1
00:00:01,000 --> 00:00:04,404
「アメリカン･
ダンシングスター」です

2
00:00:04,738 --> 00:00:07,173
次はヴァレンティーナ･
デルガードと―

3
00:00:07,273 --> 00:00:08,608
ジェームズ･Ｖ･Ｄ･ビーク組

4
00:00:09,242 --> 00:00:12,178
いつかは
誰もが正念場を迎える

5
00:00:12,445 --> 00:00:15,749
たゆまぬ努力に
ほとばしる汗―

6
00:00:16,149 --> 00:00:19,486
涙と予行練習を経て
ジェームズは大舞台へ

7
00:00:19,786 --> 00:00:22,756
もしも正念場が
訪れたなら―

8
00:00:23,056 --> 00:00:25,458
私はどう対処するだろう？

9
00:00:25,792 --> 00:00:28,728
今病院で仕事に行けないわ

10
00:00:29,029 --> 00:00:33,033
火事からキューバ人を助けて
やけどしたの

11
00:00:33,133 --> 00:00:34,401
今にもバレそう

12
00:00:34,501 --> 00:00:37,137
それに肺の病気なの

13
00:00:38,238 --> 00:00:39,472
これもイマイチ

14
00:00:50,283 --> 00:00:52,552
１週間前…

15
00:00:52,552 --> 00:00:53,253
１週間前…
壮行会に来てくれた皆に
この場で約束する

16
00:00:53,253 --> 00:00:56,656
壮行会に来てくれた皆に
この場で約束する

17
00:00:57,090 --> 00:00:59,626
俺たちは
この番組で優勝する

18
00:01:02,362 --> 00:01:04,730
彼のためなら命を捧げる

19
00:01:04,831 --> 00:01:06,766
ルーサー
酒は控えろ

20
00:01:07,067 --> 00:01:07,801
聞こえる？

21
00:01:08,101 --> 00:01:08,768
にぎやかね

22
00:01:09,069 --> 00:01:11,104
ジェームズは明日ＬＡに

23
00:01:11,237 --> 00:01:12,238
彼はどう？

24
00:01:12,372 --> 00:01:15,775
ジェームズは
ルーサーと一緒に…

25
00:01:16,076 --> 00:01:17,644
ワイン片手に腕相撲を

26
00:01:20,213 --> 00:01:22,182
早くママに会いたい！

27
00:01:22,282 --> 00:01:24,551
私もよ
ＮＹは初めてだわ

28
00:01:24,751 --> 00:01:27,520
一緒に番組が
見られるなんて！

29
00:01:27,754 --> 00:01:31,458
もしかして
俺のお気に入りのママ？

30
00:01:31,558 --> 00:01:35,094
コニー ダンスの師匠！
君のおかげさ

31
00:01:35,195 --> 00:01:38,731
やる気十分だ
ところで君が正しかった

32
00:01:39,666 --> 00:01:42,502
ＬＡの業界には
詳しいのよ

33
00:01:42,602 --> 00:01:45,605
赤ちゃんの頃
映画にも出たわ

34
00:01:45,705 --> 00:01:48,241
「スリーメン＆
ベビー」よ

35
00:01:48,341 --> 00:01:51,678
クロエ　好き勝手に
ウソつかないで

36
00:01:51,778 --> 00:01:53,546
楽しんでるだけよ

37
00:01:53,880 --> 00:01:57,250
当時の写真では
赤ちゃんの私が

38
00:01:57,350 --> 00:01:59,652
テッド･ダンソンの
カツラの上に

39
00:01:59,752 --> 00:02:02,388
その頃 彼はハゲてない

40
00:02:02,689 --> 00:02:04,290
ジミー･ファロンは
どう？

41
00:02:04,424 --> 00:02:06,626
彼は
笑いながら話すから―

42
00:02:06,726 --> 00:02:10,295
面白い話に違いないと
思っちまう

43
00:02:10,395 --> 00:02:11,164
そうね

44
00:02:13,466 --> 00:02:16,402
ファロンの話に
反応しなかったら―

45
00:02:16,503 --> 00:02:18,138
逮捕されてた

46
00:02:18,238 --> 00:02:20,573
くだらないバーのウソよ

47
00:02:20,673 --> 00:02:23,443
罪はないし
タダ酒も飲める

48
00:02:23,543 --> 00:02:27,413
正直の大切さを
ママから話してもらう

49
00:02:27,780 --> 00:02:31,184
人は皆
正直なリンカーンの子孫よ

50
00:02:31,417 --> 00:02:33,153
コルバーン家もそう

51
00:02:33,253 --> 00:02:34,287
ジョスリン？

52
00:02:34,687 --> 00:02:36,222
ジョスリン･ホームズか？

53
00:02:36,322 --> 00:02:38,491
ジェームズ･Ｖ･Ｄ･ビーク！

54
00:02:38,591 --> 00:02:41,327
いとこのケイティ･
ホームズに会いに街へ

55
00:02:42,595 --> 00:02:44,364
３Ｐ以来よね

56
00:02:44,464 --> 00:02:47,333
ケイティのいとこ？
１杯おごるよ

57
00:02:47,433 --> 00:02:52,372
彼は旅立つ前に
ウソで遊んでくれてるのよ

58
00:02:53,306 --> 00:02:55,742
ケイティとは
いとこだけど―

59
00:02:55,875 --> 00:02:58,211
姉妹みたいにイチャつく

60
00:02:58,611 --> 00:02:59,512
それは変よ

61
00:03:00,380 --> 00:03:02,649
ママとは
タイムズスクエアと―

62
00:03:02,749 --> 00:03:05,919
オリーブ油の試食会を
予定してる

63
00:03:06,619 --> 00:03:08,354
私も大好きよ

64
00:03:08,454 --> 00:03:11,558
マヨネーズは嫌い　大嫌いよ

65
00:03:14,260 --> 00:03:16,663
ジューン
ジャー･バーに来てよ

66
00:03:16,763 --> 00:03:21,668
アメフトの放送中に使う
黄色い線の発案者ってウソで

67
00:03:21,768 --> 00:03:23,469
タダ酒が飲み放題

68
00:03:23,570 --> 00:03:26,372
僕の彼女も
“分かりやすい”って

69
00:03:26,506 --> 00:03:27,607
アメフト最高！

70
00:03:27,907 --> 00:03:31,444
正直者として
助けに行くけど―

71
00:03:31,544 --> 00:03:36,516
見返りに台所の隙間に落ちた
ＣＤを拾うこと

72
00:03:36,649 --> 00:03:38,251
料理中のＢＧＭよ

73
00:03:38,918 --> 00:03:40,286
ジェームズから？

74
00:03:40,453 --> 00:03:44,257
違うわ
彼以外からも電話はくるの

75
00:03:44,357 --> 00:03:46,392
男性客が来るたび

76
00:03:46,492 --> 00:03:48,962
“エロい水泳のコーチ？”と
聞くわよ

77
00:03:53,366 --> 00:03:58,938
スポーツ局の男には
ボールの映像解析を提案した

78
00:03:59,572 --> 00:04:01,874
他局が先にやった技術だ

79
00:04:01,975 --> 00:04:03,543
ジミー･ファロンはどう？

80
00:04:04,010 --> 00:04:07,280
いいね
結婚したって聞いたよ

81
00:04:10,283 --> 00:04:13,653
ウソに飲み込まれて
出られなくなる

82
00:04:13,753 --> 00:04:16,822
先にその口へ
飲み込まれそうよ

83
00:04:18,858 --> 00:04:23,296
ママ ちょうどよかった
試食会の件で…

84
00:04:23,396 --> 00:04:25,732
ＮＹに行けなくなったの

85
00:04:25,932 --> 00:04:27,333
どうして？

86
00:04:27,433 --> 00:04:28,801
パパが病気なの

87
00:04:29,269 --> 00:04:30,536
ごめんなさい

88
00:04:30,637 --> 00:04:32,572
いいのよ　分かった

89
00:04:32,672 --> 00:04:34,574
パパの元に戻るわね

90
00:04:34,674 --> 00:04:36,843
ストーブを使ってるみたい

91
00:04:36,976 --> 00:04:37,844
ドナルド

92
00:04:38,645 --> 00:04:42,982
この犬は舞台の「アニー」に
８年間 出演したの

93
00:04:43,349 --> 00:04:44,584
その犬は？

94
00:04:44,684 --> 00:04:46,619
今 外で見つけたの

95
00:04:46,719 --> 00:04:47,987
ウケるでしょ

96
00:04:53,626 --> 00:04:55,828
ロサンゼルス

97
00:04:55,995 --> 00:04:58,731
ルーシーとデジみたいだ

98
00:05:01,367 --> 00:05:02,402
さあ行くぞ

99
00:05:03,002 --> 00:05:07,607
これから下見するのは
ステージと楽屋

100
00:05:07,740 --> 00:05:10,843
リハーサルは明日
生放送はあさって

101
00:05:10,943 --> 00:05:13,913
そうだ
ヨランダに小切手を？

102
00:05:14,013 --> 00:05:16,482
留守中は来ないでしょ

103
00:05:16,716 --> 00:05:18,017
なぜ彼女を嫌う？

104
00:05:18,551 --> 00:05:20,586
別に嫌ってないけど―

105
00:05:20,687 --> 00:05:24,924
エルサルバドル人は
グアテマラ人のフリはしない

106
00:05:30,396 --> 00:05:32,865
あらジェームズ…
Ｖ･Ｄ･ビーク

107
00:05:33,499 --> 00:05:36,936
メイドに小切手を渡し忘れた

108
00:05:37,036 --> 00:05:38,705
代わりに書いてくれ

109
00:05:38,805 --> 00:05:40,039
もちろんよ

110
00:05:40,339 --> 00:05:41,774
ありがとう

111
00:05:41,908 --> 00:05:43,476
ドアマンの名前は…

112
00:05:44,010 --> 00:05:45,645
マーティン　彼が鍵を

113
00:05:45,745 --> 00:05:47,780
アラームコードは74

114
00:05:47,880 --> 00:05:50,083
映画の中で
ジェームズが泣いた数

115
00:05:50,383 --> 00:05:53,553
小切手帳と署名スタンプは
引き出し

116
00:05:53,653 --> 00:05:56,923
宛名は
ヨランダ･マルティネス

117
00:05:57,056 --> 00:06:00,093
メモ欄に
“豊胸手術代”と書く

118
00:06:00,393 --> 00:06:01,928
内輪の冗談だ

119
00:06:02,028 --> 00:06:03,429
心配しないで

120
00:06:03,529 --> 00:06:06,399
正直者として
育てられたから―

121
00:06:06,499 --> 00:06:07,767
失望させないわ

122
00:06:07,867 --> 00:06:09,869
助かるよ　頼りになる

123
00:06:09,969 --> 00:06:12,972
クロエに頼むのは
不安だからな

124
00:06:13,072 --> 00:06:14,574
そんなことない

125
00:06:14,674 --> 00:06:19,479
酒のためにウソをつくけど
根はいい人間よ

126
00:06:19,579 --> 00:06:20,947
ジョン･グッドマン？

127
00:06:21,948 --> 00:06:24,450
行け！　行くんだ

128
00:06:28,087 --> 00:06:30,423
ジョン･グッドマンがいるって

129
00:06:30,523 --> 00:06:31,824
知ってる！

130
00:06:36,796 --> 00:06:39,632
ご覧のとおり
街が一望できます

131
00:06:39,732 --> 00:06:41,100
次はバスルームを

132
00:06:41,434 --> 00:06:42,702
何してるの？

133
00:06:42,969 --> 00:06:44,837
不動産業者になって―

134
00:06:44,971 --> 00:06:47,707
ジェームズの留守中
部屋を貸すの

135
00:06:47,840 --> 00:06:51,410
この部屋のことなら
私に連絡を

136
00:06:58,718 --> 00:07:00,887
不動産業者のフリを？

137
00:07:00,987 --> 00:07:05,091
ささいなバーのウソより
ずっと悪いわ

138
00:07:05,191 --> 00:07:06,459
許されない

139
00:07:06,559 --> 00:07:10,997
今までも彼の長期ロケ中は
部屋を貸してきた

140
00:07:11,798 --> 00:07:15,735
〝ジェームズ･Ｖ･Ｄ･
ビークの部屋貸します〞

141
00:07:15,835 --> 00:07:20,139
私には臨時収入になるし
ファンも喜ぶわ

142
00:07:20,673 --> 00:07:24,043
ひどいウソだわ
ジェームズを利用してる

143
00:07:24,544 --> 00:07:25,445
彼に言う

144
00:07:25,945 --> 00:07:26,712
ダメよ

145
00:07:26,813 --> 00:07:29,015
ステキな眺めでしょう？

146
00:07:29,549 --> 00:07:33,519
ウソが嫌なら
黙ってればいいのよ

147
00:07:34,120 --> 00:07:36,155
〝ずいぶん
都合のいい考え方〞

148
00:07:36,155 --> 00:07:37,023
〝ずいぶん
都合のいい考え方〞
言わないことと
ウソは別物よ

149
00:07:37,023 --> 00:07:39,025
言わないことと
ウソは別物よ

150
00:07:39,125 --> 00:07:42,094
ジェームズは
ダンスに集中しなきゃ

151
00:07:42,195 --> 00:07:45,498
突然 伝えても
動揺させるだけ

152
00:07:46,766 --> 00:07:48,067
今はマズいかも

153
00:07:48,167 --> 00:07:51,471
彼の優勝を願うなら
言わないことね

154
00:07:53,039 --> 00:07:55,775
今は知らせないほうが
よさそう

155
00:07:55,942 --> 00:07:59,145
最終リハーサル
ケインとスマノフ組

156
00:08:06,652 --> 00:08:08,855
ただのリハーサルよ

157
00:08:08,955 --> 00:08:13,993
大勢の客を前に生放送中
同じ演技ができるかしら

158
00:08:14,093 --> 00:08:15,595
ファンデを貸した

159
00:08:15,695 --> 00:08:16,496
何だって？

160
00:08:16,596 --> 00:08:19,499
リラックスだ　集中して

161
00:08:22,101 --> 00:08:24,504
ケイン スマノフ組でした

162
00:08:24,604 --> 00:08:25,538
気にしない

163
00:08:25,638 --> 00:08:27,573
次はジェームズたちよ

164
00:08:29,509 --> 00:08:31,544
５ ６ ７ ８

165
00:09:02,241 --> 00:09:05,044
私たちって２位の常連よね

166
00:09:05,711 --> 00:09:07,847
２位は１番目の敗者だ

167
00:09:18,925 --> 00:09:22,762
ロージーの料理は
最高だったぜ

168
00:09:23,195 --> 00:09:24,030
俺は死ぬ

169
00:09:24,130 --> 00:09:25,998
ジェームズ　今はダメ

170
00:09:26,132 --> 00:09:27,967
ドーソンが月に到着！

171
00:09:28,834 --> 00:09:31,604
ウソつきには手術台で死を

172
00:09:32,138 --> 00:09:34,774
ウソはダメだと学んだ

173
00:09:35,007 --> 00:09:37,076
そうさ 俺は偽ってた

174
00:09:38,044 --> 00:09:40,146
だけど親友には言う

175
00:09:40,246 --> 00:09:43,182
他人が部屋に
住んでるってこと

176
00:09:44,016 --> 00:09:47,853
偶然 教育番組で
帝王切開を見たんだろ？

177
00:09:48,020 --> 00:09:49,889
どの番組もジェームズよ

178
00:09:50,189 --> 00:09:51,290
罪悪感かしら

179
00:09:51,657 --> 00:09:52,925
妄想かもね

180
00:09:53,025 --> 00:09:58,297
ボウリングピンに欲情すると
他人が全員 ピンに見える

181
00:09:59,231 --> 00:10:00,700
クロエからだわ

182
00:10:02,168 --> 00:10:05,938
“ジェームズの部屋に来れば
安心するはず”

183
00:10:06,138 --> 00:10:08,908
貸すのは やめたんだわ

184
00:10:09,609 --> 00:10:13,312
帝王切開の番組なら
「命の断片」がお薦めだ

185
00:10:16,782 --> 00:10:21,053
ジェームズの部屋を貸すのを
やめたんでしょ

186
00:10:21,153 --> 00:10:23,155
良心に目覚めたのね

187
00:10:23,255 --> 00:10:26,826
オリーブ油の試食会をやるの

188
00:10:27,360 --> 00:10:28,060
いい？

189
00:10:28,894 --> 00:10:32,732
ママと行けなくて
ガッカリしてたから―

190
00:10:32,832 --> 00:10:36,202
ここで開催して
あなたの妹も招待した

191
00:10:36,302 --> 00:10:38,738
ペッパーは職場の同僚よ

192
00:10:38,838 --> 00:10:41,874
ジューン これを食べてみて

193
00:10:43,009 --> 00:10:46,178
ローズマリーの味が
するでしょ？

194
00:10:46,278 --> 00:10:48,347
いいえ ウソの味がする

195
00:10:48,748 --> 00:10:50,650
真剣になっちゃって

196
00:10:50,750 --> 00:10:56,656
ジェームズに部屋のことを
黙っててくれて ありがとう

197
00:10:57,056 --> 00:11:00,359
不動産業者が
友達を連れてくる？

198
00:11:00,693 --> 00:11:03,696
設備代を
あなたに請求するわよ

199
00:11:03,796 --> 00:11:06,399
正直者のやることじゃない

200
00:11:06,732 --> 00:11:08,034
落ち着いて

201
00:11:08,134 --> 00:11:12,371
秘密に加担したくなきゃ
試食会を辞退して

202
00:11:12,705 --> 00:11:14,106
妹の楽しみが台なしよ

203
00:11:14,407 --> 00:11:15,975
そのとおりだわ

204
00:11:19,378 --> 00:11:21,113
助言が必要なんです

205
00:11:21,247 --> 00:11:26,118
真実を伝えないと
彼女のウソに飲み込まれそう

206
00:11:26,252 --> 00:11:30,122
本当のことを言わないのは
ウソと同じよ

207
00:11:35,861 --> 00:11:38,998
オフィスに
住んでるんですか？

208
00:11:39,298 --> 00:11:40,166
そうよ

209
00:11:40,433 --> 00:11:43,402
夫と離婚することになったの

210
00:11:43,736 --> 00:11:44,870
お気の毒に

211
00:11:45,004 --> 00:11:46,272
本当に残念だわ

212
00:11:46,806 --> 00:11:49,975
結婚の破たんは
私の怠慢のせいよ

213
00:11:50,342 --> 00:11:55,114
夫に居場所を聞かれるたびに
“外”と答えてた

214
00:11:55,214 --> 00:11:59,785
本当は生きてると
実感できるリックといたのよ

215
00:11:59,952 --> 00:12:02,388
ウソをついてた
今なら分かる

216
00:12:02,755 --> 00:12:06,225
真実を伝えないと
愛する人を失うわ

217
00:12:06,425 --> 00:12:07,293
それじゃ…

218
00:12:08,094 --> 00:12:10,996
真実を言うタイミングは？

219
00:12:11,097 --> 00:12:16,368
例えば借りた車にコーヒーを
こぼしたけど内緒に…

220
00:12:16,469 --> 00:12:19,205
例え話を聞いてる暇はない

221
00:12:19,305 --> 00:12:21,207
私は夫を裏切ったの

222
00:12:24,243 --> 00:12:25,878
真実を伝えるわ

223
00:12:26,445 --> 00:12:27,880
小さなことから

224
00:12:29,949 --> 00:12:30,449
ジューン

225
00:12:30,883 --> 00:12:33,018
告白したいことがある

226
00:12:33,119 --> 00:12:37,022
オリーブ油の試食会に行った
ごめんね

227
00:12:37,289 --> 00:12:38,290
いいのよ

228
00:12:38,457 --> 00:12:40,493
意外にうまくいった

229
00:12:40,926 --> 00:12:42,995
次の告白は難しいわ

230
00:12:43,095 --> 00:12:46,098
ジェームズの部屋で
試食会をやった

231
00:12:46,198 --> 00:12:49,835
クロエが彼の部屋を
他人に貸して…

232
00:12:49,935 --> 00:12:52,304
俺の部屋を貸した？

233
00:12:52,505 --> 00:12:53,472
ジェームズ？

234
00:12:54,240 --> 00:12:55,341
なぜインディアナに？

235
00:12:55,774 --> 00:12:57,009
何言ってる？

236
00:12:57,109 --> 00:12:58,544
ここはＬＡだ

237
00:13:00,279 --> 00:13:01,080
ウソ！

238
00:13:07,253 --> 00:13:10,789
彼に生放送を
見に来るよう誘われた

239
00:13:10,890 --> 00:13:13,125
彼と一緒に頑張ったから…

240
00:13:13,225 --> 00:13:14,260
ウソつき！

241
00:13:14,360 --> 00:13:16,562
親は子にウソをつくものよ

242
00:13:16,862 --> 00:13:19,832
正直者の子孫って話は？

243
00:13:19,965 --> 00:13:23,269
あなたの宿題を
面白くしただけ

244
00:13:23,802 --> 00:13:24,970
他にウソは？

245
00:13:26,238 --> 00:13:29,074
ラフラフは農場で暮らすのよ

246
00:13:29,475 --> 00:13:32,344
おばあちゃんが
指輪をくれたの

247
00:13:32,912 --> 00:13:36,115
寒いからパパと一緒に
寝袋に入った

248
00:13:37,383 --> 00:13:40,953
パパの股のトゲを
抜こうとしてたの

249
00:13:42,555 --> 00:13:47,526
あなたがバカ正直じゃなく
普通の人でよかった

250
00:13:47,893 --> 00:13:49,128
ジェームズ 聞いて

251
00:13:49,228 --> 00:13:50,963
たぶん怒ってるわね

252
00:13:51,063 --> 00:13:51,530
たぶん？

253
00:13:51,997 --> 00:13:55,834
もうけたお金で
あなたを見に行こうと

254
00:13:57,403 --> 00:13:59,104
それで どうなった？

255
00:14:00,139 --> 00:14:01,273
どうだったかな

256
00:14:02,041 --> 00:14:06,011
怒りのエネルギーを
ダンスに向けて

257
00:14:06,312 --> 00:14:07,947
衣裳に着替えよう

258
00:14:08,047 --> 00:14:12,885
ごめんね　部屋貸しの件で
彼をなだめなきゃ

259
00:14:13,018 --> 00:14:14,453
全部ウソだったの？

260
00:14:14,553 --> 00:14:16,889
あとで話しましょ

261
00:14:17,156 --> 00:14:19,291
待って　ラフラフは？

262
00:14:19,558 --> 00:14:22,161
パパが車でひいちゃったの

263
00:14:22,628 --> 00:14:25,397
小屋の下に埋めたわ

264
00:14:25,497 --> 00:14:26,332
じゃあね

265
00:14:26,432 --> 00:14:31,203
ママもパパもウソをついてた
正直者じゃない

266
00:14:35,040 --> 00:14:40,379
部屋に他人を入れるなんて
家に戻らなきゃ

267
00:14:41,146 --> 00:14:43,015
単なる家じゃないか

268
00:14:43,115 --> 00:14:45,918
今はファンが待ってる

269
00:14:46,018 --> 00:14:50,589
大勢の国民が君のダンスを
楽しみにしてるんだ

270
00:14:50,923 --> 00:14:54,960
大切なのは
家じゃなくて人だろ

271
00:14:55,995 --> 00:14:57,229
家が大事だ

272
00:14:57,329 --> 00:15:00,466
なぜ人任せに？
取り戻さなきゃ

273
00:15:00,599 --> 00:15:02,668
いいから冷静になって

274
00:15:02,968 --> 00:15:04,637
これが落ち着けるか

275
00:15:04,937 --> 00:15:08,207
シャワー室の抜け毛が
気になる

276
00:15:08,474 --> 00:15:13,946
ジェームズ 座って
お茶を飲んで落ち着くの

277
00:15:23,923 --> 00:15:25,391
母親は分かってる

278
00:15:25,491 --> 00:15:27,359
中華街で買ったの

279
00:15:27,493 --> 00:15:30,195
温かいお茶は心のハグよ

280
00:15:32,164 --> 00:15:33,332
外側のハグも

281
00:15:35,501 --> 00:15:39,104
そうじゃない
腕は下から回す

282
00:15:39,371 --> 00:15:40,973
いい子ね ベイビー

283
00:15:44,243 --> 00:15:48,380
正直者にはウンザリ
私もウソつきになる

284
00:15:48,547 --> 00:15:53,252
子供たちを助けるために
寄付したいけど―

285
00:15:53,352 --> 00:15:57,423
子供が７人いて
病的に太ってて働けない

286
00:15:57,523 --> 00:16:01,694
タイラー 妹を叩かずに
パイを買ってきて

287
00:16:01,994 --> 00:16:06,398
フランスに住んでるから
同窓会に行けないわ

288
00:16:06,532 --> 00:16:08,968
ジョニー･デップと別れた

289
00:16:09,368 --> 00:16:14,039
元カノのヴァネッサと
同じ店にいると気まずい

290
00:16:14,373 --> 00:16:16,408
タイラー パイはまだ？

291
00:16:16,575 --> 00:16:19,278
ＮＹ市のウィスキー調査員よ

292
00:16:19,378 --> 00:16:22,247
無料で全種類 調べてあげる

293
00:16:22,381 --> 00:16:26,285
まずは最高級品から
お願いするわ

294
00:16:26,418 --> 00:16:27,152
何を？

295
00:16:27,252 --> 00:16:29,121
私もウソついてるの

296
00:16:29,421 --> 00:16:32,257
向こうの彼に
シェフだと言った

297
00:16:32,391 --> 00:16:36,128
誰か覚えてないけど
外科医だと伝えた

298
00:16:36,228 --> 00:16:39,298
イケてる彼には
記者と名乗った

299
00:16:39,431 --> 00:16:42,534
セクシー系の
記事担当だってね

300
00:16:42,634 --> 00:16:45,471
とことんウソつきになるわ

301
00:16:46,305 --> 00:16:49,708
スコットランドの
シングルモルトから

302
00:16:50,109 --> 00:16:50,576
どれどれ

303
00:16:50,709 --> 00:16:51,477
オーケー

304
00:16:53,345 --> 00:16:55,280
スモークの風味が…

305
00:16:55,381 --> 00:16:56,048
紅茶だ

306
00:16:56,315 --> 00:16:58,450
ウソが下手だな　16ドル

307
00:16:59,084 --> 00:17:00,085
高すぎる

308
00:17:00,185 --> 00:17:05,057
ウソつきの天才から
生まれたから素質はある

309
00:17:05,190 --> 00:17:09,094
あなたのママと
バーのウソは無関係よ

310
00:17:09,194 --> 00:17:12,498
バーのウソは
楽しくて思わせぶり

311
00:17:12,598 --> 00:17:15,200
ママのウソは裏切りよ

312
00:17:15,334 --> 00:17:19,304
単なる言い訳でしょ
あなたはウソばかり

313
00:17:19,405 --> 00:17:24,276
他人につくウソと
信頼する人につくウソは別よ

314
00:17:24,376 --> 00:17:29,515
親友が街を離れるたびに
部屋を貸すことは？

315
00:17:31,216 --> 00:17:34,386
彼があなたに
小切手を頼んだのは―

316
00:17:34,486 --> 00:17:37,089
私を信頼してないからよ

317
00:17:37,222 --> 00:17:40,492
部屋貸しの許可を
もらったようなもの

318
00:17:40,626 --> 00:17:42,661
小切手のこと 忘れてた

319
00:17:42,761 --> 00:17:44,496
２人とも彼をだました

320
00:17:44,596 --> 00:17:48,100
あなたもウソついたと
認めたわね

321
00:17:48,200 --> 00:17:49,101
チクショー！

322
00:17:53,439 --> 00:17:54,106
アイスティー

323
00:17:54,239 --> 00:17:55,674
飲んで分かった

324
00:17:56,208 --> 00:17:58,110
ひどい気分だわ

325
00:17:59,812 --> 00:18:03,082
要するに あなたは
ウソをつかない

326
00:18:03,182 --> 00:18:05,851
私はバーで
親友以外にウソをつく

327
00:18:06,151 --> 00:18:08,220
ダメよ　ウソは一切なし

328
00:18:10,556 --> 00:18:12,424
笑わせてくれるわね

329
00:18:12,858 --> 00:18:16,495
部屋の賃貸代を
ジェームズに返すべきよ

330
00:18:20,199 --> 00:18:22,401
また面白いことを

331
00:18:22,768 --> 00:18:23,735
これはダメ

332
00:18:25,404 --> 00:18:28,373
番組を続けましょう

333
00:18:28,674 --> 00:18:33,445
先ほどディーン･ケインが
ダンスを披露しました

334
00:18:33,545 --> 00:18:38,650
次はジェームズと
ヴァレンティーナの登場です

335
00:18:46,792 --> 00:18:47,826
ジェームズ

336
00:18:48,427 --> 00:18:50,696
一体 何やってるの？

337
00:18:53,699 --> 00:18:54,700
俺の家？

338
00:18:54,833 --> 00:18:55,801
演出なの？

339
00:18:55,901 --> 00:18:57,402
演出じゃない

340
00:18:57,503 --> 00:19:01,540
しっかりして
2000万人が見てるのよ

341
00:19:01,640 --> 00:19:03,575
人が多すぎる　見るな

342
00:19:03,709 --> 00:19:04,743
見ないでくれ

343
00:19:05,244 --> 00:19:08,881
これじゃ まるで
コメディードラマだ

344
00:19:09,414 --> 00:19:12,284
彼にあげた中国茶と
関係ある？

345
00:19:12,384 --> 00:19:14,453
買った時 メガネがなくて…

346
00:19:14,553 --> 00:19:16,388
“幻覚キノコ茶”

347
00:19:16,822 --> 00:19:19,458
幻覚剤を飲ませたのか？

348
00:19:19,925 --> 00:19:21,693
手がケーキだ

349
00:19:22,528 --> 00:19:24,363
ケーキでできてる！

350
00:19:24,596 --> 00:19:25,797
カットして

351
00:19:25,898 --> 00:19:26,832
俺を見るな

352
00:19:26,932 --> 00:19:30,669
ジェームズの代わりに
フレッド･サヴェージを

353
00:19:30,736 --> 00:19:35,174
〝技術的な問題のため
少々お待ちください〞

354
00:19:39,811 --> 00:19:42,748
人が多すぎる　見るな

355
00:19:42,881 --> 00:19:44,283
見るのをやめろ

356
00:19:44,383 --> 00:19:45,817
ウソでしょ

357
00:19:46,318 --> 00:19:47,619
信じられない

358
00:19:52,925 --> 00:19:54,626
何があったの？

359
00:19:54,726 --> 00:19:56,328
中国茶を飲んだ

360
00:19:56,428 --> 00:19:59,631
ジューンのママが買った
幻覚茶だ

361
00:19:59,731 --> 00:20:01,500
よく見てなかったの

362
00:20:01,833 --> 00:20:03,268
ひどかった？

363
00:20:03,902 --> 00:20:04,870
正直に頼む

364
00:20:05,571 --> 00:20:07,372
そんなに悪くない

365
00:20:07,506 --> 00:20:10,275
最悪よ　キャリアが終わった

366
00:20:14,479 --> 00:20:17,382
正直に伝えなきゃ

367
00:20:22,321 --> 00:20:22,921
どうも

368
00:20:23,655 --> 00:20:25,991
番組を楽しんでもらえた？

369
00:20:26,491 --> 00:20:27,559
俺は全然だ

370
00:20:27,993 --> 00:20:30,829
ダンスを覚えるのに
苦労したのに―

371
00:20:30,929 --> 00:20:33,398
たった20秒で終わり？

372
00:20:33,532 --> 00:20:35,801
そんなの絶対に許さない

373
00:20:36,935 --> 00:20:38,270
楽しんでくれ