1
00:00:07,173 --> 00:00:08,108
ケヴィン

2
00:00:09,476 --> 00:00:12,178
23号室の
ジューン･コルバーンよ

3
00:00:12,612 --> 00:00:15,415
直接 渡してくれていいのに

4
00:00:15,515 --> 00:00:20,186
僕が23号室のジューン･
コルバーンに手紙を手渡す？

5
00:00:20,286 --> 00:00:21,388
あんた誰だ

6
00:00:21,621 --> 00:00:25,658
あなたが出るイベントに
寄付したでしょ？

7
00:00:25,759 --> 00:00:28,028
バタークッキーも作ったわ

8
00:00:28,128 --> 00:00:29,329
僕は糖尿病だ

9
00:00:30,530 --> 00:00:32,198
イベントは失敗？

10
00:00:36,569 --> 00:00:37,704
「ピープル」誌だわ

11
00:00:38,571 --> 00:00:42,442
“最もセクシーな男”の
発表は 次の号ね

12
00:00:42,542 --> 00:00:46,546
誰に決まるか
毎年 ママと心待ちにしてる

13
00:00:46,646 --> 00:00:50,583
クリスマス気分だけど
サンタよりセクシー

14
00:00:50,683 --> 00:00:53,353
「ピープル」誌は
選定を外さない

15
00:00:57,090 --> 00:00:59,092
ジュニー･デップ

16
00:01:01,094 --> 00:01:03,196
ジュンゼル･ワシントン

17
00:01:05,397 --> 00:01:07,500
マジ最高　ハリー･ハムリン

18
00:01:07,600 --> 00:01:09,069
ジューン 言葉遣い！

19
00:01:11,738 --> 00:01:14,674
選考基準が知りたいものだわ

20
00:01:14,808 --> 00:01:17,077
全然 予想がつかない

21
00:01:17,177 --> 00:01:20,547
過去の発表は
全部ファイルしてる

22
00:01:20,647 --> 00:01:22,582
ヒュー･ジャックマンに
ブラッド･ピット

23
00:01:22,682 --> 00:01:24,751
ジョージ･クルーニー
マット･デイモン

24
00:01:24,851 --> 00:01:26,553
ファイルがない

25
00:01:28,855 --> 00:01:29,556
クロエ

26
00:01:30,356 --> 00:01:32,525
見て！　私が作ったの

27
00:01:32,625 --> 00:01:34,227
私の「ピープル」誌が…

28
00:01:34,327 --> 00:01:37,831
火山学者って知ってる？
彼の職業なの

29
00:01:38,131 --> 00:01:40,800
私 意外にも火山にハマって

30
00:01:41,100 --> 00:01:44,337
しらふで
こんなの作っちゃった

31
00:01:46,439 --> 00:01:49,476
マジでやっぱり
ハムリンはいい男

32
00:02:01,855 --> 00:02:03,857
チャニング･テイタム？

33
00:02:04,624 --> 00:02:06,860
最もセクシーな
男の話よ？

34
00:02:07,160 --> 00:02:07,694
切るわ

35
00:02:07,794 --> 00:02:08,527
地球上で

36
00:02:08,627 --> 00:02:13,199
彼は童顔だけど
マッチョで男らしいわ

37
00:02:13,333 --> 00:02:15,869
出演映画は
10億ドルのヒット

38
00:02:16,169 --> 00:02:17,904
10億なんてウソでしょ

39
00:02:18,204 --> 00:02:19,339
全部 ホントよ

40
00:02:19,439 --> 00:02:21,508
まず 彼はダンサーなの

41
00:02:21,608 --> 00:02:24,344
そしてドラマや
コメディーに出演

42
00:02:24,477 --> 00:02:26,713
さらに笑顔が天使並み

43
00:02:26,813 --> 00:02:28,748
天使って宗教くさい

44
00:02:28,882 --> 00:02:30,450
ハムの賞味期限は？

45
00:02:30,750 --> 00:02:34,754
ジューンにデリバリーだ
朝のスムージーだよ

46
00:02:34,854 --> 00:02:36,189
ピーチ味ね

47
00:02:36,289 --> 00:02:41,628
ライアン･ゴズリング？
誰よりセクシーな男だわ

48
00:02:41,728 --> 00:02:43,296
お父さん以外でね

49
00:02:43,396 --> 00:02:46,666
いつもの
マスタードがないぞ

50
00:02:46,799 --> 00:02:49,636
その話題は
もうウンザリだ

51
00:02:49,936 --> 00:02:52,272
毎年 嫌な気分になる

52
00:02:52,372 --> 00:02:55,241
なぜセクシーな俺を
選ばない？

53
00:02:55,341 --> 00:02:56,376
変だろ？

54
00:02:58,645 --> 00:02:59,379
またね

55
00:02:59,946 --> 00:03:01,381
なぜ切った？

56
00:03:01,481 --> 00:03:03,850
用事が…　あったのかも

57
00:03:03,950 --> 00:03:04,884
ジューン

58
00:03:06,286 --> 00:03:07,186
俺を見ろ

59
00:03:08,588 --> 00:03:09,789
セクシーだよな？

60
00:03:10,423 --> 00:03:12,825
ダンス番組に
ピッタリだろ

61
00:03:13,459 --> 00:03:14,794
頑張りすぎてる

62
00:03:15,495 --> 00:03:16,329
何だって？

63
00:03:17,230 --> 00:03:18,298
セクシーじゃない

64
00:03:19,299 --> 00:03:20,700
ハンサムだけど

65
00:03:20,800 --> 00:03:24,237
総合的に
セクシーじゃないの

66
00:03:26,506 --> 00:03:27,540
セクシー

67
00:03:28,207 --> 00:03:29,275
セクシー

68
00:03:29,842 --> 00:03:30,710
セクシー

69
00:03:32,712 --> 00:03:33,413
普通

70
00:03:33,513 --> 00:03:35,949
俺がセクシーじゃない？

71
00:03:36,249 --> 00:03:37,450
じゃあ誰が？

72
00:03:37,584 --> 00:03:39,385
ゴズリングに
ベッカムとか

73
00:03:39,485 --> 00:03:41,721
聞かない
俺は聞かないぞ

74
00:03:53,266 --> 00:03:53,833
続けて

75
00:03:53,967 --> 00:03:56,836
サイモン･コーウェル
レオナルド･ディカプリオ

76
00:03:56,936 --> 00:03:58,004
もういい

77
00:04:00,340 --> 00:04:01,674
なぜ俺じゃない？

78
00:04:02,275 --> 00:04:06,312
プロムや川辺でイチャつく
相手って感じで―

79
00:04:06,412 --> 00:04:11,284
女の服を引き裂いて
強引に襲いかかる男じゃない

80
00:04:11,384 --> 00:04:12,719
コーウェルは襲うと？

81
00:04:13,653 --> 00:04:14,687
ありえるな

82
00:04:14,787 --> 00:04:17,357
実際の話じゃなくて

83
00:04:17,457 --> 00:04:19,993
選ばれた男には多面性がある

84
00:04:20,293 --> 00:04:21,827
ブタを飼ってたり―

85
00:04:21,928 --> 00:04:23,930
失読症を告白したりね

86
00:04:25,331 --> 00:04:26,299
全体的な問題

87
00:04:26,399 --> 00:04:30,036
俺にもあるさ
足だけ左利きなんだ

88
00:04:30,570 --> 00:04:33,539
友達だし
セクシーじゃなくていい

89
00:04:33,640 --> 00:04:35,041
“スムージーの友”よね

90
00:04:35,341 --> 00:04:39,612
ジェームズはセクシーだわ
たかが雑誌の発表でしょ

91
00:04:39,712 --> 00:04:40,513
どうも

92
00:04:40,613 --> 00:04:41,714
ちょっと失礼

93
00:04:41,814 --> 00:04:46,352
この家族は火山での休暇で
悲劇に襲われるの

94
00:04:46,452 --> 00:04:47,987
“たかが雑誌”？

95
00:04:48,288 --> 00:04:50,390
「ピープル」誌は
流行の先端よ

96
00:04:50,757 --> 00:04:54,360
雑誌に影響されて
セクシーだと思い込み―

97
00:04:54,494 --> 00:04:56,896
表紙がクマでも夢中になる

98
00:04:56,996 --> 00:04:58,898
ちゃかさないでよ

99
00:04:59,032 --> 00:05:02,769
ジェームズをハグしても
セクシーだからじゃない

100
00:05:02,902 --> 00:05:05,605
まるで群れについてく羊ね

101
00:05:05,872 --> 00:05:07,073
メ～

102
00:05:07,373 --> 00:05:08,908
違う　バ～

103
00:05:09,008 --> 00:05:11,544
ほら 羊じゃない

104
00:05:11,778 --> 00:05:12,645
間違ってる

105
00:05:12,745 --> 00:05:16,482
じゃあ私が正しいことを
証明するわ

106
00:05:16,582 --> 00:05:19,519
この家族を
溶岩に埋めてからね

107
00:05:19,619 --> 00:05:22,889
初めての家族旅行なのに
かわいそう

108
00:05:25,758 --> 00:05:26,993
“ピープル”

109
00:05:30,096 --> 00:05:34,734
去年も名前が出たけど
ジェイク･ギレンホールもいい

110
00:05:35,668 --> 00:05:37,603
ラテを買ってて遅れた

111
00:05:37,704 --> 00:05:41,974
私は新しい編集長のクロエ
ロンドンからの異動よ

112
00:05:42,075 --> 00:05:44,711
米国に戻れてうれしいわ

113
00:05:45,044 --> 00:05:47,547
向こうは不潔だし苦手よ

114
00:05:47,647 --> 00:05:50,416
“セクシーな男”の状況は？

115
00:05:52,485 --> 00:05:53,453
何者なの？

116
00:05:53,553 --> 00:05:54,887
上司よ　あなたは？

117
00:05:55,354 --> 00:05:56,522
リズ･スポーキン

118
00:05:56,622 --> 00:05:59,759
あなたはクビよ
他に質問ある人？

119
00:06:00,126 --> 00:06:01,360
ラリーは？

120
00:06:01,461 --> 00:06:05,098
いい質問ね　クビよ
３人目は誰かしら？

121
00:06:09,001 --> 00:06:11,537
クビって伝わった？

122
00:06:11,637 --> 00:06:14,107
今までお疲れさま　さよなら

123
00:06:16,476 --> 00:06:17,510
行って！

124
00:06:37,697 --> 00:06:38,865
何が必要？

125
00:06:40,399 --> 00:06:41,534
再出発よ

126
00:06:41,868 --> 00:06:43,770
斬新なアイデアが大事

127
00:06:44,637 --> 00:06:47,173
古い考えは窓から捨てる

128
00:06:49,976 --> 00:06:51,677
きれいな窓ね

129
00:07:08,795 --> 00:07:12,064
男性器を描いた理由が
分かる人は？

130
00:07:12,865 --> 00:07:14,767
斬新な発想だから？

131
00:07:14,867 --> 00:07:15,902
ハズレ

132
00:07:16,569 --> 00:07:17,503
気まぐれよ

133
00:07:18,504 --> 00:07:19,806
仕事に戻って

134
00:07:22,775 --> 00:07:23,776
コートかけて

135
00:07:26,779 --> 00:07:27,847
どう？

136
00:07:28,581 --> 00:07:31,050
何これ？　偽物でしょ

137
00:07:31,150 --> 00:07:32,952
試作版を作らせたの

138
00:07:33,052 --> 00:07:36,556
今日から
「ピープル」誌の編集長よ

139
00:07:37,056 --> 00:07:37,824
あら そう

140
00:07:38,024 --> 00:07:40,993
これまでも
企業を乗っ取ってきた

141
00:07:41,093 --> 00:07:43,663
ボルボにドール
ファブリーズも

142
00:07:43,763 --> 00:07:47,934
我が物顔で入り
最初の質問者をクビにする

143
00:07:48,034 --> 00:07:52,205
次の質問者もクビにして
窓の外を見て落書き

144
00:07:52,605 --> 00:07:57,477
これが伝統的な
恐怖的 無秩序 服従テクよ

145
00:07:57,944 --> 00:08:01,013
ビジネスの講座で
学ばなかった？

146
00:08:01,247 --> 00:08:07,186
それが「ピープル」誌の
“今年 最もセクシーな男”よ

147
00:08:07,520 --> 00:08:08,754
これは事実なの

148
00:08:08,955 --> 00:08:10,923
現実に起きることよ

149
00:08:12,058 --> 00:08:13,826
ジューン･Ｖ･Ｄ･ビーク

150
00:08:23,102 --> 00:08:27,673
なぜ目をそらすの？
ただの表紙なのに

151
00:08:27,773 --> 00:08:29,575
まだ他にもあるわ

152
00:08:29,709 --> 00:08:33,078
ジェームズが馬に乗るの
Ｔシャツにノーパンで

153
00:08:34,746 --> 00:08:37,950
気を紛らわそうとしても
ムダよ

154
00:08:38,049 --> 00:08:40,919
ジェームズを見なさい
ジューン　見て！

155
00:08:41,020 --> 00:08:42,221
セクシーでしょ？

156
00:08:42,989 --> 00:08:43,789
本当か？

157
00:08:45,091 --> 00:08:46,225
俺を表紙に？

158
00:08:46,726 --> 00:08:47,894
本当よ

159
00:08:48,194 --> 00:08:49,629
信じられない

160
00:08:50,263 --> 00:08:53,132
最高だよ
マチュピチュ旅行の時か？

161
00:08:53,266 --> 00:08:55,801
老婦人の水を奪ったあとよ

162
00:09:08,714 --> 00:09:13,185
ジェームズはこんな方法で
表紙になってもいいの？

163
00:09:13,286 --> 00:09:16,989
待ってるだけじゃ
ビールの仕事もなかった

164
00:09:17,223 --> 00:09:18,724
ヴァン･ダー･ブラウを

165
00:09:20,293 --> 00:09:22,028
“ヴァン･ダー･ブラウ”

166
00:09:24,797 --> 00:09:26,566
ヴァン･ダー･ブラウ

167
00:09:26,732 --> 00:09:30,202
デンマーク追放寸前に
私が取った仕事よ

168
00:09:30,303 --> 00:09:33,573
マーガレット女王は
わからず屋なの

169
00:09:35,641 --> 00:09:38,311
行くわ！
誰かに呼ばれてる

170
00:09:39,745 --> 00:09:40,913
どうしたんだ？

171
00:09:41,314 --> 00:09:45,051
あなたがセクシーだと
認めたくないの

172
00:09:45,151 --> 00:09:49,288
からかいたいけど
表紙の準備があるのよ

173
00:09:49,589 --> 00:09:51,958
代わりにお願いできる？

174
00:09:53,025 --> 00:09:54,660
やってみよう

175
00:10:01,000 --> 00:10:02,134
誰かいるの？

176
00:10:08,107 --> 00:10:09,809
ここで何を？

177
00:10:09,942 --> 00:10:13,112
友人に朝のスムージーを
届けに来た

178
00:10:13,212 --> 00:10:14,347
それだけさ

179
00:10:15,881 --> 00:10:17,617
おっと 困ったな

180
00:10:17,783 --> 00:10:20,620
Ｔシャツにこぼしちまった

181
00:10:21,187 --> 00:10:22,722
脱ぐしかない

182
00:10:25,257 --> 00:10:26,258
これでよし

183
00:10:27,827 --> 00:10:30,896
おっと 今度は胸にこぼした

184
00:10:31,197 --> 00:10:33,366
ずいぶんと汚れたな

185
00:10:34,867 --> 00:10:36,302
手のかかる男だ

186
00:10:37,703 --> 00:10:38,838
シャワーだな

187
00:10:40,773 --> 00:10:42,208
ひと汗かいてから

188
00:10:43,743 --> 00:10:45,144
ワン　ツー

189
00:10:45,645 --> 00:10:47,847
スリー　フォー　ファイブ

190
00:10:47,980 --> 00:10:48,848
セックス

191
00:10:48,948 --> 00:10:51,784
セブン　エイト　ナイン

192
00:10:52,852 --> 00:10:54,220
さあ シャワーだ

193
00:10:57,156 --> 00:10:58,391
生殺しだわ

194
00:10:58,824 --> 00:11:00,693
深呼吸するんだ

195
00:11:01,260 --> 00:11:04,864
ほら ジェームズの
カッコ悪い写真集

196
00:11:04,997 --> 00:11:08,234
こんな時のために
集めておいた

197
00:11:08,668 --> 00:11:11,137
塩辛いものを食べた顔

198
00:11:11,370 --> 00:11:13,806
トイレでの歯磨き姿

199
00:11:14,140 --> 00:11:16,909
これしかタオルがなかった

200
00:11:17,009 --> 00:11:18,411
超ミニサイズ

201
00:11:24,750 --> 00:11:25,818
ヤバい

202
00:11:27,720 --> 00:11:28,921
こんな感じよ

203
00:11:29,288 --> 00:11:30,222
腕は こう

204
00:11:30,423 --> 00:11:32,458
肩越しに色気を出して

205
00:11:32,925 --> 00:11:36,228
できそうだったら
片手で逆立ち

206
00:11:37,763 --> 00:11:42,768
みんなと一緒に仕事ができて
本当にうれしいわ

207
00:11:43,302 --> 00:11:44,203
あなた以外

208
00:11:45,104 --> 00:11:47,206
これはジェナ･エルフマンで？

209
00:11:47,306 --> 00:11:50,910
彼女は去年も出てたじゃない

210
00:11:51,043 --> 00:11:54,213
フラン･ドレシャーにして
考え方が好き

211
00:11:56,749 --> 00:11:58,384
料理の記事は？

212
00:11:58,884 --> 00:12:01,120
“ナマズをさばく方法”？

213
00:12:02,888 --> 00:12:06,258
これは何なの？
コーンサラダがいいわ

214
00:12:06,358 --> 00:12:08,027
サコタッシュとか

215
00:12:08,127 --> 00:12:10,463
読者を魅了するのよ

216
00:12:12,164 --> 00:12:14,066
私に全部やれって？

217
00:12:14,934 --> 00:12:15,968
パズル問題は？

218
00:12:18,871 --> 00:12:21,207
“ウーピー･何とかバーグ”

219
00:12:21,907 --> 00:12:23,943
難しすぎる　やり直し

220
00:12:24,243 --> 00:12:25,411
“美しい腕時計”は？

221
00:12:25,945 --> 00:12:28,347
ブレンダ あなたは嫌いよ

222
00:12:29,348 --> 00:12:33,185
ジェームズの馬に
踏み潰されてみる？

223
00:12:38,057 --> 00:12:39,825
消防訓練しろってさ

224
00:12:39,925 --> 00:12:41,527
ジェームズはセクシーだわ

225
00:12:41,827 --> 00:12:43,295
訓練に興味なしか

226
00:12:43,395 --> 00:12:46,999
つい彼のことを考えちゃうの

227
00:12:47,099 --> 00:12:50,236
話せないし
近くにいられない

228
00:12:50,336 --> 00:12:52,471
彼を見ると赤くなる

229
00:12:52,771 --> 00:12:56,775
「タイム」誌の表紙に
なったことがあるんだ

230
00:12:57,243 --> 00:12:58,244
この僕が

231
00:12:59,078 --> 00:13:00,513
いや Ｄ･Ｌ･ヒューリーか？

232
00:13:01,046 --> 00:13:02,481
僕ら似てるから

233
00:13:02,781 --> 00:13:04,483
どうしたらいい？

234
00:13:04,783 --> 00:13:08,020
彼をセクシーだなんて思うな

235
00:13:08,120 --> 00:13:10,990
ジェームズは君の友達だ

236
00:13:11,290 --> 00:13:12,024
そうね

237
00:13:13,259 --> 00:13:14,226
ただの友達

238
00:13:16,529 --> 00:13:17,830
ダメだ

239
00:13:19,231 --> 00:13:20,199
ただの友達

240
00:13:20,299 --> 00:13:21,167
見て

241
00:13:21,267 --> 00:13:24,503
彼も変わったペットを
飼ってる

242
00:13:24,803 --> 00:13:25,838
外見だけじゃない

243
00:13:25,938 --> 00:13:26,572
落ち着け

244
00:13:27,206 --> 00:13:28,174
やあ ジューン

245
00:13:28,874 --> 00:13:30,309
ステファニーと初対面？

246
00:13:30,409 --> 00:13:33,145
サラダ菜が何より好物

247
00:13:34,013 --> 00:13:36,815
それにピアスまでしてる

248
00:13:36,916 --> 00:13:37,917
気楽に

249
00:13:38,317 --> 00:13:40,886
Ｑ＆Ａの準備をしてるんだ

250
00:13:41,153 --> 00:13:42,154
ルーサー 頼む

251
00:13:42,588 --> 00:13:45,157
鳥になるなら種類は何？

252
00:13:45,424 --> 00:13:47,159
ハワイガンかな

253
00:13:47,893 --> 00:13:51,197
生涯 伴侶だけを愛す鳥だ

254
00:13:51,330 --> 00:13:52,565
私も同じよ

255
00:13:52,898 --> 00:13:53,899
ああ ダメ

256
00:13:53,999 --> 00:13:54,900
クソ！

257
00:13:57,102 --> 00:14:00,973
亀にピアスに
ロマンチックな回答

258
00:14:01,073 --> 00:14:02,508
からかってるのか？

259
00:14:02,942 --> 00:14:05,511
最初はね　でも気づいた

260
00:14:06,045 --> 00:14:09,181
セクシーな男は
多面性を持つべきだ

261
00:14:10,049 --> 00:14:12,985
雑誌が出たら周りに騒がれる

262
00:14:15,187 --> 00:14:16,922
この店ともお別れ

263
00:14:18,057 --> 00:14:19,358
楽しかったよ

264
00:14:20,426 --> 00:14:23,629
今は堤防が
決壊する前のようだ

265
00:14:24,430 --> 00:14:26,065
人気が爆発寸前

266
00:14:28,000 --> 00:14:29,401
準備しておけ

267
00:14:36,008 --> 00:14:38,911
逆立ち乗馬は やっぱりボツ

268
00:14:41,881 --> 00:14:42,648
認める

269
00:14:42,948 --> 00:14:45,417
表紙だからセクシーに見えた

270
00:14:45,517 --> 00:14:48,354
私は羊よ
だから もうやめて

271
00:14:48,487 --> 00:14:50,122
友情が壊れるわ

272
00:14:50,256 --> 00:14:52,625
認めてくれてありがとう

273
00:14:53,058 --> 00:14:56,061
でも表紙は変えない
仕事だから

274
00:14:56,161 --> 00:14:58,130
まだ３日目でしょ？

275
00:14:58,230 --> 00:15:00,499
雑誌全体に関わってるの

276
00:15:00,599 --> 00:15:03,202
あなただけの問題じゃない

277
00:15:03,335 --> 00:15:06,972
何百万人の女性が
私の助言を読む

278
00:15:07,072 --> 00:15:10,142
服装とか
料理に関することや―

279
00:15:10,242 --> 00:15:12,311
妄想する相手について

280
00:15:13,479 --> 00:15:15,114
黙って ジョナ

281
00:15:15,214 --> 00:15:18,250
気にしないで　いとこなの

282
00:15:18,350 --> 00:15:19,385
バカげてる

283
00:15:19,485 --> 00:15:23,989
あなたの仕事じゃないわ
誰も注目してない

284
00:15:24,089 --> 00:15:24,924
本当に？

285
00:15:25,357 --> 00:15:28,027
リップ ベレー帽
タブレット菓子

286
00:15:28,260 --> 00:15:29,528
持ってるでしょ？

287
00:15:35,167 --> 00:15:39,505
私の雑誌で
取り上げたものばかりよ

288
00:15:39,705 --> 00:15:42,374
だから あなたは買った

289
00:15:43,008 --> 00:15:44,410
私たちの影響力

290
00:15:44,543 --> 00:15:47,646
ルームメイトを
助ける力もある

291
00:15:47,947 --> 00:15:50,115
でも雑誌を売らなきゃ

292
00:15:52,551 --> 00:15:54,586
なぜ同じ写真を？

293
00:15:54,687 --> 00:15:56,555
間違い探しです

294
00:15:56,956 --> 00:15:58,357
15か所の違いが

295
00:15:58,457 --> 00:15:59,425
まさか

296
00:16:00,326 --> 00:16:03,595
分かった
１個…　３個…　９個…

297
00:16:04,163 --> 00:16:06,966
15個あるわね　これでいいわ

298
00:16:10,169 --> 00:16:11,570
表紙はジェームズ

299
00:16:11,670 --> 00:16:14,173
友情が壊れたら ごめん

300
00:16:19,712 --> 00:16:20,412
誰？

301
00:16:25,184 --> 00:16:27,619
全部 彼女に決められてた

302
00:16:27,720 --> 00:16:29,722
そのブレスレットも

303
00:16:30,589 --> 00:16:33,258
いいえ　これは店で買った

304
00:16:33,359 --> 00:16:36,662
「ピープル」誌のサイトに
載ってたからよ

305
00:16:37,463 --> 00:16:38,597
クロエが正しい

306
00:16:39,164 --> 00:16:40,065
私たちは羊

307
00:16:40,199 --> 00:16:42,401
大事なことを忘れてる

308
00:16:42,568 --> 00:16:46,105
あなたには
チャンスがあるのよ

309
00:16:46,205 --> 00:16:49,274
“最もセクシーな男”と
寝るの

310
00:16:49,441 --> 00:16:51,610
友人関係を壊せない

311
00:16:51,710 --> 00:16:53,579
こだわるわね

312
00:16:53,679 --> 00:16:57,116
私は妄想で
ニック･ノルティと寝ただけ

313
00:16:57,249 --> 00:16:58,083
切るわ

314
00:16:58,217 --> 00:16:59,651
逃げちゃダメよ

315
00:16:59,752 --> 00:17:02,788
手遅れになる前に告白するの

316
00:17:03,088 --> 00:17:04,056
やあ ハニー

317
00:17:05,656 --> 00:17:08,694
セクシーじゃないと
後悔するわよ

318
00:17:13,665 --> 00:17:15,401
全部 飲めよ

319
00:17:16,734 --> 00:17:18,704
今日 全てが変わる

320
00:17:20,539 --> 00:17:22,508
残りわずかな自由だ

321
00:17:23,075 --> 00:17:24,108
見つけた

322
00:17:24,376 --> 00:17:25,577
気をつけて！

323
00:17:25,676 --> 00:17:27,346
風船が見えない？

324
00:17:28,113 --> 00:17:30,449
ルーサーのアイデアなんだ

325
00:17:30,749 --> 00:17:34,086
テレビで出演作をやってる

326
00:17:36,789 --> 00:17:39,658
何かを愛すと いつもこうだ

327
00:17:40,125 --> 00:17:42,394
踏んだのはレタスだった

328
00:17:43,128 --> 00:17:44,096
よかった

329
00:17:44,630 --> 00:17:46,498
話したいことがある

330
00:17:46,698 --> 00:17:48,600
もう売店が開くんだ

331
00:17:48,700 --> 00:17:50,135
あなたと寝たい

332
00:17:50,269 --> 00:17:51,403
ジューン 待て

333
00:17:51,503 --> 00:17:56,341
もう隠せないの
表紙のせいでも気にしないわ

334
00:17:56,442 --> 00:17:58,544
これしか考えられない

335
00:17:58,677 --> 00:18:00,446
お願い　私と…

336
00:18:06,685 --> 00:18:07,419
どう？

337
00:18:07,519 --> 00:18:08,554
特に何も

338
00:18:08,687 --> 00:18:10,722
それは友達だからだ

339
00:18:11,123 --> 00:18:13,292
キスする関係じゃない

340
00:18:14,126 --> 00:18:16,295
君をからかってたけど―

341
00:18:16,695 --> 00:18:19,298
セクシーだと思わなくていい

342
00:18:19,565 --> 00:18:22,701
君には友達でいてほしいんだ

343
00:18:24,837 --> 00:18:26,705
どういうことなの？

344
00:18:27,139 --> 00:18:27,739
表紙か？

345
00:18:28,440 --> 00:18:29,308
どうした？

346
00:18:31,677 --> 00:18:33,278
全部そうだわ

347
00:18:35,180 --> 00:18:36,215
誰の仕業？

348
00:18:39,785 --> 00:18:42,654
ジェームズが
表紙じゃないの？

349
00:18:42,754 --> 00:18:44,389
マージョリーがボツに

350
00:18:45,324 --> 00:18:46,291
彼女の決定で

351
00:18:46,391 --> 00:18:48,460
マージョリーって誰よ？

352
00:18:48,627 --> 00:18:49,695
知らない？

353
00:18:49,761 --> 00:18:53,198
次に何か言ったら
両手サンドよ

354
00:18:53,298 --> 00:18:54,299
何の話を…

355
00:18:54,399 --> 00:18:56,535
顔が肉で 手はパン

356
00:18:57,336 --> 00:18:58,437
“両手サンド”よ

357
00:18:58,570 --> 00:19:02,541
誰か状況を
説明できる人はいないの？

358
00:19:02,741 --> 00:19:07,446
創刊から携わってる
マージョリー･マイヤーズだ

359
00:19:07,613 --> 00:19:09,615
“セクシーな男”を決めてる

360
00:19:09,882 --> 00:19:11,750
私がマージョリー･マイヤーズ

361
00:19:11,884 --> 00:19:14,920
セクシーな男には
才能が隠れてる

362
00:19:15,354 --> 00:19:17,823
よく秘密を聞かれるけど―

363
00:19:18,157 --> 00:19:21,727
ただ刺激的な人を
選んでるだけ

364
00:19:22,761 --> 00:19:25,197
私は選定を間違えない

365
00:19:25,397 --> 00:19:30,202
候補者は毎年10人だけど
結局 彼女が選ぶんだ

366
00:19:30,302 --> 00:19:34,439
シャツだけで
７時間も馬に乗ったんだぞ

367
00:19:35,174 --> 00:19:38,277
パンツが発明されてるのに

368
00:19:38,377 --> 00:19:39,378
ステキだった

369
00:19:39,645 --> 00:19:41,280
これをどうぞ

370
00:19:43,248 --> 00:19:45,184
いいじゃないか

371
00:19:46,818 --> 00:19:47,653
もらうよ

372
00:19:48,754 --> 00:19:49,955
やあ 久しぶり

373
00:19:50,255 --> 00:19:51,523
リズとピーターよ

374
00:19:51,657 --> 00:19:54,960
あなた 社員じゃなかったのね

375
00:19:55,594 --> 00:19:58,830
５日も経って
やっと気づいたの？

376
00:19:59,231 --> 00:20:00,432
退職者面接で…

377
00:20:00,532 --> 00:20:02,501
もうウンザリよ

378
00:20:02,668 --> 00:20:04,636
ちょっといい？

379
00:20:04,736 --> 00:20:09,608
“最もセクシーな男”を
今年も発表してくれた

380
00:20:09,741 --> 00:20:13,812
私が羊なら
あなたたちは牧羊犬だわ

381
00:20:13,946 --> 00:20:16,415
きっと母も妄想してる

382
00:20:16,548 --> 00:20:18,350
ありがとう

383
00:20:19,885 --> 00:20:20,953
聞いて

384
00:20:21,987 --> 00:20:22,921
そうね…

385
00:20:23,789 --> 00:20:27,392
職業は偽ったけど
仕事は本物だった

386
00:20:27,559 --> 00:20:29,828
ブレンダ あなたにも

387
00:20:29,928 --> 00:20:30,896
何から言えば…

388
00:20:31,964 --> 00:20:33,932
特に厳しくしたのは―

389
00:20:34,566 --> 00:20:36,835
あなたに期待したから

390
00:20:37,569 --> 00:20:39,605
最高の上司だわ

391
00:20:41,006 --> 00:20:43,809
こんな最後だけど いい経験よ

392
00:20:44,910 --> 00:20:49,548
社員旅行で私の話題が出たら
褒めておいて

393
00:20:50,415 --> 00:20:51,950
バハで会いましょう

394
00:20:55,554 --> 00:20:56,855
まだ仕事中です

395
00:20:56,989 --> 00:20:57,923
クビよ！

396
00:21:01,793 --> 00:21:02,494
水は？

397
00:21:02,594 --> 00:21:03,595
彼に水を

398
00:21:03,862 --> 00:21:05,397
ありがとう

399
00:21:05,530 --> 00:21:08,367
冷たい水を持ってこい

400
00:21:10,302 --> 00:21:11,436
ドニーか

401
00:21:11,637 --> 00:21:13,872
馬のトレーラーが
デカいんだ

402
00:21:14,273 --> 00:21:16,341
まるでスター並み

403
00:21:18,944 --> 00:21:19,878
三冠馬か？

404
00:21:20,545 --> 00:21:23,749
違う？
王様扱いだから つい

405
00:21:25,050 --> 00:21:28,987
馬に俺からのギフトを
手配してくれ

406
00:21:29,321 --> 00:21:32,291
「ラック」シーズン１と
大量の接着剤