1
00:00:03,370 --> 00:00:05,171
感謝祭おめでとう

2
00:00:05,305 --> 00:00:06,740
私の作るターキーを…

3
00:00:07,173 --> 00:00:09,309
感謝祭の恒例行事で―

4
00:00:09,409 --> 00:00:12,779
既婚者の恋人たちに
電話してる

5
00:00:14,147 --> 00:00:16,483
ガーガー　奥さんはご在宅？

6
00:00:16,583 --> 00:00:18,451
借りた服を着てるの

7
00:00:18,551 --> 00:00:21,187
ハロルド　パレードは見た？

8
00:00:21,287 --> 00:00:22,322
検査して

9
00:00:22,589 --> 00:00:25,058
トッド　本当に早いわ

10
00:00:25,158 --> 00:00:27,761
おなかの子が育ってるの

11
00:00:28,061 --> 00:00:30,663
タイロン
感謝祭おめでとう

12
00:00:30,764 --> 00:00:32,698
白人が好みでしょ？

13
00:00:32,799 --> 00:00:34,467
待て　やめろ

14
00:00:47,213 --> 00:00:51,117
感謝祭を台なしにして
楽しい？

15
00:00:51,217 --> 00:00:52,585
彼らは偽善者よ

16
00:00:52,685 --> 00:00:56,256
年に１日だけ
家族思いのフリ

17
00:00:56,356 --> 00:00:57,791
丸１日が偽物よ

18
00:00:58,091 --> 00:00:59,526
家族思いのフリ

19
00:00:59,626 --> 00:01:01,394
羊の皮も身に着ける

20
00:01:01,694 --> 00:01:04,164
感謝祭は
すばらしい休日よ

21
00:01:04,263 --> 00:01:08,068
お金があれば
私も実家に帰りたかった

22
00:01:08,168 --> 00:01:09,669
体を売れば？

23
00:01:09,769 --> 00:01:11,371
来年は紹介するわ

24
00:01:13,273 --> 00:01:14,641
デブの日 万歳

25
00:01:14,774 --> 00:01:16,810
ルーサーと
ボランティアに行く

26
00:01:17,377 --> 00:01:20,847
普通の人に見える服を
貸してくれ

27
00:01:21,147 --> 00:01:22,649
ボランティア？

28
00:01:22,749 --> 00:01:25,084
私もやりたかったの

29
00:01:25,318 --> 00:01:27,520
ちょっと… いいわよ

30
00:01:28,354 --> 00:01:29,489
やりがいがあるわ

31
00:01:29,589 --> 00:01:30,490
人助けは…

32
00:01:30,590 --> 00:01:31,691
似合ってる

33
00:01:31,791 --> 00:01:33,793
私の家の伝統行事よ

34
00:01:34,127 --> 00:01:36,596
実家には
帰れないから―

35
00:01:36,696 --> 00:01:38,698
一緒に行ってもいい？

36
00:01:39,098 --> 00:01:40,767
シェルターへ予約は？

37
00:01:41,134 --> 00:01:42,669
人助けに予約？

38
00:01:44,437 --> 00:01:45,238
田舎者だ

39
00:01:45,338 --> 00:01:46,239
イモね

40
00:01:46,339 --> 00:01:49,642
78丁目のシェルターは
高級なんだ

41
00:01:49,809 --> 00:01:53,613
雑誌に掲載されるには
予約が必要だ

42
00:01:53,713 --> 00:01:55,115
昨年は載ったよ

43
00:01:55,215 --> 00:01:57,383
ジェームズだからね

44
00:01:58,551 --> 00:02:00,553
アクセントが違う

45
00:02:03,389 --> 00:02:06,559
クリスマスカード
誰からだと思う？

46
00:02:06,693 --> 00:02:07,827
パパとカレンよ

47
00:02:08,728 --> 00:02:11,331
パパをしゃがませて

48
00:02:11,431 --> 00:02:13,366
仕方ないでしょ

49
00:02:13,466 --> 00:02:16,436
私が家に帰らない
理由はこれよ

50
00:02:16,536 --> 00:02:20,573
もてなされた客も
２人の仲は険悪と分かる

51
00:02:20,707 --> 00:02:23,443
パパがアバズレと
浮気したから

52
00:02:23,743 --> 00:02:25,445
それって私よね

53
00:02:25,578 --> 00:02:27,847
あなたに紹介されたわ

54
00:02:28,181 --> 00:02:30,316
そうよ　忘れてた

55
00:02:30,450 --> 00:02:32,552
アバズレに見えないから

56
00:02:40,360 --> 00:02:41,594
感謝祭おめでとう

57
00:02:41,694 --> 00:02:43,196
お菓子はいかが？

58
00:02:43,296 --> 00:02:45,198
俺はグルテンフリーだ

59
00:02:45,798 --> 00:02:48,835
いいことね
私も菜食の経験がある

60
00:02:48,935 --> 00:02:51,337
元気がなくてジムも行けない

61
00:02:51,471 --> 00:02:55,475
つらいだろうね
俺は脚が１つだから

62
00:02:57,210 --> 00:02:58,278
ステキな靴下

63
00:03:00,813 --> 00:03:03,249
来てくださって感謝します

64
00:03:03,349 --> 00:03:05,485
何かあれば言ってください

65
00:03:05,818 --> 00:03:06,886
ありがとう

66
00:03:08,254 --> 00:03:09,455
始まるよ

67
00:03:10,523 --> 00:03:11,858
こんにちは

68
00:03:12,325 --> 00:03:13,893
グレイビーはいかが？

69
00:03:14,894 --> 00:03:16,663
大事なことだ

70
00:03:16,763 --> 00:03:19,299
困ってる人を助けることが…

71
00:03:19,399 --> 00:03:19,933
オルセンだ

72
00:03:20,233 --> 00:03:20,900
本当か

73
00:03:21,501 --> 00:03:22,902
よし 終了だ

74
00:03:23,903 --> 00:03:25,271
よかったよ

75
00:03:32,579 --> 00:03:34,814
感謝祭おめでとう

76
00:03:34,914 --> 00:03:36,649
23号室のジューンよ

77
00:03:36,783 --> 00:03:37,884
持つわ

78
00:03:38,318 --> 00:03:39,385
レイプよ！

79
00:03:39,619 --> 00:03:40,386
違うわ

80
00:03:40,486 --> 00:03:42,488
レイプよ　助けて

81
00:03:42,589 --> 00:03:43,623
お手伝いよ

82
00:03:43,723 --> 00:03:46,392
妻をレイプするのか

83
00:03:46,492 --> 00:03:47,360
助けて

84
00:03:48,995 --> 00:03:53,499
廊下でホックバーグさんと
会ったんだけど―

85
00:03:53,600 --> 00:03:55,268
レイプって何？

86
00:03:55,368 --> 00:03:58,738
やってない
２人とも興味ないわ

87
00:03:58,838 --> 00:04:01,808
本当？
彼女はただ者じゃないわよ

88
00:04:02,675 --> 00:04:06,479
人生で最悪の
感謝祭になったわ

89
00:04:06,579 --> 00:04:09,916
人助けもできず
実家にも帰れない

90
00:04:10,316 --> 00:04:13,820
ネイティブアメリカンを
助けるといいわ

91
00:04:13,953 --> 00:04:18,024
インディアンカジノで
一杯やりましょ

92
00:04:18,423 --> 00:04:21,827
感謝祭の日に
無神経だと思わない？

93
00:04:22,328 --> 00:04:25,298
人助けよ　癒やしの一環なの

94
00:04:25,398 --> 00:04:27,867
賭けに負ければ人を救える

95
00:04:27,967 --> 00:04:30,737
そんなことしないわ

96
00:04:30,837 --> 00:04:32,538
誰も勝つ保証はない

97
00:04:32,639 --> 00:04:34,440
保証がないのは嫌よ

98
00:04:40,613 --> 00:04:42,849
クロエ 驚かないでよ

99
00:04:43,283 --> 00:04:46,719
２台のスロットマシンを
同時にやりたい

100
00:04:46,819 --> 00:04:48,354
いいわよ

101
00:04:49,322 --> 00:04:50,690
カジノっぽくないわね

102
00:04:50,790 --> 00:04:53,026
あれはウソ　両親の家なの

103
00:04:53,726 --> 00:04:57,430
料理を食べて
９時間過ごすだけ

104
00:04:57,530 --> 00:04:59,565
明日はセールの金曜日(ブラックフライデー)よ

105
00:04:59,666 --> 00:05:02,335
黒人(ブラック↓メン)と寝るのに
曜日は関係ない

106
00:05:07,040 --> 00:05:08,541
ここで何を？

107
00:05:08,641 --> 00:05:14,480
家族が抱える問題を
忘れる日だと言ったわよね

108
00:05:14,580 --> 00:05:16,516
元さやに戻った両親と―

109
00:05:16,649 --> 00:05:19,419
一緒に過ごすには
あなたが必要よ

110
00:05:19,519 --> 00:05:20,787
なぜ 私が？

111
00:05:20,887 --> 00:05:22,422
父親の浮気相手よ

112
00:05:22,522 --> 00:05:24,857
普通の人と一緒なら―

113
00:05:24,957 --> 00:05:27,627
普通の感謝祭を過ごせるはず

114
00:05:27,894 --> 00:05:31,731
感謝祭の日に
人助けしたいんでしょ？

115
00:05:32,932 --> 00:05:34,667
分かったわ

116
00:05:34,767 --> 00:05:38,404
お父さんとのことは
脇に置いて―

117
00:05:38,504 --> 00:05:40,606
特別な日にしてあげる

118
00:05:40,707 --> 00:05:43,743
あなたの
サカジャウィアになるわ

119
00:05:43,976 --> 00:05:44,711
うれしい

120
00:05:44,811 --> 00:05:45,611
よし

121
00:05:45,712 --> 00:05:46,679
待って　ジューン

122
00:05:46,779 --> 00:05:50,416
歩いちゃダメ
ママは浮気相手を知ってる

123
00:05:50,516 --> 00:05:51,718
お母さんが？

124
00:05:51,818 --> 00:05:55,955
相手が若い子だと
知らなかったから教えたの

125
00:05:56,055 --> 00:05:58,925
私にムダな労力を
使わせないで

126
00:06:09,936 --> 00:06:10,803
乗って

127
00:06:11,037 --> 00:06:11,704
何なの？

128
00:06:11,804 --> 00:06:16,676
この方法を使って
ママの怒りを同情に変えるの

129
00:06:16,776 --> 00:06:18,878
これで同等になるのよ

130
00:06:19,078 --> 00:06:22,115
車イスのフリなんて
バカげてる

131
00:06:22,415 --> 00:06:24,951
お母さんは
本当に乗ってるのよ

132
00:06:25,384 --> 00:06:28,721
それに脚が動くことも
知ってる

133
00:06:28,821 --> 00:06:31,924
落馬してケガしたと言ったの

134
00:06:32,058 --> 00:06:35,161
ヘビに驚いた馬に
振り落とされて―

135
00:06:35,461 --> 00:06:37,096
骨盤を60か所骨折したとね

136
00:06:37,497 --> 00:06:39,098
60か所も？

137
00:06:39,432 --> 00:06:41,067
何てことよ　医療費が…

138
00:06:41,167 --> 00:06:43,069
ただの作り話よ

139
00:06:43,169 --> 00:06:46,172
お願い あなたが必要なの

140
00:06:46,739 --> 00:06:48,641
お願いだから

141
00:06:50,109 --> 00:06:52,912
感謝祭の日にウソつくの？

142
00:06:53,513 --> 00:06:56,182
でも この方法しかないなら…

143
00:06:56,482 --> 00:06:57,049
よかった

144
00:06:57,150 --> 00:06:58,451
ちょっと

145
00:06:58,584 --> 00:07:00,820
待って　その馬の名前は？

146
00:07:00,920 --> 00:07:02,822
ちゃんと教えてよ

147
00:07:02,922 --> 00:07:04,590
その馬の毛色は？

148
00:07:04,690 --> 00:07:06,993
こんにちは

149
00:07:07,093 --> 00:07:09,562
ウエルカムスープはいかが？

150
00:07:09,662 --> 00:07:10,897
うるさい！

151
00:07:10,997 --> 00:07:14,634
お母さんは
親切で言ってるんでしょ

152
00:07:14,801 --> 00:07:15,635
分かった

153
00:07:15,868 --> 00:07:18,604
飲んだこともないのに嫌うの

154
00:07:18,704 --> 00:07:19,872
地獄で飲む

155
00:07:19,972 --> 00:07:21,140
お姫様か？

156
00:07:21,441 --> 00:07:23,209
パパ 来たわよ

157
00:07:23,509 --> 00:07:24,677
ハーイ

158
00:07:25,611 --> 00:07:26,946
ジューンもいる

159
00:07:27,146 --> 00:07:29,015
いらっしゃい　今日は…

160
00:07:30,149 --> 00:07:31,184
カッコいいね

161
00:07:34,754 --> 00:07:35,922
こんにちは

162
00:07:36,055 --> 00:07:38,057
ハグさせてちょうだい

163
00:07:38,624 --> 00:07:41,561
車イスに乗ったままで？

164
00:07:42,061 --> 00:07:45,798
そうよ
私も教えてもらったの

165
00:07:45,898 --> 00:07:47,500
最初の頃にね

166
00:07:47,600 --> 00:07:51,204
あなたの車イスに
ブレーキをかけるわ

167
00:07:52,071 --> 00:07:54,974
イスの後ろに
体重をかけてから―

168
00:07:55,241 --> 00:07:58,244
腕をあなたの体に回すわね

169
00:07:58,544 --> 00:08:01,013
そして体を引き寄せる

170
00:08:02,815 --> 00:08:05,618
これが私たちのハグよ

171
00:08:09,055 --> 00:08:10,790
ひどい現実だな

172
00:08:11,891 --> 00:08:13,793
ホームレスは まっぴらだ

173
00:08:14,494 --> 00:08:16,796
あの別荘を買うことにしよう

174
00:08:17,063 --> 00:08:18,231
セドナだね

175
00:08:22,201 --> 00:08:23,236
どうした？

176
00:08:23,603 --> 00:08:26,839
クラレンスから
連れ戻すよう頼まれた

177
00:08:27,540 --> 00:08:32,211
躁うつ病の売春婦に
２枚サインしてやったぞ

178
00:08:34,714 --> 00:08:37,549
ルーサー
ネタ帳に書いといて

179
00:08:38,150 --> 00:08:39,251
分かった

180
00:08:39,552 --> 00:08:42,889
有名人はいつも途中で帰る

181
00:08:43,556 --> 00:08:47,126
雑誌記者も興味を持つかもな

182
00:08:47,226 --> 00:08:49,862
ジェームズ･Ｖ･Ｄ･ビークが
仕事放棄

183
00:08:49,962 --> 00:08:51,864
それは面白いな

184
00:08:51,964 --> 00:08:54,066
俺たちは放棄してない

185
00:08:54,166 --> 00:08:57,236
忘れ物したから
戻ってきたんだ

186
00:08:57,670 --> 00:08:59,572
帽子を取りにね

187
00:09:03,543 --> 00:09:05,711
ここに来てどのくらい？

188
00:09:07,113 --> 00:09:08,848
45分だね

189
00:09:21,794 --> 00:09:22,862
プレゼントよ

190
00:09:23,930 --> 00:09:26,766
両手が塞がれて不便でしょ

191
00:09:26,999 --> 00:09:29,669
すばらしいアイデアだわ

192
00:09:30,102 --> 00:09:33,139
本当？
まだ他にもあるのよ

193
00:09:33,806 --> 00:09:35,041
メガネケース？

194
00:09:35,308 --> 00:09:37,276
生理用品入れよ

195
00:09:37,743 --> 00:09:39,178
緊急の時もあるわ

196
00:09:39,278 --> 00:09:40,713
トイレに行く時―

197
00:09:40,813 --> 00:09:44,216
バッグを
持ってないこともある

198
00:09:44,317 --> 00:09:46,152
気が利いてるわ

199
00:09:46,252 --> 00:09:49,055
歓迎してくれてありがとう

200
00:09:49,622 --> 00:09:52,058
私のモットーは
“前に転がれ”よ

201
00:09:55,695 --> 00:09:59,298
何が問題なの？
私は悪くないわ

202
00:09:59,632 --> 00:10:01,334
ちょっと失礼するわ

203
00:10:02,735 --> 00:10:05,671
君はかわいいから
すべて うまくいく

204
00:10:05,771 --> 00:10:07,974
だが僕の上司は―

205
00:10:08,074 --> 00:10:09,942
膝の上に座った君に―

206
00:10:10,009 --> 00:10:12,945
サラダを食べさせられ
誤解する

207
00:10:13,312 --> 00:10:15,881
口の中に指を入れたの？

208
00:10:15,982 --> 00:10:19,885
ステキな男を
食べたくなるのは当然よ

209
00:10:19,986 --> 00:10:21,053
クロエ

210
00:10:21,320 --> 00:10:26,158
祭日をムダにしてやるという
願望は抜きにして

211
00:10:26,392 --> 00:10:28,194
それでも 食べたい？

212
00:10:31,297 --> 00:10:34,066
大きくて下品なホモに見える

213
00:10:34,166 --> 00:10:36,068
危ないところだった

214
00:10:36,302 --> 00:10:37,336
よかったわ

215
00:10:39,271 --> 00:10:41,273
スコット　元気だった？

216
00:10:42,875 --> 00:10:45,277
失礼　料理を見てくる

217
00:10:48,080 --> 00:10:51,984
ダンスは誘わないでね
踊れないから

218
00:10:55,921 --> 00:10:57,690
なめてある

219
00:10:58,124 --> 00:11:00,226
ランチ休憩ですよ

220
00:11:00,726 --> 00:11:02,828
ルーサーと外で食べる

221
00:11:02,962 --> 00:11:06,132
ここで食べるのが決まりです

222
00:11:06,666 --> 00:11:08,000
それは嫌だ

223
00:11:16,909 --> 00:11:18,844
ごちそうの日だね

224
00:11:19,345 --> 00:11:20,379
そうだな

225
00:11:20,946 --> 00:11:24,784
ママが捕まって
昔は いつも腹ペコだった

226
00:11:24,984 --> 00:11:28,254
柔らかい物は ごみの枕だけ

227
00:11:28,988 --> 00:11:33,726
おばあちゃんはペットとして
ネズミをくれた

228
00:11:33,959 --> 00:11:35,094
信じられない

229
00:11:36,729 --> 00:11:39,165
ターキーが固すぎる

230
00:11:39,965 --> 00:11:41,233
ずっとかんでる

231
00:11:41,934 --> 00:11:45,704
これは筋か？　食べられない

232
00:11:46,806 --> 00:11:50,409
吐き出したいが
この子がずっと見てる

233
00:11:51,243 --> 00:11:53,312
ジュースで飲み込もう

234
00:11:54,146 --> 00:11:55,881
コップに口紅が

235
00:11:56,415 --> 00:11:59,785
ウソだろ
コップを使い回してる

236
00:12:01,887 --> 00:12:02,922
こっちよ

237
00:12:03,255 --> 00:12:05,424
私よ　下にいるわ

238
00:12:06,158 --> 00:12:08,761
ジューン　見えなかった

239
00:12:08,961 --> 00:12:10,863
ずっと無視してる

240
00:12:11,464 --> 00:12:14,433
この状況が気まずいのね

241
00:12:14,733 --> 00:12:17,470
でもカレンとは大丈夫そうよ

242
00:12:17,770 --> 00:12:21,974
私たちも
知らないフリはやめましょ

243
00:12:22,074 --> 00:12:23,876
寝た仲だし

244
00:12:25,411 --> 00:12:28,314
キッチンで
タイマーが鳴ってる

245
00:12:29,415 --> 00:12:32,418
２階にキッチンはないでしょ

246
00:12:33,319 --> 00:12:36,922
このラグ 沼地みたいだわ

247
00:12:45,364 --> 00:12:46,432
どうしよう

248
00:12:47,766 --> 00:12:49,468
階段は大変よね

249
00:12:51,537 --> 00:12:52,838
教えるわ

250
00:12:53,038 --> 00:12:54,540
そっちへ寄って―

251
00:12:55,141 --> 00:12:56,375
ブレーキをかける

252
00:12:56,909 --> 00:13:00,179
右手を左のお尻の
下に入れるわ

253
00:13:00,446 --> 00:13:03,349
持ち上げて隣へ移動させる

254
00:13:03,516 --> 00:13:06,018
その調子よ　いいわ

255
00:13:06,118 --> 00:13:07,219
大丈夫？

256
00:13:07,319 --> 00:13:08,354
ええ

257
00:13:08,487 --> 00:13:09,989
じゃじゃーん

258
00:13:11,223 --> 00:13:12,458
ウソでしょ

259
00:13:12,825 --> 00:13:15,094
ポケットに編み物が

260
00:13:27,006 --> 00:13:28,240
下で会おう

261
00:13:28,374 --> 00:13:29,241
ちょっと…

262
00:13:30,209 --> 00:13:31,277
捜したわ

263
00:13:31,377 --> 00:13:35,114
あなたの父親が
子供みたいな態度なの

264
00:13:35,214 --> 00:13:38,150
ママが髪型を褒めたから
変えた

265
00:13:38,317 --> 00:13:39,285
下へは？

266
00:13:39,385 --> 00:13:40,986
話を聞いてる？

267
00:13:41,120 --> 00:13:45,858
このままじゃ 夕食で
ママと大げんかよ

268
00:13:46,025 --> 00:13:48,360
ちゃんと私を止めて

269
00:13:48,460 --> 00:13:52,264
問題は母親じゃないとは
思わないの？

270
00:13:52,364 --> 00:13:54,500
すばらしい人だわ

271
00:13:54,600 --> 00:13:58,370
問題なのは あなたの父親よ

272
00:13:58,837 --> 00:14:01,407
サカジャウィアの役目は？

273
00:14:01,607 --> 00:14:03,175
忙しいの

274
00:14:13,018 --> 00:14:14,853
ディナーの時間ね

275
00:14:17,957 --> 00:14:20,292
鎮痛剤を飲んだから―

276
00:14:20,392 --> 00:14:23,395
イライラも収まりそうだわ

277
00:14:23,963 --> 00:14:27,566
スコットは私から
一番離れた場所へ

278
00:14:27,900 --> 00:14:32,004
彼ったら
電話もくれなかったわ

279
00:14:32,104 --> 00:14:33,606
ケガしたあとにね

280
00:14:34,106 --> 00:14:35,541
ケガしたフリよ

281
00:14:35,908 --> 00:14:41,046
彼は事実だと思ってるのに
お見舞いもなかった

282
00:14:41,213 --> 00:14:42,281
酔ってる？

283
00:14:42,381 --> 00:14:44,183
カップホルダーつきよ

284
00:14:45,184 --> 00:14:46,352
チンチン！

285
00:14:46,485 --> 00:14:49,622
口に出して
言わなくていいのよ

286
00:14:49,955 --> 00:14:53,292
１人ずつ感謝の言葉を
言いましょ

287
00:14:54,393 --> 00:14:57,229
みんなに会えたことに
感謝する

288
00:14:57,329 --> 00:15:00,065
特にジューンにね

289
00:15:00,165 --> 00:15:03,369
大学バスケの試合に感謝する

290
00:15:04,904 --> 00:15:05,971
最高ね！

291
00:15:06,071 --> 00:15:10,209
シロフクロウが
絶滅危惧種リストから外れた

292
00:15:10,342 --> 00:15:11,377
国外の軍人へ

293
00:15:11,477 --> 00:15:12,645
チョコに感謝

294
00:15:12,945 --> 00:15:14,246
火星探査車にも

295
00:15:14,346 --> 00:15:15,214
サツマイモにも

296
00:15:16,949 --> 00:15:18,918
脚に感謝しないの？

297
00:15:20,586 --> 00:15:22,121
ターキーの？

298
00:15:22,221 --> 00:15:26,392
違うわ　みんな健康な
脚があるじゃない

299
00:15:26,659 --> 00:15:29,194
誰も感謝しないの？

300
00:15:29,628 --> 00:15:31,363
サツマイモ？

301
00:15:32,298 --> 00:15:33,966
落ち着きなさい

302
00:15:34,166 --> 00:15:36,435
みんな ごめんなさい

303
00:15:36,535 --> 00:15:40,706
感謝祭のディナーが
台なしよね

304
00:15:41,106 --> 00:15:45,244
私が一緒じゃなければ
来るつもりなかったくせに

305
00:15:45,344 --> 00:15:47,579
デブの中年をハメようとして

306
00:15:47,680 --> 00:15:51,650
自己中の父親と
モメてたじゃない

307
00:15:52,251 --> 00:15:56,422
何がサカジャウィアよ
この性悪女

308
00:15:58,657 --> 00:16:00,159
脚は動くわ

309
00:16:00,726 --> 00:16:04,697
彼女のウソに
付き合って黙ってた

310
00:16:04,997 --> 00:16:07,399
今日は大事な感謝祭だから

311
00:16:07,533 --> 00:16:10,269
クロエは車イスが嫌なの

312
00:16:10,369 --> 00:16:14,006
気を悪くする必要はないわ

313
00:16:16,308 --> 00:16:18,177
ちょっと 何するの？

314
00:16:18,277 --> 00:16:18,978
立って

315
00:16:19,678 --> 00:16:21,013
クロエ！

316
00:16:21,113 --> 00:16:23,182
ちょっと やめて

317
00:16:24,283 --> 00:16:27,252
イスのブレーキをかけて

318
00:16:28,153 --> 00:16:29,321
痛いわよ

319
00:16:29,722 --> 00:16:31,523
手を離して

320
00:16:32,157 --> 00:16:33,425
ちょっと！

321
00:16:35,427 --> 00:16:36,295
クロエ！

322
00:16:38,364 --> 00:16:41,066
ジューン もうやめて

323
00:16:41,233 --> 00:16:44,203
感謝祭にウソをつくの？

324
00:16:53,245 --> 00:16:54,546
奇跡だわ

325
00:16:56,548 --> 00:16:58,584
脚は悪くないの？

326
00:16:58,751 --> 00:17:01,453
ええ　ごめんなさい

327
00:17:01,653 --> 00:17:04,790
車イスなら
あなたのご主人との―

328
00:17:05,089 --> 00:17:07,059
浮気も許してくれるかと

329
00:17:08,493 --> 00:17:10,362
あなたが浮気相手？

330
00:17:11,230 --> 00:17:12,431
知ってるかと

331
00:17:12,531 --> 00:17:14,433
いや　知らなかった

332
00:17:15,467 --> 00:17:18,470
スコットが
私を避けてたのは―

333
00:17:18,670 --> 00:17:21,440
車イスが原因じゃない

334
00:17:21,540 --> 00:17:24,209
バレるのが怖かったのね

335
00:17:24,343 --> 00:17:25,109
出ていって

336
00:17:25,210 --> 00:17:26,111
ええ

337
00:17:30,349 --> 00:17:31,483
行くわ

338
00:17:34,119 --> 00:17:35,521
びっくりした

339
00:17:35,621 --> 00:17:38,590
ネコも出ていったけど
大丈夫？

340
00:17:40,292 --> 00:17:42,227
私も出ていくわ

341
00:17:48,333 --> 00:17:50,502
俺のジャケットだ

342
00:17:50,803 --> 00:17:52,805
イスにかけてた

343
00:17:53,238 --> 00:17:54,640
これは俺のだ

344
00:17:55,107 --> 00:17:57,776
1500ドルもするやつだ

345
00:17:58,110 --> 00:18:00,779
俺だと払えないとでも？

346
00:18:01,480 --> 00:18:02,781
黒人だからか？

347
00:18:03,315 --> 00:18:04,550
違うだろ？

348
00:18:04,783 --> 00:18:06,118
僕は黒人

349
00:18:06,318 --> 00:18:08,787
自分の名前も書いてる

350
00:18:09,555 --> 00:18:11,290
裏地に何てことを

351
00:18:12,224 --> 00:18:13,492
野蛮人め

352
00:18:18,397 --> 00:18:20,099
祝日は働きたくないな

353
00:18:20,666 --> 00:18:21,300
脱げ

354
00:18:21,567 --> 00:18:23,135
本当に同感だ

355
00:18:28,340 --> 00:18:31,677
ジューン
最高のシーンだった

356
00:18:32,478 --> 00:18:36,582
ええ そうね
最高の感謝祭だわ

357
00:18:36,782 --> 00:18:42,154
あなたのママが
あそこから 私をにらんでる

358
00:18:42,588 --> 00:18:45,157
なぜウソをついたの？

359
00:18:45,357 --> 00:18:47,526
車イスに乗せるため

360
00:18:47,626 --> 00:18:52,297
ママが怒ってると思ったら
車イスに乗るでしょ

361
00:18:52,431 --> 00:18:53,866
でもバラした

362
00:18:54,166 --> 00:18:57,302
あなたと
つき合わないように

363
00:18:57,402 --> 00:18:59,838
ママは現金をくれる

364
00:19:00,305 --> 00:19:01,340
お金を？

365
00:19:01,573 --> 00:19:06,712
2000ドルよ
ウソつきとの同居は嫌みたい

366
00:19:06,845 --> 00:19:11,216
ママと仲よくなってから
不倫をバラすなんて―

367
00:19:11,383 --> 00:19:12,784
最高だったわ

368
00:19:12,918 --> 00:19:16,321
すべては お金のためなの？

369
00:19:16,588 --> 00:19:19,892
私を使って
両親をダマして―

370
00:19:20,192 --> 00:19:22,728
車イスのウソまでついて…

371
00:19:22,828 --> 00:19:24,830
800ドル 900ドル…

372
00:19:25,397 --> 00:19:26,732
ほら 1000ドルよ

373
00:19:27,566 --> 00:19:29,601
クリスマスの帰郷代

374
00:19:30,602 --> 00:19:31,236
何て？

375
00:19:31,336 --> 00:19:33,906
帰れなくて落ち込んでた

376
00:19:34,206 --> 00:19:36,742
人助けをしたいと
言ってたし―

377
00:19:36,875 --> 00:19:39,912
お金儲けの案が浮かんだの

378
00:19:40,579 --> 00:19:41,647
それって…

379
00:19:43,182 --> 00:19:44,683
とても親切ね

380
00:19:44,816 --> 00:19:46,718
私って親切なの

381
00:19:48,820 --> 00:19:50,756
一緒にあおいで

382
00:19:50,889 --> 00:19:54,226
実家に帰れるのは
うれしいけど―

383
00:19:54,626 --> 00:19:57,496
罪悪感が残ってるわ

384
00:19:57,729 --> 00:20:00,832
今年の感謝祭が
今までで一番よ

385
00:20:00,966 --> 00:20:01,833
本当に？

386
00:20:02,201 --> 00:20:06,438
あなたへの嫌悪感で
パパとママも仲よし

387
00:20:06,538 --> 00:20:07,739
ゲームもした

388
00:20:07,906 --> 00:20:09,474
私のおかげで…

389
00:20:09,575 --> 00:20:12,945
同居を解消するフリを
するわよ

390
00:20:15,747 --> 00:20:17,249
私がどなったら―

391
00:20:17,416 --> 00:20:21,587
皿を地面に投げて
１ブロック歩いて

392
00:20:21,687 --> 00:20:23,689
タクシーで追いかける

393
00:20:24,423 --> 00:20:27,426
帰りにパイを
買って帰りましょ

394
00:20:27,526 --> 00:20:29,228
パンプキンじゃなく―

395
00:20:29,528 --> 00:20:32,464
アップルパイがお薦めよ

396
00:20:32,664 --> 00:20:35,267
どう？　あなたが決めて

397
00:20:35,500 --> 00:20:39,871
毎回こうやって話しましょ
すごく楽しいわ

398
00:20:50,449 --> 00:20:52,551
アップルでよかった

399
00:20:52,818 --> 00:20:57,389
男はアレを
これに突っ込むの？

400
00:20:59,992 --> 00:21:00,959
なるほど

401
00:21:01,693 --> 00:21:03,495
すばらしい日だった

402
00:21:03,795 --> 00:21:05,564
人助けは最高よね

403
00:21:05,697 --> 00:21:09,401
ホームレスの尻が
顔につくほどだった

404
00:21:09,568 --> 00:21:12,638
事情聴取の部屋に
体重計があった

405
00:21:12,771 --> 00:21:16,975
ストレスか
取っ組み合いのせいか

406
00:21:17,342 --> 00:21:19,478
１キロやせてた

407
00:21:20,946 --> 00:21:24,449
これでクリスマスも
怖くない

408
00:21:24,716 --> 00:21:26,885
この時期にやせられた

409
00:21:26,985 --> 00:21:29,755
最高ね　ステキじゃない

410
00:21:32,557 --> 00:21:35,494
私には まったく
理解できないわ