1
00:00:09,309 --> 00:00:12,112
ママ！ サマータイムよ

2
00:00:12,212 --> 00:00:13,580
時計は進めた？

3
00:00:13,646 --> 00:00:16,716
残るは電子レンジのみ

4
00:00:18,084 --> 00:00:19,352
大掃除の準備は？

5
00:00:19,419 --> 00:00:21,755
クロエが用意してくれた

6
00:00:22,055 --> 00:00:23,423
何かしら？

7
00:00:24,457 --> 00:00:26,693
“デリケートゾーン用”

8
00:00:26,760 --> 00:00:29,596
その女の人
ボートをこいでるの？

9
00:00:29,696 --> 00:00:30,530
またね

10
00:00:32,365 --> 00:00:34,534
整備士みたいな格好

11
00:00:34,634 --> 00:00:36,736
これはどういうこと？

12
00:00:36,803 --> 00:00:38,738
きれいにするんでしょ？

13
00:00:39,439 --> 00:00:44,444
どこかは言えないけど
ある人と会ってくるわ

14
00:00:44,544 --> 00:00:45,578
パリよ

15
00:00:45,678 --> 00:00:46,746
言っちゃった

16
00:00:47,046 --> 00:00:49,816
待って 大掃除しなきゃ

17
00:00:50,116 --> 00:00:54,187
収納スペースをくれるって
言ったわよね？

18
00:00:55,221 --> 00:00:56,623
あそこの棚と…

19
00:00:56,756 --> 00:00:58,425
この２つと…

20
00:00:58,491 --> 00:00:59,325
ここ

21
00:01:00,393 --> 00:01:04,664
ラブレターでも何でも
捨てちゃっていいから

22
00:01:16,242 --> 00:01:19,646
慈善バザーに寄付できないかと

23
00:01:19,779 --> 00:01:20,780
神様も喜ぶ

24
00:01:21,114 --> 00:01:23,783
まあ ありがとう
ジューン

25
00:01:24,117 --> 00:01:27,220
厳しい時代だから助かるわ

26
00:01:27,320 --> 00:01:28,188
あら

27
00:01:29,122 --> 00:01:31,558
有名人からのラブレターね

28
00:01:31,658 --> 00:01:35,595
私もフレデリック･スピッツに
求婚された

29
00:01:36,529 --> 00:01:38,264
有名な操り人形師

30
00:01:38,798 --> 00:01:43,169
彼の手は40年間も
人形を操り続けたの

31
00:01:43,403 --> 00:01:46,539
彼との あの夢のような一夜

32
00:01:53,580 --> 00:01:55,715
掃除で心もすっきり

33
00:01:56,116 --> 00:01:57,283
バスタイムね

34
00:02:24,277 --> 00:02:25,445
飛行機 逃した

35
00:02:31,618 --> 00:02:33,153
何もしてない！

36
00:02:33,253 --> 00:02:36,856
子供が幼稚園に入園した
母親の気分

37
00:02:36,923 --> 00:02:38,458
ハグさせて

38
00:02:53,873 --> 00:02:55,775
いやらしい子ね

39
00:02:56,609 --> 00:02:58,778
海外じゃなかったの？

40
00:02:59,178 --> 00:03:03,750
30分遅く着いたら
飛行機に置いていかれた

41
00:03:04,217 --> 00:03:07,220
私のかわいい子は
成長したのね

42
00:03:09,589 --> 00:03:11,324
誰を考えてたの？

43
00:03:11,424 --> 00:03:14,327
そんな相手 誰もいない

44
00:03:16,629 --> 00:03:20,867
毎日 ソイラテを
注文する人ならいるけど

45
00:03:21,234 --> 00:03:22,669
腹筋が見えるの

46
00:03:41,955 --> 00:03:42,889
寝ちゃえば？

47
00:03:43,389 --> 00:03:46,426
恋人でもないのにできない

48
00:03:46,559 --> 00:03:51,397
政治に詳しくないような
音楽好きの人よ

49
00:03:51,531 --> 00:03:54,367
子供に悪い遺伝子が残る

50
00:03:54,467 --> 00:03:58,238
別に結婚する必要ないわ
セックスだけ

51
00:03:58,371 --> 00:04:02,942
私は男女の関係になる前に
いろいろ考えるの

52
00:04:03,243 --> 00:04:05,945
バスタブでの時間を
思い出して

53
00:04:06,279 --> 00:04:08,681
神は体に語りかけてくる

54
00:04:08,781 --> 00:04:13,686
カジュアルセックスは
頭がすっきりするわよ

55
00:04:15,321 --> 00:04:16,555
｢ＬＯＳＴ｣は煉獄(れんごく)

56
00:04:17,857 --> 00:04:19,659
アイオリソースはマヨネーズ

57
00:04:20,426 --> 00:04:23,429
ルブタンの靴を置き忘れてきた

58
00:04:25,331 --> 00:04:26,799
私の部屋でヤッたの？

59
00:04:26,966 --> 00:04:29,569
あなたもすればいいのよ

60
00:04:29,702 --> 00:04:31,704
手ほどきしてあげるわ

61
00:04:31,904 --> 00:04:33,373
教えることは２つ

62
00:04:33,473 --> 00:04:37,377
カジュアルセックスと
ドラマの書き方

63
00:04:42,782 --> 00:04:43,616
ジューン

64
00:04:44,450 --> 00:04:46,819
番組で共演する
ヴァレンティーナ

65
00:04:46,886 --> 00:04:47,787
こんにちは

66
00:04:47,887 --> 00:04:49,622
コーヒーのトールサイズ

67
00:04:50,290 --> 00:04:52,025
ただの店員じゃない

68
00:04:52,592 --> 00:04:54,861
スコーンも出してくれる

69
00:04:55,728 --> 00:04:58,298
トイレを使うわ
あなたは水

70
00:04:58,531 --> 00:04:59,599
太るわよ

71
00:05:00,433 --> 00:05:01,534
色男さん

72
00:05:03,870 --> 00:05:06,773
どうだ？
彼女は最高だろ

73
00:05:06,873 --> 00:05:09,042
若くて脂肪はない

74
00:05:09,342 --> 00:05:11,477
あるのはダンスへの情熱

75
00:05:11,644 --> 00:05:13,446
ディーン･ケインに勝てる

76
00:05:13,646 --> 00:05:15,348
そうね　お水よ

77
00:05:16,883 --> 00:05:18,351
店に苦情だな

78
00:05:19,018 --> 00:05:20,653
物を投げるな

79
00:05:20,753 --> 00:05:24,324
エレンは持病があるから
仕方ない

80
00:05:26,526 --> 00:05:29,595
何かあったら言って エレン

81
00:05:29,929 --> 00:05:30,830
助けてやって

82
00:05:33,533 --> 00:05:38,404
彼の手を見つめて
ギターを弾くか聞くのよ

83
00:05:38,571 --> 00:05:39,806
ソイラテ１つ

84
00:05:41,107 --> 00:05:42,608
ノンファットで

85
00:05:43,342 --> 00:05:45,778
ギターを弾くか聞いた？

86
00:05:45,878 --> 00:05:48,548
ルームメイトがそうしろって…

87
00:05:48,648 --> 00:05:50,116
僕がロックスターだと？

88
00:05:50,750 --> 00:05:52,952
自分でも そう思うんだ

89
00:05:54,721 --> 00:05:55,822
飲みに行かない？

90
00:05:56,456 --> 00:05:57,023
ええ

91
00:05:57,390 --> 00:05:59,892
いいわ　そうしましょう

92
00:06:00,393 --> 00:06:01,127
チャールズだ

93
00:06:01,394 --> 00:06:02,028
ジューンよ

94
00:06:02,128 --> 00:06:05,998
“ソイラテの人”って
あなたを呼んでた

95
00:06:07,700 --> 00:06:08,534
なぜ？

96
00:06:09,669 --> 00:06:13,806
いつもソイラテを
注文するからよ

97
00:06:14,073 --> 00:06:16,776
ああ そういうことか

98
00:06:16,843 --> 00:06:20,079
そうか なるほど
気づかなかった

99
00:06:26,953 --> 00:06:29,889
教えられたとおりに言ったら

100
00:06:29,989 --> 00:06:31,991
お誘いを受けた

101
00:06:32,725 --> 00:06:33,893
すごいわ

102
00:06:33,993 --> 00:06:36,829
でもセックスするだけよ

103
00:06:36,996 --> 00:06:39,499
ええ　久しぶりだわ

104
00:06:39,599 --> 00:06:43,703
元彼としか寝てないし
私が下手だったら？

105
00:06:44,070 --> 00:06:47,106
それなら
私のセックステープ見る？

106
00:06:47,540 --> 00:06:48,474
何て？

107
00:06:48,641 --> 00:06:51,778
ジェームズと撮ったやつよ

108
00:06:51,878 --> 00:06:56,048
あなたに
まだ見せてなかったなんて

109
00:06:56,749 --> 00:06:57,750
あれは確か…

110
00:06:58,451 --> 00:06:59,652
どこかしら

111
00:06:59,719 --> 00:07:02,021
｢レインマン｣のケースなの

112
00:07:02,588 --> 00:07:03,890
ウソでしょ

113
00:07:04,190 --> 00:07:07,960
お忙しいところ
本当にすみません

114
00:07:09,428 --> 00:07:10,963
鼻に何が？

115
00:07:11,097 --> 00:07:12,465
整形よ

116
00:07:13,733 --> 00:07:17,904
お渡しした不用品を
覚えていますか？

117
00:07:18,004 --> 00:07:20,006
｢レインマン｣だけ返して

118
00:07:20,072 --> 00:07:22,742
他はいいけど それは返せない

119
00:07:22,842 --> 00:07:23,609
なぜ？

120
00:07:23,876 --> 00:07:25,878
お気に入りの映画なの

121
00:07:25,978 --> 00:07:27,947
見ようと思ったけど―

122
00:07:28,047 --> 00:07:31,984
ダスティン･ホフマンは
出てなかった

123
00:07:32,185 --> 00:07:33,786
申し訳ありません

124
00:07:33,920 --> 00:07:38,524
教えてもらったやり方を
試してみるわ

125
00:07:39,859 --> 00:07:44,230
とにかく それを売って
鼻も整形した

126
00:07:44,497 --> 00:07:45,565
売った？

127
00:07:45,832 --> 00:07:47,099
ワイン？　チキン？

128
00:07:48,501 --> 00:07:52,939
友人とヤッてる映像なのよ
誰に売ったの？

129
00:07:53,639 --> 00:07:54,941
審査員を見て

130
00:07:55,174 --> 00:07:57,176
カメラ 私 審査員

131
00:07:57,243 --> 00:07:59,779
そんなお尻の動きじゃダメ

132
00:07:59,846 --> 00:08:00,847
もっと頼む

133
00:08:02,648 --> 00:08:03,182
はい

134
00:08:03,483 --> 00:08:04,183
ジェームズさん？

135
00:08:04,917 --> 00:08:07,220
ロン･ロバーツという者です

136
00:08:07,520 --> 00:08:11,224
あなたのセックス映像を
入手しました

137
00:08:16,729 --> 00:08:18,798
セックステープが流出した

138
00:08:18,931 --> 00:08:20,700
あら なんでかしら

139
00:08:20,800 --> 00:08:24,203
２枚のうち
俺の分は ここにある

140
00:08:24,270 --> 00:08:24,971
彼女よ

141
00:08:25,037 --> 00:08:26,038
ごめんなさい

142
00:08:26,138 --> 00:08:26,873
ジューン？

143
00:08:26,973 --> 00:08:29,542
教会に渡したみたい

144
00:08:29,609 --> 00:08:32,712
鼻の整形費用になってたわ

145
00:08:32,812 --> 00:08:37,250
相手は金を渡せば
流出させないと言ってた

146
00:08:37,950 --> 00:08:39,684
今から相談してくる

147
00:08:39,818 --> 00:08:40,852
ルーサーに？

148
00:08:40,986 --> 00:08:44,222
彼に男女のセックスの話は
できない

149
00:08:44,790 --> 00:08:46,759
頼れる人がいるんだ

150
00:08:46,893 --> 00:08:48,828
みんな撮ってるわ

151
00:08:48,961 --> 00:08:53,966
コリン･ファレルは力強くて
セクシーな野獣

152
00:08:54,100 --> 00:08:56,269
ダンス番組で不利かな？

153
00:08:56,602 --> 00:08:57,203
不利？

154
00:08:57,303 --> 00:09:02,742
あなたのお尻を見て
アメリカ中の女が投票するわ

155
00:09:03,009 --> 00:09:04,610
流出させるべき？

156
00:09:04,944 --> 00:09:08,881
母親の気持ちになると
そんなこと言えない

157
00:09:09,649 --> 00:09:13,219
でも現代文化の
専門家としては別よ

158
00:09:13,319 --> 00:09:14,720
あなたは―

159
00:09:14,987 --> 00:09:16,289
セクシーな野獣よ

160
00:09:18,591 --> 00:09:19,959
そうだな

161
00:09:25,164 --> 00:09:26,732
ステキな帽子

162
00:09:26,832 --> 00:09:28,134
聖パトリックス･デイだ

163
00:09:28,267 --> 00:09:31,237
知ってる
クロエと住んでたから

164
00:09:31,337 --> 00:09:36,742
あなたたちを待ってたら
酔っ払いに絡まれた

165
00:09:37,209 --> 00:09:39,211
なんてもの見てるの

166
00:09:39,879 --> 00:09:41,280
分かるよ ジューン

167
00:09:41,614 --> 00:09:43,683
ポルノを侮辱してる

168
00:09:44,016 --> 00:09:46,252
技術が必要なんだぞ

169
00:09:46,852 --> 00:09:51,023
僕が突然
溶接工になるようなもんだ

170
00:09:53,659 --> 00:09:54,627
２人で何を？

171
00:09:54,760 --> 00:09:56,896
ロビンはアメリカ代表

172
00:09:56,996 --> 00:10:01,033
多様な視点から
意見をもらおうと思って

173
00:10:01,167 --> 00:10:03,336
ここまでの感想は？

174
00:10:03,636 --> 00:10:04,837
これは何？

175
00:10:05,938 --> 00:10:07,173
この動きよ

176
00:10:07,974 --> 00:10:08,774
何だ？

177
00:10:09,041 --> 00:10:09,909
どこ行くの？

178
00:10:10,009 --> 00:10:11,177
着替えなきゃ

179
00:10:11,243 --> 00:10:14,313
デートじゃないから
そのままでいい

180
00:10:14,647 --> 00:10:16,382
財布は要るわ

181
00:10:16,816 --> 00:10:20,086
財布なんて１つあれば十分よ

182
00:10:20,620 --> 00:10:22,989
唇が乾燥してたんだ

183
00:10:23,189 --> 00:10:27,126
一夜限りの関係よ
私のやり方を見て

184
00:10:27,393 --> 00:10:28,194
こんな感じ

185
00:10:28,394 --> 00:10:30,062
流出してもいいの？

186
00:10:30,162 --> 00:10:31,998
大した問題じゃない

187
00:10:32,098 --> 00:10:34,400
いい？ お泊まりはナシよ

188
00:10:34,700 --> 00:10:37,670
番号を聞かれたら これを

189
00:10:37,837 --> 00:10:39,972
ケリー･オズボーンの番号

190
00:10:40,906 --> 00:10:42,808
この舌使いはダメだ

191
00:10:46,078 --> 00:10:49,081
どうぞ入って　平凡だけど

192
00:10:50,016 --> 00:10:50,750
何よ！

193
00:10:50,850 --> 00:10:52,084
この子はジュディ

194
00:10:52,218 --> 00:10:53,252
挨拶は？

195
00:10:53,319 --> 00:10:54,086
ジュディよ

196
00:10:54,186 --> 00:10:58,224
ごめんなさい
何か分からなかったの

197
00:10:58,290 --> 00:10:59,692
祖父が飼ってた

198
00:11:00,826 --> 00:11:03,362
昨年亡くなって譲り受けた

199
00:11:04,030 --> 00:11:05,197
月の石もね

200
00:11:05,431 --> 00:11:07,900
(また 月の石の話？)

201
00:11:08,067 --> 00:11:11,170
もう帰るわ
何だか疲れちゃった

202
00:11:11,237 --> 00:11:13,172
この部屋 暑くない？

203
00:11:23,082 --> 00:11:25,851
(やった！ やったわ！)

204
00:11:25,951 --> 00:11:27,987
(うまくいったはずよ)

205
00:11:28,087 --> 00:11:29,722
(自画自賛だけどね)

206
00:11:30,723 --> 00:11:32,992
(文句はないでしょ？)

207
00:11:33,225 --> 00:11:35,861
ジューン お泊まりはナシよ

208
00:11:39,999 --> 00:11:41,067
(メモを残そう)

209
00:11:41,400 --> 00:11:42,868
ペンを置いて！

210
00:11:47,173 --> 00:11:48,707
ありがとう

211
00:11:52,945 --> 00:11:53,712
ジュディよ

212
00:11:57,817 --> 00:11:59,452
ベルサイユ帰りよ

213
00:11:59,885 --> 00:12:01,420
彼とヤッたわ

214
00:12:01,720 --> 00:12:04,824
どうだった？
結婚してないわよね？

215
00:12:04,924 --> 00:12:06,792
当然よ　最高だったわ

216
00:12:06,859 --> 00:12:09,428
スティーヴンの時とは大違い

217
00:12:09,728 --> 00:12:11,997
彼に執着してないし―

218
00:12:12,098 --> 00:12:14,934
何してるかも気にならない

219
00:12:15,034 --> 00:12:16,001
分かる？

220
00:12:16,502 --> 00:12:17,470
うれし涙よ

221
00:12:17,736 --> 00:12:21,107
泣くのは10歳の時以来だわ

222
00:12:21,173 --> 00:12:23,275
あら チャールズからよ

223
00:12:24,210 --> 00:12:26,178
“すぐ来てくれ”だって

224
00:12:26,312 --> 00:12:28,280
誘いのメールよ

225
00:12:28,380 --> 00:12:31,150
行きなさい　この尻軽女

226
00:12:31,383 --> 00:12:32,785
これをあげるわ

227
00:12:33,819 --> 00:12:35,121
お気軽セックスに

228
00:12:35,287 --> 00:12:38,124
化粧落とし 栄養補助食品

229
00:12:38,224 --> 00:12:41,427
コーヒー 毛抜き
生理用品 催涙スプレー

230
00:12:41,527 --> 00:12:44,063
私の写真が入ったセットよ

231
00:12:44,330 --> 00:12:46,031
私も仲間入りね

232
00:12:49,768 --> 00:12:52,171
ダーリン 来たわよ

233
00:12:52,238 --> 00:12:53,806
ジュディが逃げた

234
00:12:54,840 --> 00:12:56,542
ジュディって… 鳥が？

235
00:12:57,076 --> 00:13:01,514
今朝も暑くて
窓を開けっ放しにしてたんだ

236
00:13:01,947 --> 00:13:06,819
迷惑かけてごめん
誰かに聞いてほしくて

237
00:13:07,253 --> 00:13:10,489
ごめんなさい
冷たいと思うだろうけど…

238
00:13:11,257 --> 00:13:14,093
私たちは深い関係じゃないから

239
00:13:14,226 --> 00:13:17,463
親しい人を
呼んだほうがいいわ

240
00:13:18,097 --> 00:13:19,465
分かった

241
00:13:20,132 --> 00:13:21,000
じゃあ

242
00:13:25,371 --> 00:13:30,109
私も７歳の時 飼い犬が逃げて
１週間泣いてた

243
00:13:30,176 --> 00:13:32,845
僕は１年くらい泣きそうだ

244
00:13:35,014 --> 00:13:36,115
じいちゃん！

245
00:13:39,251 --> 00:13:40,953
いいわ　こうしてる

246
00:13:41,120 --> 00:13:44,423
なんてことだよ　ひどすぎる

247
00:13:46,825 --> 00:13:48,060
ウソだろ

248
00:13:53,999 --> 00:13:55,601
人が泣くのを見る？

249
00:13:55,868 --> 00:14:00,239
ジェニファーは
僕が大泣きする姿が好きだって

250
00:14:00,539 --> 00:14:04,843
泣いてるのを慰めた男は
彼氏じゃなくて―

251
00:14:05,010 --> 00:14:07,012
ただヤッただけの男

252
00:14:07,313 --> 00:14:09,181
よく知らないってことか

253
00:14:11,917 --> 00:14:13,085
こんにちは

254
00:14:13,185 --> 00:14:15,221
３日間 どこ行ってたの？

255
00:14:15,287 --> 00:14:17,289
あなたこそ どこに？

256
00:14:17,389 --> 00:14:19,391
ずっと家にいたわ

257
00:14:19,491 --> 00:14:22,127
ウソよ　ロビンから聞いたの

258
00:14:23,128 --> 00:14:26,498
ジューンが３日間
帰ってこないの

259
00:14:26,565 --> 00:14:30,870
私の部屋は解約するから
一緒に住んでもいい？

260
00:14:31,070 --> 00:14:33,539
ロビンはウソついてる

261
00:14:33,606 --> 00:14:38,344
彼氏の鳥の事は気の毒だけど
ビラはやめて

262
00:14:38,410 --> 00:14:40,412
今すぐ 彼と別れなさい

263
00:14:40,479 --> 00:14:42,882
もう そのつもりよ

264
00:14:42,982 --> 00:14:45,517
別れる段取りをつけてるわ

265
00:14:45,584 --> 00:14:49,455
Ｘ(キス)もＯ(ハグ)も
メールに入れてないから

266
00:14:53,058 --> 00:14:56,161
別れるまで全部ぶっ壊すわ

267
00:14:56,262 --> 00:14:58,631
彼は長いツアー中の１公演よ

268
00:14:58,931 --> 00:15:01,000
２回目の公演はないの

269
00:15:01,267 --> 00:15:02,635
そうね　別れる

270
00:15:03,068 --> 00:15:04,136
約束するわ

271
00:15:06,472 --> 00:15:08,140
それは店の電話よ

272
00:15:08,474 --> 00:15:10,309
あなたのためでしょ

273
00:15:10,643 --> 00:15:12,044
これ いいわね

274
00:15:15,214 --> 00:15:18,584
事務所は
セックステープに乗り気だって

275
00:15:18,984 --> 00:15:20,586
報道されるぞ

276
00:15:20,686 --> 00:15:25,124
セックステープ流出の
85パーセントは宣伝のためだ

277
00:15:26,158 --> 00:15:29,161
唇をなめるシーンの修正を
頼んだ

278
00:15:29,261 --> 00:15:30,162
山場ね

279
00:15:30,229 --> 00:15:32,431
俺を撮り直すつもりはないが

280
00:15:32,531 --> 00:15:36,568
君とのセックスシーンなら
許可するはずだ

281
00:15:36,635 --> 00:15:39,571
私はお断りよ
分かってるでしょ

282
00:15:39,638 --> 00:15:42,574
あれじゃ
唇をなめる殺人犯だよ

283
00:15:42,641 --> 00:15:46,712
ダンス番組で勝ち抜くには
セクシーさが要る

284
00:15:47,646 --> 00:15:49,281
酔っ払ってても？

285
00:15:49,381 --> 00:15:51,150
撮影には持ってこいだ

286
00:15:52,117 --> 00:15:53,218
ごちそうさま

287
00:15:59,191 --> 00:16:01,393
ジュディかと思ったんだ

288
00:16:01,694 --> 00:16:04,096
道端で死んでたあの鳥

289
00:16:04,196 --> 00:16:06,498
あれは全部ハトよ

290
00:16:07,032 --> 00:16:08,600
ハトが４羽死んでた

291
00:16:10,469 --> 00:16:13,639
ウソでしょ
２回目をやるつもり？

292
00:16:15,507 --> 00:16:17,643
あなたは捨てられるの

293
00:16:19,244 --> 00:16:20,546
ハニー 本当？

294
00:16:20,646 --> 00:16:21,513
違うわ…

295
00:16:21,580 --> 00:16:23,182
そうなの “ハニー”？

296
00:16:23,282 --> 00:16:26,719
訳があって
会話はすべて録音してるの

297
00:16:26,986 --> 00:16:32,191
私がデートしてるお相手は
フランス大統領じゃないわ

298
00:16:32,758 --> 00:16:34,226
<すまない クロエ>

299
00:16:34,326 --> 00:16:36,028
あら 間違ったわ

300
00:16:37,730 --> 00:16:39,331
そうね　別れる

301
00:16:39,598 --> 00:16:40,666
約束するわ

302
00:16:42,601 --> 00:16:43,702
なんてことだ

303
00:16:44,536 --> 00:16:48,307
ジュディが消えてから最悪だよ

304
00:16:48,407 --> 00:16:49,708
どん底の男さ

305
00:16:53,579 --> 00:16:55,080
ジュディの好みだな

306
00:16:57,449 --> 00:16:58,717
なんてことするの？

307
00:16:58,784 --> 00:16:59,785
どうしてよ

308
00:17:00,085 --> 00:17:03,722
いい人だったのに
裏切ってしまった

309
00:17:03,789 --> 00:17:06,558
出来の悪い弟子だわ

310
00:17:06,625 --> 00:17:10,662
カジュアルセックスは
私には無理だわ

311
00:17:10,796 --> 00:17:13,265
あなたとは違うの

312
00:17:13,365 --> 00:17:15,166
私には感情がある

313
00:17:15,267 --> 00:17:19,538
なぜ物事を難しくするの？
ただのセックスよ

314
00:17:19,637 --> 00:17:21,339
セックスは複雑なの

315
00:17:21,406 --> 00:17:24,276
寝た相手に気持ちはないの？

316
00:17:24,343 --> 00:17:25,210
“寝た”？

317
00:17:25,344 --> 00:17:28,814
寝入るほど
退屈な相手ってことね

318
00:17:39,091 --> 00:17:40,726
思い出すよ

319
00:17:40,793 --> 00:17:44,630
あなたが道端で吐いてると
拍手されたわね

320
00:17:44,763 --> 00:17:46,532
よし　それじゃ…

321
00:17:47,099 --> 00:17:48,834
９分から始めるぞ

322
00:17:49,134 --> 00:17:52,137
俺の首に手を回してキスだ

323
00:17:52,271 --> 00:17:53,172
分かった

324
00:17:53,272 --> 00:17:54,339
始めるぞ

325
00:17:55,474 --> 00:17:56,442
帽子は？

326
00:17:56,508 --> 00:17:57,543
いいわ

327
00:17:58,377 --> 00:17:59,244
いくわよ

328
00:18:02,114 --> 00:18:02,748
何だ？

329
00:18:03,582 --> 00:18:04,483
ごめん

330
00:18:04,550 --> 00:18:05,250
何だよ

331
00:18:05,317 --> 00:18:07,152
何でもないわ

332
00:18:07,219 --> 00:18:08,320
いくぞ

333
00:18:10,155 --> 00:18:10,823
何よ

334
00:18:11,090 --> 00:18:12,291
考え事した

335
00:18:12,357 --> 00:18:13,292
デブ女とか？

336
00:18:15,394 --> 00:18:16,462
違うよ

337
00:18:17,529 --> 00:18:20,232
分かったわ　始めましょ

338
00:18:21,166 --> 00:18:22,101
いい？

339
00:18:22,267 --> 00:18:23,202
痛い？

340
00:18:23,268 --> 00:18:24,136
大丈夫だ

341
00:18:25,671 --> 00:18:26,705
ウソでしょ

342
00:18:27,372 --> 00:18:28,440
痛いか聞いたわ

343
00:18:28,640 --> 00:18:29,408
何だよ

344
00:18:29,575 --> 00:18:31,777
あなたを気遣ったわ

345
00:18:32,377 --> 00:18:36,849
すごく変な感じ
５年前にはなかった感情よ

346
00:18:37,349 --> 00:18:38,217
ああ

347
00:18:38,283 --> 00:18:40,652
瀕死(ひんし)のあなたを気にもせず―

348
00:18:40,719 --> 00:18:44,223
私はカメラと変な指輪を盗んだ

349
00:18:44,289 --> 00:18:47,259
もう変な指輪はしてないのね

350
00:18:47,359 --> 00:18:48,460
話がそれてる

351
00:18:48,527 --> 00:18:50,262
変な指輪だったの

352
00:18:50,362 --> 00:18:53,866
あなたを気遣って
セックスできない

353
00:18:54,399 --> 00:18:58,570
私に感情はないのかと
ジューンが言うの

354
00:18:59,838 --> 00:19:02,174
ああ　俺も君を気遣ってる

355
00:19:03,876 --> 00:19:08,580
ビデオは編集なしでいいと
伝えるよ

356
00:19:08,647 --> 00:19:10,616
俺は唇をなめる変態でいい

357
00:19:15,454 --> 00:19:17,356
これも盗もうとしてた

358
00:19:19,525 --> 00:19:22,194
今日は もらうと宣言するわ

359
00:19:26,431 --> 00:19:27,466
“イッツ･ジャスト･ビーンズ
･コーヒー･バー”

360
00:19:29,434 --> 00:19:30,736
ジューン　聞いて

361
00:19:30,869 --> 00:19:33,939
感情がすべてをダメにすると
分かった

362
00:19:34,206 --> 00:19:35,374
そうじゃなくて…

363
00:19:35,440 --> 00:19:38,810
ジェームズを気遣ってると
分かったの

364
00:19:39,311 --> 00:19:42,614
あなたも人間らしくなったのね

365
00:19:42,681 --> 00:19:47,953
あなたたちのことも考えて
責任を感じちゃった

366
00:19:48,620 --> 00:19:49,521
ジュディ

367
00:19:50,889 --> 00:19:52,658
クロエが探してくれた

368
00:19:52,758 --> 00:19:55,294
じいちゃんの最後の言葉は？

369
00:19:55,394 --> 00:19:56,528
“ツナだぞ”

370
00:19:56,595 --> 00:19:57,763
最低ね

371
00:19:57,863 --> 00:19:59,264
どうやって？

372
00:19:59,364 --> 00:20:03,569
私は壊れてないことを
証明するために―

373
00:20:03,635 --> 00:20:05,938
男を家に連れて帰ったの

374
00:20:06,238 --> 00:20:07,639
そこでひらめいた

375
00:20:08,707 --> 00:20:12,611
オウムが巣を作るのは
８メートル以下の木

376
00:20:13,478 --> 00:20:16,782
10分くらい
ジュディの名を叫んだら

377
00:20:16,848 --> 00:20:20,385
老婦人たちが教えてくれて
見つかった

378
00:20:20,452 --> 00:20:22,354
いいことをしたわね

379
00:20:22,421 --> 00:20:27,459
老婦人の話相手になって
もらった50ドルで買い物よ

380
00:20:27,559 --> 00:20:28,627
じゃあね

381
00:20:29,995 --> 00:20:33,565
ジュディが戻ってきたから
僕は大丈夫

382
00:20:33,699 --> 00:20:34,866
そうね

383
00:20:34,933 --> 00:20:36,969
またソイラテを頼むよ

384
00:20:37,269 --> 00:20:38,737
私はお風呂で夢見る

385
00:20:40,572 --> 00:20:41,807
彼氏 よかったな

386
00:20:41,873 --> 00:20:42,808
彼氏じゃない

387
00:20:42,874 --> 00:20:45,544
鳥も見つかったし一件落着

388
00:20:46,545 --> 00:20:47,646
こっちに行けって

389
00:20:55,354 --> 00:20:55,887
ヘンリー王子に奪われたわね

390
00:20:55,887 --> 00:20:58,390
ヘンリー王子に奪われたわね

391
00:20:55,887 --> 00:20:58,390
〝ヘンリー王子の
セックステープ〞

392
00:20:58,390 --> 00:20:58,557
〝ヘンリー王子の
セックステープ〞

393
00:20:58,557 --> 00:20:58,857
〝ヘンリー王子の
セックステープ〞

394
00:20:58,557 --> 00:20:58,857
全タブロイド紙の一面

395
00:20:58,857 --> 00:21:01,260
全タブロイド紙の一面

396
00:21:01,360 --> 00:21:03,829
教会でも持ちきりよ

397
00:21:03,962 --> 00:21:06,031
気の毒に ジェームズ

398
00:21:06,398 --> 00:21:08,300
食われるとはな

399
00:21:08,533 --> 00:21:10,335
最初からやり直しだ

400
00:21:10,669 --> 00:21:13,505
俺の香水が
掲載されるはずだった

401
00:21:13,672 --> 00:21:15,674
あら 残念だわ

402
00:21:15,774 --> 00:21:19,444
今 発売するのは
妥当なの？

403
00:21:19,678 --> 00:21:22,948
ニューオーリンズはいいが
湾岸諸国はダメ

404
00:21:23,715 --> 00:21:25,817
名物は何？

405
00:21:26,518 --> 00:21:27,719
ジャンバラヤ？

406
00:21:29,454 --> 00:21:30,289
そうだ

407
00:21:31,323 --> 00:21:32,357
分かった