「アメリカン･ ダンシングスター」です
次はヴァレンティーナ･ デルガードと―
ジェームズ･Ｖ･Ｄ･ビーク組
いつかは 誰もが正念場を迎える
たゆまぬ努力に ほとばしる汗―
涙と予行練習を経て ジェームズは大舞台へ
もしも正念場が 訪れたなら―
私はどう対処するだろう？
今病院で仕事に行けないわ
火事からキューバ人を助けて やけどしたの
今にもバレそう
それに肺の病気なの
これもイマイチ
１週間前…
壮行会に来てくれた皆に この場で約束する
俺たちは この番組で優勝する
彼のためなら命を捧げる
ルーサー 酒は控えろ
聞こえる？
にぎやかね
ジェームズは明日ＬＡに
彼はどう？
ジェームズは ルーサーと一緒に…
ワイン片手に腕相撲を
早くママに会いたい！
私もよ ＮＹは初めてだわ
一緒に番組が 見られるなんて！
もしかして 俺のお気に入りのママ？
コニー ダンスの師匠！ 君のおかげさ
やる気十分だ ところで君が正しかった
ＬＡの業界には 詳しいのよ
赤ちゃんの頃 映画にも出たわ
「スリーメン＆ ベビー」よ
クロエ 好き勝手に ウソつかないで
楽しんでるだけよ
当時の写真では 赤ちゃんの私が
テッド･ダンソンの カツラの上に
その頃 彼はハゲてない
ジミー･ファロンは どう？
彼は 笑いながら話すから―
面白い話に違いないと 思っちまう
そうね
ファロンの話に 反応しなかったら―
逮捕されてた
くだらないバーのウソよ
罪はないし タダ酒も飲める
正直の大切さを ママから話してもらう
人は皆 正直なリンカーンの子孫よ
コルバーン家もそう
ジョスリン？
ジョスリン･ホームズか？
ジェームズ･Ｖ･Ｄ･ビーク！
いとこのケイティ･ ホームズに会いに街へ
３Ｐ以来よね
ケイティのいとこ？ １杯おごるよ
彼は旅立つ前に ウソで遊んでくれてるのよ
ケイティとは いとこだけど―
姉妹みたいにイチャつく
それは変よ
ママとは タイムズスクエアと―
オリーブ油の試食会を 予定してる
私も大好きよ
マヨネーズは嫌い 大嫌いよ
ジューン ジャー･バーに来てよ
アメフトの放送中に使う 黄色い線の発案者ってウソで
タダ酒が飲み放題
僕の彼女も “分かりやすい”って
アメフト最高！
正直者として 助けに行くけど―
見返りに台所の隙間に落ちた ＣＤを拾うこと
料理中のＢＧＭよ
ジェームズから？
違うわ 彼以外からも電話はくるの
男性客が来るたび
“エロい水泳のコーチ？”と 聞くわよ
スポーツ局の男には ボールの映像解析を提案した
他局が先にやった技術だ
ジミー･ファロンはどう？
いいね 結婚したって聞いたよ
ウソに飲み込まれて 出られなくなる
先にその口へ 飲み込まれそうよ
ママ ちょうどよかった 試食会の件で…
ＮＹに行けなくなったの
どうして？
パパが病気なの
ごめんなさい
いいのよ 分かった
パパの元に戻るわね
ストーブを使ってるみたい
ドナルド
この犬は舞台の「アニー」に ８年間 出演したの
その犬は？
今 外で見つけたの
ウケるでしょ
ロサンゼルス
ルーシーとデジみたいだ
さあ行くぞ
これから下見するのは ステージと楽屋
リハーサルは明日 生放送はあさって
そうだ ヨランダに小切手を？
留守中は来ないでしょ
なぜ彼女を嫌う？
別に嫌ってないけど―
エルサルバドル人は グアテマラ人のフリはしない
あらジェームズ… Ｖ･Ｄ･ビーク
メイドに小切手を渡し忘れた
代わりに書いてくれ
もちろんよ
ありがとう
ドアマンの名前は…
マーティン 彼が鍵を
アラームコードは74
映画の中で ジェームズが泣いた数
小切手帳と署名スタンプは 引き出し
宛名は ヨランダ･マルティネス
メモ欄に “豊胸手術代”と書く
内輪の冗談だ
心配しないで
正直者として 育てられたから―
失望させないわ
助かるよ 頼りになる
クロエに頼むのは 不安だからな
そんなことない
酒のためにウソをつくけど 根はいい人間よ
ジョン･グッドマン？
行け！ 行くんだ
ジョン･グッドマンがいるって
知ってる！
ご覧のとおり 街が一望できます
次はバスルームを
何してるの？
不動産業者になって―
ジェームズの留守中 部屋を貸すの
この部屋のことなら 私に連絡を
不動産業者のフリを？
ささいなバーのウソより ずっと悪いわ
許されない
今までも彼の長期ロケ中は 部屋を貸してきた
〝ジェームズ･Ｖ･Ｄ･ ビークの部屋貸します〞
私には臨時収入になるし ファンも喜ぶわ
ひどいウソだわ ジェームズを利用してる
彼に言う
ダメよ
ステキな眺めでしょう？
ウソが嫌なら 黙ってればいいのよ
〝ずいぶん 都合のいい考え方〞
言わないことと ウソは別物よ
ジェームズは ダンスに集中しなきゃ
突然 伝えても 動揺させるだけ
今はマズいかも
彼の優勝を願うなら 言わないことね
今は知らせないほうが よさそう
最終リハーサル ケインとスマノフ組
ただのリハーサルよ
大勢の客を前に生放送中 同じ演技ができるかしら
ファンデを貸した
何だって？
リラックスだ 集中して
ケイン スマノフ組でした
気にしない
次はジェームズたちよ
５ ６ ７ ８
私たちって２位の常連よね
２位は１番目の敗者だ
ロージーの料理は 最高だったぜ
俺は死ぬ
ジェームズ 今はダメ
ドーソンが月に到着！
ウソつきには手術台で死を
ウソはダメだと学んだ
そうさ 俺は偽ってた
だけど親友には言う
他人が部屋に 住んでるってこと
偶然 教育番組で 帝王切開を見たんだろ？
どの番組もジェームズよ
罪悪感かしら
妄想かもね
ボウリングピンに欲情すると 他人が全員 ピンに見える
クロエからだわ
“ジェームズの部屋に来れば 安心するはず”
貸すのは やめたんだわ
帝王切開の番組なら 「命の断片」がお薦めだ
ジェームズの部屋を貸すのを やめたんでしょ
良心に目覚めたのね
オリーブ油の試食会をやるの
いい？
ママと行けなくて ガッカリしてたから―
ここで開催して あなたの妹も招待した
ペッパーは職場の同僚よ
ジューン これを食べてみて
ローズマリーの味が するでしょ？
いいえ ウソの味がする
真剣になっちゃって
ジェームズに部屋のことを 黙っててくれて ありがとう
不動産業者が 友達を連れてくる？
設備代を あなたに請求するわよ
正直者のやることじゃない
落ち着いて
秘密に加担したくなきゃ 試食会を辞退して
妹の楽しみが台なしよ
そのとおりだわ
助言が必要なんです
真実を伝えないと 彼女のウソに飲み込まれそう
本当のことを言わないのは ウソと同じよ
オフィスに 住んでるんですか？
そうよ
夫と離婚することになったの
お気の毒に
本当に残念だわ
結婚の破たんは 私の怠慢のせいよ
夫に居場所を聞かれるたびに “外”と答えてた
本当は生きてると 実感できるリックといたのよ
ウソをついてた 今なら分かる
真実を伝えないと 愛する人を失うわ
それじゃ…
真実を言うタイミングは？
例えば借りた車にコーヒーを こぼしたけど内緒に…
例え話を聞いてる暇はない
私は夫を裏切ったの
真実を伝えるわ
小さなことから
ジューン
告白したいことがある
オリーブ油の試食会に行った ごめんね
いいのよ
意外にうまくいった
次の告白は難しいわ
ジェームズの部屋で 試食会をやった
クロエが彼の部屋を 他人に貸して…
俺の部屋を貸した？
ジェームズ？
なぜインディアナに？
何言ってる？
ここはＬＡだ
ウソ！
彼に生放送を 見に来るよう誘われた
彼と一緒に頑張ったから…
ウソつき！
親は子にウソをつくものよ
正直者の子孫って話は？
あなたの宿題を 面白くしただけ
他にウソは？
ラフラフは農場で暮らすのよ
おばあちゃんが 指輪をくれたの
寒いからパパと一緒に 寝袋に入った
パパの股のトゲを 抜こうとしてたの
あなたがバカ正直じゃなく 普通の人でよかった
ジェームズ 聞いて
たぶん怒ってるわね
たぶん？
もうけたお金で あなたを見に行こうと
それで どうなった？
どうだったかな
怒りのエネルギーを ダンスに向けて
衣裳に着替えよう
ごめんね 部屋貸しの件で 彼をなだめなきゃ
全部ウソだったの？
あとで話しましょ
待って ラフラフは？
パパが車でひいちゃったの
小屋の下に埋めたわ
じゃあね
ママもパパもウソをついてた 正直者じゃない
部屋に他人を入れるなんて 家に戻らなきゃ
単なる家じゃないか
今はファンが待ってる
大勢の国民が君のダンスを 楽しみにしてるんだ
大切なのは 家じゃなくて人だろ
家が大事だ
なぜ人任せに？ 取り戻さなきゃ
いいから冷静になって
これが落ち着けるか
シャワー室の抜け毛が 気になる
ジェームズ 座って お茶を飲んで落ち着くの
母親は分かってる
中華街で買ったの
温かいお茶は心のハグよ
外側のハグも
そうじゃない 腕は下から回す
いい子ね ベイビー
正直者にはウンザリ 私もウソつきになる
子供たちを助けるために 寄付したいけど―
子供が７人いて 病的に太ってて働けない
タイラー 妹を叩かずに パイを買ってきて
フランスに住んでるから 同窓会に行けないわ
ジョニー･デップと別れた
元カノのヴァネッサと 同じ店にいると気まずい
タイラー パイはまだ？
ＮＹ市のウィスキー調査員よ
無料で全種類 調べてあげる
まずは最高級品から お願いするわ
何を？
私もウソついてるの
向こうの彼に シェフだと言った
誰か覚えてないけど 外科医だと伝えた
イケてる彼には 記者と名乗った
セクシー系の 記事担当だってね
とことんウソつきになるわ
スコットランドの シングルモルトから
どれどれ
オーケー
スモークの風味が…
紅茶だ
ウソが下手だな 16ドル
高すぎる
ウソつきの天才から 生まれたから素質はある
あなたのママと バーのウソは無関係よ
バーのウソは 楽しくて思わせぶり
ママのウソは裏切りよ
単なる言い訳でしょ あなたはウソばかり
他人につくウソと 信頼する人につくウソは別よ
親友が街を離れるたびに 部屋を貸すことは？
彼があなたに 小切手を頼んだのは―
私を信頼してないからよ
部屋貸しの許可を もらったようなもの
小切手のこと 忘れてた
２人とも彼をだました
あなたもウソついたと 認めたわね
チクショー！
アイスティー
飲んで分かった
ひどい気分だわ
要するに あなたは ウソをつかない
私はバーで 親友以外にウソをつく
ダメよ ウソは一切なし
笑わせてくれるわね
部屋の賃貸代を ジェームズに返すべきよ
また面白いことを
これはダメ
番組を続けましょう
先ほどディーン･ケインが ダンスを披露しました
次はジェームズと ヴァレンティーナの登場です
ジェームズ
一体 何やってるの？
俺の家？
演出なの？
演出じゃない
しっかりして 2000万人が見てるのよ
人が多すぎる 見るな
見ないでくれ
これじゃ まるで コメディードラマだ
彼にあげた中国茶と 関係ある？
買った時 メガネがなくて…
“幻覚キノコ茶”
幻覚剤を飲ませたのか？
手がケーキだ
ケーキでできてる！
カットして
俺を見るな
ジェームズの代わりに フレッド･サヴェージを
〝技術的な問題のため 少々お待ちください〞
人が多すぎる 見るな
見るのをやめろ
ウソでしょ
信じられない
何があったの？
中国茶を飲んだ
ジューンのママが買った 幻覚茶だ
よく見てなかったの
ひどかった？
正直に頼む
そんなに悪くない
最悪よ キャリアが終わった
正直に伝えなきゃ
どうも
番組を楽しんでもらえた？
俺は全然だ
ダンスを覚えるのに 苦労したのに―
たった20秒で終わり？
そんなの絶対に許さない
楽しんでくれ