1
00:00:03,737 --> 00:00:07,707
みんな新人アナリストに
乾杯だ

2
00:00:08,041 --> 00:00:12,345
シャープ金融管理会社の
ジューン･コルバーン

3
00:00:13,079 --> 00:00:15,115
人生最高の日だわ

4
00:00:15,215 --> 00:00:20,053
手段を選ばなければ
何でも達成できるのね

5
00:00:20,186 --> 00:00:21,154
後悔？

6
00:00:21,254 --> 00:00:22,322
さあ 飲んで

7
00:00:22,455 --> 00:00:25,392
一体どうしちゃったの？

8
00:00:25,492 --> 00:00:26,426
してない

9
00:00:36,770 --> 00:00:39,172
１週間前…

10
00:00:39,272 --> 00:00:40,340
アマゾンは？

11
00:00:40,473 --> 00:00:41,474
アマゾンは？

12
00:00:42,475 --> 00:00:43,743
では続けて

13
00:00:44,511 --> 00:00:45,512
それでは…

14
00:00:46,679 --> 00:00:47,647
出かけるわ

15
00:00:57,424 --> 00:00:58,691
ただいま

16
00:01:09,335 --> 00:01:10,270
モザンビークは？

17
00:01:10,370 --> 00:01:11,538
正解　８００ドル…

18
00:01:25,185 --> 00:01:26,386
サム･スペードは？

19
00:01:27,253 --> 00:01:29,456
まだあなたの番です

20
00:01:30,557 --> 00:01:31,791
〝話し合おう〞

21
00:01:32,325 --> 00:01:33,326
〝問題がある〞

22
00:01:33,460 --> 00:01:36,429
私が？
朝帰りしてるのは誰よ？

23
00:01:36,596 --> 00:01:38,665
依存症になってる

24
00:01:39,265 --> 00:01:43,336
ずっと食べ物を
口に入れ続けてるわ

25
00:01:43,536 --> 00:01:47,240
夜出る時も
朝帰ってきても食べてる

26
00:01:47,340 --> 00:01:51,644
日中も食べ物を持って
出かけるでしょ

27
00:01:51,778 --> 00:01:54,447
朝食 昼食 夕食と言うの

28
00:01:54,547 --> 00:01:58,318
何だろうと
その先にあるのは死よ

29
00:01:58,852 --> 00:01:59,719
よく言うわ

30
00:01:59,853 --> 00:02:02,388
毎晩飲み歩いてるくせに

31
00:02:02,489 --> 00:02:06,192
自分のためになる
人脈を探してるの

32
00:02:06,526 --> 00:02:10,229
ジェイダ･スミスの
隣で用を足し―

33
00:02:10,330 --> 00:02:13,266
トム･ハンクスの
パーティに招かれた

34
00:02:13,466 --> 00:02:15,335
私だって努力してる

35
00:02:15,435 --> 00:02:18,304
金融街に
履歴書も送ったけど―

36
00:02:18,438 --> 00:02:20,640
どこからも返事がない

37
00:02:20,740 --> 00:02:24,244
あなたのやり方が
間違ってるのよ

38
00:02:24,344 --> 00:02:27,814
顔を売らなきゃ
オッパイも上げて

39
00:02:27,914 --> 00:02:30,250
せめて試してみてよ

40
00:02:31,251 --> 00:02:32,352
垂れてる？

41
00:02:32,652 --> 00:02:33,686
少しね

42
00:02:35,688 --> 00:02:37,457
確かに人脈は大切だ

43
00:02:37,557 --> 00:02:40,693
私の力量で
採用されたいの

44
00:02:40,793 --> 00:02:42,462
人脈じゃなく

45
00:02:42,562 --> 00:02:46,599
ホームレスが商品棚に
ゲロを吐いてた

46
00:02:47,634 --> 00:02:50,603
ゲロ掃除を
してくれるだろ？

47
00:02:51,371 --> 00:02:52,906
僕には無理だ

48
00:02:56,543 --> 00:02:59,212
種無しブドウじゃなかった

49
00:03:00,747 --> 00:03:01,881
考えたの

50
00:03:02,348 --> 00:03:04,384
毎日話すのはやめて―

51
00:03:04,484 --> 00:03:07,687
これからは
１日おきにしない？

52
00:03:07,887 --> 00:03:11,491
ダメよ　毎日連絡しなきゃ

53
00:03:12,559 --> 00:03:14,193
そうか　じゃ…

54
00:03:14,294 --> 00:03:15,328
新しいスマホを

55
00:03:15,428 --> 00:03:18,464
どこの州の気温も確認できる

56
00:03:18,565 --> 00:03:21,668
ＮＹは３度で ふぶいてる

57
00:03:23,603 --> 00:03:24,904
教えてくれ

58
00:03:25,505 --> 00:03:27,974
映画制作班に
会うんだけど―

59
00:03:28,274 --> 00:03:30,910
この靴とブーツ
どっちがいい？

60
00:03:31,244 --> 00:03:33,646
ジェームズ･Ｖ･Ｄ･ビーク？

61
00:03:34,781 --> 00:03:36,282
まあ カッコいい

62
00:03:36,382 --> 00:03:39,819
ダンス番組に出るんでしょ？

63
00:03:39,919 --> 00:03:41,821
絶対に勝てるわ

64
00:03:41,921 --> 00:03:42,822
そう思う？

65
00:03:42,922 --> 00:03:46,960
あの番組の
大ファンだから分かるわ

66
00:03:47,493 --> 00:03:50,430
敵はディーン･ケインだけ

67
00:03:50,930 --> 00:03:51,798
手ごわいわ

68
00:03:51,965 --> 00:03:53,700
それは昔の話だ

69
00:03:53,933 --> 00:03:55,535
じゃあ またね

70
00:03:55,635 --> 00:03:56,569
バーイ

71
00:03:56,669 --> 00:03:57,937
パートナーは？

72
00:03:58,271 --> 00:04:03,476
まだ知らされてない
生中継で発表されるんだ

73
00:04:03,643 --> 00:04:05,345
パートナーは重要よ

74
00:04:05,445 --> 00:04:07,547
じゃあね　バイバイ

75
00:04:08,781 --> 00:04:10,283
早く着替えて

76
00:04:10,416 --> 00:04:12,952
市場が閉まる前にバーに行く

77
00:04:13,253 --> 00:04:16,923
そのまま食べ続けると
服がはち切れるわ

78
00:04:17,290 --> 00:04:19,892
バーで仕事は見つけない

79
00:04:20,026 --> 00:04:24,330
夢をかなえたいなら
何でも試すべきよ

80
00:04:25,431 --> 00:04:27,433
パンツを脱いで着て

81
00:04:27,834 --> 00:04:28,935
イカす

82
00:04:32,272 --> 00:04:33,873
Ｊ･Ｔ･フランクリンの人？

83
00:04:34,407 --> 00:04:39,312
人事部の留守電に
熱意を伝えたけど無視された

84
00:04:40,813 --> 00:04:42,782
メッセージに大爆笑さ

85
00:04:42,982 --> 00:04:45,318
着信音に設定したよ

86
00:04:46,019 --> 00:04:47,754
家に帰るわ

87
00:04:47,854 --> 00:04:50,523
みんな意地悪で疲れた

88
00:04:50,623 --> 00:04:53,459
弱虫ね　飲み物を渡しなさい

89
00:04:53,559 --> 00:04:55,795
私なんで怒ってるの？

90
00:04:59,032 --> 00:04:59,799
どうぞ

91
00:05:00,900 --> 00:05:03,002
すてきなロレックスね

92
00:05:04,604 --> 00:05:05,505
持ち主は？

93
00:05:05,605 --> 00:05:06,739
トレイだ

94
00:05:06,906 --> 00:05:09,475
あなた 金融ゲームは好き？

95
00:05:09,742 --> 00:05:11,411
ゲームは大好きだ

96
00:05:11,611 --> 00:05:12,779
“モノポリー”

97
00:05:13,413 --> 00:05:14,447
“ヘビとはしご”

98
00:05:14,647 --> 00:05:18,318
“キャンディーランド”は
得意よ

99
00:05:28,027 --> 00:05:30,897
エッチの前とあとで
汗を比べよう

100
00:05:31,030 --> 00:05:31,964
カラシは効く

101
00:05:32,065 --> 00:05:32,732
ホント？

102
00:05:36,369 --> 00:05:36,803
何？

103
00:05:39,038 --> 00:05:40,940
ヤッちゃいましょ

104
00:05:47,513 --> 00:05:48,481
クロエは？

105
00:05:48,948 --> 00:05:53,386
面白い組み合わせを
教える約束をしてて―

106
00:05:53,486 --> 00:05:56,956
昨夜 救急外来で
ひらめいたの

107
00:05:57,056 --> 00:05:59,892
点鼻薬とザクロジュース

108
00:06:00,093 --> 00:06:03,596
２つを混ぜると
“錯乱剤”の完成

109
00:06:03,696 --> 00:06:06,666
ドカーン
“何が起きたの？”って

110
00:06:13,072 --> 00:06:13,773
ジューン？

111
00:06:13,873 --> 00:06:15,108
はい 私です

112
00:06:15,408 --> 00:06:19,946
シャープ金融管理会社ですが
面接に来てください

113
00:06:20,513 --> 00:06:22,081
それは…　私は…

114
00:06:22,415 --> 00:06:23,916
では３時にどうぞ

115
00:06:25,418 --> 00:06:30,056
シャープ金融管理会社から
面接の連絡？

116
00:06:30,456 --> 00:06:32,024
頼んでくれたの？

117
00:06:32,125 --> 00:06:34,160
人脈は大切なのよ

118
00:06:34,460 --> 00:06:38,898
知り合ったトレイが
そこの社員だったの

119
00:06:41,501 --> 00:06:43,102
飲むのはやめる

120
00:06:43,402 --> 00:06:44,504
二日酔い？

121
00:06:45,571 --> 00:06:46,572
まあね

122
00:06:52,879 --> 00:06:57,116
主席で卒業する前に
インターンの経験も

123
00:06:57,483 --> 00:06:58,785
申し分ない

124
00:06:58,985 --> 00:07:00,019
キャラメルは？

125
00:07:00,653 --> 00:07:01,420
どうも

126
00:07:02,922 --> 00:07:07,426
夢を見てるみたいです
何か月も挑戦して…

127
00:07:08,427 --> 00:07:09,762
面接を受けたくて

128
00:07:10,763 --> 00:07:11,597
失礼

129
00:07:14,033 --> 00:07:15,201
キャラメルが…

130
00:07:15,735 --> 00:07:16,803
大きくて

131
00:07:17,537 --> 00:07:20,873
君の面接が
優先されたのは―

132
00:07:20,973 --> 00:07:24,010
息子のトレイが
クロエに夢中で

133
00:07:24,877 --> 00:07:26,012
息子さん？

134
00:07:26,179 --> 00:07:28,448
ああ 最愛の息子だ

135
00:07:28,881 --> 00:07:32,618
おめでとう　君を採用しよう

136
00:07:32,752 --> 00:07:35,021
ウソみたい　本当ですか？

137
00:07:38,057 --> 00:07:40,927
すみません　よだれが

138
00:07:41,093 --> 00:07:44,030
大きすぎて飲み込めなくて

139
00:07:44,530 --> 00:07:47,900
経歴の確認や
薬物検査をしてから―

140
00:07:48,000 --> 00:07:50,002
正式に契約を結ぼう

141
00:07:50,503 --> 00:07:52,505
後悔させません

142
00:07:52,738 --> 00:07:53,172
よし

143
00:07:54,006 --> 00:07:57,877
息子のトレイだ
君に会えて喜ぶよ

144
00:07:59,679 --> 00:08:01,647
シール貼っちゃった

145
00:08:01,781 --> 00:08:03,850
彼がクロエの？

146
00:08:03,950 --> 00:08:06,786
ベルトを切って
アレをいじられた

147
00:08:09,489 --> 00:08:10,890
熱を持ってる

148
00:08:11,657 --> 00:08:13,125
水着の中で

149
00:08:22,068 --> 00:08:24,003
トレイはここで仕事を？

150
00:08:25,204 --> 00:08:26,506
電車が好き

151
00:08:26,806 --> 00:08:31,277
ある事件までは
やり手のブローカーだった

152
00:08:31,944 --> 00:08:35,014
教授 何度も説明したでしょ

153
00:08:35,114 --> 00:08:38,083
賭けに出て失敗したんだ

154
00:08:38,251 --> 00:08:39,818
金は消えた

155
00:08:39,919 --> 00:08:42,989
娘さんと同居でもして
隠居しろ

156
00:08:43,222 --> 00:08:44,857
クソジジイめ

157
00:08:45,658 --> 00:08:47,593
何のマネだ？

158
00:08:48,995 --> 00:08:53,032
医者によれば
息子は元に戻れるらしい

159
00:08:53,132 --> 00:08:56,168
前と同じ生活を送ってればね

160
00:08:56,269 --> 00:09:00,706
息子がクロエと
親密になれたことは―

161
00:09:00,806 --> 00:09:02,775
画期的な出来事だ

162
00:09:02,942 --> 00:09:06,546
別れたりしたら非常に悲しい

163
00:09:06,646 --> 00:09:09,849
君の採用を取り消すかも

164
00:09:11,150 --> 00:09:13,052
何でもします

165
00:09:13,152 --> 00:09:16,822
２人が続くように
私が手を貸します

166
00:09:17,223 --> 00:09:18,324
任せてください

167
00:09:22,762 --> 00:09:23,329
何事？

168
00:09:24,263 --> 00:09:26,899
ペディキュアを乾かしてる

169
00:09:27,266 --> 00:09:30,836
ダンサーの足は
俳優の顔に値する

170
00:09:31,037 --> 00:09:32,905
じゃ 足にパンチする

171
00:09:35,341 --> 00:09:36,943
どうだった？

172
00:09:37,209 --> 00:09:39,645
最高よ　雇ってもらえた

173
00:09:39,745 --> 00:09:41,280
金曜から働けるかも

174
00:09:41,614 --> 00:09:44,817
飲食業にやっと戻れるのね

175
00:09:45,284 --> 00:09:46,118
違う…

176
00:09:46,218 --> 00:09:50,590
トレイに会ったけど
ステキな人ね

177
00:09:50,690 --> 00:09:55,127
裸のお尻にパンくずがついて
セクシーだった

178
00:09:56,362 --> 00:09:58,230
どれくらい酔ってた？

179
00:09:58,331 --> 00:10:00,600
ベロンベロンよ

180
00:10:00,700 --> 00:10:04,270
これから彼と飲んで
地下鉄でヤる

181
00:10:04,370 --> 00:10:05,871
電車オタクなの

182
00:10:10,943 --> 00:10:12,078
クロエの親友よね？

183
00:10:12,845 --> 00:10:14,046
彼女は―

184
00:10:14,347 --> 00:10:19,085
自分に釣り合わない男性と
つき合った経験が？

185
00:10:19,352 --> 00:10:21,187
精神的な面でも

186
00:10:21,320 --> 00:10:23,789
ああ “酒フィルター”か

187
00:10:25,925 --> 00:10:30,930
たまにあるんだ
酔って判断ができなくなる

188
00:10:31,063 --> 00:10:33,065
切り株が山に見えたり

189
00:10:33,199 --> 00:10:35,067
今まさにその状態

190
00:10:35,201 --> 00:10:36,402
教えてやれよ

191
00:10:36,702 --> 00:10:39,038
相手の車に放火して終了

192
00:10:39,939 --> 00:10:40,673
そうね

193
00:10:41,240 --> 00:10:43,342
もちろん そうする

194
00:10:43,909 --> 00:10:47,647
金曜日に
契約を結んだあとでね

195
00:10:48,314 --> 00:10:49,949
念願の仕事なの

196
00:10:50,149 --> 00:10:52,852
クロエも“何でもやれ”って

197
00:10:53,152 --> 00:10:54,387
悪い子だな

198
00:10:54,954 --> 00:10:56,188
いいじゃないか

199
00:10:57,223 --> 00:11:01,127
これダンス番組の
決めぜりふにどうだ？

200
00:11:01,761 --> 00:11:02,928
“いいじゃないか”

201
00:11:03,129 --> 00:11:05,364
裏話は楽しいわね

202
00:11:05,998 --> 00:11:06,699
ああ

203
00:11:09,969 --> 00:11:11,203
柔軟なのね

204
00:11:11,904 --> 00:11:14,373
リチャード･グリエコの再来

205
00:11:15,374 --> 00:11:16,675
万事順調

206
00:11:17,943 --> 00:11:22,381
パートナーが来たわ
挨拶を交わすところからね

207
00:11:26,018 --> 00:11:27,186
俺の時代だ

208
00:11:31,123 --> 00:11:32,391
アンジー･ベッケンコート？

209
00:11:32,792 --> 00:11:34,960
何もできない女よ

210
00:11:35,227 --> 00:11:36,095
悪夢だ

211
00:11:39,965 --> 00:11:40,833
失礼

212
00:11:40,933 --> 00:11:43,302
ちょっと待ってもらえる？

213
00:11:43,969 --> 00:11:49,275
今はエスキモー映画制作の
資金調達がしたいらしいわ

214
00:11:49,842 --> 00:11:51,477
不愉快な女だ

215
00:11:51,777 --> 00:11:52,745
大変だわ

216
00:11:52,845 --> 00:11:56,315
ディーン･ケインの相手は
カリーナ･スマノフ

217
00:11:57,983 --> 00:11:59,218
もう終わりだ

218
00:11:59,718 --> 00:12:00,753
結果は見えた

219
00:12:00,886 --> 00:12:01,987
ママと話を？

220
00:12:02,054 --> 00:12:02,888
待ってて

221
00:12:02,988 --> 00:12:05,057
ママ 連絡したのに

222
00:12:05,157 --> 00:12:07,793
仕事が決まったの　でも…

223
00:12:07,893 --> 00:12:10,296
毎日話す必要ないでしょ

224
00:12:10,429 --> 00:12:12,965
俺は神に見放された

225
00:12:13,065 --> 00:12:14,166
ありえないわ

226
00:12:15,768 --> 00:12:18,204
私たちのことは気にしないで

227
00:12:18,304 --> 00:12:21,173
私のオモチャが
見たいらしいの

228
00:12:22,274 --> 00:12:23,309
電池も買った

229
00:12:26,445 --> 00:12:27,880
イイ男でしょ？

230
00:12:28,147 --> 00:12:28,814
ええ

231
00:12:32,384 --> 00:12:33,185
ベイビー

232
00:12:36,188 --> 00:12:37,756
確かにすごい

233
00:12:38,090 --> 00:12:39,992
体から塩が出る

234
00:12:40,092 --> 00:12:43,195
彼は朝まで泊まっていくの？

235
00:12:43,295 --> 00:12:44,797
酔いがさめるまで？

236
00:12:44,997 --> 00:12:47,032
要塞(ようさい)を作りたいって

237
00:12:48,000 --> 00:12:50,536
意味は全然 分からないけど

238
00:12:51,971 --> 00:12:53,372
要塞を作るぞ

239
00:12:54,306 --> 00:12:55,141
さあ 来て

240
00:12:59,311 --> 00:13:00,846
ねえ 起きて

241
00:13:02,248 --> 00:13:02,982
サンタさん？

242
00:13:04,250 --> 00:13:06,152
ええ サンタクロースよ

243
00:13:06,252 --> 00:13:09,455
クリスマスを救ってほしいの

244
00:13:10,289 --> 00:13:11,957
ついに来たか

245
00:13:14,493 --> 00:13:15,427
そっちじゃない

246
00:13:22,101 --> 00:13:26,872
“ジューン･コルバーン
金融アナリスト”か

247
00:13:26,972 --> 00:13:28,507
スペルミスもない

248
00:13:29,074 --> 00:13:31,544
僕は６か月 間違ったまま

249
00:13:31,844 --> 00:13:34,113
125ドルもするらしい

250
00:13:35,381 --> 00:13:37,116
今までありがとう

251
00:13:37,983 --> 00:13:40,452
どん底から救ってくれた

252
00:13:40,920 --> 00:13:42,254
あなたは恩人よ

253
00:13:42,988 --> 00:13:45,124
気にしないでくれ

254
00:13:45,324 --> 00:13:47,259
今夜 お礼をさせて

255
00:13:47,393 --> 00:13:49,528
ウォール街の近くのバーで

256
00:13:49,862 --> 00:13:51,931
僕も行ったことがある

257
00:13:52,031 --> 00:13:56,035
履歴書を紙ナプキンに
印刷して置いてきた

258
00:13:56,268 --> 00:13:59,004
必死だったんだな

259
00:13:59,872 --> 00:14:01,440
じゃあ今夜ね

260
00:14:04,543 --> 00:14:05,311
エイズは何？

261
00:14:05,411 --> 00:14:07,146
ジョージ･ワシントンは誰？

262
00:14:07,880 --> 00:14:08,914
違った

263
00:14:13,085 --> 00:14:13,919
何してるの？

264
00:14:14,286 --> 00:14:16,288
クイズ番組を見てる

265
00:14:17,089 --> 00:14:18,991
マティーニ飲まないの？

266
00:14:19,091 --> 00:14:20,893
確かに遊びすぎた

267
00:14:21,026 --> 00:14:24,563
起きたら彼がいなくて
昨日の記憶はなし

268
00:14:24,997 --> 00:14:26,398
しらふで会いたい

269
00:14:29,201 --> 00:14:30,603
そのとおりね

270
00:14:30,903 --> 00:14:34,273
酔ってない時に会うべきだわ

271
00:14:34,874 --> 00:14:35,541
金曜以降に

272
00:14:36,041 --> 00:14:39,478
それまでは
好きなだけ飲んでよ

273
00:14:39,578 --> 00:14:43,349
そのあとに
お酒をやめればいいわ

274
00:14:44,083 --> 00:14:48,053
ダメよ　自分でも
飲みすぎたと思う

275
00:14:48,187 --> 00:14:50,055
今夜は飲まないわ

276
00:14:50,890 --> 00:14:52,057
何するのよ

277
00:14:52,224 --> 00:14:55,561
いいアイデアが
浮かんじゃって

278
00:14:55,661 --> 00:15:00,599
マークとトレイを誘って
今夜 ４人で泥酔するの

279
00:15:00,900 --> 00:15:02,635
今からスタートね

280
00:15:02,935 --> 00:15:05,571
節制しろって言ったじゃない

281
00:15:06,005 --> 00:15:08,540
依存症の言葉は無視して

282
00:15:08,641 --> 00:15:09,341
飲んで

283
00:15:10,943 --> 00:15:11,510
ダメよ

284
00:15:11,610 --> 00:15:12,378
さあ

285
00:15:12,478 --> 00:15:13,946
だからジューン…

286
00:15:14,046 --> 00:15:15,214
さあ 飲んで

287
00:15:15,347 --> 00:15:16,949
飲みなさいよ！

288
00:15:17,116 --> 00:15:19,685
一体どうしちゃったの？

289
00:15:20,185 --> 00:15:21,420
何なのよ？

290
00:15:21,620 --> 00:15:23,622
着替えなきゃ

291
00:15:24,523 --> 00:15:28,360
トレイの言うとおり
うるさいケツデカ女ね

292
00:15:30,429 --> 00:15:31,163
よし

293
00:15:32,064 --> 00:15:33,198
やってやる

294
00:15:33,532 --> 00:15:36,669
クロエには
必要ないんでしょ？

295
00:15:36,969 --> 00:15:38,103
必要になったの

296
00:15:38,203 --> 00:15:40,572
分かった　あげるわ

297
00:15:40,973 --> 00:15:42,174
条件つきでね

298
00:15:42,374 --> 00:15:44,243
私も同伴する

299
00:16:10,135 --> 00:16:10,569
ほら！

300
00:16:12,037 --> 00:16:14,006
金が出てきた

301
00:16:14,139 --> 00:16:15,674
楽しいけど怖いな

302
00:16:16,075 --> 00:16:17,743
私は魔女なのよ

303
00:16:21,146 --> 00:16:22,281
何があった？

304
00:16:22,381 --> 00:16:26,452
何が？　クロエは
パーティが大好きなのよ

305
00:16:26,552 --> 00:16:28,287
ケーキを殴ってる

306
00:16:28,687 --> 00:16:30,255
大人のくせに！

307
00:16:30,456 --> 00:16:32,057
ピエロなんて変よ

308
00:16:34,193 --> 00:16:37,563
錯乱剤でトレイが
イケメンに見えてる

309
00:16:37,663 --> 00:16:38,330
何？

310
00:16:38,430 --> 00:16:42,401
社長の息子なの
契約するまで言えない

311
00:16:42,501 --> 00:16:43,402
ジューン…

312
00:16:43,502 --> 00:16:47,506
気持ちはよく分かるが
こんなのダメだ

313
00:16:47,606 --> 00:16:48,574
仕事を紹介する

314
00:16:48,674 --> 00:16:51,443
クロエは問題ないな

315
00:16:51,577 --> 00:16:54,046
パーティを楽しめ

316
00:16:55,414 --> 00:16:56,448
地獄に落ちる

317
00:16:56,582 --> 00:16:57,583
そうね

318
00:17:00,285 --> 00:17:04,089
美しいビーチの近くの
マンションだ

319
00:17:04,256 --> 00:17:07,326
８月以外は好きに使ってくれ

320
00:17:07,726 --> 00:17:08,594
君のものだ

321
00:17:08,727 --> 00:17:12,196
ダンスパートナーを
交換してほしいって？

322
00:17:12,297 --> 00:17:15,733
俺が君なら
すぐに飛びつく話だ

323
00:17:16,035 --> 00:17:17,202
海亀もいる

324
00:17:17,502 --> 00:17:18,503
ゲイが多い

325
00:17:18,604 --> 00:17:20,105
前は違った

326
00:17:21,240 --> 00:17:23,342
君を売るわけじゃない

327
00:17:23,442 --> 00:17:26,478
パートナーが
アンジーなんだってな

328
00:17:26,678 --> 00:17:27,479
君は負ける

329
00:17:27,613 --> 00:17:30,749
全国放送で恥をかきたくない

330
00:17:31,083 --> 00:17:32,217
残念だな

331
00:17:32,317 --> 00:17:37,156
俺は楽屋で
パイナップルでも食べてるよ

332
00:17:37,790 --> 00:17:39,324
こんなふうに

333
00:17:40,292 --> 00:17:40,726
やめろ

334
00:17:43,395 --> 00:17:44,296
やめろよ

335
00:17:45,330 --> 00:17:46,098
頼む

336
00:17:46,598 --> 00:17:48,734
ディーンは人でなしね

337
00:17:48,834 --> 00:17:51,370
メキシコをバカにしてた

338
00:17:51,737 --> 00:17:53,372
諦めたくない？

339
00:17:53,739 --> 00:17:54,673
もちろん

340
00:17:54,773 --> 00:17:56,809
なら手段は選べない

341
00:17:57,409 --> 00:17:58,777
大金を用意できる？

342
00:17:59,511 --> 00:18:00,245
たぶん

343
00:18:00,479 --> 00:18:04,083
アンジー問題は解決するわね

344
00:18:05,350 --> 00:18:07,686
そうだ
ブラウニーを送った

345
00:18:07,853 --> 00:18:09,822
ナッツは好きかしら？

346
00:18:13,525 --> 00:18:16,395
シャープ金融管理会社の―

347
00:18:16,528 --> 00:18:19,798
新人アナリスト
ジューン･コルバーンだ

348
00:18:21,800 --> 00:18:24,169
どうも ご機嫌よう

349
00:18:24,269 --> 00:18:25,170
クロエだわ

350
00:18:25,671 --> 00:18:27,206
酔ってない

351
00:18:27,606 --> 00:18:30,375
トレイに招待されたのよ

352
00:18:30,476 --> 00:18:32,144
クロエ！

353
00:18:40,285 --> 00:18:40,819
ねえ

354
00:18:41,153 --> 00:18:45,157
酔ってないのに
なぜキスしたかって？

355
00:18:45,491 --> 00:18:46,191
聞いたの？

356
00:18:46,358 --> 00:18:47,292
ジェームズに

357
00:18:48,393 --> 00:18:50,796
このブラウニー手作り？

358
00:18:50,896 --> 00:18:51,730
ジューンのママ

359
00:18:51,830 --> 00:18:53,599
君の彼氏 変だぞ

360
00:18:54,700 --> 00:18:55,601
また？

361
00:18:55,868 --> 00:18:59,605
あんなトレイでも
いいってこと？

362
00:18:59,738 --> 00:19:04,543
彼には30億ドル以上の
資産があるみたいなの

363
00:19:04,643 --> 00:19:06,745
“金フィルター”をかけるわ

364
00:19:06,912 --> 00:19:08,747
じゃあ問題なし？

365
00:19:08,847 --> 00:19:12,384
お金持ちの彼氏と
念願の仕事をゲットで―

366
00:19:12,484 --> 00:19:13,685
みんな幸せ

367
00:19:14,253 --> 00:19:14,720
あなた

368
00:19:15,154 --> 00:19:16,255
愛しい妻か

369
00:19:18,590 --> 00:19:19,458
既婚者？

370
00:19:19,558 --> 00:19:22,194
別にいいじゃないの

371
00:19:22,294 --> 00:19:23,862
ええ そうよね

372
00:19:24,163 --> 00:19:25,397
もう大人だし

373
00:19:25,464 --> 00:19:25,931
パパ！

374
00:19:26,231 --> 00:19:27,900
よお チビちゃん

375
00:19:28,467 --> 00:19:31,803
妻にまたがったら
坊やが出てきた

376
00:19:35,541 --> 00:19:38,510
知らなかったようだが―

377
00:19:38,610 --> 00:19:41,480
多くのブローカーが
してることだ

378
00:19:41,580 --> 00:19:46,919
君も仕事が得られたことには
満足してるだろう

379
00:19:47,653 --> 00:19:50,355
女性がいれば元気になる

380
00:19:50,689 --> 00:19:52,391
いいえ　違うわ

381
00:19:52,491 --> 00:19:54,526
理解できません

382
00:19:54,626 --> 00:19:56,195
ああ！

383
00:19:56,295 --> 00:19:57,896
亀が死んじゃった

384
00:19:58,397 --> 00:20:01,600
おい 息子が死を理解したぞ

385
00:20:01,700 --> 00:20:04,636
医者がよい兆候だと言ってた

386
00:20:05,370 --> 00:20:07,372
私にはできません

387
00:20:07,573 --> 00:20:13,212
友人をだまして
仕事を得ようとしました

388
00:20:13,312 --> 00:20:14,413
もう無理です

389
00:20:14,713 --> 00:20:15,914
クロエ 許して

390
00:20:16,248 --> 00:20:19,251
こんな方法はイヤなのよ

391
00:20:19,818 --> 00:20:20,886
シャープ社長

392
00:20:21,420 --> 00:20:22,487
退職します

393
00:20:22,621 --> 00:20:24,256
スカートも長いしな

394
00:20:25,791 --> 00:20:28,393
じゃあ またね　ジューン

395
00:20:28,527 --> 00:20:29,261
クロエ

396
00:20:29,895 --> 00:20:30,896
もうやめて

397
00:20:30,996 --> 00:20:31,697
イヤよ

398
00:20:31,797 --> 00:20:32,931
子持ちなのよ

399
00:20:33,265 --> 00:20:33,932
ジェット機も

400
00:20:34,266 --> 00:20:36,535
あなたに似合わないわ

401
00:20:36,802 --> 00:20:38,570
フィルターを外して

402
00:20:39,972 --> 00:20:40,806
分かった

403
00:20:44,910 --> 00:20:47,279
そうね　残念な人だわ

404
00:20:47,412 --> 00:20:49,915
車に放火して罰を与える

405
00:20:50,249 --> 00:20:51,683
あなたらしいわね

406
00:20:56,455 --> 00:20:59,825
匿名の投資家が
融資してくれたの

407
00:21:00,559 --> 00:21:02,561
グリーンランドに行くわ

408
00:21:02,828 --> 00:21:03,729
エスキモーだ

409
00:21:04,830 --> 00:21:06,732
ダンス頑張ってね

410
00:21:06,832 --> 00:21:08,300
いいパートナーを

411
00:21:08,433 --> 00:21:09,868
君の代わりは難しい

412
00:21:09,968 --> 00:21:11,436
寂しくなるよ

413
00:21:12,838 --> 00:21:14,606
賢いお金の使い方よ

414
00:21:14,873 --> 00:21:16,575
最高のアドバイスだ

415
00:21:16,842 --> 00:21:21,413
エスキモーは陸地を渡り
アラスカに移住した

416
00:21:23,582 --> 00:21:27,286
友人との会話に
割り込まないで