1
00:00:01,067 --> 00:00:06,606
12歳の私に将来 超有名人と
キスをすると言ったら

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,443
イカれてると思うでしょうね

3
00:00:10,577 --> 00:00:12,579
でも奇跡って起こる

4
00:00:13,246 --> 00:00:14,514
このアバズレ！

5
00:00:16,049 --> 00:00:19,419
すべてはルームメイトの
クロエのおかげ

6
00:00:29,729 --> 00:00:31,531
３週間前…

7
00:00:34,434 --> 00:00:37,437
最悪な新酒の
発表会だったわ

8
00:00:37,670 --> 00:00:38,505
確かに

9
00:00:38,772 --> 00:00:41,174
彼女が飲んでたのは何？

10
00:00:41,608 --> 00:00:45,412
〝同じものを〞って
頼めばよかったのに

11
00:00:46,312 --> 00:00:47,514
それは嫌よ

12
00:00:49,249 --> 00:00:50,617
何してるの？

13
00:00:51,184 --> 00:00:54,554
あなたのランチの盗み食い

14
00:00:55,688 --> 00:00:59,459
明日は朝早くから
履歴書を出しに…

15
00:00:59,526 --> 00:01:00,827
アップされてる

16
00:01:02,629 --> 00:01:05,632
〝ジェームズ･Ｖ･Ｄ･
ビークと―〞

17
00:01:05,698 --> 00:01:10,170
〝自称 大金持ちの
謎の美女がクラブを出る〞

18
00:01:10,603 --> 00:01:12,238
新たな伝説ね

19
00:01:12,372 --> 00:01:13,506
ダンスを？

20
00:01:13,573 --> 00:01:14,407
いい？

21
00:01:16,643 --> 00:01:18,111
さっき作った

22
00:01:18,178 --> 00:01:19,379
ゾンビダンスだ

23
00:01:20,113 --> 00:01:21,614
昔 憧れてたのに

24
00:01:26,820 --> 00:01:28,254
“ジューン･コルバーン”

25
00:01:32,559 --> 00:01:33,393
あら ロビン

26
00:01:33,560 --> 00:01:35,728
クロエに郵便を届けに

27
00:01:35,795 --> 00:01:39,132
私と暮らす
メリットのアピールよ

28
00:01:42,535 --> 00:01:43,670
負けないわ

29
00:01:44,871 --> 00:01:45,805
ひどい

30
00:02:03,423 --> 00:02:06,526
探しても
もうクスリはないわよ

31
00:02:06,826 --> 00:02:08,261
ずっと倒れてる

32
00:02:08,360 --> 00:02:12,499
そそられるポーズの
はずなのに物悲しい

33
00:02:12,565 --> 00:02:14,200
結婚式の招待状

34
00:02:14,367 --> 00:02:16,436
スティーヴンと
行く予定だった

35
00:02:16,569 --> 00:02:18,905
１年前からの約束よ

36
00:02:19,272 --> 00:02:21,574
彼の浮気を知る前の話

37
00:02:22,242 --> 00:02:26,813
結婚式に参列する頃
私たちは夫婦なのね

38
00:02:27,180 --> 00:02:29,682
書類をお持ちしました

39
00:02:29,916 --> 00:02:31,151
ありがとう

40
00:02:31,217 --> 00:02:33,153
今日はジムに？

41
00:02:33,419 --> 00:02:35,155
ブラを新調したの

42
00:02:35,321 --> 00:02:36,589
運動は好きだ

43
00:02:37,724 --> 00:02:40,693
私って本当にバカだったわ

44
00:02:42,162 --> 00:02:46,933
婚約解消の時 結婚式には
私が出ると約束した

45
00:02:47,867 --> 00:02:49,269
でも無理

46
00:02:49,369 --> 00:02:50,270
なんで？

47
00:02:50,336 --> 00:02:54,307
惨めすぎて旧友と
顔を合わせられない

48
00:02:54,374 --> 00:02:57,243
タンバリンを
鳴らすのやめて

49
00:02:57,744 --> 00:02:59,345
うるさい？

50
00:02:59,479 --> 00:03:01,714
ステージの練習をしてた

51
00:03:01,814 --> 00:03:06,886
１回の挫折で尻尾を巻いて
田舎に帰る気？

52
00:03:06,953 --> 00:03:09,722
憧れのＮＹから
離れたくない

53
00:03:09,789 --> 00:03:13,793
ＮＹ流の生き方を
身に着けなきゃ

54
00:03:16,329 --> 00:03:17,463
メモらないで

55
00:03:17,897 --> 00:03:21,200
私が手ほどきをしてあげる

56
00:03:21,267 --> 00:03:24,270
堂々とすれば何でも可能よ

57
00:03:24,337 --> 00:03:27,574
ジョージ･クルーニーの女の
フリをして

58
00:03:27,707 --> 00:03:28,474
なにそれ？

59
00:03:28,541 --> 00:03:31,311
あのクラスの男を仕留める

60
00:03:32,478 --> 00:03:33,313
20ドルだ

61
00:03:34,213 --> 00:03:34,781
はい

62
00:03:35,215 --> 00:03:39,352
バーテンの気を引くには
オーラを出して

63
00:03:39,786 --> 00:03:40,820
必死すぎ

64
00:03:41,554 --> 00:03:43,890
前菜のオーダーみたい

65
00:03:44,724 --> 00:03:47,393
コツをつかんできたわね

66
00:03:52,432 --> 00:03:53,833
ダンスフロアでは

67
00:03:53,900 --> 00:03:58,471
本命の男の嫉妬心をあおり
別の男に色目を

68
00:03:58,671 --> 00:03:59,639
わかった

69
00:04:01,975 --> 00:04:03,376
見つめて

70
00:04:03,443 --> 00:04:04,377
スイッチ

71
00:04:05,979 --> 00:04:06,779
スイッチ

72
00:04:13,453 --> 00:04:14,654
上手だわ

73
00:04:20,260 --> 00:04:21,327
“予約席”

74
00:04:27,700 --> 00:04:29,769
すごい　やるな

75
00:04:29,836 --> 00:04:30,637
そう？

76
00:04:30,870 --> 00:04:35,808
褒められても
相手にしない感じがいいわ

77
00:04:36,009 --> 00:04:36,976
うるさい

78
00:04:37,043 --> 00:04:37,977
やりすぎよ

79
00:04:38,044 --> 00:04:42,282
ごめん　うれしくて
車も持ち上げそう

80
00:04:49,322 --> 00:04:51,324
｢JAZZIO｣
トゥ・シューズ特集

81
00:04:52,325 --> 00:04:53,926
ねえ どうかな？

82
00:04:53,993 --> 00:04:57,630
ステージ衣装なんだけど
イケてる？

83
00:04:57,797 --> 00:04:59,799
そうだな… いいよ

84
00:05:01,534 --> 00:05:02,568
ただいま

85
00:05:03,303 --> 00:05:04,971
人が変わったな

86
00:05:05,338 --> 00:05:06,706
俺好みだ

87
00:05:06,873 --> 00:05:08,941
最高の１日だったの

88
00:05:09,042 --> 00:05:12,378
証券会社の仕事を見つけたし

89
00:05:12,512 --> 00:05:15,682
ＣＭに出ないかと
声も掛けられた

90
00:05:15,782 --> 00:05:20,086
ホットドッグも
タダで もらっちゃったわ

91
00:05:20,820 --> 00:05:24,390
みなぎる自信が
人を引きつける

92
00:05:24,490 --> 00:05:27,360
クロエは天才ね
お礼を言いたい

93
00:05:27,427 --> 00:05:29,896
俺も彼女の帰りを待ってる

94
00:05:33,032 --> 00:05:36,536
初めてママを無視しちゃった

95
00:05:36,669 --> 00:05:40,540
怒ってクッキーが
二度と届かなくても―

96
00:05:41,407 --> 00:05:42,041
平気よ

97
00:05:42,341 --> 00:05:44,043
実は俺の母こそ―

98
00:05:45,344 --> 00:05:49,348
手抜きランチの開発者なんだ

99
00:05:55,488 --> 00:05:56,389
ジューン

100
00:05:56,823 --> 00:06:00,827
酔っ払いの
ランチの盗み食いは嫌でしょ

101
00:06:01,661 --> 00:06:03,796
最近ツナが多いわよ

102
00:06:10,770 --> 00:06:14,107
まだ帰ってない？
見直したわ

103
00:06:16,442 --> 00:06:18,745
俺は激辛ウォッカだ

104
00:06:18,845 --> 00:06:21,047
ただいま　やっと会えた

105
00:06:21,147 --> 00:06:23,983
セクシーな猫目アイメイク

106
00:06:25,985 --> 00:06:26,819
何？

107
00:06:26,919 --> 00:06:28,387
新酒の発表会

108
00:06:28,588 --> 00:06:30,523
マグネットをくれた

109
00:06:30,590 --> 00:06:32,692
ジューンと行ったの？

110
00:06:32,759 --> 00:06:34,093
写真を撮って

111
00:06:34,393 --> 00:06:37,663
いつもは私と一緒に行くのに

112
00:06:37,730 --> 00:06:39,098
待ちくたびれた

113
00:06:39,599 --> 00:06:43,503
クスリが豊富で
ポテトのビュッフェも

114
00:06:43,836 --> 00:06:46,839
マコーレー･カルキンは
顔にトラを描いてた

115
00:06:48,508 --> 00:06:49,675
イケてたよ

116
00:06:50,610 --> 00:06:52,411
ジューンは潰れたわ

117
00:07:06,793 --> 00:07:09,929
おはよう
朝ごはんはないけど

118
00:07:11,697 --> 00:07:13,032
最高の夜だったわ

119
00:07:14,133 --> 00:07:16,436
ジェームズと楽しんだ

120
00:07:16,536 --> 00:07:20,440
子供の頃の話をして
盛り上がったの

121
00:07:20,506 --> 00:07:21,941
色気ないわね

122
00:07:23,176 --> 00:07:24,744
仕事に遅れる

123
00:07:24,911 --> 00:07:27,447
今夜 残りの話をするわ

124
00:07:28,047 --> 00:07:29,882
今夜ですって？

125
00:07:30,082 --> 00:07:31,918
番組への意欲は？

126
00:07:32,185 --> 00:07:34,654
ジェームズ こっち向いて

127
00:07:34,720 --> 00:07:38,057
看板に警備員をつけてくれ

128
00:07:38,491 --> 00:07:40,526
ちょっとすごいわ

129
00:07:40,660 --> 00:07:43,062
あんなデカいエビ初めてよ

130
00:07:43,563 --> 00:07:44,797
ウソみたい

131
00:07:45,631 --> 00:07:46,766
ありがとう

132
00:07:46,933 --> 00:07:52,171
ガイ･リッチーの作品に出ると
注目度が違うな

133
00:07:52,605 --> 00:07:56,876
ダチ公とパブにたまってたら
スケが来て

134
00:07:56,976 --> 00:08:00,179
奴の頭をマグナムで
ぶっ飛ばせと

135
00:08:01,948 --> 00:08:03,883
もっと持ってくる

136
00:08:03,983 --> 00:08:05,885
なんで誘ったの？

137
00:08:05,985 --> 00:08:09,055
元気いっぱいで
いいじゃないか

138
00:08:09,956 --> 00:08:11,958
今夜は２人だけかと

139
00:08:12,024 --> 00:08:14,494
ジューンも誘うなんて

140
00:08:14,594 --> 00:08:17,997
そりゃ最初に誘ったのは私よ

141
00:08:18,097 --> 00:08:20,600
でも いつも誘うのは嫌

142
00:08:20,833 --> 00:08:23,236
今夜 新しい俺を見せたい

143
00:08:23,569 --> 00:08:26,906
俳優 慈善家
小説家のどれでもない

144
00:08:27,273 --> 00:08:28,574
ダンサーだ

145
00:08:29,108 --> 00:08:33,813
これから友達と作った
ダンスを披露しよう

146
00:08:43,188 --> 00:08:44,524
マジで？

147
00:09:01,641 --> 00:09:02,909
いつ練習を？

148
00:09:03,009 --> 00:09:04,010
してない

149
00:09:09,882 --> 00:09:12,118
警察みたいに叩かないで

150
00:09:12,919 --> 00:09:16,889
ごめんなさい
やっぱり黙ってられない

151
00:09:17,023 --> 00:09:18,958
私も写ってたのに

152
00:09:19,258 --> 00:09:20,893
消されたの？

153
00:09:20,993 --> 00:09:24,564
私は絶対に
そんなことさせない

154
00:09:24,664 --> 00:09:29,068
それより私が
加工した写真を見てみて

155
00:09:29,569 --> 00:09:32,838
去年いかだで
急流下りをした時の

156
00:09:32,939 --> 00:09:34,774
これはベリーズで…

157
00:09:34,907 --> 00:09:36,809
おはよう　ベーグルは？

158
00:09:36,909 --> 00:09:41,581
食べないで
私がフレンチトーストを作るわ

159
00:09:42,148 --> 00:09:44,183
調理に時間がかかる

160
00:09:44,584 --> 00:09:48,187
じゃあ
これを眺めるのはどう？

161
00:09:48,754 --> 00:09:52,158
初めてネットに写真が載ったわ

162
00:09:52,224 --> 00:09:55,995
名前を検索すると
いつも別人が

163
00:09:56,329 --> 00:10:00,600
クロエのおかげで
式に出る決心がついた

164
00:10:00,833 --> 00:10:01,601
そう

165
00:10:01,701 --> 00:10:05,638
ジェームズと
参列することにしたの

166
00:10:05,738 --> 00:10:10,176
デレク･ジーターの
パーティーに行く約束でしょ

167
00:10:10,276 --> 00:10:13,245
俺は中西部で人気がある

168
00:10:13,779 --> 00:10:16,282
顔を出さなきゃ損だ

169
00:10:16,949 --> 00:10:18,951
ダメよ　行かないで

170
00:10:19,051 --> 00:10:23,222
写真もベーグルも
当然 結婚式もなし

171
00:10:23,322 --> 00:10:26,892
私たちの仲がいいから
嫉妬してる

172
00:10:26,959 --> 00:10:28,694
よくもそんな

173
00:10:28,761 --> 00:10:33,065
誰とも寝てないのに
なんで怒られるんだ

174
00:10:33,666 --> 00:10:34,734
帰るよ

175
00:10:36,702 --> 00:10:40,039
悪いけど彼と結婚式に行くわ

176
00:10:40,239 --> 00:10:44,377
私があなたに与えた
その自信を返して

177
00:10:44,644 --> 00:10:48,648
もう遅いわ
私はＮＹのジューンなの

178
00:10:48,748 --> 00:10:50,983
甘いベーグルにジャム？

179
00:10:51,851 --> 00:10:55,121
今はスパイシーなベーグルに…

180
00:10:56,222 --> 00:10:57,223
バター派よ

181
00:10:57,857 --> 00:10:59,859
生意気 言わないで

182
00:11:03,229 --> 00:11:05,865
ＮＹのクラブは すごいわ

183
00:11:05,965 --> 00:11:09,335
男も女も
同じトイレを使うのよ

184
00:11:11,037 --> 00:11:12,938
私は元気にやってる

185
00:11:13,005 --> 00:11:14,206
ウソでしょ？

186
00:11:14,306 --> 00:11:16,242
あのジェームズが来てる

187
00:11:16,342 --> 00:11:17,410
ちょっと失礼

188
00:11:18,277 --> 00:11:19,412
結婚おめでとう

189
00:11:19,678 --> 00:11:20,946
ありえない

190
00:11:21,080 --> 00:11:22,915
ドーソンがキスを

191
00:11:23,015 --> 00:11:27,019
想像で寝てる相手が来て
妻は大興奮

192
00:11:27,119 --> 00:11:30,189
ああ なるほど
夢なら罪はないね

193
00:11:31,057 --> 00:11:33,426
有名人の光栄なる義務だ

194
00:11:34,060 --> 00:11:35,761
僕ならペリ･ギルピン

195
00:11:36,028 --> 00:11:37,997
｢フレイジャー｣シリーズの
ロズ役

196
00:11:38,164 --> 00:11:39,331
超カッコいい

197
00:11:43,969 --> 00:11:46,038
おっと バーがある

198
00:11:51,444 --> 00:11:53,746
ありがとうございます

199
00:11:53,813 --> 00:11:55,081
イーライじゃないの

200
00:11:55,147 --> 00:11:56,782
演奏どうだった？

201
00:11:56,916 --> 00:11:57,783
よかったわ

202
00:11:57,883 --> 00:12:00,019
外だと普通の人ね

203
00:12:00,086 --> 00:12:03,989
僕は複数の層から成る
セクシーなオニオンなんだ

204
00:12:04,056 --> 00:12:06,292
“球根系”は好き？

205
00:12:14,333 --> 00:12:16,802
ケヴィン･ソーボと
ここで何を？

206
00:12:16,969 --> 00:12:20,039
有名人と登場しただけよ

207
00:12:20,139 --> 00:12:22,741
いつもの連れを奪われて―

208
00:12:23,008 --> 00:12:24,276
彼を呼んだ

209
00:12:25,144 --> 00:12:26,445
スピーチはいつ？

210
00:12:26,879 --> 00:12:28,214
食事のあとよ

211
00:12:28,514 --> 00:12:29,415
何のスピーチ？

212
00:12:29,748 --> 00:12:32,785
広報係を通して演説の話が

213
00:12:32,885 --> 00:12:35,254
硬化症と闘う活動のね

214
00:12:36,122 --> 00:12:37,156
これを君に

215
00:12:37,756 --> 00:12:39,158
叔母のボニーだ

216
00:12:39,792 --> 00:12:41,827
叔母の話は またあとで

217
00:12:43,762 --> 00:12:47,066
まず あなたは招待されてない

218
00:12:47,166 --> 00:12:49,869
ケヴィン･ソーボもだました

219
00:12:49,969 --> 00:12:54,039
私だって
ジェームズの友達なんだから

220
00:12:54,907 --> 00:12:55,975
何なのよ？

221
00:12:56,308 --> 00:12:57,376
ジューン？

222
00:13:06,051 --> 00:13:07,086
なぜ ここに？

223
00:13:07,319 --> 00:13:09,522
今朝 電話したよ

224
00:13:10,055 --> 00:13:11,190
聞いてない？

225
00:13:12,992 --> 00:13:13,526
はい

226
00:13:13,826 --> 00:13:15,828
クロエか　スティーヴンだ

227
00:13:17,329 --> 00:13:18,330
元婚約者

228
00:13:20,032 --> 00:13:21,500
ケーキの上でセックス

229
00:13:23,068 --> 00:13:23,903
チョコ味

230
00:13:24,136 --> 00:13:25,304
ああ それで？

231
00:13:25,404 --> 00:13:26,172
ジューンは？

232
00:13:26,238 --> 00:13:29,341
シャワー浴びて結婚式の準備

233
00:13:29,475 --> 00:13:32,111
ジューンとは別れたけど…

234
00:13:32,211 --> 00:13:33,979
僕も出席する

235
00:13:34,180 --> 00:13:35,214
伝言 頼める？

236
00:13:36,182 --> 00:13:36,982
そうね

237
00:13:37,249 --> 00:13:39,919
“伝える”とは言ってない

238
00:13:40,019 --> 00:13:41,387
言葉のあやよ

239
00:13:44,590 --> 00:13:46,358
会えてうれしい

240
00:13:47,092 --> 00:13:48,093
キマッてる

241
00:13:48,260 --> 00:13:51,530
僕がいても平気？
取り乱さない？

242
00:13:53,299 --> 00:13:56,168
すっかり面白くなっちゃって

243
00:13:57,002 --> 00:13:59,238
いいえ ひどい言葉よ

244
00:13:59,371 --> 00:14:00,272
そうだ

245
00:14:00,372 --> 00:14:03,409
あなたのペニスは お元気？

246
00:14:03,542 --> 00:14:07,947
あれから300人分も見たのに
覚えてるの？

247
00:14:08,380 --> 00:14:09,481
何か飲む？

248
00:14:09,548 --> 00:14:12,117
本日２杯目ってことね

249
00:14:12,351 --> 00:14:13,185
飲むわ

250
00:14:14,620 --> 00:14:17,856
機材担当が見当たらないんだ

251
00:14:17,990 --> 00:14:22,528
パワーポイントを使うし
音楽も流したい

252
00:14:22,862 --> 00:14:24,530
すべて手配済みよ

253
00:14:24,630 --> 00:14:25,865
そうか

254
00:14:28,534 --> 00:14:29,602
それで…

255
00:14:30,336 --> 00:14:32,071
君の症状は？

256
00:14:35,107 --> 00:14:37,276
そうね 私は…

257
00:14:43,883 --> 00:14:46,952
僕が全裸で泳ごうとしたら

258
00:14:47,086 --> 00:14:49,021
君は嫌だって言った

259
00:14:49,455 --> 00:14:53,425
細菌を飲み込みたくなかったの

260
00:14:54,960 --> 00:14:56,996
今の私は違うわ

261
00:14:57,096 --> 00:14:58,297
変わったね

262
00:14:58,397 --> 00:15:01,567
ティムっていう
男装の友達もできた

263
00:15:02,468 --> 00:15:06,372
ジェームズ･Ｖ･Ｄ･ビークが
待ってるの

264
00:15:07,039 --> 00:15:07,907
じゃあね

265
00:15:08,407 --> 00:15:09,608
ねえ ジューン

266
00:15:12,111 --> 00:15:13,512
友達になれる？

267
00:15:14,546 --> 00:15:15,581
ええ

268
00:15:16,181 --> 00:15:17,349
私たち友達よ

269
00:15:20,352 --> 00:15:21,620
たまんない

270
00:15:22,221 --> 00:15:24,123
昔なら考えられない

271
00:15:24,256 --> 00:15:25,925
今はノーブラよ

272
00:15:26,058 --> 00:15:28,027
テープで留めてるだけ

273
00:15:28,193 --> 00:15:29,261
ウソだろ！

274
00:15:30,996 --> 00:15:32,932
恋人も来てるんだ

275
00:15:34,166 --> 00:15:36,135
浮気は３か月してない

276
00:15:36,335 --> 00:15:37,369
最低だわ

277
00:15:37,436 --> 00:15:39,104
ああ　君もね

278
00:15:40,172 --> 00:15:43,208
生まれ変わったんだろ？

279
00:15:43,309 --> 00:15:47,246
昼にワインを飲むけど
浮気はしない

280
00:15:48,013 --> 00:15:49,114
破局の原因よ

281
00:15:49,181 --> 00:15:51,250
君が退屈だったからだ

282
00:15:51,684 --> 00:15:52,551
なんですって？

283
00:15:53,519 --> 00:15:55,354
超すっきりした

284
00:15:57,122 --> 00:15:58,223
君は退屈だ

285
00:15:59,091 --> 00:16:01,694
刺激が欲しくて浮気した

286
00:16:04,396 --> 00:16:05,597
よし 分かった

287
00:16:06,532 --> 00:16:07,566
元気で

288
00:16:11,670 --> 00:16:14,206
あなたに愛してほしいの

289
00:16:14,273 --> 00:16:17,543
今すぐ君が必要なんだ

290
00:16:17,643 --> 00:16:19,611
あなたのレザーのような愛を

291
00:16:20,045 --> 00:16:24,249
僕のレースのような愛を
　　　　　　　　受け取って

292
00:16:24,583 --> 00:16:27,453
受け取ってくれよ

293
00:16:28,354 --> 00:16:31,423
僕のレースのような愛を

294
00:16:35,761 --> 00:16:36,996
彼女 どう？

295
00:16:37,329 --> 00:16:41,200
68歳なのにアッチのほうは
まだまだ現役

296
00:16:42,134 --> 00:16:43,068
どうした？

297
00:16:43,235 --> 00:16:45,204
ジューンに嫉妬？

298
00:16:45,270 --> 00:16:47,439
みんなして何なのよ

299
00:16:47,506 --> 00:16:49,508
落ち着けよ クロエ

300
00:16:49,608 --> 00:16:51,477
僕は君の友人だ

301
00:16:51,610 --> 00:16:52,678
話してみて

302
00:16:53,278 --> 00:16:55,280
新しいジューンは嫌い

303
00:16:55,414 --> 00:16:59,218
芸能人を連れて
注目なんかされて

304
00:16:59,318 --> 00:17:00,519
彼女が中心だわ

305
00:17:00,586 --> 00:17:02,154
君じゃなくてね

306
00:17:02,221 --> 00:17:03,389
そのとおりよ

307
00:17:03,489 --> 00:17:06,392
注目されていたいんだろ

308
00:17:06,592 --> 00:17:08,426
でも大丈夫だ

309
00:17:08,560 --> 00:17:10,695
不安になる時もある

310
00:17:11,730 --> 00:17:15,034
気付いたんだが
これは結婚式だ

311
00:17:15,166 --> 00:17:19,505
サーモン食べて帰るよ
叔母の分もね

312
00:17:19,570 --> 00:17:21,740
広報係はクビにする

313
00:17:22,674 --> 00:17:26,612
そうだ 君の友達が
落ち込んでたぞ

314
00:17:27,746 --> 00:17:30,416
自信満々じゃなかったの？

315
00:17:31,250 --> 00:17:33,485
私は退屈な女だって

316
00:17:35,054 --> 00:17:35,788
退屈？

317
00:17:36,221 --> 00:17:38,590
最低最悪な言葉だわ

318
00:17:38,657 --> 00:17:42,261
彼は正しい
誰より私を見抜いてる

319
00:17:43,162 --> 00:17:45,597
裸で水泳もできない女よ

320
00:17:45,731 --> 00:17:47,332
みんな行くの？

321
00:17:47,499 --> 00:17:49,802
ほらね　あなたとは違う

322
00:17:50,469 --> 00:17:52,604
ＮＹの私は作り物

323
00:17:53,539 --> 00:17:57,242
前に踏み出せない臆病者よ

324
00:17:59,144 --> 00:18:01,246
拭いて　不細工よ

325
00:18:03,315 --> 00:18:07,086
何を言われたとしても
それは私のこと

326
00:18:07,219 --> 00:18:12,324
それに安物スーツを着た
浮気男の言葉なんてウソ

327
00:18:14,726 --> 00:18:17,162
不安になる時もあるわ

328
00:18:18,597 --> 00:18:20,099
俺もそうだ

329
00:18:21,733 --> 00:18:25,704
ダンス番組で
アメリカ中に審査される

330
00:18:25,838 --> 00:18:27,773
敵はアル･ローカー

331
00:18:28,307 --> 00:18:29,408
ゼロ票かも

332
00:18:30,442 --> 00:18:31,510
うますぎたら？

333
00:18:31,643 --> 00:18:33,545
夫と私は投票する

334
00:18:33,812 --> 00:18:34,847
ありがとう

335
00:18:35,781 --> 00:18:37,216
信じられない

336
00:18:37,316 --> 00:18:39,685
何を考えてたのかしら

337
00:18:40,285 --> 00:18:42,821
私は弱い人間なのよ

338
00:18:43,122 --> 00:18:46,658
長年 彼を愛したんだもの

339
00:18:47,259 --> 00:18:49,128
あなたは強いわ

340
00:18:49,261 --> 00:18:52,197
新しく手に入れたものもある

341
00:18:52,397 --> 00:18:53,265
私よ

342
00:18:53,499 --> 00:18:56,502
思い知らせてやりましょう

343
00:18:56,835 --> 00:18:58,403
お芝居の時間よ

344
00:19:00,472 --> 00:19:01,540
“何が聞きたい？”

345
00:19:02,374 --> 00:19:04,676
“俺が弾丸を
口に詰める話か？”

346
00:19:05,777 --> 00:19:06,812
“事実だ”

347
00:19:07,212 --> 00:19:08,881
｢リーサル･ウェポン｣よ

348
00:19:13,285 --> 00:19:14,753
感じるかい？

349
00:19:15,320 --> 00:19:16,688
背骨 真っすぐだ

350
00:19:20,826 --> 00:19:24,429
皆さん 結婚式を
楽しんでいますか？

351
00:19:25,264 --> 00:19:26,565
クリシーとロバート

352
00:19:26,899 --> 00:19:29,201
健康は続かないものだ

353
00:19:29,868 --> 00:19:34,873
ある日 叔母は
カップが持てないと言いました

354
00:19:35,174 --> 00:19:36,508
その時は別に…

355
00:19:36,575 --> 00:19:37,776
なんて野郎だ！

356
00:19:37,876 --> 00:19:39,711
そこのパーマ頭

357
00:19:39,845 --> 00:19:41,313
お前に話がある

358
00:19:41,446 --> 00:19:43,815
俺のジューンと浮気したな

359
00:19:44,249 --> 00:19:45,851
しかも退屈だと？

360
00:19:46,485 --> 00:19:51,190
彼女ほど魅力的な女性は
見たことがない

361
00:19:56,895 --> 00:19:58,297
このアバズレ！

362
00:19:59,865 --> 00:20:03,635
ＮＹの男は
思いどおりなんでしょうけど

363
00:20:03,735 --> 00:20:04,836
彼は違うわ

364
00:20:05,304 --> 00:20:05,837
そうさ

365
00:20:08,207 --> 00:20:09,808
俺に投票してくれ

366
00:20:12,978 --> 00:20:13,845
聞いて

367
00:20:13,946 --> 00:20:16,882
ジェームズとＮＹが
私を選んだ

368
00:20:17,282 --> 00:20:18,383
仕方ないわ

369
00:20:18,450 --> 00:20:20,352
その結果がこれよ

370
00:20:21,887 --> 00:20:24,323
この子はどうなるの？

371
00:20:24,389 --> 00:20:26,692
まだ首が据わってない

372
00:20:27,759 --> 00:20:29,661
さあ 帰りましょう

373
00:20:34,433 --> 00:20:35,901
叔母の場合は

374
00:20:35,968 --> 00:20:39,638
医者や栄養士でも
原因が分からず…

375
00:20:40,973 --> 00:20:42,808
聞いて スティーヴン

376
00:20:43,375 --> 00:20:46,778
あなたに分かってほしいの

377
00:20:46,912 --> 00:20:49,748
２人のことを祝福してる

378
00:20:49,848 --> 00:20:51,917
やめろ やめるんだ

379
00:20:52,684 --> 00:20:54,586
他の方法にしろ

380
00:21:00,959 --> 00:21:02,761
ソーボとはね

381
00:21:04,696 --> 00:21:05,931
ゾンビダンスした？

382
00:21:06,298 --> 00:21:08,433
ご想像どおりよ

383
00:21:09,034 --> 00:21:11,436
ジェームズが出てるわ

384
00:21:11,570 --> 00:21:13,572
｢ビット･オボッヴァ｣？

385
00:21:13,639 --> 00:21:16,275
ガイ･リッチーの映画よ

386
00:21:16,708 --> 00:21:20,545
ロージーの料理は
最高だったぜ

387
00:21:21,280 --> 00:21:22,414
俺は死ぬ

388
00:21:23,315 --> 00:21:24,483
ビット･オボッヴァだ…

389
00:21:26,518 --> 00:21:28,754
アドリブが
タイトルになった