1
00:00:02,335 --> 00:00:05,071
ハロウィーンは大好き

2
00:00:05,171 --> 00:00:09,509
自分の怖いものと
向き合う大事な日よ

3
00:00:09,743 --> 00:00:12,612
クロエ ウソでしょ
〝もう枝豆チップス
買わないで〞

4
00:00:13,646 --> 00:00:14,581
元気？

5
00:00:14,681 --> 00:00:18,084
そこら中に頭を置かないで

6
00:00:18,485 --> 00:00:19,519
そういえば―

7
00:00:20,020 --> 00:00:24,190
今週は４日も続けて
外泊してるわね

8
00:00:24,290 --> 00:00:26,726
ダメ探偵 今年の仮装は？

9
00:00:27,327 --> 00:00:30,397
また祝日に文句を垂れるの？

10
00:00:30,630 --> 00:00:34,200
ハロウィーンは
大好きな行事よ

11
00:00:34,300 --> 00:00:36,102
ホント？　気が合うわ

12
00:00:36,236 --> 00:00:40,073
特に今年は独りだから
気合も入る

13
00:00:40,473 --> 00:00:44,511
いつもカップルの
仮装ばかりだったの

14
00:00:44,644 --> 00:00:48,481
医者と看護婦とか
医者と患者とかね

15
00:00:48,581 --> 00:00:52,051
金髪(シャーロック)の売春婦(ホー)って
呼べばよかった

16
00:01:05,265 --> 00:01:08,435
ハロウィーンっぽいこと
しない？

17
00:01:08,535 --> 00:01:12,672
リンゴ食い競争は
一度に３個はいける

18
00:01:13,139 --> 00:01:16,342
それはセクシーね
でも付き合えない

19
00:01:18,278 --> 00:01:18,778
届いた？

20
00:01:19,379 --> 00:01:21,214
招待状を送った

21
00:01:27,821 --> 00:01:31,224
やあ 恐怖なんて
必要ないよね

22
00:01:31,558 --> 00:01:32,859
大切なのは愛だ

23
00:01:37,564 --> 00:01:38,298
〝パーティに来てね〞

24
00:01:38,298 --> 00:01:39,599
〝パーティに来てね〞
アイス大好き

25
00:01:39,599 --> 00:01:40,333
〝パーティに来てね〞

26
00:01:40,467 --> 00:01:42,502
これがハロウィーン？

27
00:01:42,602 --> 00:01:44,204
ジェームズは怖がりなの

28
00:01:44,304 --> 00:01:48,441
怖いものは
他人の成功よりも嫌いだ

29
00:01:48,575 --> 00:01:52,245
だから毎年
明るいパーティを開く

30
00:01:52,345 --> 00:01:54,714
仮装もオバケ類は禁止

31
00:01:54,848 --> 00:01:58,818
昔 親父がクリスマスに
ハロウィーンビデオを…

32
00:01:59,586 --> 00:02:01,254
２つの祝日をダメに

33
00:02:03,723 --> 00:02:05,492
来てくれてうれしい

34
00:02:06,192 --> 00:02:09,329
ハロウィーンと
ラブコメって最強ね

35
00:02:09,429 --> 00:02:12,432
それにキャサリン･
ハイグル主演

36
00:02:12,532 --> 00:02:15,201
僕は外出できてうれしい

37
00:02:15,335 --> 00:02:18,605
僕の彼女は
ハロウィーンが苦手で

38
00:02:18,838 --> 00:02:21,274
太るって暗くなるんだ

39
00:02:22,909 --> 00:02:23,676
ウソでしょ

40
00:02:24,144 --> 00:02:25,411
クロエだわ

41
00:02:26,279 --> 00:02:28,515
ラブコメ大嫌いなのに

42
00:02:28,748 --> 00:02:33,820
男との恋愛が女の幸せ
なんてナンセンスだと

43
00:02:37,223 --> 00:02:38,424
誰かしら？

44
00:02:39,225 --> 00:02:40,593
まさか恋人？

45
00:02:41,461 --> 00:02:43,329
膝に手を置いた

46
00:02:43,429 --> 00:02:46,199
アレを握ろうとしてる

47
00:02:47,267 --> 00:02:49,235
ポップコーンか

48
00:02:50,303 --> 00:02:53,506
あんなにくっついて
恋人なの？

49
00:02:53,806 --> 00:02:55,742
恋人は
作らない主義で―

50
00:02:55,842 --> 00:02:59,846
表彰された有名人と寝て
賞品を盗む女よ

51
00:03:00,246 --> 00:03:03,917
しゃべってるのは
黒人じゃないぞ

52
00:03:06,419 --> 00:03:07,320
〝化粧室〞

53
00:03:11,658 --> 00:03:15,562
あんなに飲んだら
オシッコも出るわ

54
00:03:15,762 --> 00:03:16,896
これは何？

55
00:03:17,263 --> 00:03:18,264
何してるの？

56
00:03:18,498 --> 00:03:23,937
ポップコーンを食べ
彼の肩に頭を乗せてた

57
00:03:24,837 --> 00:03:25,572
デート？

58
00:03:25,672 --> 00:03:28,274
ベンジャミンと
付き合ってる

59
00:03:28,408 --> 00:03:31,611
でも大騒ぎするから
黙ってた

60
00:03:31,711 --> 00:03:32,579
恋人ね

61
00:03:32,679 --> 00:03:34,781
一緒に遊んでるだけ

62
00:03:34,881 --> 00:03:39,385
でも最近 金玉より
ハートの落書きをしてる

63
00:03:39,552 --> 00:03:41,521
ステキ　彼を紹介して

64
00:03:41,621 --> 00:03:43,256
それはできない

65
00:03:43,356 --> 00:03:46,993
私が料理するから
３人でゲームしよう

66
00:03:47,594 --> 00:03:50,597
いいわ
でもあの魚料理は嫌よ

67
00:03:50,697 --> 00:03:51,598
切り身(ホイール)の？

68
00:03:51,831 --> 00:03:53,499
魚は丸くない

69
00:03:57,303 --> 00:03:58,571
出会いは？

70
00:03:58,705 --> 00:04:00,974
去年のジェームズのパーティ

71
00:04:01,274 --> 00:04:04,577
ハロウィーンは
最高の出会いの場ね

72
00:04:04,711 --> 00:04:07,247
私も今年は頑張るわ

73
00:04:07,347 --> 00:04:11,684
クロエは客室乗務員で
僕は“ピーナッツをくれ”と

74
00:04:11,784 --> 00:04:15,588
最初は意味が分からず
“何？”と思った

75
00:04:15,688 --> 00:04:18,925
でも“ああ ピーナッツ”かと

76
00:04:19,459 --> 00:04:23,563
先月マーケットで再会して
デートすることに

77
00:04:23,663 --> 00:04:24,530
トウモロコシを買ってた

78
00:04:24,597 --> 00:04:25,865
大好物だ

79
00:04:25,999 --> 00:04:28,868
私は入浴剤のハーブを

80
00:04:29,002 --> 00:04:33,006
違う　幻覚を見るため
ハーブを買うと

81
00:04:33,306 --> 00:04:35,375
確かにそう言ったわ

82
00:04:35,475 --> 00:04:36,676
かわいいね

83
00:04:36,776 --> 00:04:37,877
ありがとう

84
00:04:37,977 --> 00:04:40,947
それ以来デートをしてる

85
00:04:41,047 --> 00:04:42,582
そうよね

86
00:04:46,319 --> 00:04:49,289
完ぺきなカップルの誕生ね

87
00:04:49,722 --> 00:04:51,858
本当にお似合いだ

88
00:04:51,958 --> 00:04:53,026
ありがと

89
00:04:55,028 --> 00:04:57,330
ストリッパーを呼んだ？

90
00:04:58,665 --> 00:04:59,732
何でしょう？

91
00:04:59,899 --> 00:05:02,035
みんな 親友のゾンクだ

92
00:05:02,368 --> 00:05:03,903
２人で観戦に行く

93
00:05:06,873 --> 00:05:09,676
今 鼻汁を吸い込んだ？

94
00:05:09,876 --> 00:05:13,746
ああ 女にウケる
あと桃の食べ方もね

95
00:05:13,846 --> 00:05:14,681
電話する

96
00:05:16,549 --> 00:05:17,817
ごきげんよう

97
00:05:18,951 --> 00:05:19,952
あとでね

98
00:05:21,587 --> 00:05:25,425
恋人を作るタイプには
思えなかった

99
00:05:25,525 --> 00:05:28,728
でも彼はあなたにピッタリよ

100
00:05:28,828 --> 00:05:31,631
それに あなたに首ったけ

101
00:05:32,398 --> 00:05:33,433
そう思う？

102
00:05:33,533 --> 00:05:36,602
私の経験上から断言できるわ

103
00:05:36,703 --> 00:05:39,706
じゃあ完ぺきに打ちのめせる

104
00:05:40,940 --> 00:05:46,546
大笑いしたいけど
肩が凝ったし のども痛い

105
00:05:53,419 --> 00:05:54,954
“打ちのめす”って？

106
00:05:55,054 --> 00:05:57,657
毎年 鼻につく奴を選ぶの

107
00:05:57,924 --> 00:06:03,529
その人の恐怖を突き止め
廃人にする方法を探して―

108
00:06:03,629 --> 00:06:06,466
翌年のハロウィーンに
実行する

109
00:06:06,866 --> 00:06:09,802
３年前…

110
00:06:09,936 --> 00:06:11,404
「ザ･ワイヤー」を見てない？

111
00:06:11,537 --> 00:06:14,107
ドラマのよさを説明する

112
00:06:15,475 --> 00:06:16,476
見つけた

113
00:06:17,910 --> 00:06:18,377
１年後…

114
00:06:18,377 --> 00:06:19,479
１年後…
君が催眠術師？

115
00:06:19,712 --> 00:06:23,616
禁煙を頼んだのに
オナニーが止まらない

116
00:06:23,716 --> 00:06:25,451
禁煙できたでしょ

117
00:06:25,585 --> 00:06:28,054
アレをしごくのに
忙しくてね

118
00:06:28,621 --> 00:06:31,724
どうして暗示の言葉を
僕の名に？

119
00:06:32,058 --> 00:06:33,025
ヴィクター

120
00:06:33,126 --> 00:06:34,827
ああ マズい

121
00:06:38,898 --> 00:06:41,868
おとなしい私に参列は
無理だと

122
00:06:42,001 --> 00:06:45,805
でもチェルシー･
クリントンがしつこくて

123
00:06:46,606 --> 00:06:47,473
見つけた

124
00:06:47,874 --> 00:06:48,841
１年後…

125
00:06:48,841 --> 00:06:50,409
１年後…
あなたが栄養士？

126
00:06:50,409 --> 00:06:50,643
あなたが栄養士？

127
00:06:50,810 --> 00:06:53,780
全部ラードで料理したの

128
00:06:56,015 --> 00:06:58,484
監督業は最高で大好きだ

129
00:06:58,618 --> 00:07:02,088
物語を紡ぎ
観客を旅に連れ出す

130
00:07:02,655 --> 00:07:05,525
主演してくれてありがとう

131
00:07:05,625 --> 00:07:07,026
俺の最高傑作だ
「ラブ･モンスター」

132
00:07:08,194 --> 00:07:09,128
見つけた

133
00:07:09,428 --> 00:07:14,100
みんなピンクの人形との
ラブコメはやめろと

134
00:07:14,200 --> 00:07:17,837
でも俺はこう言った
“金が要る”と

135
00:07:19,705 --> 00:07:23,810
ベンジャミンの弱点を見つけ
完ぺきな計画を

136
00:07:24,010 --> 00:07:27,780
彼の母親に似た女性と
恋に落とすの

137
00:07:27,914 --> 00:07:32,084
母親は幼い彼と
ドラマを見てて家出した

138
00:07:32,485 --> 00:07:34,587
だからパンプダンプを

139
00:07:34,687 --> 00:07:35,221
何？

140
00:07:35,922 --> 00:07:37,857
方式よ　説明するわ

141
00:07:37,957 --> 00:07:42,995
彼の家でドラマの曲を流し
ヤッて彼を捨てる

142
00:07:43,095 --> 00:07:45,998
そんなこと許さないわ

143
00:07:46,098 --> 00:07:50,670
２人の息はピッタリで
お互いの話を…

144
00:07:50,770 --> 00:07:52,605
補う？　簡単よ

145
00:07:52,705 --> 00:07:53,973
それに本当に…

146
00:07:54,073 --> 00:07:55,608
完ぺき　確かにね

147
00:07:56,108 --> 00:07:58,211
天才よ　あなたには無理

148
00:08:01,914 --> 00:08:05,151
いつも最悪だけど
今回のは超最低

149
00:08:05,251 --> 00:08:10,490
ベンジャミンはイケメンよ
あんな男 めったにいない

150
00:08:10,590 --> 00:08:11,791
たまにいるよ

151
00:08:11,891 --> 00:08:15,895
そばにいて
癒やされるようなタイプなの

152
00:08:19,198 --> 00:08:22,902
友達思いなのは
よく分かるけど―

153
00:08:23,002 --> 00:08:25,238
自分の楽しみを探したら？

154
00:08:25,538 --> 00:08:29,575
ダメよ　クロエに
考え直してもらいたい

155
00:08:43,623 --> 00:08:45,157
ホビット？　ステキだ

156
00:08:45,258 --> 00:08:49,128
ありがとう
自分探しをしたいと思って

157
00:08:49,262 --> 00:08:51,631
あとリング探しもね

158
00:08:51,998 --> 00:08:52,899
分かるよ

159
00:08:52,999 --> 00:08:54,000
ちょっと失礼

160
00:08:55,835 --> 00:08:56,736
ごめんなさい

161
00:08:58,905 --> 00:09:00,907
まあ ウソでしょ

162
00:09:01,007 --> 00:09:04,844
やっと好きに選べた仮装が
それ？

163
00:09:04,944 --> 00:09:06,312
これは私の…

164
00:09:06,612 --> 00:09:07,647
ムダ毛？

165
00:09:07,747 --> 00:09:10,683
リアルに見せるためなの

166
00:09:11,951 --> 00:09:16,055
ベンジャミンに
ひどいことはさせない

167
00:09:16,155 --> 00:09:18,591
もう準備は整ってる

168
00:09:18,691 --> 00:09:23,029
彼の母親はバスの運転手で
その仮装をした

169
00:09:23,129 --> 00:09:26,198
でも実物よりセクシーよ

170
00:09:26,299 --> 00:09:28,668
彼女はイケてない

171
00:09:28,768 --> 00:09:33,306
２人がベストカップルだと
分かればやめるはず

172
00:09:33,639 --> 00:09:36,309
私がビデオを作ったわ

173
00:09:36,976 --> 00:09:40,146
ベンジャミンの写真が
ないから―

174
00:09:40,646 --> 00:09:42,882
「ハッピー･エンディング」の
デイヴを

175
00:09:58,030 --> 00:09:59,799
なぜ俺のドアマンが？

176
00:10:00,333 --> 00:10:01,968
来てくれた

177
00:10:07,106 --> 00:10:08,874
その仮装はダメだ

178
00:10:09,075 --> 00:10:10,776
ピカチュウの衣装を

179
00:10:10,943 --> 00:10:12,712
僕は悪魔だ

180
00:10:12,845 --> 00:10:17,183
セレブだから祝日の意味も
変えられると？

181
00:10:17,617 --> 00:10:18,084
そうだ

182
00:10:18,217 --> 00:10:21,387
指示を出せ
スタンガンを使う

183
00:10:21,687 --> 00:10:24,890
マリオ 今日の僕は天使だ

184
00:10:32,965 --> 00:10:34,200
いい編集ね

185
00:10:35,167 --> 00:10:38,004
彼にあなたの計画を話す

186
00:10:38,104 --> 00:10:41,240
信じないと思うけど試せば？

187
00:10:41,340 --> 00:10:42,141
トイレよ

188
00:10:43,976 --> 00:10:44,877
消防士なんだ

189
00:10:44,977 --> 00:10:46,679
すばらしいわね

190
00:10:49,715 --> 00:10:52,051
待たせて悪かったね

191
00:10:52,718 --> 00:10:54,920
これを脱ぐのが大変で

192
00:10:56,288 --> 00:10:58,691
〝２人でパーティを
抜けるわ〞

193
00:11:00,192 --> 00:11:02,028
シャワーも浴びた

194
00:11:06,399 --> 00:11:10,403
シンクロで賞を取るなんて
ステキね

195
00:11:11,037 --> 00:11:14,907
実家を見たいと言った彼女は
いない

196
00:11:15,374 --> 00:11:17,009
付き合い初めでね

197
00:11:17,143 --> 00:11:20,279
もっとあなたを
知りたいからよ

198
00:11:23,449 --> 00:11:24,817
音楽を聞く？

199
00:11:24,917 --> 00:11:25,851
ああ

200
00:11:33,292 --> 00:11:34,860
あのドラマの曲？

201
00:11:34,960 --> 00:11:38,297
そう？
ランダムプレーにしてるの

202
00:11:41,901 --> 00:11:45,204
あれはあなた？
髪が爆発してる

203
00:11:45,304 --> 00:11:46,439
ああ

204
00:11:46,906 --> 00:11:50,142
母のパーマ頭と
一緒にしたんだ

205
00:11:50,376 --> 00:11:52,278
何でもマネした

206
00:11:52,945 --> 00:11:56,148
家族を捨てたこと以外は

207
00:12:03,856 --> 00:12:04,723
ダメだわ

208
00:12:04,790 --> 00:12:05,324
曲のせい？

209
00:12:05,424 --> 00:12:07,293
そんなんじゃない

210
00:12:08,294 --> 00:12:09,328
その…

211
00:12:10,796 --> 00:12:12,765
ベンジャミン

212
00:12:13,833 --> 00:12:15,267
ウソついてたの

213
00:12:16,335 --> 00:12:18,938
ハロウィーンのいたずらよ

214
00:12:19,472 --> 00:12:23,375
捨てられた悲しみを
思い出させて―

215
00:12:23,476 --> 00:12:25,311
ヤッたら捨てようかと

216
00:12:26,979 --> 00:12:28,013
でも無理

217
00:12:28,814 --> 00:12:31,283
あなたは いい人すぎる

218
00:12:34,420 --> 00:12:35,287
知っとる

219
00:12:37,089 --> 00:12:37,756
何て？

220
00:12:37,890 --> 00:12:38,791
知ってた

221
00:12:39,391 --> 00:12:40,459
オーストラリア人なの？

222
00:12:40,759 --> 00:12:42,228
ああ そうなんだ

223
00:12:42,495 --> 00:12:44,530
僕は君の先手にいた

224
00:12:45,064 --> 00:12:48,400
何年も君のいたずらを
見てたんだ

225
00:12:48,534 --> 00:12:50,269
君が催眠術師？

226
00:12:51,170 --> 00:12:53,372
禁煙を頼んだのに

227
00:12:53,539 --> 00:12:56,075
あなたが栄養士？

228
00:12:56,375 --> 00:12:58,244
ラブシーンは挑戦だった

229
00:12:58,978 --> 00:12:59,912
あの子は？

230
00:13:00,513 --> 00:13:01,814
クロエか？

231
00:13:03,115 --> 00:13:05,985
毎年 人を恐怖に陥れてる

232
00:13:06,252 --> 00:13:10,456
ラブコメが嫌いだから
映画に出るなと言われた

233
00:13:12,124 --> 00:13:12,858
見つけた

234
00:13:13,125 --> 00:13:17,329
初めて会った時に
僕が次のターゲットだと

235
00:13:17,429 --> 00:13:22,201
だから 僕は
君にいたずらを仕掛けた

236
00:13:23,102 --> 00:13:24,503
ラブコメの実演

237
00:13:24,970 --> 00:13:27,306
私の最大の恐怖だわ

238
00:13:27,540 --> 00:13:31,143
母が家出した話を
した場所は？

239
00:13:32,244 --> 00:13:34,013
公園の馬車の中

240
00:13:34,146 --> 00:13:37,016
女性不信を告白したのは？

241
00:13:37,449 --> 00:13:39,485
雪合戦を楽しんだあとよ

242
00:13:40,019 --> 00:13:40,986
ほらね

243
00:13:41,253 --> 00:13:44,190
重要な場面で
僕らがしてたのは―

244
00:13:45,291 --> 00:13:47,560
ラブコメのお決まりシーンだ

245
00:13:48,527 --> 00:13:49,328
母親は？

246
00:13:49,428 --> 00:13:51,497
今でも仲よしさ

247
00:13:51,597 --> 00:13:53,933
旅行も一緒に行く

248
00:13:54,500 --> 00:13:56,602
だましてたのね

249
00:13:57,136 --> 00:13:58,170
続きがある

250
00:13:58,470 --> 00:14:03,409
いたずらのために
僕と親密になりすぎて―

251
00:14:04,009 --> 00:14:05,945
好きになりかけてる

252
00:14:06,111 --> 00:14:06,912
違うわ

253
00:14:08,280 --> 00:14:11,984
映画の撮影で
午後にプラハへ発(た)つ

254
00:14:12,318 --> 00:14:15,154
もう二度と会えないかも

255
00:14:15,988 --> 00:14:16,555
君は…

256
00:14:17,289 --> 00:14:19,625
空港に駆けつけるか？

257
00:14:20,192 --> 00:14:22,027
愛の告白のために

258
00:14:25,197 --> 00:14:28,300
空港へ行きたい衝動と
闘うんだ

259
00:14:32,905 --> 00:14:34,006
またな

260
00:14:36,242 --> 00:14:37,476
ここは誰の家？

261
00:14:37,643 --> 00:14:39,979
家具つきの賃貸だ

262
00:14:45,384 --> 00:14:47,086
ベンジャミンが？

263
00:14:47,186 --> 00:14:50,623
ラブコメをやらされるなんて

264
00:14:50,923 --> 00:14:55,060
違う ラブコメは
私の得意分野よ

265
00:14:55,160 --> 00:14:56,295
もしこれが…

266
00:14:56,395 --> 00:14:58,430
君は主役の親友役

267
00:14:58,964 --> 00:14:59,465
何て？

268
00:14:59,565 --> 00:15:03,302
親友を助けて
自分のことは後回し

269
00:15:03,602 --> 00:15:07,306
あの友人が
キモかった理由が分かった

270
00:15:07,940 --> 00:15:08,407
君の相手

271
00:15:08,540 --> 00:15:10,042
何の話よ？

272
00:15:10,276 --> 00:15:12,611
ゾンクが君とくっつく

273
00:15:12,912 --> 00:15:16,515
彼は主演男優の
ダサい親友役で―

274
00:15:16,649 --> 00:15:19,985
君は主演女優の
冴えない親友役さ

275
00:15:20,219 --> 00:15:23,088
私は脇役なんかじゃない

276
00:15:24,290 --> 00:15:25,124
でしょ？

277
00:15:25,291 --> 00:15:28,260
空港に
行っても行かなくても―

278
00:15:28,360 --> 00:15:30,396
彼の勝ちになる

279
00:15:30,529 --> 00:15:31,463
探し物？

280
00:15:31,563 --> 00:15:35,701
突然 お菓子作りの
衝動に駆られてるの

281
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
もうやだ

282
00:15:38,170 --> 00:15:39,672
レンジを回して

283
00:15:41,173 --> 00:15:41,674
脱げ

284
00:15:42,074 --> 00:15:42,541
いやだ

285
00:15:42,675 --> 00:15:43,342
脱げよ

286
00:15:43,409 --> 00:15:45,644
君が恐怖を克服したらな

287
00:15:47,079 --> 00:15:49,448
それじゃ 帰るわね

288
00:15:50,716 --> 00:15:51,717
見ただろ

289
00:15:53,319 --> 00:15:57,523
俺とセックスするために
待ってたんだ

290
00:15:58,057 --> 00:16:02,027
スターとセックスできずに
仕事に行く

291
00:16:02,161 --> 00:16:04,129
すべてダメにした

292
00:16:04,363 --> 00:16:05,497
君のせいさ

293
00:16:05,597 --> 00:16:08,667
ハロウィーンの何が問題だ？

294
00:16:09,168 --> 00:16:10,035
怖いだけだ

295
00:16:10,235 --> 00:16:11,971
なぜ恐怖を感じる？

296
00:16:12,171 --> 00:16:13,339
意味はない

297
00:16:13,605 --> 00:16:16,241
あの子を帰したのは君だ

298
00:16:16,442 --> 00:16:19,378
気に入って
デートをしたら―

299
00:16:19,478 --> 00:16:21,480
すぐ同棲(どうせい)させられる

300
00:16:21,647 --> 00:16:25,117
部屋の保証人は彼女の両親だ

301
00:16:25,417 --> 00:16:29,355
狭いのに
彼女の人形が山ほどある

302
00:16:29,455 --> 00:16:30,322
君の話か？

303
00:16:30,422 --> 00:16:32,124
彼女を愛してない

304
00:16:39,465 --> 00:16:40,332
俺の勝ち

305
00:16:41,000 --> 00:16:44,203
マリオは手をつなぐのが嫌い

306
00:16:45,070 --> 00:16:47,373
どうしたらいいのか…

307
00:16:48,240 --> 00:16:49,375
困った

308
00:16:49,742 --> 00:16:52,177
彼も変わるかもしれない

309
00:16:52,444 --> 00:16:53,212
でも…

310
00:16:53,679 --> 00:16:54,346
どうかな

311
00:16:58,784 --> 00:17:01,086
マーク どこ？

312
00:17:01,320 --> 00:17:04,522
パーティ帰りの客が
あふれてる

313
00:17:04,623 --> 00:17:06,759
現実に直面してた

314
00:17:07,126 --> 00:17:08,060
休んでも？

315
00:17:08,327 --> 00:17:09,762
私はヒマじゃない…

316
00:17:10,061 --> 00:17:11,195
頼んだ

317
00:17:12,231 --> 00:17:14,233
私のことはお構いなし

318
00:17:14,566 --> 00:17:18,303
友達のために
出会いの機会も逃した

319
00:17:23,041 --> 00:17:26,211
あの２人の問題をどうする？

320
00:17:26,444 --> 00:17:28,647
私には関係ないわ

321
00:17:28,781 --> 00:17:33,218
自分を犠牲にしてまで
クロエを助けない

322
00:17:33,318 --> 00:17:36,255
ベンジャミンの情報を
持ってる

323
00:17:36,388 --> 00:17:41,794
クロエのために「ラブ･
モンスター２」を断った

324
00:17:42,094 --> 00:17:44,463
本気で彼女を好きなんだ

325
00:17:44,563 --> 00:17:46,198
演技じゃない

326
00:17:46,665 --> 00:17:49,134
そんなこと知ったら―

327
00:17:49,802 --> 00:17:51,236
助けなきゃ

328
00:17:57,142 --> 00:18:01,346
ベンジャミンはラブコメの
監督を断った

329
00:18:01,547 --> 00:18:04,783
あなたに本気なのよ
空港へ行って

330
00:18:05,117 --> 00:18:06,585
今 向かってるわ

331
00:18:06,718 --> 00:18:07,553
なんで？

332
00:18:07,653 --> 00:18:08,554
ハチと話した

333
00:18:08,654 --> 00:18:09,288
誰？

334
00:18:09,354 --> 00:18:10,255
ミツバチよ

335
00:18:10,489 --> 00:18:13,225
バターと卵を買いに行く道で

336
00:18:13,492 --> 00:18:15,561
彼のことを考えてた

337
00:18:15,828 --> 00:18:18,097
その時にハチと出会った

338
00:18:18,530 --> 00:18:22,701
二日酔いもなく
香水が香る私を彼女は―

339
00:18:22,835 --> 00:18:26,305
パーティもせず
家にいる女だと悟った

340
00:18:26,405 --> 00:18:29,241
そして
“誰を思ってるの？”と

341
00:18:29,575 --> 00:18:32,377
洞察力には驚いたわ

342
00:18:32,478 --> 00:18:34,346
だからコーヒーに誘った

343
00:18:34,580 --> 00:18:37,883
彼女は朝食も食べてたけどね

344
00:18:38,217 --> 00:18:39,852
空腹だったみたい

345
00:18:40,319 --> 00:18:42,821
ラブコメが人気なのは―

346
00:18:43,122 --> 00:18:47,292
どんな人も幸せな結末を
望むからなのよ

347
00:18:56,468 --> 00:18:59,238
ラブコメから
逃れる方法は―

348
00:18:59,404 --> 00:19:00,506
完結すること

349
00:19:00,706 --> 00:19:06,211
どう終えるかで
彼との勝負は決まるのよ

350
00:19:07,279 --> 00:19:08,714
だから行ってくる

351
00:19:08,814 --> 00:19:10,816
私の助言は無効？

352
00:19:10,883 --> 00:19:13,919
タクシー待ちの電話は好きよ

353
00:19:14,253 --> 00:19:18,190
他の人の助けが
あってよかった

354
00:19:18,290 --> 00:19:20,425
私もただの脇役じゃない

355
00:19:21,560 --> 00:19:23,428
“もう切ってる”

356
00:19:36,241 --> 00:19:38,844
クロエ 案内用電話を
お取りください

357
00:19:40,579 --> 00:19:41,246
はい

358
00:19:41,380 --> 00:19:42,548
やっぱり来た

359
00:19:48,387 --> 00:19:49,955
言いたいことがある

360
00:19:50,522 --> 00:19:51,356
好きよ

361
00:19:51,623 --> 00:19:52,925
演技だろ

362
00:19:54,526 --> 00:19:56,328
いいえ 本当に好き

363
00:19:56,628 --> 00:19:58,630
最初はだましてた

364
00:19:59,298 --> 00:20:02,801
でも私に勝った人は
あなただけよ

365
00:20:04,937 --> 00:20:05,871
気に入った

366
00:20:06,972 --> 00:20:08,407
それは…

367
00:20:10,342 --> 00:20:11,476
混乱してる

368
00:20:11,777 --> 00:20:12,778
分かるわ

369
00:20:13,278 --> 00:20:16,915
私の本心が
つかめないんでしょ

370
00:20:17,216 --> 00:20:21,420
私の恐怖は誰かに
本気になることかも

371
00:20:22,221 --> 00:20:23,589
真実は闇ね

372
00:20:24,289 --> 00:20:25,624
だから私の勝ち

373
00:20:26,291 --> 00:20:29,294
僕はテロ犯だと
通報されると思って―

374
00:20:29,428 --> 00:20:32,831
君がナイフを所持してると
保安局に

375
00:20:32,965 --> 00:20:34,266
持ってない

376
00:20:34,366 --> 00:20:35,334
ウソだ

377
00:20:40,572 --> 00:20:41,340
動くな

378
00:20:42,441 --> 00:20:44,876
待ってくれ
本当に好きなの？

379
00:20:45,410 --> 00:20:45,844
さあ

380
00:20:47,446 --> 00:20:49,381
また会えるか？

381
00:20:49,715 --> 00:20:50,949
２人の話は続く

382
00:20:51,583 --> 00:20:52,251
ええ

383
00:20:52,751 --> 00:20:54,019
続編でね

384
00:20:56,021 --> 00:20:57,756
続編は失敗するわ

385
00:20:57,856 --> 00:20:59,758
ほっといてよ

386
00:21:04,997 --> 00:21:08,267
ある消防士を捜してるの

387
00:21:08,367 --> 00:21:11,003
ハロウィーンで
会ったのよ

388
00:21:14,506 --> 00:21:15,040
元気か？

389
00:21:15,474 --> 00:21:16,942
ウソでしょ

390
00:21:17,042 --> 00:21:18,410
信じられない

391
00:21:18,610 --> 00:21:19,511
俺たちは―

392
00:21:20,012 --> 00:21:20,879
運命かもな

393
00:21:21,013 --> 00:21:24,316
その体形で
職務が務まるの？

394
00:21:24,416 --> 00:21:25,484
シェフだ

395
00:21:25,684 --> 00:21:27,919
消防署専属の料理人

396
00:21:28,920 --> 00:21:31,657
ポールで降りると
女にウケる