1
00:00:01,201 --> 00:00:06,172
田舎からＮＹへ出てきた時は
希望に満ちていた

2
00:00:06,272 --> 00:00:10,343
ネット広告で知り合った
ルームメイトは―

3
00:00:10,477 --> 00:00:12,779
いい意味でぶっ飛んでる

4
00:00:13,079 --> 00:00:15,115
でも 大変な時もある

5
00:00:15,482 --> 00:00:17,717
苦しみと楽しみの繰り返しも

6
00:00:18,018 --> 00:00:21,287
新しい友人のおかげで
乗り越えた

7
00:00:23,356 --> 00:00:26,659
それが彼らと離れがたい理由

8
00:00:27,460 --> 00:00:30,330
ジェームズのお葬式だなんて

9
00:00:30,430 --> 00:00:33,733
セントラルパークでの水葬よ

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,769
すばらしいわね

11
00:00:36,069 --> 00:00:37,437
違法では？

12
00:00:37,537 --> 00:00:40,173
違法は
あなたのパンダ油クリーム

13
00:00:40,273 --> 00:00:42,075
パンダの油を顔に？

14
00:00:42,175 --> 00:00:43,243
ルーサーは76歳よ

15
00:00:43,376 --> 00:00:46,379
黙りなさい　このクソ女

16
00:00:57,490 --> 00:00:59,759
２週間前…

17
00:01:01,361 --> 00:01:02,195
ただいま

18
00:01:02,462 --> 00:01:05,532
おかえり ジューン
ちょっと来て

19
00:01:06,132 --> 00:01:08,635
ここに座って
話があるの

20
00:01:09,702 --> 00:01:12,205
もっと そばに寄って

21
00:01:12,539 --> 00:01:16,342
あなたのセーター
イケてないわ

22
00:01:16,810 --> 00:01:18,344
ハグじゃないの？

23
00:01:18,611 --> 00:01:19,679
まさか

24
00:01:20,847 --> 00:01:22,115
来たぞ！

25
00:01:22,282 --> 00:01:23,750
読んで　読んで

26
00:01:24,784 --> 00:01:26,085
〝ジェームズ様〞

27
00:01:26,286 --> 00:01:30,223
〝ドラマの最終話が
放送された記念日です〞

28
00:01:30,323 --> 00:01:34,160
〝放送以来10年とは
信じられません〞

29
00:01:34,260 --> 00:01:37,697
〝出演者が再集結して
番組を作りませんか？〞

30
00:01:37,831 --> 00:01:39,365
〝いつでも
その気です〞

31
00:01:39,466 --> 00:01:41,768
〝ミシェル　ケイティ
ジョシュア〞

32
00:01:41,868 --> 00:01:44,437
すごいわ　見せて

33
00:01:44,537 --> 00:01:46,639
残念だがありえない

34
00:01:47,841 --> 00:01:49,576
どうしてよ？

35
00:01:49,709 --> 00:01:51,244
毎年送ってくるんだ

36
00:01:51,344 --> 00:01:53,713
彼らは
アカデミー賞も簡単だ

37
00:01:53,813 --> 00:01:55,849
ジョン･レノン抜きで

38
00:01:56,182 --> 00:01:57,784
ビートルズは
再結成できない

39
00:01:57,884 --> 00:02:00,587
あなたが王様よ
ジェームズ

40
00:02:00,720 --> 00:02:02,122
ジェームズ王ね

41
00:02:02,522 --> 00:02:03,223
聖書だな

42
00:02:03,323 --> 00:02:05,592
あなたの偉大さを
祝いましょ

43
00:02:05,725 --> 00:02:09,329
そのとおり
何でも言いなさい

44
00:02:16,736 --> 00:02:18,571
あなたの雑誌 安っぽい

45
00:02:22,375 --> 00:02:23,576
デカい帽子よね

46
00:02:24,744 --> 00:02:26,679
ノッポと
痩せっぽちを出せ

47
00:02:30,383 --> 00:02:32,852
ジューン 気は確かか？

48
00:02:33,153 --> 00:02:34,787
マフィンが台なしだ

49
00:02:34,888 --> 00:02:37,290
ジェームズが
再集結しないって

50
00:02:37,724 --> 00:02:40,827
何度も聞いてるが
答えになってない

51
00:02:40,927 --> 00:02:43,897
他の共演者は
承諾してるのに―

52
00:02:44,230 --> 00:02:47,333
大物を気取りたくて
断わってるの

53
00:02:47,667 --> 00:02:49,168
本気で怒ってるな

54
00:02:49,269 --> 00:02:51,771
田舎者には あのドラマは神よ

55
00:02:52,205 --> 00:02:54,207
熱狂的なファンだった

56
00:02:54,307 --> 00:02:55,575
そうか 分かった

57
00:02:55,675 --> 00:02:56,876
僕の「モエシャ」だ

58
00:02:57,677 --> 00:03:00,313
冗談だよ
黒人として言っただけ

59
00:03:00,413 --> 00:03:02,315
見たこともない番組だ

60
00:03:02,482 --> 00:03:06,252
私や友人たちは
全話覚えてるわ

61
00:03:06,352 --> 00:03:08,454
どんなにすごいドラマか

62
00:03:08,555 --> 00:03:11,791
再集結した番組が
作られるなんて

63
00:03:12,258 --> 00:03:13,660
久しぶりの朗報だわ

64
00:03:13,793 --> 00:03:17,430
ＮＹへ来た途端
仕事をなくし 彼と別れた

65
00:03:17,530 --> 00:03:20,667
落ち込んで
胸も小さくなったわ

66
00:03:21,734 --> 00:03:23,503
私のためにも承諾してよ

67
00:03:23,670 --> 00:03:27,507
そんなに大事なことなら
彼に話したら？

68
00:03:27,674 --> 00:03:29,909
情熱は止められない

69
00:03:31,411 --> 00:03:33,313
黄色くしぼんだ胸を見ろ

70
00:03:33,413 --> 00:03:35,982
色は関係ない　人種差別よ

71
00:03:36,282 --> 00:03:38,384
おいおい　分かったよ

72
00:03:38,484 --> 00:03:41,521
言っとくけど
ヤバい人に見えるぞ

73
00:03:43,523 --> 00:03:45,758
モデルがコケるの好きよ

74
00:03:45,892 --> 00:03:47,760
倒れるキリンみたいだ

75
00:03:48,861 --> 00:03:50,463
ビー玉のおかげね

76
00:03:50,964 --> 00:03:54,901
84万6251人

77
00:03:55,435 --> 00:04:00,273
「ドーソンズ･クリーク」の
最終話を見た女子の人数よ

78
00:04:00,807 --> 00:04:02,275
私もその１人

79
00:04:03,743 --> 00:04:05,845
そして セレステも

80
00:04:06,312 --> 00:04:07,380
マーガレットも

81
00:04:07,513 --> 00:04:08,581
トーリも

82
00:04:08,915 --> 00:04:11,718
飲酒運転の事故で死んだの？

83
00:04:11,818 --> 00:04:14,954
陳情のための集会とか？

84
00:04:15,855 --> 00:04:18,591
ドラマは
私たちの人生を変えた

85
00:04:18,725 --> 00:04:21,761
中学１年の時
アーロンにフラれて―

86
00:04:22,495 --> 00:04:23,863
死のうと思ったわ

87
00:04:24,497 --> 00:04:28,735
テレビをつけると
ガンと診断されたグラムスが

88
00:04:28,901 --> 00:04:30,703
死に直面してた

89
00:04:31,304 --> 00:04:35,475
あなたの行動を見て
私は力を与えられ―

90
00:04:35,608 --> 00:04:36,976
乗り越えたわ

91
00:04:37,710 --> 00:04:38,745
一緒にね

92
00:04:39,879 --> 00:04:43,516
退屈な話ね　眠くなったわ

93
00:04:43,616 --> 00:04:46,286
静かにしろ　話の途中だ

94
00:04:46,519 --> 00:04:49,555
テレビであなたを見てた
彼女たちは―

95
00:04:50,923 --> 00:04:52,759
今では娘を持つ母親よ

96
00:04:53,326 --> 00:04:55,762
１人の女性が２人になった

97
00:04:57,430 --> 00:04:59,032
インド人　女性

98
00:04:59,332 --> 00:05:01,067
インド人　女性

99
00:05:01,868 --> 00:05:03,636
命の連鎖よ

100
00:05:05,004 --> 00:05:08,508
あなたは
この連鎖を壊したいの？

101
00:05:08,775 --> 00:05:10,677
超ダサいわね

102
00:05:10,777 --> 00:05:11,944
同感だ

103
00:05:12,779 --> 00:05:14,580
先送りにするのはね

104
00:05:14,781 --> 00:05:15,581
なんて？

105
00:05:15,815 --> 00:05:17,650
俺はなんて勝手な奴だ

106
00:05:18,351 --> 00:05:21,454
毎年 手紙を丸めて
捨ててたなんて

107
00:05:22,055 --> 00:05:23,556
こいつは偉大だ

108
00:05:23,823 --> 00:05:26,459
ファンのために
再集結しなきゃ

109
00:05:26,559 --> 00:05:28,728
俺はジェームズ王なんだ

110
00:05:29,529 --> 00:05:32,532
ジューン なぜこんなことを？

111
00:05:32,665 --> 00:05:35,068
どうして これが問題なの？

112
00:05:35,368 --> 00:05:38,104
共演者からの手紙は偽物なの

113
00:05:38,604 --> 00:05:41,541
毎年手紙を送ってたのは私よ

114
00:05:43,409 --> 00:05:44,410
驚きでしょ

115
00:05:48,815 --> 00:05:51,417
毎年 あなたが偽の手紙を？

116
00:05:51,517 --> 00:05:54,554
３人のサインが
同じペンだと分かる？

117
00:05:54,687 --> 00:05:56,723
スペル間違ってるわね

118
00:05:56,823 --> 00:05:57,790
なぜ これを？

119
00:05:57,890 --> 00:06:02,428
落ち目になったジェームズを
元気づけたくて

120
00:06:02,562 --> 00:06:06,733
手紙が来た日は
言うことを聞いてくれる

121
00:06:06,833 --> 00:06:09,836
「ゴッドファーザー」の
ドンみたいにね

122
00:06:16,976 --> 00:06:20,780
麻酔銃で眠らせた男との
セックスは最高

123
00:06:21,414 --> 00:06:23,116
もちろん合意の上よ

124
00:06:23,750 --> 00:06:26,152
人を操って 自分勝手ね

125
00:06:26,452 --> 00:06:30,556
私は勝手よ
でもジェームズのためなの

126
00:06:30,656 --> 00:06:33,993
再集結して
過去を取り戻す必要はない

127
00:06:34,093 --> 00:06:39,065
後ろは振り返らず
サメみたいに前だけ見なきゃ

128
00:06:39,165 --> 00:06:43,002
共演者が
誰も集まらなかったのは―

129
00:06:43,102 --> 00:06:45,872
企画が悪いんじゃないのね

130
00:06:46,005 --> 00:06:48,875
私がその企画を実現させるわ

131
00:06:49,008 --> 00:06:52,478
それなら私がぶっ潰してやる

132
00:07:07,460 --> 00:07:11,030
まずミシェルを誘って
他の奴を呼ぼう

133
00:07:11,164 --> 00:07:13,933
俺を溺愛してる
ジョシュアを呼ぶか…

134
00:07:14,066 --> 00:07:17,036
まずはケイティがいいと思う

135
00:07:17,136 --> 00:07:18,838
僕は仮装するほど好き

136
00:07:18,938 --> 00:07:20,006
待って

137
00:07:21,507 --> 00:07:22,675
どうした？

138
00:07:24,010 --> 00:07:27,847
クロエの邪魔が
入らないようにしてね

139
00:07:27,947 --> 00:07:30,516
彼女は頭がよくてずる賢い

140
00:07:30,750 --> 00:07:31,784
ネコみたいにね

141
00:07:31,918 --> 00:07:34,086
彼女は陰に潜んで―

142
00:07:34,187 --> 00:07:36,756
背景に溶け込んでる

143
00:07:36,856 --> 00:07:40,526
安全だと錯覚させたところで
そっと…

144
00:07:43,529 --> 00:07:45,465
やめて！

145
00:07:51,070 --> 00:07:52,538
あなたは狙ってない

146
00:07:52,738 --> 00:07:53,806
ありがとう

147
00:07:56,609 --> 00:07:58,778
ただのお遊びよ

148
00:07:59,078 --> 00:08:02,048
僕のお尻を撃つなんて

149
00:08:02,215 --> 00:08:03,583
一体 何だ？

150
00:08:03,683 --> 00:08:07,553
七面鳥12羽分の
アミノ酸を仕込んだ麻酔銃よ

151
00:08:07,653 --> 00:08:10,690
数時間後には目を覚ますわ

152
00:08:13,025 --> 00:08:14,160
それは何だ？

153
00:08:15,928 --> 00:08:17,196
６時間後…

154
00:08:17,196 --> 00:08:17,864
６時間後…
やめろ　やめろ

155
00:08:17,864 --> 00:08:18,731
やめろ　やめろ

156
00:08:19,098 --> 00:08:20,132
もういい

157
00:08:23,836 --> 00:08:26,839
「かっとび放送局
ＷＫＲＰ」のテーマ曲？

158
00:08:26,973 --> 00:08:30,843
最悪の再集結番組を
見てたのよ

159
00:08:30,943 --> 00:08:34,113
「愉快なシーバー家」に
「The Facts of Life」

160
00:08:34,212 --> 00:08:35,581
みんなベレー帽だ

161
00:08:35,715 --> 00:08:36,182
トゥーティも？

162
00:08:36,282 --> 00:08:37,549
特に彼女がね

163
00:08:38,116 --> 00:08:39,784
俺はやらないぞ

164
00:08:39,885 --> 00:08:43,589
何ですって？
だってクロエは…

165
00:08:43,722 --> 00:08:45,691
偽の手紙の差出人だろ

166
00:08:46,259 --> 00:08:48,861
過ちを犯すところだったよ

167
00:08:49,028 --> 00:08:51,831
彼女は俺の名誉を守ったんだ

168
00:08:51,931 --> 00:08:54,934
ひどい再集結番組は
おしまいだ

169
00:08:57,270 --> 00:08:59,872
ウソつきと話をさせて

170
00:09:00,006 --> 00:09:03,276
ウソつきはここへ来なさい

171
00:09:03,576 --> 00:09:05,745
ルーサーがお説教します

172
00:09:13,019 --> 00:09:15,621
クロエの言うことは正しい

173
00:09:15,755 --> 00:09:17,256
再集結なんて最悪だ

174
00:09:17,557 --> 00:09:21,661
再集結したら
みんな興奮しただろうな

175
00:09:22,061 --> 00:09:23,963
でも これは運命ね

176
00:09:24,063 --> 00:09:28,167
だが もし再集結したら
考えがあった

177
00:09:28,301 --> 00:09:30,202
これでよかったのよ

178
00:09:30,303 --> 00:09:34,073
ガッカリする運命だったの

179
00:09:34,173 --> 00:09:36,275
心が折れない程度に

180
00:09:36,642 --> 00:09:39,845
社会問題を取り上げる
いい機会だった

181
00:09:39,946 --> 00:09:41,814
クロエはなぜ知ってた？

182
00:09:41,914 --> 00:09:43,883
テレビも見ないのに

183
00:09:44,016 --> 00:09:46,052
酔って邪魔するだけ

184
00:09:46,652 --> 00:09:49,355
皆 他の再集結番組を
見てる

185
00:09:50,122 --> 00:09:51,991
見ろよ　俺はすごい

186
00:09:52,091 --> 00:09:55,661
見た目も
アクセントもイケてる

187
00:09:55,761 --> 00:09:57,063
すべて すばらしい

188
00:09:58,097 --> 00:09:59,231
ジェームズ？

189
00:09:59,932 --> 00:10:01,233
ここで何してるの？

190
00:10:01,334 --> 00:10:02,668
考えてた

191
00:10:03,102 --> 00:10:04,670
再集結するべきだ

192
00:10:05,204 --> 00:10:08,908
今回も失敗とは
限らないものね

193
00:10:09,141 --> 00:10:12,945
挑戦するからこそ
道は開けるんだ

194
00:10:13,946 --> 00:10:15,081
共演者を呼ぶ

195
00:10:21,687 --> 00:10:24,056
１人の女性が２人に増える

196
00:10:24,624 --> 00:10:26,926
すぐに俺にホレるさ

197
00:10:30,329 --> 00:10:32,298
セレステ 元気？

198
00:10:32,999 --> 00:10:35,835
ジューンよ　久しぶりね

199
00:10:35,968 --> 00:10:38,371
ＳＮＳも面倒でやめちゃった

200
00:10:38,704 --> 00:10:42,008
今日は すごい知らせがあるの

201
00:10:42,141 --> 00:10:45,911
「ドーソンズ･クリーク」が
再集結するわ

202
00:10:46,245 --> 00:10:47,847
昔 見てたドラマ？

203
00:10:47,980 --> 00:10:51,984
あなたにとって
最高のニュースでしょ

204
00:10:52,852 --> 00:10:56,656
商務次官だから
今 すごく忙しいの

205
00:10:56,956 --> 00:10:58,858
子供が３人いるのよ

206
00:10:58,991 --> 00:11:01,727
理論物理学を教えてる

207
00:11:01,827 --> 00:11:04,897
税法改正に取り組んでるの

208
00:11:04,997 --> 00:11:07,900
子供たちのことで大忙しよ

209
00:11:08,000 --> 00:11:09,802
論文を執筆中なの

210
00:11:09,902 --> 00:11:11,871
今も あの豪華な部屋に？

211
00:11:12,004 --> 00:11:13,005
ウォール街で仕事？

212
00:11:13,105 --> 00:11:14,874
スティーヴンとは？

213
00:11:15,207 --> 00:11:16,675
彼とは破局した

214
00:11:16,776 --> 00:11:20,079
仕事も家も失って
カフェで働いてる

215
00:11:20,179 --> 00:11:25,384
同居中のルームメイトは
寝室の窓から盗品を売ってる

216
00:11:25,751 --> 00:11:28,421
悲しみで胸がしぼんじゃった

217
00:11:33,759 --> 00:11:34,193
やるって

218
00:11:35,327 --> 00:11:40,099
ケイティやジョシュアも
再集結に乗り気だ

219
00:11:40,199 --> 00:11:43,402
やらないって言ってたでしょ

220
00:11:43,936 --> 00:11:44,870
事務所だ

221
00:11:45,004 --> 00:11:46,372
売春婦のドニーか

222
00:11:46,705 --> 00:11:48,040
やあ ペニス野郎

223
00:11:49,008 --> 00:11:52,978
自分がスターだと
気づいてるか？

224
00:11:53,079 --> 00:11:55,147
ケイティたちと契約を？

225
00:11:55,281 --> 00:11:58,217
彼らの事務所も興奮してた

226
00:11:58,317 --> 00:11:59,351
ダメだってさ

227
00:11:59,452 --> 00:12:02,321
やらないってことか？

228
00:12:02,455 --> 00:12:05,224
いや そうは言ってない

229
00:12:05,458 --> 00:12:06,292
やるのか？

230
00:12:06,392 --> 00:12:07,927
ハリウッド式でな

231
00:12:08,094 --> 00:12:08,994
なんだって？

232
00:12:09,128 --> 00:12:13,099
まったく
やる気がないってことさ

233
00:12:13,466 --> 00:12:14,300
理由は？

234
00:12:14,467 --> 00:12:16,202
メモしてある

235
00:12:17,770 --> 00:12:18,304
“嫌い”

236
00:12:18,404 --> 00:12:20,206
君が嫌いらしい

237
00:12:24,343 --> 00:12:28,147
ミュージカルのチケットを
取れるか聞いて

238
00:12:42,895 --> 00:12:43,462
ビジー

239
00:12:44,530 --> 00:12:45,831
よく来てくれた

240
00:12:46,332 --> 00:12:49,502
一緒にいるのを
見られたくないわ

241
00:12:49,835 --> 00:12:52,138
誰かに見つかったらマズい

242
00:12:52,471 --> 00:12:56,542
高級レストランで
食事してるわけでも―

243
00:12:57,042 --> 00:13:01,113
男性ストリップショーに
来てるわけでもない

244
00:13:01,480 --> 00:13:03,449
来てくれてありがとう

245
00:13:03,949 --> 00:13:04,950
何の用？

246
00:13:05,117 --> 00:13:06,552
理解できないんだ

247
00:13:07,086 --> 00:13:09,421
なぜか共演者に嫌われてる

248
00:13:09,855 --> 00:13:11,023
分からないの？

249
00:13:11,457 --> 00:13:12,224
全然

250
00:13:13,425 --> 00:13:16,162
あなたのせいで破産しかけた

251
00:13:16,295 --> 00:13:16,996
えっ？

252
00:13:17,396 --> 00:13:21,200
出演者でスタッフ全員に
ボートを買った

253
00:13:21,300 --> 00:13:26,005
あなたが言い出したのに
自分だけお金を払ってない

254
00:13:26,572 --> 00:13:32,044
145艇のボート代を
支払うのは大変だったのよ

255
00:13:32,211 --> 00:13:37,883
２シーズンしか出てないのに
愛馬のチャチャも手放した

256
00:13:38,017 --> 00:13:41,187
うっかりしてた
知らなかったんだ

257
00:13:41,420 --> 00:13:43,189
今から払うよ

258
00:13:43,289 --> 00:13:45,558
ダメ　もう遅すぎるわ

259
00:13:45,858 --> 00:13:48,961
みんなの信頼は取り戻せない

260
00:13:49,261 --> 00:13:51,197
手遅れなの　あきらめて

261
00:13:52,531 --> 00:13:53,832
どうぞ

262
00:13:56,468 --> 00:13:58,103
注文しておいた

263
00:13:58,871 --> 00:14:01,040
女性の好みは分からなくて…

264
00:14:01,173 --> 00:14:03,175
女は食べないの

265
00:14:03,275 --> 00:14:05,511
生理の間
家に引きこもって―

266
00:14:05,611 --> 00:14:10,549
父親に似た男と
セックスするのを待ってる

267
00:14:12,218 --> 00:14:15,554
でもせっかくだから
ソーダも欲しい

268
00:14:15,854 --> 00:14:17,022
テイクアウトで

269
00:14:20,192 --> 00:14:22,161
友人はみんな成功してる

270
00:14:22,261 --> 00:14:23,462
嫌われてる

271
00:14:24,430 --> 00:14:26,098
好かれてると思ってた

272
00:14:26,932 --> 00:14:29,969
３人は過去を
振り返らなくても―

273
00:14:30,402 --> 00:14:31,871
今が充実してる

274
00:14:31,971 --> 00:14:33,906
ジョシュアは俺を好きだと

275
00:14:35,207 --> 00:14:37,076
10年前はよかったわ

276
00:14:38,077 --> 00:14:39,511
10年前はよかった

277
00:14:40,346 --> 00:14:44,283
勘弁して　ここは
シカゴのブルースバー？

278
00:14:44,383 --> 00:14:46,952
お年寄りじゃないんだから

279
00:14:47,086 --> 00:14:51,557
退屈な昔話で
私をウンザリさせるつもり？

280
00:14:52,091 --> 00:14:53,425
何を言わせたい？

281
00:14:55,427 --> 00:14:56,528
もう王じゃない

282
00:14:57,196 --> 00:14:59,965
そういうことを言うから―

283
00:15:00,132 --> 00:15:02,935
過去を振り返ってほしくない

284
00:15:03,035 --> 00:15:07,106
スローモーションで
過去から立ち去るの

285
00:15:07,206 --> 00:15:09,341
ジョン･ウーの映画みたいに

286
00:15:10,109 --> 00:15:12,978
ジューンのプレゼンも
無意味よ

287
00:15:13,112 --> 00:15:14,113
私のせい？

288
00:15:14,246 --> 00:15:17,650
やっと認めたわね
その服を着替えて

289
00:15:17,950 --> 00:15:20,185
秋用のセーターよ
ほっといて

290
00:15:21,654 --> 00:15:24,156
過去は捨てて前に進もう

291
00:15:24,957 --> 00:15:26,392
ああ そうだな

292
00:15:27,993 --> 00:15:28,661
プランＢだ

293
00:15:29,962 --> 00:15:30,996
もっとマシで…

294
00:15:31,397 --> 00:15:32,464
もっと壮大なね

295
00:15:34,500 --> 00:15:36,135
あいつらは要らない

296
00:15:37,202 --> 00:15:39,438
ドラマの主役は
“ドーソン”だ

297
00:15:45,477 --> 00:15:50,582
再集結はファンにとっても
俺たちにとっても意味がある

298
00:15:50,683 --> 00:15:54,353
誰も予測してないから
意外性もある

299
00:15:56,455 --> 00:15:58,057
ここで買い物を？

300
00:15:58,457 --> 00:16:00,526
食料品が好きなんだ

301
00:16:01,293 --> 00:16:05,965
君は「天才少年
マルコム奮闘記」の主役だろ

302
00:16:06,065 --> 00:16:09,668
君のドラマの再集結編に
俺も出演する

303
00:16:10,002 --> 00:16:11,603
ジェームズ やめて

304
00:16:12,338 --> 00:16:13,472
支離滅裂よ

305
00:16:14,173 --> 00:16:15,040
なぜここが？

306
00:16:15,307 --> 00:16:19,178
あなたの携帯に入れた
ゲイアプリで追跡した

307
00:16:20,546 --> 00:16:22,348
“アリガト ヘーイ”

308
00:16:25,317 --> 00:16:27,586
（アリガト ヘーイ）

309
00:16:27,753 --> 00:16:30,222
ジェームズ 帰りましょ

310
00:16:30,322 --> 00:16:31,457
彼が困ってる

311
00:16:31,590 --> 00:16:33,025
そんなことない

312
00:16:33,125 --> 00:16:34,093
それ返して

313
00:16:34,193 --> 00:16:34,727
フランキー

314
00:16:37,029 --> 00:16:40,332
分かってないな
きっと話題になる

315
00:16:40,432 --> 00:16:43,435
最高の男が今 台本を書いてる

316
00:16:43,569 --> 00:16:46,071
“ホワイトハウスの中”

317
00:16:46,205 --> 00:16:49,074
“大統領のドーソンが
座っている”

318
00:16:49,274 --> 00:16:52,411
“副大統領のマルコムが
近づく”

319
00:16:52,778 --> 00:16:54,680
“上品なスーツを着ている”

320
00:16:54,780 --> 00:16:58,183
“ドーソンが
マルコムをねぎらい―”

321
00:16:58,283 --> 00:17:01,353
“マルコムがお礼を言う”

322
00:17:02,688 --> 00:17:06,358
また やり遂げたぞ
ルーサー

323
00:17:08,060 --> 00:17:10,496
君に会えて光栄だけど―

324
00:17:10,596 --> 00:17:12,263
バーベキューに行く

325
00:17:12,364 --> 00:17:15,067
いいぞ　それも台本に入れる

326
00:17:15,401 --> 00:17:20,506
君はうわの空だけど
俺は興奮で泣きそうだ

327
00:17:20,638 --> 00:17:22,641
熱い涙にバーベキュー…

328
00:17:25,778 --> 00:17:26,712
うまいね

329
00:17:28,480 --> 00:17:29,782
僕の買い物リスト

330
00:17:30,549 --> 00:17:31,817
売れると思うよ

331
00:17:49,368 --> 00:17:51,804
ジェームズ 気分はどうだ？

332
00:17:53,439 --> 00:17:54,840
マーク＝ポール･ゴスラー？

333
00:17:55,474 --> 00:17:56,408
ここで何を？

334
00:17:56,675 --> 00:17:57,309
呼んだ

335
00:17:57,409 --> 00:17:58,410
ジャーン

336
00:17:58,811 --> 00:17:59,745
愛してる

337
00:18:00,245 --> 00:18:03,749
10歳の頃 飼い犬に
あなたの名前をつけた

338
00:18:04,183 --> 00:18:05,117
僕もだ

339
00:18:06,118 --> 00:18:08,220
再集結の話を聞いたよ

340
00:18:08,821 --> 00:18:09,822
僕が来たのは―

341
00:18:10,489 --> 00:18:12,591
前に進めと伝えるためだ

342
00:18:12,691 --> 00:18:14,426
君は分かってない

343
00:18:14,526 --> 00:18:17,729
僕がフランキーを
追い詰めなかったと？

344
00:18:18,130 --> 00:18:19,665
動物園で挑発した

345
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
いいにおい

346
00:18:20,866 --> 00:18:22,401
カバは寝てばかり

347
00:18:22,601 --> 00:18:23,836
僕の著書を読んだ？

348
00:18:23,836 --> 00:18:24,303
僕の著書を読んだ？

349
00:18:23,836 --> 00:18:24,303
「ジャーン！
今を生きる」

350
00:18:24,303 --> 00:18:25,270
「ジャーン！
今を生きる」

351
00:18:25,270 --> 00:18:26,772
「ジャーン！
今を生きる」

352
00:18:25,270 --> 00:18:26,772
“今”の大切さを書いた

353
00:18:28,407 --> 00:18:29,174
いいか

354
00:18:30,175 --> 00:18:33,679
自分自身に
休息が必要だったから

355
00:18:34,213 --> 00:18:38,617
ペダルカーで放浪して
リコリス菓子にハマった

356
00:18:39,418 --> 00:18:40,252
本に書いてる

357
00:18:41,753 --> 00:18:45,424
僕たちは当たり役を演じて
有名になった

358
00:18:45,524 --> 00:18:48,127
でも その役に縛られるな

359
00:18:48,460 --> 00:18:50,162
君のためにサインした

360
00:18:51,663 --> 00:18:52,698
“最善を祈る”

361
00:18:52,831 --> 00:18:53,866
ジャーン

362
00:18:55,501 --> 00:18:59,438
ドーソン役とザック役が
会話してる

363
00:19:00,205 --> 00:19:01,473
こんな光景―

364
00:19:02,341 --> 00:19:03,408
夢みたい

365
00:19:03,742 --> 00:19:05,310
キスしないかしら

366
00:19:06,612 --> 00:19:08,313
私 どうしたの？

367
00:19:08,814 --> 00:19:11,416
10代じゃなく大人の女性よ

368
00:19:12,417 --> 00:19:13,152
なんで？

369
00:19:13,485 --> 00:19:15,654
友人みたいに前に進めない

370
00:19:15,754 --> 00:19:17,890
友人なんて関係ない

371
00:19:18,257 --> 00:19:20,926
主婦？
子供は成長したら出ていく

372
00:19:21,260 --> 00:19:25,197
商務次官？
次の政権の時にはクビよ

373
00:19:25,297 --> 00:19:30,169
３人目は覚えてないけど
バスにひかれるわ

374
00:19:30,502 --> 00:19:33,272
友人の人生は もう決まってる

375
00:19:33,372 --> 00:19:35,807
あなたは何も決まってない

376
00:19:35,908 --> 00:19:38,410
麻酔銃を持つホットな
私もいる

377
00:19:38,510 --> 00:19:40,512
人生は始まったばかり

378
00:19:42,314 --> 00:19:43,215
ありがとう

379
00:19:43,849 --> 00:19:45,350
すごくうれしい

380
00:19:45,450 --> 00:19:46,485
黙って

381
00:19:46,652 --> 00:19:49,655
ドラマ関連の物を
全部捨てるんだ

382
00:19:49,788 --> 00:19:52,491
それがあるから前に進めない

383
00:19:53,625 --> 00:19:56,895
僕は衣装を売って
チャチャを買った

384
00:19:57,563 --> 00:19:59,264
最高の馬だよ

385
00:20:00,799 --> 00:20:01,500
そうだな

386
00:20:02,534 --> 00:20:07,206
今回のことで 過去に
とらわれてたことに気づいた

387
00:20:08,674 --> 00:20:09,775
卒業しなきゃ

388
00:20:09,975 --> 00:20:12,678
すばらしい未来が待ってる

389
00:20:15,514 --> 00:20:16,348
セレブロ　ハグを

390
00:20:18,383 --> 00:20:18,951
何だと？

391
00:20:20,252 --> 00:20:21,987
本に出てくる言葉だ

392
00:20:22,354 --> 00:20:23,388
思いついた

393
00:20:23,488 --> 00:20:25,891
僕のゴーストライターが
考えた

394
00:20:26,291 --> 00:20:28,827
彼女は僕のＳＮＳも
管理してる

395
00:20:37,636 --> 00:20:39,004
“ドーソンズ･クリーク”

396
00:20:42,874 --> 00:20:44,343
参列 ありがとう

397
00:20:44,409 --> 00:20:44,843
もちろん…

398
00:20:44,977 --> 00:20:46,778
僕は言葉よりも歌を

399
00:20:47,346 --> 00:20:48,947
おかげで前に進める

400
00:20:49,414 --> 00:20:51,016
手紙が来なくても―

401
00:20:51,717 --> 00:20:54,453
気前よく
金を使う方法を考える

402
00:20:54,886 --> 00:20:56,655
そう願うわ

403
00:20:58,590 --> 00:20:59,591
ごめんよ

404
00:20:59,691 --> 00:21:01,994
再集結は もう必要ない

405
00:21:04,496 --> 00:21:05,597
爆発した

406
00:21:05,697 --> 00:21:08,533
ジューンの
セーターを燃やした

407
00:21:08,734 --> 00:21:10,269
私のセーターを？

408
00:21:10,769 --> 00:21:11,837
行きましょ

409
00:21:27,019 --> 00:21:28,320
振り返らないで

410
00:21:28,420 --> 00:21:29,921
大丈夫だ　約束する

411
00:21:30,422 --> 00:21:32,691
高価なセーターも
あったのに

412
00:21:32,958 --> 00:21:34,026
なかったわ