1
00:00:04,304 --> 00:00:05,038
それ何？

2
00:00:05,372 --> 00:00:09,109
母の日のカードを
自作してるの

3
00:00:11,444 --> 00:00:13,446
ケインの奴め

4
00:00:13,780 --> 00:00:16,483
ペットサロンの車から
火が出て―

5
00:00:16,583 --> 00:00:18,351
中の犬を救出した

6
00:00:18,585 --> 00:00:19,519
プードルも？

7
00:00:19,619 --> 00:00:21,621
ああ　出しゃばりめ

8
00:00:22,055 --> 00:00:25,158
やだ　シートの下に
死体がある

9
00:00:26,159 --> 00:00:27,427
子犬だわ

10
00:00:28,361 --> 00:00:29,396
好きよ　ケイン！

11
00:00:29,496 --> 00:00:33,733
私生活もスーパーマンなのに
どうダンスで対抗する？

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,369
心配しすぎるとマズいわ

13
00:00:37,037 --> 00:00:38,638
そうだ　マズい

14
00:00:38,738 --> 00:00:40,240
何の話？

15
00:00:40,573 --> 00:00:42,208
頭の中から…

16
00:00:42,509 --> 00:00:43,576
消えない！

17
00:00:44,444 --> 00:00:48,748
奴の隣で踊れば
全国放送で恥をかく

18
00:00:49,082 --> 00:00:51,284
それを考えると俺は…

19
00:00:52,352 --> 00:00:54,087
隠さなくていいの

20
00:00:54,187 --> 00:00:54,788
覚悟して

21
00:00:59,759 --> 00:01:01,094
こうなる

22
00:01:01,795 --> 00:01:03,163
ストレス性の汗だ

23
00:01:03,263 --> 00:01:05,197
強迫観念はダメよ

24
00:01:05,397 --> 00:01:10,336
ショーン･ペンとの共演で
降板させられたでしょ

25
00:01:10,804 --> 00:01:13,473
冷たいものをなめたい？

26
00:01:13,573 --> 00:01:15,275
うれしいよ

27
00:01:17,444 --> 00:01:19,512
カット！　代役を呼べ

28
00:01:19,612 --> 00:01:21,081
待て！　もう１回

29
00:01:21,848 --> 00:01:24,551
名優と一緒なら緊張もする

30
00:01:24,651 --> 00:01:28,154
落ち着いて
頭の中を空にするの

31
00:01:28,288 --> 00:01:30,423
ただのダンス番組よ

32
00:01:30,623 --> 00:01:34,427
何百万もの視聴者に
失態を見せられない

33
00:01:35,528 --> 00:01:39,332
本気を出して
輝かしい経歴にするぞ

34
00:01:40,233 --> 00:01:40,834
俺のな

35
00:01:43,837 --> 00:01:45,772
年を取りすぎてない？

36
00:02:06,392 --> 00:02:07,760
ステキな傘！

37
00:02:07,861 --> 00:02:10,630
孫が誕生日にくれたの

38
00:02:10,729 --> 00:02:12,432
魚座なんですね

39
00:02:12,832 --> 00:02:13,633
戻るわ

40
00:02:13,733 --> 00:02:15,168
またね　ヒマ人

41
00:02:15,435 --> 00:02:16,569
よい日を

42
00:02:16,836 --> 00:02:20,306
なんで友好的な態度を
とれないの？

43
00:02:20,406 --> 00:02:21,908
時間のムダだもの

44
00:02:22,208 --> 00:02:24,544
〝あら元気？〞
〝元気よ　あなたは？〞

45
00:02:24,644 --> 00:02:26,179
死ぬまで繰り返す

46
00:02:26,346 --> 00:02:28,214
ムダなんかじゃない

47
00:02:28,414 --> 00:02:31,584
私は友好的だから
ＳＮＳの友人が７００人

48
00:02:31,718 --> 00:02:35,488
50の州に１人ずつと
グアムに３人よ

49
00:02:35,588 --> 00:02:38,525
偽物の友人じゃなく
本物の数は？

50
00:02:38,625 --> 00:02:41,528
間違いを
指摘してくれる人は？

51
00:02:41,628 --> 00:02:44,430
そうよ
ジェームズに言わなきゃ

52
00:02:44,531 --> 00:02:46,332
昨夜の失態のこと

53
00:02:48,601 --> 00:02:50,203
やあ メモ･パリス

54
00:02:50,603 --> 00:02:51,571
誰ですって？

55
00:02:51,671 --> 00:02:53,740
セクシー女優の役名よ

56
00:02:53,840 --> 00:02:57,343
キャリアをダメにする
妖魔を演じてた

57
00:02:57,443 --> 00:03:00,480
ゲイのフリはやめて
彼を出して

58
00:03:00,780 --> 00:03:02,682
ジェームズは使用禁止

59
00:03:02,782 --> 00:03:05,885
集中トレーニングを
開始した

60
00:03:06,219 --> 00:03:08,521
誰も知らない場所でね

61
00:03:08,821 --> 00:03:09,923
電話に出して

62
00:03:10,189 --> 00:03:12,492
断る　僕は門番なんだ

63
00:03:12,625 --> 00:03:14,260
妖魔は去れ

64
00:03:14,394 --> 00:03:15,461
ルーサー…

65
00:03:15,628 --> 00:03:17,230
99…

66
00:03:17,363 --> 00:03:18,398
１００

67
00:03:20,400 --> 00:03:22,735
俺たちの課題は大きいぞ

68
00:03:22,835 --> 00:03:26,472
思考も肉体も
ダンス番組に備える

69
00:03:26,606 --> 00:03:28,608
肉体の訓練予定は？

70
00:03:28,708 --> 00:03:32,512
負荷運動を10分
それから柔軟とオシッコ

71
00:03:32,845 --> 00:03:33,813
よし

72
00:03:34,414 --> 00:03:35,648
思考の訓練だ

73
00:03:35,748 --> 00:03:38,251
名前から共通点を言え

74
00:03:38,351 --> 00:03:41,287
ジーン･ケリー
ジョン･トラヴォルタ

75
00:03:41,387 --> 00:03:42,388
みんな男

76
00:03:42,488 --> 00:03:42,989
違う

77
00:03:43,289 --> 00:03:44,557
本当に？

78
00:03:44,657 --> 00:03:46,259
彼らの共通項は―

79
00:03:46,559 --> 00:03:50,463
全員ダンサーで
メンタルが強いことだ

80
00:03:51,364 --> 00:03:52,932
不運にも俺は違う

81
00:03:53,233 --> 00:03:55,668
不運といえばダイアナ妃

82
00:03:55,768 --> 00:03:59,405
この国で一番の
名医を見つけた

83
00:03:59,505 --> 00:04:02,308
汗が出ない注射を打つ

84
00:04:02,408 --> 00:04:06,746
内心では焦ってても
肉体は涼しげに見える

85
00:04:06,946 --> 00:04:11,584
根本には目を向けない
対処療法って好き

86
00:04:15,555 --> 00:04:17,490
新しいソファが来た

87
00:04:18,024 --> 00:04:18,958
それで？

88
00:04:19,259 --> 00:04:20,426
君が正しかった

89
00:04:24,864 --> 00:04:27,400
「白鯨」ね！　ステキだわ

90
00:04:27,500 --> 00:04:28,735
彼女が選んだ

91
00:04:28,835 --> 00:04:30,803
２人で仲いいわね

92
00:04:30,903 --> 00:04:34,907
彼女がワインで変になって
逆らえない

93
00:04:37,644 --> 00:04:41,414
熱くなれるものがあるのは
いいことよ

94
00:04:41,781 --> 00:04:44,417
議論を求められるんだ

95
00:04:44,517 --> 00:04:46,986
８ページ目から進まない

96
00:04:47,287 --> 00:04:50,790
彼女 議論ができないと
マウスピースして寝る

97
00:04:53,526 --> 00:04:57,730
ルーサーのせいで
ジェームズと連絡がとれない

98
00:04:57,830 --> 00:04:59,032
ルーサーって最悪

99
00:04:59,499 --> 00:05:00,733
いい人だわ

100
00:05:00,833 --> 00:05:03,803
あら　いつルーサーの
ファンに？

101
00:05:05,872 --> 00:05:07,907
ルーサー　彼女はジューン

102
00:05:10,610 --> 00:05:11,844
祖母はパイを？

103
00:05:11,944 --> 00:05:13,313
焼くわ　そっちは？

104
00:05:13,413 --> 00:05:14,380
焼くわ

105
00:05:14,514 --> 00:05:15,848
初めまして

106
00:05:16,382 --> 00:05:17,950
今は週１で会ってる

107
00:05:18,051 --> 00:05:21,387
金魚のフンみたいな男ね

108
00:05:21,888 --> 00:05:24,924
無礼だからルーサーが怒るの

109
00:05:25,325 --> 00:05:27,627
それじゃ嫌われて当然よ

110
00:05:28,695 --> 00:05:33,633
ルーサーに親切にすれば
ジェームズに会えるかも

111
00:05:34,667 --> 00:05:37,070
役立つ助言は初めてよ

112
00:05:37,537 --> 00:05:41,040
“バスルームの扉を閉めると
聖域になる”って？

113
00:05:41,374 --> 00:05:43,843
役立つ助言は初めてよ

114
00:05:45,678 --> 00:05:47,880
私を友好的にしてよ

115
00:05:47,980 --> 00:05:51,551
どうせ ちゃかして
聞かないくせに

116
00:05:51,651 --> 00:05:53,686
でも望んでるでしょ

117
00:05:54,120 --> 00:05:54,954
いいえ

118
00:05:55,555 --> 00:05:59,792
人を友好的にするのは
何より友好的よね

119
00:06:02,428 --> 00:06:02,995
そうよ

120
00:06:03,096 --> 00:06:05,565
ええ もちろんそうよ

121
00:06:05,665 --> 00:06:08,568
まず４つのポイントを
教えるわ

122
00:06:08,668 --> 00:06:11,804
“興味を持つ”“目を見る”
“質問する”

123
00:06:12,071 --> 00:06:13,806
そして“笑顔”よ

124
00:06:17,577 --> 00:06:20,413
助言 その１
雑談をする

125
00:06:22,749 --> 00:06:25,685
補正下着はつらくない？

126
00:06:26,652 --> 00:06:27,587
助言 その２
褒める

127
00:06:27,587 --> 00:06:28,721
助言 その２
褒める
こんにちは

128
00:06:28,721 --> 00:06:28,821
助言 その２
褒める

129
00:06:28,821 --> 00:06:30,656
助言 その２
褒める
上手な豊胸ね
誰が楽しんだ？

130
00:06:30,656 --> 00:06:32,058
上手な豊胸ね
誰が楽しんだ？

131
00:06:32,391 --> 00:06:33,559
郵便配達員？

132
00:06:37,830 --> 00:06:38,664
助言 その３
思慮深い質問

133
00:06:38,664 --> 00:06:39,398
助言 その３
思慮深い質問
ねえ マーク

134
00:06:39,398 --> 00:06:40,466
助言 その３
思慮深い質問

135
00:06:40,967 --> 00:06:42,702
どっち側が黒人？

136
00:06:43,603 --> 00:06:46,072
僕の名前を覚えたのか

137
00:06:47,974 --> 00:06:49,108
何がダメなの？

138
00:06:49,442 --> 00:06:51,110
紹介したい人がいる

139
00:06:56,449 --> 00:06:58,584
このガッチリした人は？

140
00:06:58,751 --> 00:07:02,155
ケリー･リパよ
世界で一番 友好的なの

141
00:07:02,455 --> 00:07:04,157
彼女から学ぶのよ

142
00:07:04,857 --> 00:07:06,125
なぜ笑ってるの？

143
00:07:06,559 --> 00:07:07,527
さあね

144
00:07:08,127 --> 00:07:10,663
旦那と食事したから何？

145
00:07:10,930 --> 00:07:12,832
カレーの話も興味ない

146
00:07:12,932 --> 00:07:15,001
彼女 ストレスがあるのね

147
00:07:15,601 --> 00:07:18,204
トンネルで渋滞にハマッた

148
00:07:18,504 --> 00:07:19,872
私も経験ある

149
00:07:20,440 --> 00:07:22,475
カップケーキを探すって！

150
00:07:22,575 --> 00:07:25,611
私にも言わせてちょうだい
ケリー

151
00:07:25,878 --> 00:07:29,015
バレンタインまで
あと50日？

152
00:07:29,148 --> 00:07:31,150
旦那に何を買うの？

153
00:07:32,485 --> 00:07:34,754
興味を持ち 目も見て―

154
00:07:34,921 --> 00:07:38,157
テレビ相手に
返事までしてる

155
00:07:45,164 --> 00:07:50,002
ルーサーは驚くだろうけど
最後まで やり抜くのよ

156
00:07:50,102 --> 00:07:52,638
前は中華の
テイクアウトができた

157
00:07:52,738 --> 00:07:53,840
今もよ

158
00:07:54,874 --> 00:07:59,178
奥様がネイルサロン担当で
旦那様が料理店担当よ

159
00:07:59,479 --> 00:08:00,546
声かけるわ

160
00:08:00,646 --> 00:08:03,783
ヌエンさん
ジューン･コルバーンです

161
00:08:04,684 --> 00:08:06,786
フェイスブックで友人よ

162
00:08:07,854 --> 00:08:09,789
ああ そうだわね

163
00:08:09,989 --> 00:08:14,794
待ってたわ　ジェームズの
カロリーを記録してて…

164
00:08:15,928 --> 00:08:18,564
ダメよ　彼女はダメ

165
00:08:18,965 --> 00:08:21,667
〈アバズレをつまみ出して〉

166
00:08:22,068 --> 00:08:22,802
ルーサー

167
00:08:22,902 --> 00:08:24,270
居場所は教えない

168
00:08:24,570 --> 00:08:27,073
分かってるわ　それに…

169
00:08:29,108 --> 00:08:30,810
聞く気もないの

170
00:08:31,777 --> 00:08:32,678
コーヒーは？

171
00:08:34,080 --> 00:08:37,183
今までの無礼を謝りたいの

172
00:08:37,283 --> 00:08:40,086
人に親切じゃなかったわ

173
00:08:40,553 --> 00:08:42,188
祖母のパイもない

174
00:08:42,621 --> 00:08:45,057
代わりにトラウマを作った？

175
00:08:45,157 --> 00:08:45,992
まあね

176
00:08:47,193 --> 00:08:48,928
それとプラム･コブラー

177
00:08:51,731 --> 00:08:53,699
どんな種類のプラム？

178
00:08:53,833 --> 00:08:55,201
黒くてきれいなやつ？

179
00:08:55,535 --> 00:08:56,102
スモモよ

180
00:08:57,737 --> 00:08:59,705
デリケートなプラムね

181
00:09:09,815 --> 00:09:11,984
名医の助手に送ったんだ

182
00:09:12,118 --> 00:09:15,121
アトランティックシティーで
買った―

183
00:09:15,221 --> 00:09:17,590
箱詰めの塩水タフィーをね

184
00:09:17,690 --> 00:09:19,892
彼の受診が早まったよ

185
00:09:20,226 --> 00:09:24,697
ジェームズと私に
あなたは邪魔だと思ってた

186
00:09:24,797 --> 00:09:29,869
でも こうして話せた今は
彼を集中させたいと思える

187
00:09:30,002 --> 00:09:34,640
番組のために
必死でトレーニングしてる

188
00:09:35,007 --> 00:09:36,242
僕も一緒にね

189
00:09:36,609 --> 00:09:39,312
妖魔と呼んだこと謝るよ

190
00:09:39,612 --> 00:09:40,246
いいの

191
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
仲よくなると思ったわ

192
00:09:42,682 --> 00:09:47,186
今日はクロエの
新しい一面に驚かされた

193
00:09:47,286 --> 00:09:49,755
このままみんなで楽しむ？

194
00:09:49,889 --> 00:09:53,926
タバコはあるし
歌手の家も近い

195
00:09:55,861 --> 00:09:56,762
クロエ？

196
00:09:58,598 --> 00:10:00,633
私たちの邪魔しないで！

197
00:10:00,766 --> 00:10:02,768
じゃあね　ゲス野郎！

198
00:10:03,669 --> 00:10:05,204
ジェームズの電話だ

199
00:10:07,673 --> 00:10:09,008
妖魔め

200
00:10:09,742 --> 00:10:11,210
〈２倍速でお願い〉

201
00:10:19,652 --> 00:10:21,854
ルーサー 遅かったな

202
00:10:22,021 --> 00:10:22,955
飲み物は…

203
00:10:23,055 --> 00:10:24,156
来たわよ

204
00:10:24,357 --> 00:10:26,058
どうしてここが？

205
00:10:26,258 --> 00:10:27,927
携帯を盗んだの

206
00:10:28,127 --> 00:10:30,363
ＧＰＳを使って探した

207
00:10:30,663 --> 00:10:32,031
あいつが悪いわ

208
00:10:32,131 --> 00:10:34,667
俺はトレーニングが…

209
00:10:34,867 --> 00:10:35,768
あの女は？

210
00:10:36,902 --> 00:10:38,704
ローション塗ったデブ

211
00:10:38,804 --> 00:10:41,040
「羊たちの沈黙」の
井戸みたい

212
00:10:41,140 --> 00:10:42,708
トレーニング専用だ

213
00:10:42,808 --> 00:10:44,410
集中できる造りにした

214
00:10:44,710 --> 00:10:46,879
それをやめさせに来たの

215
00:10:46,979 --> 00:10:51,651
遊びに出かけて
ダンス発表会は忘れましょう

216
00:10:51,751 --> 00:10:52,351
発表会じゃ…

217
00:10:52,652 --> 00:10:55,821
誰かにクルトンをぶつけたい

218
00:10:56,188 --> 00:10:56,956
さあ

219
00:10:57,323 --> 00:10:59,725
やっておくことがあった

220
00:11:01,394 --> 00:11:02,795
〝私のＡにキスしろ〞

221
00:11:02,795 --> 00:11:03,396
〝私のＡにキスしろ〞

222
00:11:02,795 --> 00:11:03,396
どういう意味？

223
00:11:03,396 --> 00:11:04,397
どういう意味？

224
00:11:04,964 --> 00:11:06,966
途中で春巻きが尽きたな

225
00:11:08,701 --> 00:11:11,103
信用した私がバカだった

226
00:11:11,203 --> 00:11:13,439
友好的になるなんてウソ

227
00:11:13,739 --> 00:11:16,142
何度だまされてるんだろう

228
00:11:16,308 --> 00:11:19,979
“長身の白人女は信じるな”
ママの口癖よ

229
00:11:20,913 --> 00:11:23,949
ママは背が低いから
白人女性全員

230
00:11:30,056 --> 00:11:31,257
それぐらい

231
00:11:32,858 --> 00:11:33,793
低いでしょ

232
00:11:37,129 --> 00:11:40,099
バスタブに入れる
シャンパンが足りない

233
00:11:41,067 --> 00:11:44,236
いつも部屋を汚して遊ぶのに

234
00:11:44,336 --> 00:11:46,138
クロエ 無理だ

235
00:11:46,272 --> 00:11:48,307
トレーニングがある

236
00:11:48,441 --> 00:11:50,443
もう汗かいてない

237
00:11:50,743 --> 00:11:52,978
効果が出てるのさ

238
00:11:53,345 --> 00:11:55,414
内面が外に現れない

239
00:11:55,748 --> 00:11:58,050
すごい！　お祝いね

240
00:11:58,150 --> 00:11:59,351
机を壊そう

241
00:11:59,452 --> 00:12:00,286
誰だと思う？

242
00:12:00,886 --> 00:12:01,787
あなた？

243
00:12:01,954 --> 00:12:02,421
そう

244
00:12:02,721 --> 00:12:04,857
どうしてこの場所が？

245
00:12:04,957 --> 00:12:05,758
電話した

246
00:12:05,891 --> 00:12:07,059
なんでよ？

247
00:12:07,159 --> 00:12:10,729
集中するためには彼が必要だ

248
00:12:10,830 --> 00:12:13,732
ジャーン！　ルーサーの出番

249
00:12:14,300 --> 00:12:17,303
君と遊ぶのは楽しいけど―

250
00:12:17,970 --> 00:12:20,473
ダンスの練習をしないと

251
00:12:21,040 --> 00:12:24,210
君に気を散らされちゃ困る

252
00:12:24,477 --> 00:12:27,346
あなたに必要なのは私よ

253
00:12:27,513 --> 00:12:31,183
リラックスして
悩むのをやめなきゃ

254
00:12:31,283 --> 00:12:33,452
遊び友達が欲しいから？

255
00:12:33,886 --> 00:12:37,857
そんな自分勝手だから
友達がいないのよ

256
00:12:37,957 --> 00:12:41,293
あなたみたいに
偽ったりしない

257
00:12:42,061 --> 00:12:43,229
ああ 大変

258
00:12:45,865 --> 00:12:46,966
ほら見て

259
00:12:47,133 --> 00:12:50,002
動揺させるからこうなる

260
00:12:50,102 --> 00:12:51,237
勘違いするな

261
00:12:51,470 --> 00:12:55,074
わき汗の代わりに
太ももから出てる

262
00:12:55,207 --> 00:12:57,042
お漏らしみたいよ

263
00:12:57,143 --> 00:12:58,244
笑って

264
00:12:58,944 --> 00:13:02,248
いつか
笑い飛ばせる日が来るわ

265
00:13:02,348 --> 00:13:04,850
すごく愉快だもの

266
00:13:07,153 --> 00:13:10,322
前にも
そんな顔されたことある

267
00:13:10,422 --> 00:13:11,357
帰るわ

268
00:13:16,095 --> 00:13:18,497
私は学習しない女よ

269
00:13:18,797 --> 00:13:21,433
だまされて
クスリを運んだし―

270
00:13:21,534 --> 00:13:24,970
俳優の同居人とデートもした

271
00:13:25,070 --> 00:13:27,406
「白鯨」を終わらせたいんだ

272
00:13:27,940 --> 00:13:30,042
耳で読むことにした

273
00:13:30,142 --> 00:13:34,213
速度を上げてるから
シマリスの鳴き声みたい

274
00:13:34,847 --> 00:13:36,115
邪魔してごめん

275
00:13:37,116 --> 00:13:39,952
クロエと違って私は友達思い

276
00:13:40,052 --> 00:13:41,987
手伝えることある？

277
00:13:42,054 --> 00:13:42,521
またな

278
00:13:42,855 --> 00:13:43,856
今すぐ

279
00:13:44,156 --> 00:13:47,860
ああ ジェニファーが
最優先だったわね

280
00:13:48,994 --> 00:13:50,129
いい友達だもの

281
00:13:50,863 --> 00:13:53,532
読書を続けてちょうだい

282
00:13:54,333 --> 00:13:56,268
その男の物語を

283
00:14:07,279 --> 00:14:08,581
ジュースを飲むわ

284
00:14:08,881 --> 00:14:11,884
２人分あるけど１人で飲む

285
00:14:13,352 --> 00:14:14,153
無視よ

286
00:14:14,587 --> 00:14:16,055
冷たく当たる

287
00:14:16,388 --> 00:14:20,426
あなたには何もしないし
気にも留めない

288
00:14:21,293 --> 00:14:23,429
そうするって決めた

289
00:14:24,096 --> 00:14:25,998
友情が冷めたら…

290
00:14:26,565 --> 00:14:27,566
こうなる

291
00:14:27,867 --> 00:14:31,937
言葉で次々と責めるのは
やめてくれる？

292
00:14:32,304 --> 00:14:35,407
私には
自分なりの理由があった

293
00:14:35,507 --> 00:14:38,577
悩むことを
やめさせたかったの

294
00:14:38,878 --> 00:14:43,582
あの状態のジェームズは
何をやってもダメよ

295
00:14:43,883 --> 00:14:45,918
彼のためを思ってる

296
00:14:47,453 --> 00:14:49,355
そうかもしれない

297
00:14:49,521 --> 00:14:51,390
あなたが一番の理解者

298
00:14:51,490 --> 00:14:53,926
それと写真を売ったわ

299
00:14:54,026 --> 00:14:56,195
ほら ネットに載ってる

300
00:14:57,329 --> 00:14:58,197
やられた！

301
00:14:58,597 --> 00:14:59,932
まただわ

302
00:15:00,165 --> 00:15:04,503
やっぱり長身の白人女は
信じちゃダメね

303
00:15:11,277 --> 00:15:13,279
ジェームズは知ってるの？

304
00:15:13,379 --> 00:15:15,214
ええ メールしたわ

305
00:15:15,581 --> 00:15:17,082
これはひどい

306
00:15:17,349 --> 00:15:21,153
もうカラカラに
乾いてるのにね

307
00:15:22,621 --> 00:15:25,591
侮辱してるわけじゃない

308
00:15:26,525 --> 00:15:27,293
聞いて

309
00:15:27,493 --> 00:15:31,363
彼に必要なのは
リラックスすることよ

310
00:15:31,563 --> 00:15:35,267
スーパーマンなんて
気にしなくていいの

311
00:15:35,567 --> 00:15:40,072
欠点があったほうが
支持されやすいわ

312
00:15:40,172 --> 00:15:43,108
マイケル･Ｊ･フォックスが
いい例

313
00:15:43,575 --> 00:15:44,476
ウソよ

314
00:15:44,677 --> 00:15:47,513
信じて　彼の人気は上がる

315
00:16:02,728 --> 00:16:05,431
誰かに写真のこと聞いたの？

316
00:16:05,531 --> 00:16:07,466
ええ 10人ぐらいから

317
00:16:07,599 --> 00:16:10,202
サイトのトレンド入りしてる

318
00:16:10,302 --> 00:16:13,272
“竜巻の中のネズミ”の
次にね

319
00:16:13,639 --> 00:16:16,141
じゃあ人気が出たのね

320
00:16:16,375 --> 00:16:19,178
そうとは言い切れないけど

321
00:16:21,647 --> 00:16:24,049
“ドーソンズ･クリークの
お漏らし”

322
00:16:24,683 --> 00:16:26,385
“泣き虫のジェームズ”

323
00:16:27,152 --> 00:16:30,990
誰かが編集して
泣き声を入れたの

324
00:16:33,158 --> 00:16:35,527
クリエイティブな人がいる

325
00:16:36,161 --> 00:16:39,064
私もそのうちの１人なのよ

326
00:16:40,599 --> 00:16:43,168
“サックス猫”を作った

327
00:16:43,268 --> 00:16:45,237
サックスを吹いてセクシー

328
00:16:50,509 --> 00:16:53,178
失敗したじゃないの

329
00:16:53,278 --> 00:16:57,049
分かってる
彼を傷つける気はなかった

330
00:16:57,416 --> 00:16:58,183
クロエ

331
00:16:58,517 --> 00:16:59,218
ヤバい

332
00:17:03,522 --> 00:17:04,323
どこだ？

333
00:17:11,530 --> 00:17:15,067
今夜は同僚たちが来てるんだ

334
00:17:15,166 --> 00:17:17,336
ションダの退職パーティ

335
00:17:17,435 --> 00:17:21,707
みんな酔っ払わなきゃ
逮捕するわよ

336
00:17:22,508 --> 00:17:23,342
話がある

337
00:17:23,474 --> 00:17:24,643
怒るんでしょ？

338
00:17:25,611 --> 00:17:27,813
いや 礼が言いたい

339
00:17:28,113 --> 00:17:31,183
世界中の
笑い者にされたのよ？

340
00:17:31,283 --> 00:17:32,084
そうさ

341
00:17:32,351 --> 00:17:35,287
最初は落ち込んだけど―

342
00:17:35,387 --> 00:17:38,624
これより悪いことは
起こらない

343
00:17:39,491 --> 00:17:42,161
今は何も悩まずにいられる

344
00:17:42,261 --> 00:17:44,830
あなたは
スーパーマンじゃない

345
00:17:45,130 --> 00:17:46,832
そのままでいいのよ

346
00:17:47,733 --> 00:17:48,700
いい友達だ

347
00:17:50,269 --> 00:17:52,471
ホテル代は払ったっけ？

348
00:17:52,571 --> 00:17:56,141
スーパーマンじゃないって
言っただけで―

349
00:17:56,241 --> 00:18:00,279
あなたが感謝されるって
どういうこと？

350
00:18:00,379 --> 00:18:03,248
“友人”と“友好的”は
違うのよ

351
00:18:03,382 --> 00:18:05,517
あなたも試してみれば？

352
00:18:06,185 --> 00:18:06,718
何を？

353
00:18:06,819 --> 00:18:10,255
言いにくいことを
正直に言うの

354
00:18:11,690 --> 00:18:12,391
そうね

355
00:18:12,758 --> 00:18:15,127
クロエ 遊びすぎよ

356
00:18:15,394 --> 00:18:18,297
私に言うの？　そのとおりね

357
00:18:18,530 --> 00:18:21,433
ジェームズは
クリスマス映画に出すぎ

358
00:18:22,301 --> 00:18:24,470
今は全然 気にならない

359
00:18:24,570 --> 00:18:25,671
イーライは…

360
00:18:25,771 --> 00:18:29,274
今夜は僕の上司が来てるんだ

361
00:18:29,408 --> 00:18:30,442
今はマズい

362
00:18:31,276 --> 00:18:33,445
分かった　延期するわ

363
00:18:35,280 --> 00:18:35,747
どこへ？

364
00:18:35,848 --> 00:18:37,783
友達に助言してくる

365
00:18:39,284 --> 00:18:39,818
そう

366
00:18:44,189 --> 00:18:47,860
イシュメイルの闘いは
僕たちの旅のようだ

367
00:18:53,832 --> 00:18:57,769
注文したドーナツだな
２つ食べたい

368
00:19:02,174 --> 00:19:03,575
ジューン どうした？

369
00:19:04,243 --> 00:19:07,146
私はいい友達じゃなかった

370
00:19:07,446 --> 00:19:10,149
正直な気持ちを隠してたの

371
00:19:10,916 --> 00:19:15,154
彼女のために「白鯨」なんて
読まなくていい

372
00:19:15,754 --> 00:19:18,790
ジェニファー あなたもよ

373
00:19:19,291 --> 00:19:21,160
起き上がりなさい

374
00:19:21,260 --> 00:19:25,464
服を着替えて
やるべきことをやるの

375
00:19:25,564 --> 00:19:30,802
髪をほどいて
二重あごも気にすることない

376
00:19:36,675 --> 00:19:38,644
さあ 続きをどうぞ

377
00:19:47,486 --> 00:19:48,520
おやすみ

378
00:19:54,760 --> 00:19:57,496
高校の同級生は友達から外す

379
00:19:57,629 --> 00:19:59,898
彼女も真の友達じゃない

380
00:20:00,199 --> 00:20:02,234
グアムの人は全員外す

381
00:20:04,670 --> 00:20:06,772
お礼と嫌悪のパイ

382
00:20:07,239 --> 00:20:10,776
ジェームズの親友同士
仲よくしなくても

383
00:20:10,876 --> 00:20:11,777
そのとおり

384
00:20:12,477 --> 00:20:13,779
彼の結婚までは

385
00:20:13,879 --> 00:20:17,516
私たちは
結婚相手を嫌う同盟に

386
00:20:17,649 --> 00:20:20,752
彼の前で
失態をさらさせる

387
00:20:20,986 --> 00:20:23,589
きっと名前はリンダよ

388
00:20:23,755 --> 00:20:24,890
リンダか

389
00:20:33,799 --> 00:20:35,634
うわさのパイね

390
00:20:36,468 --> 00:20:37,402
おいしそう

391
00:20:41,873 --> 00:20:43,008
超おいしい