
00:05:03,870 --> 00:05:05,805
やだ！　教会に遅れる

103
00:05:05,938 --> 00:05:06,839
初耳だな

104
00:05:06,906 --> 00:05:09,709
実家では毎週 通ってたわ

105
00:05:10,009 --> 00:05:13,846
あの一体感が恋しくて
近所で探したの

106
00:05:13,980 --> 00:05:16,382
僕はしばらく
教会行ってないな

107
00:05:16,516 --> 00:05:18,851
ジェニファーも懐疑的だ

108
00:05:19,319 --> 00:05:20,620
一緒に行っても？

109
00:05:28,895 --> 00:05:31,497
私はバプテストだから懐かしい

110
00:05:31,564 --> 00:05:33,099
韓国語を話せるの？

111
00:05:33,566 --> 00:05:35,635
神は全言語を話せるわ

112
00:05:35,735 --> 00:05:37,603
それで君は話せるの？

113
00:05:39,839 --> 00:05:40,807
〈ありがとう〉

114
00:05:41,340 --> 00:05:42,375
〈感謝します〉

115
00:05:42,742 --> 00:05:44,911
いいお説教でした

116
00:05:45,378 --> 00:05:47,080
どうもありがとう

117
00:05:47,480 --> 00:05:51,651
すみません
献金の代わりに手作りジャムを

118
00:05:51,718 --> 00:05:55,555
謝らないで
あなたのジャムは大人気よ

119
00:05:55,621 --> 00:05:57,990
先月のバザーで売り上げ２位

120
00:05:58,091 --> 00:06:00,526
１位は女優の出品物

121
00:06:02,528 --> 00:06:03,563
ジャムよ

122
00:06:04,564 --> 00:06:06,599
ジャムが答えだわ

123
00:06:09,368 --> 00:06:11,370
今日は混乱させられる

124
00:06:11,504 --> 00:06:13,673
ねえ 髪に触っていい？

125
00:06:13,873 --> 00:06:14,741
えっと…

126
00:06:14,807 --> 00:06:16,042
オバマみたい

127
00:06:16,809 --> 00:06:18,978
トイレに行ってきます

128
00:06:23,483 --> 00:06:26,719
新しい敵よ
ルーサーがケチになった

129
00:06:26,786 --> 00:06:28,154
私は教会で名案が

130
00:06:28,454 --> 00:06:30,590
韓国語もペラペラでしょ

131
00:06:30,957 --> 00:06:31,924
意味不明ね

132
00:06:32,425 --> 00:06:36,662
手作りジャムを売って
家賃代に充てるの

133
00:06:36,763 --> 00:06:38,064
ひどいアイデア

134
00:06:38,131 --> 00:06:41,400
違うわ
私のジャムは やみつきよ

135
00:06:41,567 --> 00:06:42,101
ほら 食べてみて

136
00:06:42,435 --> 00:06:44,036
熱いわよ

137
00:06:47,507 --> 00:06:49,742
すごくおいしい

138
00:06:49,809 --> 00:06:50,476
本当？

139
00:06:50,543 --> 00:06:53,746
一緒に売って家賃を稼ぐわ

140
00:06:53,880 --> 00:06:55,815
２人でやれば２倍売れるわ

141
00:06:56,449 --> 00:06:57,416
そうよね

142
00:07:28,648 --> 00:07:29,715
クロエ！

143
00:07:31,651 --> 00:07:32,919
１つ忘れて…

144
00:07:34,821 --> 00:07:36,756
ジャムをどうするの？

145
00:07:36,823 --> 00:07:38,925
私が保管してクロエと…

146
00:07:39,659 --> 00:07:40,560
違うの

147
00:07:40,660 --> 00:07:42,028
クロエ 何なの？

148
00:07:42,128 --> 00:07:45,898
ファーマーズマーケットで
売るんだと思ってた

149
00:07:46,165 --> 00:07:48,835
正確には違うけど 大丈夫

150
00:07:48,935 --> 00:07:49,669
何？

151
00:07:50,470 --> 00:07:51,671
怒らないでね

152
00:07:51,771 --> 00:07:54,507
私のジャムは やみつきよ

153
00:07:54,674 --> 00:07:57,109
私のジャムは やみつきよ

154
00:07:57,643 --> 00:08:00,012
私のジャムは やみつきよ

155
00:08:00,179 --> 00:08:01,214
私のジャムは…

156
00:08:01,514 --> 00:08:04,517
フェチ動画サイトよ
お金になるわ

157
00:08:09,856 --> 00:08:11,657
私のジャムは やみつきよ

158
00:08:11,958 --> 00:08:13,626
フェチ動画サイト？

159
00:08:14,527 --> 00:08:16,729
味見した時 思ったの

160
00:08:16,796 --> 00:08:20,500
変態たちは
お金を払って見たがる

161
00:08:20,600 --> 00:08:23,769
それでイーライに
カメラを頼んだ

162
00:08:24,136 --> 00:08:24,971
カメラ？

163
00:08:36,215 --> 00:08:36,982
イーライ？

164
00:08:37,082 --> 00:08:38,217
バレたか

165
00:08:40,586 --> 00:08:43,589
信じられない
誰が見たがるの？

166
00:08:43,688 --> 00:08:47,193
ジャム作りの
どこがエロいっていうのよ

167
00:09:12,752 --> 00:09:14,320
だから投げてたの？

168
00:09:14,720 --> 00:09:18,090
ジューン 大金が手に入るのよ

169
00:09:18,190 --> 00:09:18,958
でしょ？

170
00:09:19,025 --> 00:09:19,692
ああ

171
00:09:19,926 --> 00:09:23,095
無料お試し期間が
終わればね

172
00:09:23,195 --> 00:09:24,263
お試し期間？

173
00:09:24,630 --> 00:09:27,233
まずは興味を引かないと

174
00:09:27,333 --> 00:09:29,902
食べ物系は人気なんだ

175
00:09:30,002 --> 00:09:33,706
サラダ作り 老婦人の菜園
熟れたチェリーや…

176
00:09:33,773 --> 00:09:35,041
稼げてないの？

177
00:09:35,207 --> 00:09:38,311
まだね　でも54日後には…

178
00:09:39,845 --> 00:09:41,881
本当に信じられない

179
00:09:41,981 --> 00:09:45,718
エロ動画サイトなんて
ダメに決まってる

180
00:09:45,785 --> 00:09:47,954
違うわ フェチ動画よ

181
00:09:48,020 --> 00:09:49,322
ギリギリ大丈夫

182
00:09:49,622 --> 00:09:51,857
どうせジャムは作るんだし

183
00:09:51,991 --> 00:09:54,660
ギリギリ大丈夫なんてないわ

184
00:09:54,760 --> 00:09:56,929
私に黙って悪用した

185
00:09:57,029 --> 00:10:00,032
一方的に決めつけるのね

186
00:10:00,866 --> 00:10:04,270
ジャムを売るのは
私だけでやるわ

187
00:10:04,370 --> 00:10:06,939
失敗したら故郷に帰る

188
00:10:07,039 --> 00:10:09,909
無一文になっても
正しいのは私

189
00:10:13,379 --> 00:10:14,981
費用は払わない

190
00:10:15,214 --> 00:10:19,352
いいさ　別のサイトもあるし
女は他にもいる

191
00:10:19,919 --> 00:10:23,656
母親から
お叱りの手紙が届いた

192
00:10:24,023 --> 00:10:27,226
叔父の手術に行かなかったから

193
00:10:31,097 --> 00:10:33,199
失礼 猫がいるの

194
00:10:35,201 --> 00:10:36,035
“ジャム ７ドル”

195
00:10:37,703 --> 00:10:40,106
まさか隠し撮りなんて

196
00:10:40,206 --> 00:10:41,040
まったくよ

197
00:10:41,140 --> 00:10:42,775
何てサイトだった？

198
00:10:43,209 --> 00:10:45,845
削除されてるかの確認だ

199
00:10:47,113 --> 00:10:48,648
イーライ 何の用？

200
00:10:48,881 --> 00:10:51,050
衛生管理の指導で来た

201
00:10:51,183 --> 00:10:53,919
何を言ってるの？
ふざけないで

202
00:10:54,754 --> 00:10:58,124
ジューン
なぜ そんな態度を？

203
00:10:58,357 --> 00:11:01,027
ウェバーさんは衛生検査官だ

204
00:11:01,127 --> 00:11:03,663
先月は４回も来てる

205
00:11:03,963 --> 00:11:09,335
問題点を見直して
３秒ルールも廃止しました

206
00:11:11,203 --> 00:11:11,971
エレン

207
00:11:12,138 --> 00:11:13,839
拾っちゃダメだ

208
00:11:14,373 --> 00:11:17,209
ジャムを没収させてもらう

209
00:11:17,276 --> 00:11:21,313
不衛生な環境で
製造された物だからね

210
00:11:21,380 --> 00:11:24,884
やめて これは家賃になるの

211
00:11:25,017 --> 00:11:27,853
全財産を投資したんだから

212
00:11:27,953 --> 00:11:30,856
一文無しになっちゃうわ

213
00:11:31,190 --> 00:11:32,892
悪いが仕事だ

214
00:11:33,259 --> 00:11:37,129
僕は君の友人だが
公務員でもある

215
00:11:39,165 --> 00:11:39,999
エレン

216
00:11:40,699 --> 00:11:42,768
君のツイッター見てるよ

217
00:11:48,441 --> 00:11:49,375
またな

218
00:11:49,442 --> 00:11:50,743
“ジャム　７ドル”

219
00:11:54,847 --> 00:11:57,983
どうやって家賃を払えって？

220
00:11:58,150 --> 00:12:01,153
速度を落としてくれ
動きにくい

221
00:12:01,220 --> 00:12:02,154
ごめん

222
00:12:02,755 --> 00:12:07,026
諦めるなよ
俺もファッションでは苦労した

223
00:12:07,393 --> 00:12:08,828
男性用レギンス

224
00:12:08,894 --> 00:12:10,329
売れなかったわね

225
00:12:10,396 --> 00:12:12,264
俺は諦めなかった

226
00:12:12,431 --> 00:12:15,901
君なら いい案を
思いつくはずだ

227
00:12:16,936 --> 00:12:19,772
看板は角にあるらしい

228
00:12:20,873 --> 00:12:22,808
準備はいいか？

229
00:12:22,875 --> 00:12:24,076
もちろんよ

230
00:12:28,481 --> 00:12:30,015
いい感じだ

231
00:12:30,082 --> 00:12:31,484
〝ビーク･ジーンズ〞

232
00:12:31,484 --> 00:12:32,284
〝ビーク･ジーンズ〞

233
00:12:31,484 --> 00:12:32,284
見えない？

234
00:12:32,418 --> 00:12:33,252
何が？

235
00:12:33,519 --> 00:12:34,954
視線を左に

236
00:12:35,788 --> 00:12:37,957
“ミートボール”

237
00:12:38,023 --> 00:12:38,991
ウソだろ

238
00:12:41,260 --> 00:12:43,229
ウケる　面白いわ

239
00:12:43,996 --> 00:12:45,030
送信

240
00:12:45,264 --> 00:12:45,931
誰に？

241
00:12:45,998 --> 00:12:46,866
みんなよ

242
00:12:57,209 --> 00:13:02,081
今日は人助けをしたけど
クロエの家に帰るのはあなた

243
00:13:02,815 --> 00:13:05,217
そんなに いいものじゃない

244
00:13:05,484 --> 00:13:07,987
何でもするから代わって

245
00:13:08,354 --> 00:13:13,025
聞きたいんだけど
クロエのどこがいいの？

246
00:13:13,125 --> 00:13:15,427
あなたに優しくないし…

247
00:13:15,494 --> 00:13:18,531
色白で人気者
体脂肪率は低い

248
00:13:18,797 --> 00:13:20,366
理想の女性なの

249
00:13:21,100 --> 00:13:24,403
彼女みたいな友達が欲しい

250
00:13:25,104 --> 00:13:26,238
最高だわ

251
00:13:29,842 --> 00:13:31,877
ごめん　私ったら…

252
00:13:31,944 --> 00:13:33,045
反省して

253
00:13:34,013 --> 00:13:35,915
支えになろうかと

254
00:13:35,981 --> 00:13:37,983
ブラの話？ 垂れ乳女

255
00:13:38,884 --> 00:13:41,387
好きに呼んだらいいわ

256
00:13:42,321 --> 00:13:44,890
家賃が払えなきゃ出ていくし

257
00:13:45,090 --> 00:13:48,394
お金の悩みなんて
私には縁がない

258
00:13:48,594 --> 00:13:51,897
看護師として
お金をもらってる

259
00:13:54,867 --> 00:13:56,235
ちょっと待って

260
00:13:56,435 --> 00:13:58,170
解決できるかも

261
00:13:58,304 --> 00:13:59,171
何の話？

262
00:13:59,305 --> 00:14:02,841
クロエに近づけるなら
お金を払う

263
00:14:02,975 --> 00:14:05,010
それは最低なことよ

264
00:14:05,444 --> 00:14:08,581
インディアナに
帰ることよりも？

265
00:14:12,484 --> 00:14:14,053
看板 外せた？

266
00:14:14,386 --> 00:14:17,289
思った以上に難しそうだ

267
00:14:17,423 --> 00:14:20,159
俺たち以外 誰も気づかないさ

268
00:14:20,559 --> 00:14:23,863
ミートボール！ 看板を見たぞ

269
00:14:24,163 --> 00:14:26,565
やっぱりルーサーに電話する

270
00:14:26,899 --> 00:14:31,036
彼の老後は悲惨だと
ルーサーに言いたい

271
00:14:38,911 --> 00:14:41,547
クロエと飲み物をシェア
１００ドル

272
00:14:43,582 --> 00:14:44,984
“ジューン”

273
00:14:45,517 --> 00:14:46,285
もしもし

274
00:14:46,886 --> 00:14:47,620
ジューン？

275
00:14:47,920 --> 00:14:50,155
クロエと電話
２５０ドル

276
00:14:56,395 --> 00:14:58,964
クロエとおそろいの服
３００ドル

277
00:15:07,072 --> 00:15:10,175
デブの運転手から走って逃げた

278
00:15:10,276 --> 00:15:12,177
タクシー代がタダよ

279
00:15:13,078 --> 00:15:14,213
ありえない

280
00:15:14,980 --> 00:15:17,449
また私を批判するのね

281
00:15:18,017 --> 00:15:19,318
もうしないわ

282
00:15:19,618 --> 00:15:22,354
高級なクラブケーキを食べてる

283
00:15:22,488 --> 00:15:26,325
家賃の心配？
私の分はカバーできそうよ

284
00:15:26,492 --> 00:15:27,259
そう

285
00:15:28,627 --> 00:15:31,096
生きるために何でもやる

286
00:15:33,365 --> 00:15:35,267
無理だと思うことも…

287
00:15:37,970 --> 00:15:38,971
やるしかない

288
00:15:41,473 --> 00:15:42,574
高い料理なのに…

289
00:15:44,610 --> 00:15:45,978
大したことない

290
00:15:56,655 --> 00:15:58,290
やった！

291
00:16:02,428 --> 00:16:06,198
親友とドラマ鑑賞
５００ドル

292
00:16:10,336 --> 00:16:15,174
ジーンズがバカ売れだ
さすがアメリカだな

293
00:16:15,274 --> 00:16:19,178
看板を見たゲイたちが
ジーンズを買うと

294
00:16:19,244 --> 00:16:22,614
ヒップスターが飛びつき
日本人も注目

295
00:16:22,982 --> 00:16:24,450
３乗効果だよ

296
00:16:25,284 --> 00:16:27,619
ハンセルは最初の顧客だ

297
00:16:27,720 --> 00:16:30,990
口ヒゲもある　アリガト～

298
00:16:32,358 --> 00:16:35,527
金もうけが やめられない

299
00:16:36,028 --> 00:16:37,296
ミートボール！

300
00:16:37,463 --> 00:16:39,698
ミートボール！

301
00:16:41,700 --> 00:16:43,635
僕の脚本

302
00:16:50,576 --> 00:16:53,679
クロエとパーティー参加は
200ドル

303
00:16:54,046 --> 00:16:56,382
もう１つ お願いがある

304
00:16:56,515 --> 00:17:00,185
みんなの前で
彼女と乾杯したい

305
00:17:00,686 --> 00:17:03,288
公の場での乾杯は400ドル

306
00:17:03,389 --> 00:17:04,390
いいわよ

307
00:17:04,490 --> 00:17:08,060
スピーチを考えるから
失礼するわ

308
00:17:08,394 --> 00:17:12,464
ホワイトボードに ちょうちん
グラスが要る

309
00:17:12,564 --> 00:17:13,531
ねえ

310
00:17:14,165 --> 00:17:18,369
家賃を払う方法を見つけたわ
あなたの分もね

311
00:17:18,604 --> 00:17:19,738
私の分も？

312
00:17:20,105 --> 00:17:23,675
ネット用に浴室に
カメラを設置したけど

313
00:17:23,742 --> 00:17:25,477
気がとがめてきた

314
00:17:25,711 --> 00:17:28,079
浴室にカメラですって？

315
00:17:28,280 --> 00:17:29,281
ウソでしょ

316
00:17:29,548 --> 00:17:31,750
何なの これ？

317
00:17:32,418 --> 00:17:33,452
ホクロ？

318
00:17:36,688 --> 00:17:38,357
何だったの？

319
00:17:38,791 --> 00:17:39,725
チョコ？

320
00:17:40,726 --> 00:17:41,693
わからないわ

321
00:17:42,761 --> 00:17:43,762
ウソでしょ

322
00:17:44,229 --> 00:17:46,498
どうなってるの？

323
00:17:49,068 --> 00:17:51,403
悪いと思うから家賃を払う

324
00:17:51,503 --> 00:17:52,237
本当？

325
00:17:53,572 --> 00:17:55,741
あなたの助けは要らない

326
00:17:55,808 --> 00:17:57,476
家にいてほしい

327
00:17:57,576 --> 00:17:58,710
ウソばっかり

328
00:17:58,777 --> 00:18:01,780
あなたと暮らすのも悪くない

329
00:18:03,649 --> 00:18:06,318
私ったら最低の人間よ

330
00:18:06,418 --> 00:18:11,256
韓国語も話せないし
あなたにしたことを謝りたい

331
00:18:11,356 --> 00:18:12,391
何のこと？

332
00:18:12,524 --> 00:18:13,759
あなたを売った

333
00:18:14,460 --> 00:18:17,863
ロビンに好きにさせて
お金を稼いだ

334
00:18:18,130 --> 00:18:21,667
あなたへの乾杯に
400ドルもらったの

335
00:18:22,568 --> 00:18:25,237
大した詐欺ね　感心したわ

336
00:18:25,337 --> 00:18:26,872
間違ったことよ

337
00:18:27,139 --> 00:18:30,542
怒ってないし
ロビンも幸せそう

338
00:18:30,609 --> 00:18:34,279
憐れな人を助ける
マザー･テレサね

339
00:18:34,580 --> 00:18:35,881
私 おかしいわ

340
00:18:36,515 --> 00:18:40,686
善人が悪人を改心させる
映画の逆パターンよ

341
00:18:42,187 --> 00:18:43,422
あなたのせいよ

342
00:18:43,522 --> 00:18:45,457
こっちのセリフよ

343
00:18:45,557 --> 00:18:48,827
どうでもいいことに
罪悪感を覚える

344
00:18:49,128 --> 00:18:51,163
ウェブサイトにロビンに―

345
00:18:51,363 --> 00:18:53,532
ジェームズのこともね

346
00:18:53,632 --> 00:18:54,399
彼が何？

347
00:18:54,600 --> 00:18:56,802
家賃を払うための計画よ

348
00:18:56,902 --> 00:19:01,707
２階の手すりを緩めて
落下した時に訴えるの

349
00:19:02,641 --> 00:19:06,745
彼は金持ちだし
頭を使えと言ったのは彼よ

350
00:19:08,780 --> 00:19:12,718
皆さん 乾杯したいと思います

351
00:19:13,418 --> 00:19:17,356
辞書に書かれた
“友人”の定義は―

352
00:19:17,456 --> 00:19:19,458
やだ　まだ途中よ

353
00:19:22,461 --> 00:19:24,196
大変だわ　大丈夫？

354
00:19:24,396 --> 00:19:25,297
生きてる

355
00:19:25,464 --> 00:19:27,666
乾杯って言ってた？

356
00:19:27,766 --> 00:19:29,234
ええ そうよ

357
00:19:30,302 --> 00:19:32,604
ありがとう　優しいのね

358
00:19:33,172 --> 00:19:35,541
“友人”という言葉は―

359
00:19:35,607 --> 00:19:41,880
“敬意と愛情と忠誠心によって
結ばれる人”と定義されてる

360
00:19:42,748 --> 00:19:44,616
どうも　うまくできた

361
00:19:44,716 --> 00:19:45,417
乾杯

362
00:19:45,784 --> 00:19:47,486
乾杯

363
00:19:47,553 --> 00:19:48,887
本当に大丈夫？

364
00:19:49,221 --> 00:19:51,523
400ドルだったっけ？

365
00:19:51,723 --> 00:19:54,760
気にしないで　私のおごりよ

366
00:19:54,860 --> 00:19:55,727
最高ね

367
00:19:56,195 --> 00:19:57,496
いいことしたわ

368
00:19:57,663 --> 00:19:59,264
お互いをよくしてる

369
00:20:00,465 --> 00:20:01,767
よく言うだろ

370
00:20:02,334 --> 00:20:05,537
“収穫の時期が来て
鳥が飛び立つ”

371
00:20:05,637 --> 00:20:07,506
“その時がチャンスだ”

372
00:20:09,808 --> 00:20:11,243
脚本を読め

373
00:20:11,510 --> 00:20:13,745
起きるわ　休んでるだけ

374
00:20:38,737 --> 00:20:40,305
ジャム風呂だ

375
00:20:45,310 --> 00:20:49,314
お願いすれば
ベーコンをもらえるよ

376
00:20:49,548 --> 00:20:50,716
看護師に変わって

377
00:20:51,650 --> 00:20:53,819
ベーコン禁止
祖母に変わって

378
00:20:54,720 --> 00:20:56,555
昨日のドラマ見た？

379
00:20:56,955 --> 00:20:59,258
面白くなってきた