1
00:00:01,401 --> 00:00:04,170
フレンドリーが私のモットー

2
00:00:05,138 --> 00:00:06,072
こんばんは

3
00:00:08,041 --> 00:00:09,109
ダンスみたい

4
00:00:09,242 --> 00:00:11,010
股間を蹴るぞ！

5
00:00:11,444 --> 00:00:14,314
でも冷たい人が多い

6
00:00:14,414 --> 00:00:16,248
ＮＹの人はせっかちで―

7
00:00:16,549 --> 00:00:18,518
近所付き合いも薄い

8
00:00:18,685 --> 00:00:21,454
初めまして ジューンよ…

9
00:00:23,456 --> 00:00:24,624
よい一日を

10
00:00:28,628 --> 00:00:29,529
これこそ私が求めてたものよ

11
00:00:29,529 --> 00:00:32,198
これこそ私が求めてたものよ

12
00:00:29,529 --> 00:00:32,198
〝住民集会〞

13
00:00:32,499 --> 00:00:34,367
腕の見せどころだわ

14
00:00:39,472 --> 00:00:41,574
お菓子作り？

15
00:00:41,674 --> 00:00:43,610
同僚の誕生日なの？

16
00:00:45,044 --> 00:00:46,746
住民集会用なの

17
00:00:47,180 --> 00:00:50,450
ご近所さんと知り合いたくて

18
00:00:50,650 --> 00:00:54,254
地元では
隣人と仲がよかったわ

19
00:00:54,421 --> 00:00:55,622
祖母みたい

20
00:00:56,222 --> 00:00:58,291
怒らないでよ

21
00:00:58,391 --> 00:01:00,260
私も集会に行く

22
00:01:00,360 --> 00:01:01,061
本当？

23
00:01:01,227 --> 00:01:05,098
新しい入居者がいるから
挨拶する

24
00:01:08,768 --> 00:01:11,471
期待した私がバカだった

25
00:01:14,374 --> 00:01:19,345
階段の手すりの塗り替えが
予定されてます

26
00:01:19,679 --> 00:01:23,650
資金不足で
アトランタ旅行は中止です

27
00:01:23,783 --> 00:01:25,318
ウソだろ！

28
00:01:27,620 --> 00:01:31,558
続いて 新しい入居者を
紹介します

29
00:01:31,691 --> 00:01:34,627
ピゾリ一家です

30
00:01:38,231 --> 00:01:40,300
クロエ どうしたの？

31
00:01:40,667 --> 00:01:42,368
参加は初めてよね

32
00:01:42,669 --> 00:01:43,436
なぜ？

33
00:01:43,536 --> 00:01:47,240
ジューンよ
集会に来るのは初めて

34
00:01:47,407 --> 00:01:48,541
新しい家族は？

35
00:01:50,877 --> 00:01:53,546
23号室に住んでるクロエよ

36
00:01:53,813 --> 00:01:55,415
歳はいくつ？

37
00:01:55,515 --> 00:01:56,549
17歳半

38
00:01:56,683 --> 00:02:00,120
メーガン法の
規則にのっとり―

39
00:02:00,220 --> 00:02:02,255
知らせておくわね

40
00:02:02,355 --> 00:02:05,825
私は性犯罪者登録されてるわ

41
00:02:10,263 --> 00:02:10,697
ねえ

42
00:02:10,896 --> 00:02:13,867
今度 お茶でもどう？

43
00:02:14,167 --> 00:02:15,468
アンソニー ダメよ！

44
00:02:30,416 --> 00:02:33,720
確かに未成年と
セックスしたわ

45
00:02:34,320 --> 00:02:36,856
私は18歳で
彼が17歳だった

46
00:02:37,257 --> 00:02:39,592
子供同士の恋愛よ

47
00:02:39,692 --> 00:02:41,861
彼のパパの車で
セックスを

48
00:02:42,262 --> 00:02:46,699
彼の親に嫌われてたから
起訴されたの

49
00:02:46,799 --> 00:02:49,636
アンソニーは未成年よ

50
00:02:49,736 --> 00:02:50,403
誰？

51
00:02:50,470 --> 00:02:53,506
同じ階の
さっきの男の子よ

52
00:02:53,640 --> 00:02:54,908
子供に興味ない

53
00:02:55,341 --> 00:02:58,244
門限があったり
戦闘機に夢中

54
00:02:59,312 --> 00:03:01,281
近所の人に嫌われた

55
00:03:01,481 --> 00:03:03,383
シングルマザーが嫌い

56
00:03:03,483 --> 00:03:05,218
苦労の押し売り

57
00:03:09,556 --> 00:03:12,292
数か月の差でも犯罪だわ

58
00:03:12,392 --> 00:03:15,194
マズいと気づかないと

59
00:03:16,496 --> 00:03:18,498
酔っぱらってるの？

60
00:03:18,665 --> 00:03:21,501
ジェニファーと別れた

61
00:03:21,668 --> 00:03:22,902
ついに自由だ

62
00:03:23,236 --> 00:03:23,937
残念ね

63
00:03:24,304 --> 00:03:27,240
いいや 最高の気分だよ

64
00:03:27,373 --> 00:03:28,408
違いが分かる？

65
00:03:29,576 --> 00:03:32,779
ジェニファーが嫌いな
もみあげ

66
00:03:33,346 --> 00:03:36,449
レゲエもタンクトップも
嫌ってた

67
00:03:36,549 --> 00:03:38,251
でも解禁だ！

68
00:03:40,320 --> 00:03:41,354
肩が見える

69
00:03:41,955 --> 00:03:43,756
久しぶりに会えたな

70
00:03:44,524 --> 00:03:45,925
大統領は黒人だ

71
00:03:46,392 --> 00:03:50,363
彼も肩の荷が
降りない多忙さよ

72
00:03:51,397 --> 00:03:53,766
いいジョークだね

73
00:03:53,933 --> 00:03:55,501
ブランチで祝う

74
00:03:55,702 --> 00:03:56,669
ブランチ？

75
00:03:56,803 --> 00:03:59,872
ストリッパーか
ゴルフじゃないの？

76
00:04:00,273 --> 00:04:02,976
毎週日曜は
猫の散歩の日だった

77
00:04:03,276 --> 00:04:06,613
次の日曜は
自由に過ごせる

78
00:04:06,713 --> 00:04:09,816
コーヒーを飲んだり
新聞を読んだり

79
00:04:09,916 --> 00:04:13,519
猫の日焼け止めから
解放された

80
00:04:21,427 --> 00:04:25,565
耳栓するまで
セックスを始めないで

81
00:04:26,366 --> 00:04:26,966
部屋はダメ

82
00:04:27,433 --> 00:04:28,968
いや 終わったよ

83
00:04:29,369 --> 00:04:31,271
私の部屋で何を？

84
00:04:31,371 --> 00:04:32,538
じゃあな

85
00:04:32,805 --> 00:04:35,441
パジャマは洗濯しといて

86
00:04:36,542 --> 00:04:38,778
ジョナサン そこで何を？

87
00:04:38,878 --> 00:04:40,713
アバズレも一緒？

88
00:04:41,414 --> 00:04:42,448
ジョナサンって？

89
00:04:43,016 --> 00:04:43,783
俺だ

90
00:04:44,317 --> 00:04:47,020
名前を覚えるのが苦手なの

91
00:04:47,320 --> 00:04:48,821
彼女持ちの男よ

92
00:04:48,955 --> 00:04:51,891
誰かが 遊びだと言ってた

93
00:04:51,991 --> 00:04:53,459
俺が言ったんだ

94
00:04:53,760 --> 00:04:56,996
大丈夫 俺が何とかするよ

95
00:04:58,531 --> 00:04:59,332
やあ

96
00:05:00,333 --> 00:05:01,034
あんた誰？

97
00:05:02,535 --> 00:05:03,069
じゃあ

98
00:05:03,369 --> 00:05:04,671
どうなってる？

99
00:05:04,771 --> 00:05:06,572
アバズレたちよ

100
00:05:07,640 --> 00:05:09,909
２人とも ふしだらね

101
00:05:10,009 --> 00:05:11,978
ここは売春宿か？

102
00:05:12,078 --> 00:05:12,779
行く

103
00:05:12,879 --> 00:05:13,880
やめなさい

104
00:05:15,648 --> 00:05:18,785
私まで隣人に嫌われたわ

105
00:05:19,052 --> 00:05:23,756
自分がどんな行動をしてるか
分かってる？

106
00:05:24,390 --> 00:05:28,461
まともな男と
付き合ったことは？

107
00:05:52,752 --> 00:05:54,721
どうしようもないわ

108
00:05:54,821 --> 00:05:57,390
ヤバい男にひかれるの

109
00:05:57,490 --> 00:05:59,559
最高に楽しいのよ

110
00:05:59,659 --> 00:06:01,661
本当に そう思う？

111
00:06:05,498 --> 00:06:06,566
一緒に来て

112
00:06:07,734 --> 00:06:08,801
何してるの？

113
00:06:09,435 --> 00:06:12,004
映画っぽい演出をしたの

114
00:06:12,105 --> 00:06:13,473
ほら 早く

115
00:06:13,906 --> 00:06:16,008
ついていくから

116
00:06:16,409 --> 00:06:18,044
じゃあ こっちよ

117
00:06:21,914 --> 00:06:24,050
暗くて見えない

118
00:06:24,817 --> 00:06:27,120
熟女専用のバーよ

119
00:06:27,887 --> 00:06:28,821
あれって…

120
00:06:29,055 --> 00:06:30,556
熟女たちよ

121
00:06:31,090 --> 00:06:32,792
もう妊娠しないわ

122
00:06:32,892 --> 00:06:34,427
ヤリたい放題

123
00:06:34,560 --> 00:06:36,629
帝王切開の傷が消えた

124
00:06:36,729 --> 00:06:39,899
避妊リングを34年入れてる

125
00:06:40,099 --> 00:06:44,804
昔は競泳の
オリンピック選手候補だった

126
00:06:47,607 --> 00:06:49,876
吸う力が最高でしょ？

127
00:06:50,977 --> 00:06:54,013
今 変わらなきゃ大変よ

128
00:06:54,113 --> 00:06:57,817
コンドームを買いたいから
両替して

129
00:06:58,151 --> 00:06:59,986
これがあなたの未来

130
00:07:00,119 --> 00:07:02,922
いいえ 全然違うわ

131
00:07:03,422 --> 00:07:05,024
私は若くて イケてる

132
00:07:05,124 --> 00:07:06,859
かつての彼女たちもね

133
00:07:06,993 --> 00:07:10,129
思い出して
ジャニス･ディキンソンを

134
00:07:10,897 --> 00:07:12,832
コンドームが欲しい

135
00:07:13,065 --> 00:07:13,766
ウソでしょ

136
00:07:15,001 --> 00:07:17,036
こんな未来 嫌だわ

137
00:07:17,136 --> 00:07:18,004
助けて

138
00:07:18,971 --> 00:07:20,139
もちろん

139
00:07:20,907 --> 00:07:22,608
小銭を！

140
00:07:23,943 --> 00:07:25,144
ドアを閉めて

141
00:07:25,445 --> 00:07:27,747
太陽の光は嫌いなのよ

142
00:07:27,880 --> 00:07:30,116
シワが丸見えになるから

143
00:07:36,689 --> 00:07:41,194
ファーマーズマーケットは
楽しいわよ

144
00:07:41,494 --> 00:07:42,762
久しぶりだわ

145
00:07:43,930 --> 00:07:44,664
飲むぞ

146
00:07:45,164 --> 00:07:49,869
いろいろなバーの
日差しが確認できるアプリだ

147
00:07:49,969 --> 00:07:52,538
今だとホワイトホースだな

148
00:07:52,638 --> 00:07:56,943
マーケットで
まともな男を探しに行く

149
00:07:57,577 --> 00:08:00,012
ツイートだけする

150
00:08:00,646 --> 00:08:01,514
何だって？

151
00:08:01,814 --> 00:08:04,650
まともな彼氏を見つけるの

152
00:08:04,884 --> 00:08:08,955
生活習慣を整えて
家賃を滞納しない

153
00:08:09,055 --> 00:08:11,090
そうすれば
私の郵便受けも

154
00:08:11,190 --> 00:08:13,526
いたずら書きされない

155
00:08:14,794 --> 00:08:15,995
ひどいのよ

156
00:08:16,195 --> 00:08:18,064
クロエにまともな男？

157
00:08:19,765 --> 00:08:21,067
ムダな努力だ

158
00:08:21,200 --> 00:08:25,738
コネチカットの医者でも
見つけるのか？

159
00:08:26,072 --> 00:08:28,574
ジューンを いじめないで

160
00:08:28,875 --> 00:08:31,277
まともな人はダメなの？

161
00:08:31,811 --> 00:08:34,179
白いシャツにケンの髪形…

162
00:08:34,514 --> 00:08:36,682
今のままで最高なのに

163
00:08:36,782 --> 00:08:38,583
しかも優秀な右腕だ

164
00:08:38,683 --> 00:08:41,721
これは私の問題なの

165
00:08:41,821 --> 00:08:42,889
大事でしょ

166
00:08:44,824 --> 00:08:48,828
郵便受けのいたずらは
クロエだぞ

167
00:08:54,967 --> 00:08:56,969
たまたま一緒に…

168
00:08:57,570 --> 00:09:00,573
マイタイにたいまつ？

169
00:09:00,706 --> 00:09:03,943
私たちを誘わずに
パーティしてる

170
00:09:04,143 --> 00:09:06,212
淫乱の捜査官か？

171
00:09:06,712 --> 00:09:08,981
最高の組み合わせだ

172
00:09:09,916 --> 00:09:12,151
プロシュートはお好き？

173
00:09:12,251 --> 00:09:13,819
やめなさい！

174
00:09:14,320 --> 00:09:18,991
彼女を更生させて
次のパーティは参加するわ

175
00:09:19,592 --> 00:09:21,327
クリスマスの歌を歌うの

176
00:09:21,961 --> 00:09:25,231
鐘の音が 銀の鐘が
　　　 語りかけてくる

177
00:09:31,604 --> 00:09:34,006
あの帽子は
ヨットクラブの人

178
00:09:34,140 --> 00:09:36,809
オークションで買ったのかも

179
00:09:37,009 --> 00:09:40,112
だって つまらないんだもの

180
00:09:40,580 --> 00:09:43,249
あの梨を売る男性は？

181
00:09:43,349 --> 00:09:46,285
話が弾むかもしれないわ

182
00:09:46,619 --> 00:09:47,320
分かった

183
00:09:47,720 --> 00:09:50,256
バージニアから直送だ

184
00:09:50,790 --> 00:09:53,893
アジアの梨を栽培してる

185
00:09:54,193 --> 00:09:55,695
これはシンスイ

186
00:09:55,995 --> 00:10:01,033
アソコが小さいから
セックスは正常位だけで

187
00:10:01,334 --> 00:10:03,169
こっちはダイスウリ

188
00:10:03,269 --> 00:10:06,272
歯ごたえがあり
風味豊かだ

189
00:10:07,907 --> 00:10:10,610
クロ…　クロエ？

190
00:10:10,910 --> 00:10:13,779
その男の人はダメよ

191
00:10:13,946 --> 00:10:15,781
ヘルメットをかぶって

192
00:10:16,248 --> 00:10:17,683
彼がね

193
00:10:25,157 --> 00:10:27,793
どこに行ってたの？

194
00:10:29,962 --> 00:10:31,063
ビタミン剤？

195
00:10:32,231 --> 00:10:34,100
アフターピルよ

196
00:10:34,333 --> 00:10:36,969
きのうは私が悪かったわ

197
00:10:37,236 --> 00:10:38,871
やり直したい

198
00:10:40,206 --> 00:10:41,073
いいわ

199
00:10:41,707 --> 00:10:43,376
振り出しからね

200
00:10:43,809 --> 00:10:48,247
まともな男の条件を
ちゃんと知らないと

201
00:10:48,381 --> 00:10:50,082
独身で彼女なし

202
00:10:50,349 --> 00:10:51,817
職に就いてる

203
00:10:51,951 --> 00:10:54,387
普通の恋愛を望んでる

204
00:10:54,687 --> 00:10:55,388
手足がある

205
00:10:55,688 --> 00:11:00,159
健全な心があれば
肉体的な障害は関係ないわ

206
00:11:00,259 --> 00:11:02,428
体についての話題？

207
00:11:02,728 --> 00:11:06,198
最高の肉体を目指して
筋トレしてる

208
00:11:06,298 --> 00:11:08,167
ジェニファーは嫌がった

209
00:11:08,267 --> 00:11:10,436
“アンジェラ･
バセットみたい”って

210
00:11:10,736 --> 00:11:12,972
クロエ お遊びは済んだ？

211
00:11:13,072 --> 00:11:17,243
パーティに行こう
ルーサーが右腕じゃキツい

212
00:11:19,078 --> 00:11:20,713
イヤリングが最悪

213
00:11:23,416 --> 00:11:24,984
僕は関係ない

214
00:11:25,384 --> 00:11:27,453
クロエは行けないわ

215
00:11:27,753 --> 00:11:31,290
今夜はオンラインデート用の
紹介文を作るの

216
00:11:31,390 --> 00:11:32,291
本気？

217
00:11:33,125 --> 00:11:35,895
有益な時間の使い方だな

218
00:11:37,830 --> 00:11:38,898
よくやるの

219
00:11:41,967 --> 00:11:44,870
胸を寄せてない写真はある？

220
00:11:45,004 --> 00:11:46,138
ないわ

221
00:11:46,739 --> 00:11:48,074
カメラが要る

222
00:11:51,277 --> 00:11:54,046
ミキサーを貸してもらえる？

223
00:11:54,146 --> 00:11:58,417
ジューンのミキサーだし
もらっちゃえばいいわ

224
00:11:59,018 --> 00:11:59,952
ありがとう

225
00:12:00,052 --> 00:12:02,721
誰かが私にウインクした

226
00:12:02,822 --> 00:12:03,789
当然さ

227
00:12:07,126 --> 00:12:08,194
しらふよね？

228
00:12:08,294 --> 00:12:12,164
アンジェラは
ティナ･ターナー役を演じた

229
00:12:13,833 --> 00:12:16,302
君のためなら彼女と戦う

230
00:12:16,769 --> 00:12:19,505
マーク
こんな一面があったのね

231
00:12:19,805 --> 00:12:21,740
まだ他にもある

232
00:12:27,913 --> 00:12:29,148
信じられない

233
00:12:30,516 --> 00:12:31,750
ジューン

234
00:12:32,785 --> 00:12:33,853
何これ？

235
00:12:34,787 --> 00:12:38,057
窓が壊れてるのに
嫌われ者だから―

236
00:12:38,157 --> 00:12:40,092
大家が修理しないの

237
00:12:40,459 --> 00:12:43,762
クラッカーは
空腹で目覚めた時用よ

238
00:12:43,863 --> 00:12:44,396
聞いて

239
00:12:45,030 --> 00:12:47,533
まともな男を好きになれた

240
00:12:47,833 --> 00:12:49,768
マークよ！　もう夢中なの

241
00:12:49,869 --> 00:12:52,071
マーク？　私の同僚？

242
00:12:52,204 --> 00:12:53,839
無関心だったのに

243
00:12:53,939 --> 00:12:57,476
そうだけど
性的な夢を見たから確かよ

244
00:12:58,811 --> 00:13:00,212
うまくいくかもね

245
00:13:00,312 --> 00:13:04,917
彼は条件に合うわ
仕事があるしキュートで親切

246
00:13:05,017 --> 00:13:07,186
ダメ！　ハトが食べてた

247
00:13:07,553 --> 00:13:09,488
彼ならいいわよね

248
00:13:09,955 --> 00:13:10,556
やったわ

249
00:13:10,856 --> 00:13:11,524
見つけた！

250
00:13:12,191 --> 00:13:14,026
彼とヤッてくるわ

251
00:13:14,460 --> 00:13:16,328
それは急ぎすぎよ

252
00:13:16,529 --> 00:13:17,530
ダメ！

253
00:13:22,034 --> 00:13:23,802
いい？　慎重にいくわ

254
00:13:23,903 --> 00:13:27,039
マークは上司で
あなたは同居人だもの

255
00:13:27,139 --> 00:13:29,074
あなたも大変ね

256
00:13:29,375 --> 00:13:32,411
クロエ
バカげた遊びは終わりだ

257
00:13:32,578 --> 00:13:34,813
ルーサーは使えない

258
00:13:36,815 --> 00:13:38,417
ねえ 彼女

259
00:13:39,218 --> 00:13:40,986
僕の友人どう？

260
00:13:41,220 --> 00:13:45,324
ジェームズ･Ｖ･Ｄ･ビークが
君を好きだって

261
00:13:46,125 --> 00:13:47,293
僕は君が嫌い

262
00:13:47,860 --> 00:13:50,596
彼は朝番組に出演するの

263
00:13:50,896 --> 00:13:53,532
寝不足だと
顔がパンパンになる

264
00:13:54,833 --> 00:13:57,870
だから財布を持って帰りな

265
00:14:00,005 --> 00:14:01,507
さあ 行った行った！

266
00:14:04,376 --> 00:14:05,110
（なぜ？）

267
00:14:05,945 --> 00:14:06,545
（さあ）

268
00:14:07,947 --> 00:14:10,950
悪いけど
クロエは前とは違う

269
00:14:11,050 --> 00:14:14,086
まともな男を
好きになったの

270
00:14:14,353 --> 00:14:16,455
彼女の同僚のマークよ

271
00:14:16,622 --> 00:14:17,456
まさか

272
00:14:18,090 --> 00:14:22,127
それが本当なら
彼にはヤバい秘密がある

273
00:14:22,228 --> 00:14:23,929
彼女好みのね

274
00:14:24,029 --> 00:14:25,297
変わったの

275
00:14:25,497 --> 00:14:30,569
これからクロエはマークと
健全で清い交際を始める

276
00:14:30,903 --> 00:14:32,171
そうみたいよ！

277
00:14:37,042 --> 00:14:38,577
ハーイ　マークよね

278
00:14:38,978 --> 00:14:40,279
私はクロエよ

279
00:14:40,379 --> 00:14:42,181
30回は会ってる…

280
00:14:43,015 --> 00:14:43,549
ええ

281
00:14:45,584 --> 00:14:48,220
君の秘密は妻と子か？

282
00:14:48,454 --> 00:14:49,655
殺人の前科は？

283
00:14:49,955 --> 00:14:52,191
今は冗談どころじゃない

284
00:14:52,324 --> 00:14:54,927
ブランチに２名キャンセルだ

285
00:14:55,027 --> 00:15:00,299
４人なんて朝食みたいだし
みんなにも時間のムダさ

286
00:15:00,399 --> 00:15:02,968
あら クロエが行けるわ

287
00:15:03,068 --> 00:15:06,472
僕もだ
君のゲイの恋人に会えるな

288
00:15:06,672 --> 00:15:08,941
とにかく６人になった

289
00:15:09,675 --> 00:15:12,378
ブランチまで待てないよ！

290
00:15:14,546 --> 00:15:15,314
クロエ

291
00:15:15,414 --> 00:15:17,216
クロエ 完ぺきよ

292
00:15:17,349 --> 00:15:20,653
ヘルシーなブランチで
マークに告白できる

293
00:15:20,953 --> 00:15:24,123
まどろっこしいわ
お楽しみは先？

294
00:15:24,223 --> 00:15:26,492
指輪をはめたあとよ

295
00:15:26,592 --> 00:15:27,259
はぁ？

296
00:15:27,459 --> 00:15:28,527
先走ったわ

297
00:15:33,399 --> 00:15:34,400
ようこそ

298
00:15:34,633 --> 00:15:35,434
入って

299
00:15:35,634 --> 00:15:38,370
ドリンクバーの彼がカイル

300
00:15:38,470 --> 00:15:40,940
ティムは
消音でＴＶ観戦中―

301
00:15:41,040 --> 00:15:42,708
ジャズを聴いてる

302
00:15:43,008 --> 00:15:46,412
映像と音が別でもいいさ
ブランチだ

303
00:15:48,514 --> 00:15:49,648
俺たち遅れた？

304
00:15:50,282 --> 00:15:51,116
俺たち？

305
00:15:51,517 --> 00:15:54,119
空手教室のアンソニーだ

306
00:15:54,219 --> 00:15:56,322
もちろん問題ないさ

307
00:15:56,956 --> 00:16:00,259
予定は６人だけど
君は有名人だしね

308
00:16:00,526 --> 00:16:02,328
クロエは顔見知りだな

309
00:16:02,995 --> 00:16:05,464
汗ばむ空手着の彼を見ろ

310
00:16:05,998 --> 00:16:07,566
まだムダ毛もない

311
00:16:11,070 --> 00:16:13,272
試合は全部 瞬殺さ

312
00:16:14,540 --> 00:16:16,675
ベルトが黄色いくせに

313
00:16:21,347 --> 00:16:25,017
老婦人だと思ってたら
ポール･マッカートニーよ

314
00:16:26,285 --> 00:16:28,287
例のクスリをあげた？

315
00:16:28,387 --> 00:16:30,255
まさか！　もう半裸よ

316
00:16:30,489 --> 00:16:34,026
アンソニーは
ビートルズが歌える

317
00:16:34,560 --> 00:16:36,161
みんなは銀食器？

318
00:16:37,329 --> 00:16:41,200
僕が用意したのは
６人分だからだ

319
00:16:41,633 --> 00:16:42,768
アンソニー

320
00:16:43,669 --> 00:16:46,071
アピールするチャンスよ

321
00:16:46,171 --> 00:16:48,741
２人きりの時間を作るの

322
00:16:49,041 --> 00:16:49,575
了解

323
00:16:50,776 --> 00:16:52,311
ねえ マーク

324
00:16:52,444 --> 00:16:56,382
ステキな部屋ね
他も見せてくれる？

325
00:16:56,482 --> 00:16:57,483
もちろん

326
00:16:57,583 --> 00:17:01,186
卵は保温トレー
フルーツは砂糖漬け

327
00:17:01,320 --> 00:17:02,454
よし行こう

328
00:17:07,358 --> 00:17:08,460
ウソだろ

329
00:17:08,560 --> 00:17:11,329
道着姿の17歳が無力だ

330
00:17:12,164 --> 00:17:15,099
おめでとう ジューン
さよならだ

331
00:17:16,468 --> 00:17:17,336
まだある？

332
00:17:17,469 --> 00:17:19,438
ない！　３本目だぞ

333
00:17:20,138 --> 00:17:23,642
これは高校の時で
着ている服は…

334
00:17:23,742 --> 00:17:24,710
今と同じ

335
00:17:25,411 --> 00:17:27,378
あれはクラッカー？

336
00:17:27,579 --> 00:17:29,782
空腹で目覚めた時用さ

337
00:17:30,082 --> 00:17:31,750
ジューンのアイデアだ

338
00:17:32,785 --> 00:17:35,220
ジェットコースターの
夢を見た

339
00:17:36,288 --> 00:17:38,824
ジューンが好きだ　とてもね

340
00:17:39,124 --> 00:17:41,260
確信はなくても好きだ

341
00:17:41,360 --> 00:17:45,364
友達だから
気持ちは抑えてるけど―

342
00:17:45,464 --> 00:17:46,665
ジューンが好きだ

343
00:17:50,736 --> 00:17:52,638
私がひかれて当然ね

344
00:17:53,338 --> 00:17:55,340
あなたは他の人が好き

345
00:17:55,441 --> 00:17:57,242
つまりヤバい男よ

346
00:17:58,777 --> 00:18:03,215
あなたと寝てみたいけど
欲望は抑える

347
00:18:03,515 --> 00:18:05,484
そうよ　もう行くわ

348
00:18:06,485 --> 00:18:08,187
私 変わったかも

349
00:18:14,193 --> 00:18:18,397
ブランチには
予期せぬ事態も起きる

350
00:18:19,198 --> 00:18:22,501
ジェームズ
しかめっ面はやめてよ

351
00:18:22,801 --> 00:18:25,838
右腕を失って不機嫌なのね

352
00:18:26,438 --> 00:18:28,107
でもクロエのためよ

353
00:18:28,640 --> 00:18:30,342
君のためだろう

354
00:18:30,843 --> 00:18:33,112
隣人の目を気にしてる

355
00:18:33,212 --> 00:18:35,514
君が好きなのは隣人か？

356
00:18:37,216 --> 00:18:37,716
いいえ

357
00:18:38,117 --> 00:18:38,784
クロエだろ

358
00:18:39,551 --> 00:18:41,553
天然でチャーミングだ

359
00:18:41,653 --> 00:18:42,588
ユニークで…

360
00:18:42,688 --> 00:18:44,590
じゃあ なぜ変える？

361
00:18:48,894 --> 00:18:51,296
“セックス中よ　卵はキープ
クロエ”

362
00:18:54,233 --> 00:18:55,734
パンが足りない

363
00:18:55,834 --> 00:18:59,738
どれくらい買うか
店ですごく悩んだ

364
00:19:00,539 --> 00:19:01,440
死ぬほどね

365
00:19:01,840 --> 00:19:04,443
待って　マークがここに？

366
00:19:07,579 --> 00:19:08,881
アンソニー やめて！

367
00:19:09,248 --> 00:19:10,315
僕のママか？

368
00:19:11,483 --> 00:19:13,285
ああ よかった

369
00:19:13,886 --> 00:19:15,154
じゃあ誰と？

370
00:19:17,322 --> 00:19:18,590
食事は残ってる？

371
00:19:21,193 --> 00:19:22,728
アリガト！　ハ～イ

372
00:19:22,828 --> 00:19:23,862
やった！

373
00:19:24,163 --> 00:19:27,599
ゆきずりの男と
人の寝室で寝たな

374
00:19:27,699 --> 00:19:28,567
おかえり

375
00:19:28,667 --> 00:19:30,869
まともな男と結婚は無理

376
00:19:32,437 --> 00:19:33,505
私の卵は？

377
00:19:33,605 --> 00:19:35,207
彼は誰なの？

378
00:19:35,307 --> 00:19:36,608
ティムとか？

379
00:19:36,708 --> 00:19:39,611
やっぱり
ヤバい男が好きなの

380
00:19:39,745 --> 00:19:41,847
マークとは合わないわ

381
00:19:41,947 --> 00:19:45,617
あなたを変えようとした
私が悪いの

382
00:19:45,717 --> 00:19:47,419
人格を無視してた

383
00:19:47,519 --> 00:19:49,454
俺も愛してるよ

384
00:19:49,621 --> 00:19:52,824
早く会いたい
1000パーセント愛してる

385
00:19:53,225 --> 00:19:54,259
バイバイ

386
00:19:56,195 --> 00:19:58,597
ジェニファーと復縁だ

387
00:19:58,697 --> 00:20:01,800
よかったわね
言いなりはダメよ

388
00:20:02,367 --> 00:20:03,302
そうする

389
00:20:04,269 --> 00:20:06,305
みんな お開きだ

390
00:20:06,405 --> 00:20:09,208
もみあげを剃(そ)って長袖だ

391
00:20:09,308 --> 00:20:11,476
ハイキングに行くかも

392
00:20:11,577 --> 00:20:13,779
猫を散歩させなきゃね

393
00:20:14,479 --> 00:20:15,714
さあ 帰った

394
00:20:16,515 --> 00:20:17,583
帰るんだ

395
00:20:17,683 --> 00:20:21,687
結局 マークと何もなくて
よかったのね

396
00:20:21,787 --> 00:20:24,756
彼の心には
誰かいると感じたの

397
00:20:25,857 --> 00:20:28,460
今すぐ俺とパーティへ

398
00:20:28,560 --> 00:20:30,929
やっぱりルーサーじゃダメだ

399
00:20:32,231 --> 00:20:36,568
かわいいと思ってるだろう
でもそこそこだよ

400
00:20:50,482 --> 00:20:53,318
悪いな
俺の右腕が復活だ

401
00:20:53,418 --> 00:20:54,720
選手交代よ

402
00:20:55,287 --> 00:20:57,489
ナンパは上達してる

403
00:20:57,589 --> 00:20:59,391
彼女 素材はいい

404
00:20:59,491 --> 00:21:03,729
印をつけたダメな場所を
お直ししてもらう

405
00:21:05,430 --> 00:21:07,266
美人で問題はない

406
00:21:07,366 --> 00:21:09,568
何にでもケチつける

407
00:21:09,668 --> 00:21:12,704
完ぺきを
求めて悪かったな

408
00:21:13,639 --> 00:21:14,573
君のために…

409
00:21:14,706 --> 00:21:16,575
ルーサー 待て

410
00:21:16,708 --> 00:21:18,877
ジェームズ 君のためだ