1
00:00:01,401 --> 00:00:04,404
ここ23号室に住んでる私は

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,072
様々な顔を持つ

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,274
ある時はバーテンダー

4
00:00:09,075 --> 00:00:10,076
ある時は教師

5
00:00:10,076 --> 00:00:10,710
ある時は教師

6
00:00:10,076 --> 00:00:10,710
〝大きなタマ〞

7
00:00:10,710 --> 00:00:11,277
〝大きなタマ〞

8
00:00:13,713 --> 00:00:14,748
〝大きなナッツ〞

9
00:00:16,248 --> 00:00:17,584
そしてある時は―

10
00:00:17,784 --> 00:00:20,120
悪い知らせを伝える役目も

11
00:00:21,521 --> 00:00:22,589
どうしたの？

12
00:00:23,089 --> 00:00:24,457
話があるの

13
00:00:24,557 --> 00:00:26,025
髪を切るとか？

14
00:00:26,092 --> 00:00:26,693
違う

15
00:00:27,027 --> 00:00:29,129
びっくりしたわ

16
00:00:29,229 --> 00:00:30,563
分かる？　恐怖よ

17
00:00:32,031 --> 00:00:33,633
そうじゃなくて…

18
00:00:34,601 --> 00:00:35,468
枯れてる

19
00:00:35,568 --> 00:00:37,604
私の鉢植えじゃないわ

20
00:00:37,804 --> 00:00:40,173
１か月前に買ったでしょ

21
00:00:41,041 --> 00:00:45,211
すべて環境のためよ
環境保護を訴えてるの

22
00:00:46,546 --> 00:00:47,814
イーサンのことね

23
00:00:48,081 --> 00:00:50,083
彼は緊急連絡先だったわ

24
00:00:50,216 --> 00:00:52,786
水もやったのに
なぜ枯れるの？

25
00:00:54,220 --> 00:00:55,688
金魚鉢の水でしょ？

26
00:00:55,789 --> 00:00:58,258
金魚って何のことよ？

27
00:01:01,361 --> 00:01:04,197
金魚大好きなの
エッチしない？

28
00:01:05,799 --> 00:01:09,269
変わった露店がいっぱいだった

29
00:01:10,703 --> 00:01:15,175
あなたには任せられないって
よく分かったわ

30
00:01:16,276 --> 00:01:17,343
何かしら？

31
00:01:18,378 --> 00:01:21,648
“14号室のおじの世話を
ありがとう”

32
00:01:21,781 --> 00:01:24,250
“彼はインシュリン注射が
必要です”

33
00:01:24,784 --> 00:01:27,253
“貸し部屋あります”

34
00:01:38,531 --> 00:01:42,669
投資信託のための
企業調査が仕事よ

35
00:01:42,869 --> 00:01:48,208
雇っていただけるのなら
最大限の努力をします

36
00:01:48,274 --> 00:01:52,545
インターンは
24時間休みなしの無給よ

37
00:01:52,645 --> 00:01:56,216
私なんて
立ったまま寝てるの

38
00:01:56,416 --> 00:01:59,452
独身ですので
すべてを捧げます

39
00:01:59,552 --> 00:02:02,322
趣味もなく ペットもいません

40
00:02:02,422 --> 00:02:03,223
黙って

41
00:02:03,323 --> 00:02:04,224
いいわ

42
00:02:04,324 --> 00:02:07,327
個人的なことも
お願いするわよ

43
00:02:07,427 --> 00:02:10,797
クリーニングの引き取りとか
髪切るの得意？

44
00:02:10,864 --> 00:02:12,398
できます

45
00:02:12,532 --> 00:02:13,867
明日から来て

46
00:02:17,170 --> 00:02:17,837
ミャンマー

47
00:02:18,371 --> 00:02:19,506
ウズベキスタン

48
00:02:19,706 --> 00:02:20,607
スウェーデン

49
00:02:21,174 --> 00:02:22,375
ただのカニ

50
00:02:22,442 --> 00:02:24,577
すごいわ　頭いいのね

51
00:02:24,677 --> 00:02:26,513
インターンになれたわ

52
00:02:26,646 --> 00:02:28,815
頑張れば社員になれる

53
00:02:29,149 --> 00:02:31,551
もちろん無給だけど―

54
00:02:31,618 --> 00:02:33,853
バイトもあるから
構わない

55
00:02:33,920 --> 00:02:35,155
あの煙は？

56
00:02:35,388 --> 00:02:37,624
オーブンの油かしら？

57
00:02:37,724 --> 00:02:39,459
何ですって？

58
00:02:39,692 --> 00:02:43,196
ちょっと！
火を消しなさいよ

59
00:02:43,363 --> 00:02:45,532
なんてことなの

60
00:02:46,599 --> 00:02:48,334
全焼するところだわ

61
00:02:48,401 --> 00:02:51,237
ピザ作るつもりが
酔いつぶれたの

62
00:02:51,337 --> 00:02:53,773
目が覚めたら やる気喪失

63
00:02:54,841 --> 00:02:55,875
作るのやめた

64
00:02:56,409 --> 00:02:59,913
もう少し
責任感を持ってよ

65
00:03:00,179 --> 00:03:01,848
いつものパターンね

66
00:03:02,215 --> 00:03:05,718
何かに興味を持っても
飽きてやめる

67
00:03:05,818 --> 00:03:08,721
自分勝手で
他人はお構いなし

68
00:03:08,888 --> 00:03:11,491
あなた
面白いこと言うわね

69
00:03:11,591 --> 00:03:16,429
トイレの横に貼っといて
ヒマになったら読むわ

70
00:03:16,896 --> 00:03:19,232
仕事もないのに忙しい？

71
00:03:19,632 --> 00:03:23,369
この３日間で
年収の７割を稼ぐのよ

72
00:03:23,503 --> 00:03:27,774
国連総会の期間は
要人の夜のガイドなの

73
00:03:27,974 --> 00:03:32,545
酒の席で話すくらいの
言葉は知ってるわ

74
00:03:32,645 --> 00:03:34,447
仕事量は多いし 実際―

75
00:03:34,514 --> 00:03:37,317
〈大変なのよ〉

76
00:03:38,251 --> 00:03:40,987
他言語で“大変”って言ったの

77
00:03:41,321 --> 00:03:45,291
タガログ語でも
言ってやりたかったわ

78
00:03:50,997 --> 00:03:52,765
インターンだって？

79
00:03:52,865 --> 00:03:54,567
すごいじゃないか

80
00:03:54,701 --> 00:03:56,603
うれしいけど 仕事は大量

81
00:03:56,669 --> 00:03:57,971
ペッパーが盗んでる

82
00:03:58,238 --> 00:04:00,873
やあ ペッパー

83
00:04:01,908 --> 00:04:03,343
今日は水曜日

84
00:04:03,509 --> 00:04:04,811
週の真ん中ね

85
00:04:09,949 --> 00:04:12,585
社内規定でクビにできないし

86
00:04:12,652 --> 00:04:14,287
おまけに訴訟好き

87
00:04:14,354 --> 00:04:15,421
そういえば―

88
00:04:15,521 --> 00:04:18,423
“疑われる”って
よく言ってるわ

89
00:04:18,524 --> 00:04:21,928
パンプキンを
注文したと疑われるお客様

90
00:04:23,396 --> 00:04:25,565
監視カメラを設置した

91
00:04:25,665 --> 00:04:28,968
彼女は信用できないから
君に任せる

92
00:04:29,402 --> 00:04:32,272
朝の配達から閉店まで頼む

93
00:04:32,372 --> 00:04:33,640
もちろんよ

94
00:04:33,740 --> 00:04:36,809
仕事が多いほうが
やる気も出るわ

95
00:04:36,909 --> 00:04:39,279
高校では優秀だったの

96
00:04:39,379 --> 00:04:42,315
勉強しながら
ミュージカルも書いた

97
00:04:42,382 --> 00:04:44,284
彼女には腹が立つ

98
00:04:49,622 --> 00:04:52,392
遅くなってごめんなさい

99
00:04:52,458 --> 00:04:55,762
明日の総会のために
サルを手配してた

100
00:04:55,862 --> 00:04:59,365
サルを連れていくと
イタリア人が喜ぶの

101
00:05:00,433 --> 00:05:05,004
｢パパの腕の中｣という映画に
出ることにした

102
00:05:05,538 --> 00:05:06,539
どんな話？

103
00:05:06,606 --> 00:05:07,874
｢マッドメン｣の少女と―

104
00:05:08,041 --> 00:05:10,643
共演したかったんだ

105
00:05:10,743 --> 00:05:13,012
彼女は
ダニエル･デイ･ルイスだ

106
00:05:13,646 --> 00:05:14,647
脚本は？

107
00:05:14,781 --> 00:05:17,550
キーナンが出るから
承諾しただけだ

108
00:05:17,650 --> 00:05:19,052
ルーサーに読ませる

109
00:05:19,485 --> 00:05:20,553
ルーサーに？

110
00:05:20,620 --> 00:05:22,622
彼がいつも読んでる

111
00:05:22,822 --> 00:05:27,694
“手が鍋から抜けなくなって
ドアを閉めた”

112
00:05:27,794 --> 00:05:30,096
“アレックス 手伝おうか？”

113
00:05:30,630 --> 00:05:33,399
“フォンデュ鍋よ”

114
00:05:33,800 --> 00:05:37,003
｢お勘定を｣
これはいい番組だ

115
00:05:37,870 --> 00:05:40,406
読ませるために雇ってるの？

116
00:05:40,673 --> 00:05:43,710
俺のアシスタントだ
何でもやる

117
00:05:43,843 --> 00:05:46,813
寿司の味見とか
腕をくすぐったり―

118
00:05:46,913 --> 00:05:48,047
おぶってくれる

119
00:05:54,854 --> 00:05:57,790
ありがとう　これで完了よ

120
00:05:57,890 --> 00:06:00,593
９時にパナマの外相と
お酒を飲んで

121
00:06:00,660 --> 00:06:03,362
10時に
ミャンマー大使とのダンス

122
00:06:03,429 --> 00:06:07,033
分かったわ
そこに着ていく服が必要ね

123
00:06:07,133 --> 00:06:10,970
パナマは露出度が高くて
ミャンマーは上品な服

124
00:06:11,804 --> 00:06:13,039
何してるの？

125
00:06:13,539 --> 00:06:15,842
ジューン いい知らせよ

126
00:06:15,975 --> 00:06:20,513
もっと責任感を持てって
言ったわよね

127
00:06:21,681 --> 00:06:22,849
アシスタントよ

128
00:06:22,915 --> 00:06:24,784
どうやって賃金を？

129
00:06:24,884 --> 00:06:26,986
里子だからタダよ

130
00:06:28,821 --> 00:06:32,091
モリ－
サンダル禁止が原則よ

131
00:06:32,425 --> 00:06:34,660
つま先が覆われた靴を履いて

132
00:06:34,761 --> 00:06:35,928
よろしく

133
00:06:36,729 --> 00:06:38,164
すごいでしょ

134
00:06:42,935 --> 00:06:43,970
どういうこと？

135
00:06:44,137 --> 00:06:45,972
里子を預かった？

136
00:06:46,105 --> 00:06:49,075
忙しくて人手が必要よ

137
00:06:49,175 --> 00:06:52,111
それで家のない子にしたの

138
00:06:53,446 --> 00:06:56,983
子供が好かれるのは
使えるからね

139
00:06:57,450 --> 00:06:59,752
あなたも持ってみたら？

140
00:07:00,052 --> 00:07:01,788
どうやって？

141
00:07:01,888 --> 00:07:04,624
普通は
１年くらい待つんだけど

142
00:07:04,690 --> 00:07:08,661
児童相談所で働いてる友人に
頼んだのよ

143
00:07:08,761 --> 00:07:11,564
説明しなくても分かってくれた

144
00:07:11,831 --> 00:07:13,933
クッキーブーケを送っといて

145
00:07:14,000 --> 00:07:15,835
魚の盛り合わせは？

146
00:07:15,902 --> 00:07:18,004
独創的ね　そうしましょ

147
00:07:18,171 --> 00:07:19,605
ねえ クロエ

148
00:07:20,106 --> 00:07:24,010
こんなのおかしいわ
無責任すぎる

149
00:07:24,110 --> 00:07:25,044
彼女はダメ

150
00:07:25,111 --> 00:07:29,115
モリ－をヤク中の母親の元へ
返せと？

151
00:07:29,215 --> 00:07:34,153
ミシシッピ大学で
アメフトをやらせる代わりに？

152
00:07:35,188 --> 00:07:36,956
それは映画の話

153
00:07:37,190 --> 00:07:40,026
責任は持つから
知らないフリして

154
00:07:40,193 --> 00:07:42,061
ホルンを吹くけどね

155
00:07:42,762 --> 00:07:46,833
分かった 好きにすればいいわ

156
00:07:46,933 --> 00:07:48,468
私もやることがある

157
00:07:48,568 --> 00:07:49,969
これは私が決めたの

158
00:07:50,036 --> 00:07:54,240
何と言われようと
この３日間は忙しいの

159
00:07:54,507 --> 00:07:55,074
そう

160
00:07:55,141 --> 00:07:56,008
モリー

161
00:07:56,108 --> 00:07:57,243
はい 着物

162
00:07:57,910 --> 00:07:58,978
ブルカ

163
00:08:00,179 --> 00:08:01,214
ソンブレロ

164
00:08:06,819 --> 00:08:10,656
クリーニングの引き取りと
コーヒー買ってきました

165
00:08:10,790 --> 00:08:14,060
四半期のレポートも
チェック済みです

166
00:08:14,494 --> 00:08:15,528
一緒にどう？

167
00:08:16,929 --> 00:08:17,997
分かりました

168
00:08:21,567 --> 00:08:22,802
感心したわ

169
00:08:23,069 --> 00:08:27,173
昨夜あなたが
遅くまで残ってるのを見たの

170
00:08:27,240 --> 00:08:28,808
私に気づいた？

171
00:08:28,941 --> 00:08:30,610
セーターを着てたの

172
00:08:30,810 --> 00:08:31,577
いいえ

173
00:08:31,677 --> 00:08:33,645
そうだと思ったわ

174
00:08:33,880 --> 00:08:36,849
夢中でやってるなんて感心ね

175
00:08:36,948 --> 00:08:38,717
仕事を手伝ってほしいの

176
00:08:38,951 --> 00:08:40,720
問題は山積みだけどね

177
00:08:40,886 --> 00:08:44,222
もちろん
並行作業は得意ですから

178
00:08:44,690 --> 00:08:48,895
ジャグリングは娯楽ではなく
人生の一部です

179
00:08:48,995 --> 00:08:49,896
すばらしい

180
00:08:49,996 --> 00:08:53,099
そういえば
髪も褒められたわ

181
00:08:58,905 --> 00:09:02,542
“パパの娘という言葉の
新しい解釈だ”

182
00:09:03,543 --> 00:09:04,610
“フェードアウト”

183
00:09:05,645 --> 00:09:06,746
“おしまい”

184
00:09:09,749 --> 00:09:13,019
体が入れ替わる
これまでにない話だな

185
00:09:13,819 --> 00:09:14,987
父親と娘の

186
00:09:17,723 --> 00:09:19,025
俺にできるか？

187
00:09:19,191 --> 00:09:21,627
12歳の少女なんて経験がない

188
00:09:21,928 --> 00:09:24,830
俺に憧れる少女は多いが

189
00:09:24,931 --> 00:09:28,334
自分が少女になるとは

190
00:09:28,634 --> 00:09:30,636
準備すればいい

191
00:09:30,736 --> 00:09:34,674
これまでの役作りと同じく
少女の頭の中を―

192
00:09:34,774 --> 00:09:35,908
のぞくんだ

193
00:09:36,242 --> 00:09:38,911
それを教えてくれるのは

194
00:09:39,178 --> 00:09:41,948
キーナン以外にいるか？

195
00:09:42,982 --> 00:09:44,817
スケジュールを空けろ

196
00:09:45,151 --> 00:09:46,953
映画史に残る作品だ

197
00:09:47,053 --> 00:09:51,023
はい すでに１か月空けました

198
00:09:57,029 --> 00:09:58,064
クロエは？

199
00:09:58,364 --> 00:09:59,632
どちら様？

200
00:10:00,666 --> 00:10:01,734
ジューンよ

201
00:10:03,302 --> 00:10:06,906
アルゼンチンの外交団と
シアトルにいる

202
00:10:07,006 --> 00:10:09,008
あなたを置いて？

203
00:10:10,977 --> 00:10:11,844
ウソでしょ

204
00:10:11,944 --> 00:10:13,012
電話だわ

205
00:10:13,145 --> 00:10:15,214
今 ジューンと一緒

206
00:10:15,715 --> 00:10:16,616
つなぐわね

207
00:10:20,820 --> 00:10:21,387
クロエ

208
00:10:21,721 --> 00:10:24,657
シアトルは雨が多いのよ

209
00:10:24,757 --> 00:10:25,925
何してるのよ！

210
00:10:25,992 --> 00:10:27,960
仕事よ　忙しいの

211
00:10:28,060 --> 00:10:31,764
子供を置いて行くなんて
無責任だわ

212
00:10:31,864 --> 00:10:35,901
責任があるから
子供を預かったんじゃない

213
00:10:36,002 --> 00:10:36,769
モリ－？

214
00:10:36,836 --> 00:10:37,737
聞いてる

215
00:10:37,837 --> 00:10:41,207
滞在を
１日延ばしてくれない？

216
00:10:41,340 --> 00:10:44,710
帰りは翌日の同じ便でいい？

217
00:10:44,810 --> 00:10:46,412
頼んだわ モリー

218
00:10:46,712 --> 00:10:49,682
本当にやってられないわ

219
00:10:49,749 --> 00:10:53,986
インターンや
バイトで手一杯なのに

220
00:10:54,053 --> 00:10:54,920
夕食は？

221
00:10:56,088 --> 00:10:57,857
作ってあげる

222
00:10:58,257 --> 00:11:01,761
クロエったら
夕食にチョコだなんて

223
00:11:02,328 --> 00:11:05,698
子供の前で親の悪口はダメね

224
00:11:05,898 --> 00:11:09,702
前の家は悪環境すぎて
報道された

225
00:11:09,802 --> 00:11:11,003
ここは最高

226
00:11:12,238 --> 00:11:14,774
その報道を見たわ

227
00:11:24,083 --> 00:11:25,284
ただいま

228
00:11:25,885 --> 00:11:29,955
モリー 予約したホテルの
タオルが―

229
00:11:30,056 --> 00:11:32,925
ガサガサだったのはわざと？

230
00:11:33,092 --> 00:11:34,093
ごめんなさい

231
00:11:35,161 --> 00:11:37,196
帰ってきたのね

232
00:11:37,296 --> 00:11:39,031
嫌な予感が的中した

233
00:11:39,131 --> 00:11:41,233
アイラインが変よ

234
00:11:42,435 --> 00:11:44,370
モリーの世話は？

235
00:11:44,770 --> 00:11:46,906
あなたの娘なのに―

236
00:11:47,006 --> 00:11:50,276
私に世話を押しつけるの？

237
00:11:50,409 --> 00:11:55,014
なんで怒ってるの？
モリーは２人の子供よ

238
00:11:55,181 --> 00:11:55,881
なんて？

239
00:11:56,048 --> 00:11:58,050
レズビアンで申請したの

240
00:11:59,151 --> 00:12:02,955
あなたは私の魅力の虜(とりこ)でしょ

241
00:12:09,962 --> 00:12:12,998
里親になるにはウソも必要よ

242
00:12:13,065 --> 00:12:16,769
独身で仕事がないなんて
言えないわ

243
00:12:16,869 --> 00:12:19,038
どうやって手続きを？

244
00:12:19,138 --> 00:12:22,942
ソーシャルワーカーが
ここに来たでしょ

245
00:12:23,742 --> 00:12:25,945
アパートブログの取材の人？

246
00:12:26,245 --> 00:12:30,049
これが再生材木で作った本棚よ

247
00:12:30,116 --> 00:12:33,052
読書スペースもあるの

248
00:12:33,119 --> 00:12:36,822
猫は飼ってないから
毛の心配もない

249
00:12:39,859 --> 00:12:41,861
写真使用の署名は？

250
00:12:41,994 --> 00:12:46,398
里親になる正式な書類に
署名したのよ

251
00:12:47,933 --> 00:12:49,268
これからが問題

252
00:12:49,368 --> 00:12:50,269
なんで？

253
00:12:50,369 --> 00:12:53,139
忙しい時期は終わったから

254
00:12:53,205 --> 00:12:55,307
もうアシスタントは要らない

255
00:12:55,407 --> 00:12:57,776
日中 彼女は働かないしね

256
00:12:57,943 --> 00:13:02,014
学校に行ってるのよ
当たり前でしょ

257
00:13:02,081 --> 00:13:05,484
インターンや仕事で
手一杯だけど

258
00:13:05,784 --> 00:13:08,320
私たちには責任がある

259
00:13:08,420 --> 00:13:09,288
モリー

260
00:13:09,388 --> 00:13:11,257
ただ２人で話してたの

261
00:13:11,390 --> 00:13:13,259
何か頼みごと？

262
00:13:13,359 --> 00:13:17,229
劇で必要な
ドラゴンの衣装を作って

263
00:13:17,530 --> 00:13:24,069
残念だけど 他の人からも
同じ衣装作りを頼まれてるの

264
00:13:31,544 --> 00:13:33,045
何時かしら

265
00:13:37,816 --> 00:13:38,984
ジョイス

266
00:13:39,051 --> 00:13:39,552
何？

267
00:13:40,986 --> 00:13:42,555
ちょっとお願いが…

268
00:13:42,855 --> 00:13:43,956
聞こえないわ

269
00:13:44,456 --> 00:13:47,159
頼みにくいことですが…

270
00:13:47,426 --> 00:13:48,294
聞こえる？

271
00:13:48,360 --> 00:13:49,028
いいえ

272
00:13:49,094 --> 00:13:52,565
ミシェルも私も聞こえないわ

273
00:13:52,831 --> 00:13:57,169
娘の劇があるので
早退させてください

274
00:13:57,269 --> 00:13:58,070
娘？

275
00:13:58,504 --> 00:13:59,838
子持ちなの？

276
00:14:00,306 --> 00:14:05,344
勝手に里親にされたの
でも娘を悲しませたくない

277
00:14:05,444 --> 00:14:08,914
勝手に里親にさせられた？

278
00:14:09,014 --> 00:14:12,451
劇で娘に
悲しい思いをさせたくない？

279
00:14:14,019 --> 00:14:20,359
あらあら おやおや まあまあ
本当にびっくりしたわ

280
00:14:21,560 --> 00:14:22,895
ジューン

281
00:14:29,201 --> 00:14:32,404
やあ キーナン
いらっしゃい

282
00:14:32,872 --> 00:14:35,608
子供の飲み物はないんだ

283
00:14:36,041 --> 00:14:38,177
コーヒーでもいい？

284
00:14:38,244 --> 00:14:38,978
ええ

285
00:14:39,044 --> 00:14:41,614
ジョン･ハムは
バスケが得意？?

286
00:14:41,914 --> 00:14:44,149
そのブーツもらえる？

287
00:14:44,450 --> 00:14:46,552
仕事の話をする

288
00:14:46,652 --> 00:14:49,622
じゃあ台本でも読んでるわ

289
00:14:50,923 --> 00:14:51,991
｢お勘定を｣

290
00:14:52,091 --> 00:14:53,058
楽しそうね

291
00:14:57,062 --> 00:14:57,997
どうぞ

292
00:14:58,097 --> 00:15:01,967
私に会って
いろいろ知りたいと聞いたわ

293
00:15:02,201 --> 00:15:07,439
俺らは映画で中身が
入れ替わる役を演じるから

294
00:15:07,539 --> 00:15:09,475
頭の中を知ろうかと

295
00:15:09,608 --> 00:15:12,111
孫ギャル世代のね

296
00:15:12,211 --> 00:15:12,978
古い

297
00:15:13,112 --> 00:15:16,916
2004年のキッズ･
チョイス･アワードに出た

298
00:15:17,116 --> 00:15:18,183
大昔ね

299
00:15:18,284 --> 00:15:20,185
ちょっと聞いて

300
00:15:20,286 --> 00:15:24,957
“アレックスとジェーンは
料理評論家の来店に緊張”

301
00:15:25,057 --> 00:15:28,460
“眼鏡をフライにした
ハビエルに―”

302
00:15:28,527 --> 00:15:31,997
“もっと責任感を持てと言う”

303
00:15:32,097 --> 00:15:35,000
ジューンに言われた言葉よ

304
00:15:35,100 --> 00:15:38,537
私がハビエルで
モリーは眼鏡なの

305
00:15:40,506 --> 00:15:42,408
彼女は“激ヤバ”だ

306
00:15:42,541 --> 00:15:43,642
それも古い

307
00:15:44,443 --> 00:15:47,947
言われた時は
気づかなかったけど

308
00:15:48,047 --> 00:15:53,485
ユダヤ人が書いた台本を読むと
理解できたわ

309
00:15:53,585 --> 00:15:58,390
ハリウッドが生みだすものは
心に響くのね

310
00:16:01,093 --> 00:16:01,694
やめて

311
00:16:01,994 --> 00:16:02,528
やめて

312
00:16:02,728 --> 00:16:03,629
本気よ

313
00:16:03,696 --> 00:16:05,164
本気よ

314
00:16:12,137 --> 00:16:15,407
バニララテ
３ドル50セントよ

315
00:16:15,674 --> 00:16:18,711
クリームを入れるか
聞いたでしょ

316
00:16:19,011 --> 00:16:21,146
ごみ箱に捨てないで

317
00:16:21,313 --> 00:16:23,248
ペッパー 手伝って

318
00:16:23,349 --> 00:16:26,685
彼女に その仕事はダメだ

319
00:16:26,986 --> 00:16:28,220
話しただろ

320
00:16:28,287 --> 00:16:30,556
娘は１日中ここに？

321
00:16:30,622 --> 00:16:34,026
子供同伴は
会社の規則に反する

322
00:16:34,126 --> 00:16:36,462
子守が見つからないの

323
00:16:36,695 --> 00:16:39,198
子守を頼める？

324
00:16:39,264 --> 00:16:40,366
忙しいの

325
00:16:40,733 --> 00:16:42,534
問題は起きないわ

326
00:16:43,702 --> 00:16:45,571
ネット規制を解除して

327
00:16:45,637 --> 00:16:46,271
ダメ

328
00:16:46,338 --> 00:16:47,439
ゲームを買いたい

329
00:16:47,506 --> 00:16:48,574
ダメ！

330
00:16:49,008 --> 00:16:49,541
ジューン

331
00:16:49,775 --> 00:16:53,679
モリーの劇をすっぽかしたわね

332
00:16:53,779 --> 00:16:57,483
ジャズ教室に
連れていく約束は？

333
00:16:57,683 --> 00:17:01,720
あなたに言われたことが
理解できたの

334
00:17:02,021 --> 00:17:04,423
自分の行動に責任を持つわ

335
00:17:05,491 --> 00:17:07,792
そう それはよかった

336
00:17:08,160 --> 00:17:09,694
うれしいわ

337
00:17:10,362 --> 00:17:15,367
彼女の膝当てが必要だから
折半しましょ

338
00:17:15,534 --> 00:17:16,734
絶対に嫌よ

339
00:17:17,202 --> 00:17:19,805
何にも変わってない

340
00:17:20,204 --> 00:17:24,576
ただ何もしないで
親にはなれないのよ

341
00:17:24,675 --> 00:17:28,446
責任が持てないなら
親とは言わないで

342
00:17:28,614 --> 00:17:32,084
選択できるなら やめるわ

343
00:17:32,351 --> 00:17:33,185
ちょっと…

344
00:17:34,520 --> 00:17:36,622
どうも ジョイス

345
00:17:36,722 --> 00:17:40,559
頼まれた仕事は
まだ作業中なんです

346
00:17:40,759 --> 00:17:41,493
なんて？

347
00:17:41,693 --> 00:17:45,664
そんな！
確かに子供がいますが

348
00:17:45,764 --> 00:17:49,668
他の社員と同じくらい
ちゃんと働きます

349
00:17:50,636 --> 00:17:53,772
ミシェルは子供が産めない？

350
00:17:54,106 --> 00:17:56,508
それが優遇対象ですか？

351
00:17:56,675 --> 00:18:00,345
ちょっと！　液体を捨てないで

352
00:18:00,412 --> 00:18:02,114
あとのことも考えて

353
00:18:02,214 --> 00:18:04,383
ジョイス？　もう！

354
00:18:04,450 --> 00:18:07,853
アシスタントを
クビにされたのは

355
00:18:08,153 --> 00:18:09,655
クロエが怒ったから？

356
00:18:10,189 --> 00:18:11,523
違うわ モリー

357
00:18:11,757 --> 00:18:14,793
もう働く必要なんてないの

358
00:18:15,160 --> 00:18:19,198
あなたは私の子供よ
２人で頑張りましょ

359
00:18:20,132 --> 00:18:24,369
ジューンはルールが多すぎて
つまらない

360
00:18:25,537 --> 00:18:27,706
私とだと つまらない？

361
00:18:28,340 --> 00:18:29,808
世話したでしょ

362
00:18:30,442 --> 00:18:34,113
19時間もかけて
衣装を縫ったし

363
00:18:34,213 --> 00:18:38,250
劇を見に行ったせいで
クビになった

364
00:18:38,350 --> 00:18:43,222
生活のために
仕事を掛け持ちしてるのよ

365
00:18:43,322 --> 00:18:49,161
あなたもクロエも
ジョイスも不妊のミシェルも

366
00:18:49,261 --> 00:18:53,265
誰も私の働きに
感謝してくれない

367
00:18:53,365 --> 00:18:58,203
“よくやったね”って
言うだけでいいのに

368
00:18:59,204 --> 00:19:01,306
叫ぶと息がクサい

369
00:19:01,607 --> 00:19:05,844
“叫ぶと息が
クサい”ですって！　

370
00:19:06,145 --> 00:19:08,213
なんてこと言うのよ！

371
00:19:09,448 --> 00:19:11,416
子供を揺さぶってる

372
00:19:11,583 --> 00:19:15,154
劇での演技は下手だし
母親を困らせる

373
00:19:15,254 --> 00:19:17,289
なんて娘なの！

374
00:19:26,598 --> 00:19:27,833
一体 何が？

375
00:19:30,302 --> 00:19:31,603
気絶したのよ

376
00:19:31,703 --> 00:19:33,705
抱え込みすぎたの

377
00:19:34,606 --> 00:19:35,908
子供を揺さぶった？

378
00:19:36,208 --> 00:19:37,676
ええ そうね

379
00:19:37,776 --> 00:19:39,912
あの子は大丈夫？

380
00:19:40,245 --> 00:19:43,916
児童相談所の人に
監視カメラの映像を見せて

381
00:19:44,183 --> 00:19:47,352
里親は解消してもらった

382
00:19:47,486 --> 00:19:51,223
今後 子供関係の
ボランティアは諦めて

383
00:19:51,356 --> 00:19:53,725
家を奪っちゃった

384
00:19:53,792 --> 00:19:57,563
良心的な家庭の里子になったわ

385
00:19:57,729 --> 00:20:02,834
コネを使って
モロッコ大使夫婦を紹介したの

386
00:20:03,368 --> 00:20:06,738
私と仕事すると
みんな幸せになる

387
00:20:08,740 --> 00:20:10,576
責任を果たした

388
00:20:10,642 --> 00:20:13,979
コーヒーショップで騒ぐ
あなたを見て

389
00:20:14,246 --> 00:20:18,517
私が招いた問題だから
解決しなきゃと思ったの

390
00:20:18,750 --> 00:20:21,753
責任感が
強すぎてもダメなのね

391
00:20:22,821 --> 00:20:25,757
私の手に余るほどだった

392
00:20:26,658 --> 00:20:28,961
私 なんで植物を買ったの？

393
00:20:29,261 --> 00:20:33,599
子供の世話もできないのに
植物なんて無理よ

394
00:20:36,735 --> 00:20:39,004
モリーは もういない

395
00:20:39,404 --> 00:20:40,439
静かね

396
00:20:57,923 --> 00:21:00,859
仕事の会議で恥をかいた

397
00:21:01,460 --> 00:21:04,763
チアの練習で
生理になるなんて

398
00:21:04,830 --> 00:21:06,798
もう学校に行けない

399
00:21:06,965 --> 00:21:10,769
座ってする小便も
ウンザリだ

400
00:21:10,869 --> 00:21:13,305
ママとのセックスだって！

401
00:21:15,641 --> 00:21:16,908
なんてこった

402
00:21:17,342 --> 00:21:19,544
カット！　最悪だ

403
00:21:19,745 --> 00:21:22,381
いい感じだっただろ？

404
00:21:22,481 --> 00:21:23,482
どう思う？

405
00:21:23,582 --> 00:21:25,651
大惨事って感じ

406
00:21:25,717 --> 00:21:26,918
ボビー かたづけて

407
00:21:26,985 --> 00:21:29,688
俺の最高の演技だった

408
00:21:30,389 --> 00:21:32,324
おい まだ食べてる