1
00:00:04,204 --> 00:00:06,506
緊急事態！　避難よ！

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,275
荷物をまとめて下に来て

3
00:00:09,442 --> 00:00:12,712
大変だわ　襲撃されてるのね

4
00:00:13,713 --> 00:00:15,382
防災セットの出番

5
00:00:15,715 --> 00:00:16,649
急いで！

6
00:00:17,117 --> 00:00:19,052
分かってる　ブラに…

7
00:00:19,152 --> 00:00:20,286
ママとパパ

8
00:00:20,520 --> 00:00:22,455
ドリルも要るかも

9
00:00:23,323 --> 00:00:24,624
早く乗って

10
00:00:24,724 --> 00:00:26,793
緊急避難場所はどこ？

11
00:00:27,093 --> 00:00:28,294
市の指示は？

12
00:00:28,395 --> 00:00:30,363
冗談よ　ハンプトンズに行く

13
00:00:31,364 --> 00:00:32,064
えっ？

14
00:00:46,112 --> 00:00:47,680
襲撃かと思ったわ

15
00:00:48,148 --> 00:00:50,183
日記もトイレに流した

16
00:00:50,283 --> 00:00:53,086
こうでもしないと
来ないでしょ

17
00:00:53,353 --> 00:00:55,422
家から１歩も出ずに―

18
00:00:55,522 --> 00:00:59,125
バカな男からの
連絡を待ってる

19
00:00:59,225 --> 00:01:02,796
企業からの面接の連絡を
待ってるの

20
00:01:03,229 --> 00:01:06,399
ＣＥＯが
ロンドンから来てる

21
00:01:06,499 --> 00:01:09,069
胸を触らせればいいわ

22
00:01:09,736 --> 00:01:11,604
なんでアルミホイル？

23
00:01:13,673 --> 00:01:16,476
今週末は出かけられない

24
00:01:16,576 --> 00:01:21,147
携帯の前で成績を見て
気を落ち着かせる

25
00:01:21,314 --> 00:01:23,383
携帯電話の長所
知ってる？

26
00:01:23,483 --> 00:01:26,386
どこにでも
持ち運べること

27
00:01:26,486 --> 00:01:30,323
ジェームズが
落ち込んでるのよ

28
00:01:30,423 --> 00:01:33,226
ジミー･キンメルにも
ネタにされるわ

29
00:01:33,326 --> 00:01:35,528
週末はバカ騒ぎしましょ

30
00:01:35,628 --> 00:01:38,431
ネットで自分検索も
やめたみたい

31
00:01:39,165 --> 00:01:42,802
そうね
電話は肌身離さず持つわ

32
00:01:43,102 --> 00:01:45,438
車で２時間の距離だし

33
00:01:45,538 --> 00:01:48,775
天気や不測の事態にも
よるけどね

34
00:01:49,142 --> 00:01:52,212
灯台に
行ってみたかったの

35
00:01:52,645 --> 00:01:55,315
雨の中
編み上げセーターを着て

36
00:01:55,748 --> 00:01:59,419
サンドイッチを持って
自転車でね

37
00:02:01,688 --> 00:02:04,691
正気を失って
あなたを殴りそう

38
00:02:05,158 --> 00:02:06,559
じゃあ 決まり

39
00:02:06,659 --> 00:02:10,163
お酒を飲みながら
友達の家に向かう

40
00:02:10,263 --> 00:02:11,731
夜は
ウィロビー･パーティ

41
00:02:12,132 --> 00:02:12,599
何？

42
00:02:12,699 --> 00:02:14,901
年間最優秀
パーティなの

43
00:02:15,201 --> 00:02:17,403
主催者は
ウィロビーって男

44
00:02:17,504 --> 00:02:20,473
会ったことないけど
パーティは最高

45
00:02:20,773 --> 00:02:23,309
２０１１年
ウィロビー･パーティ

46
00:02:32,785 --> 00:02:35,421
今年は本人に会いたいの

47
00:02:35,522 --> 00:02:37,724
主催者だもんね

48
00:02:37,857 --> 00:02:39,492
それでセックスする

49
00:02:39,592 --> 00:02:40,460
そうね

50
00:02:40,560 --> 00:02:44,197
今年は何か
特別なことがしたいの

51
00:02:44,330 --> 00:02:45,899
これまでにないことを

52
00:02:48,434 --> 00:02:50,236
ジェームズが来る

53
00:02:50,537 --> 00:02:53,306
普段どおりに接して
直視は禁止

54
00:02:53,540 --> 00:02:56,643
やりすぎない程度に
服装を褒める

55
00:03:04,217 --> 00:03:04,884
帽子がダメだ

56
00:03:06,886 --> 00:03:10,757
ジェイソン･ムラーズからの
贈り物なのに？

57
00:03:10,857 --> 00:03:13,526
よさが分かってないだけ

58
00:03:15,361 --> 00:03:16,362
下手クソ

59
00:03:24,237 --> 00:03:25,471
飲みまくるわよ

60
00:03:27,340 --> 00:03:28,975
この車どうしたの？

61
00:03:29,342 --> 00:03:33,212
リムジンの仕事をしてる
いとこに借りた

62
00:03:33,313 --> 00:03:35,815
クロエと一緒に行くためにね

63
00:03:36,516 --> 00:03:40,853
知らない番号からよ
きっと面接の件だわ

64
00:03:41,688 --> 00:03:43,389
ジューン･コルバーンです

65
00:03:43,556 --> 00:03:44,224
タマ野郎

66
00:03:46,259 --> 00:03:48,261
重要な電話を邪魔した

67
00:03:48,661 --> 00:03:51,297
失礼　ただの通行人です

68
00:03:52,465 --> 00:03:55,935
ああ…
カーティス病院ですか

69
00:03:56,569 --> 00:03:58,705
低カロリーのビールを

70
00:03:59,906 --> 00:04:02,542
ウインカーが見えない？
クソ野郎

71
00:04:03,409 --> 00:04:06,679
週末のバカ騒ぎよ

72
00:04:08,448 --> 00:04:09,382
またね ヤギさん

73
00:04:09,482 --> 00:04:11,484
乳しぼり見てた？

74
00:04:11,584 --> 00:04:16,022
トイレに行きたいのかと
思ったじゃない

75
00:04:16,322 --> 00:04:19,559
ハンプトンズらしいこと
しなきゃ

76
00:04:19,659 --> 00:04:22,829
やりたいことリストも作った

77
00:04:22,929 --> 00:04:26,766
バカ騒ぎに
リストなんて要らないわよ

78
00:04:26,866 --> 00:04:30,603
自然を楽しむんじゃなくて
お酒を飲むの

79
00:04:33,539 --> 00:04:34,974
おいしそうな桃

80
00:04:35,375 --> 00:04:39,379
料理番組の人の店は
隔週火曜で開くみたい

81
00:04:39,712 --> 00:04:44,584
カタリーナに
遅れた理由を言ってやるわ

82
00:04:44,784 --> 00:04:45,985
ビール もう１本

83
00:04:56,496 --> 00:04:58,598
人が多すぎる

84
00:04:58,731 --> 00:05:00,466
俺の家？

85
00:05:04,537 --> 00:05:07,507
ダンス番組での失敗の後遺症

86
00:05:07,607 --> 00:05:09,776
ストレス障害だ

87
00:05:17,350 --> 00:05:21,020
ジューンのせいで
ドライブは台なしだけど―

88
00:05:21,321 --> 00:05:22,722
ここからが本番

89
00:05:22,822 --> 00:05:25,625
クレイジーな
カタリーナに会えるわ

90
00:05:29,896 --> 00:05:32,665
アバズレ 開けなさい！

91
00:05:33,366 --> 00:05:34,934
ちょっと手伝って

92
00:05:35,335 --> 00:05:37,437
お漏らししてるの

93
00:05:39,005 --> 00:05:40,640
ウソでしょ？

94
00:05:51,017 --> 00:05:54,821
子供がいるから
パーティには行けない

95
00:05:55,855 --> 00:05:58,925
去年のパーティで
できた子供なの

96
00:05:59,058 --> 00:06:01,494
知ってれば来なかったわ

97
00:06:01,594 --> 00:06:04,130
“双子”って豊胸の話かと

98
00:06:04,430 --> 00:06:07,633
大人と話がしたかったのよ

99
00:06:08,067 --> 00:06:10,903
ミルクをあげるだけの
怪物みたい

100
00:06:12,038 --> 00:06:13,439
子供が起きる

101
00:06:14,941 --> 00:06:17,810
今度こそ面接の電話だわ

102
00:06:18,111 --> 00:06:18,745
はい

103
00:06:18,811 --> 00:06:19,879
タマ野郎

104
00:06:20,747 --> 00:06:22,949
ああ ナンシー叔母さん

105
00:06:23,116 --> 00:06:25,918
非通知着信はやめてくれる？

106
00:06:27,787 --> 00:06:28,788
中に入る？

107
00:06:29,155 --> 00:06:30,957
外で待つべき？

108
00:06:31,824 --> 00:06:34,560
ロッキングチェアって大好き

109
00:06:34,994 --> 00:06:36,596
自宅にも置いてる

110
00:06:36,696 --> 00:06:40,566
居間とバスルームに
１つずつだ

111
00:06:40,933 --> 00:06:43,169
それほど使ってないと思う？

112
00:06:44,103 --> 00:06:45,404
そんなことない

113
00:06:48,641 --> 00:06:49,842
ウンチ臭い家

114
00:06:49,976 --> 00:06:52,411
撮影なら終わらせよう

115
00:06:52,512 --> 00:06:53,146
カット

116
00:06:53,513 --> 00:06:57,049
カタリーナ
自転車を借りてもいい？

117
00:06:57,450 --> 00:06:58,484
ご自由に

118
00:06:59,118 --> 00:07:01,554
自転車でも何でもどうぞ

119
00:07:01,654 --> 00:07:02,989
さあ 飲みましょ

120
00:07:03,589 --> 00:07:04,190
ダメ！

121
00:07:08,027 --> 00:07:09,495
“雑貨店”

122
00:07:09,595 --> 00:07:12,131
じゃあ この地図と―

123
00:07:12,532 --> 00:07:15,001
双眼鏡と笛が必要だ

124
00:07:15,101 --> 00:07:17,603
あとは日焼け止めと蚊よけ網

125
00:07:17,703 --> 00:07:20,039
蚊よけ網は要りません

126
00:07:20,473 --> 00:07:24,076
それじゃ
ウエストナイル熱にかかるぞ

127
00:07:24,744 --> 00:07:27,847
死にたいのかと思って

128
00:07:28,581 --> 00:07:29,482
ジューン？

129
00:07:29,782 --> 00:07:31,451
マークじゃないの

130
00:07:31,551 --> 00:07:32,618
なぜここに？

131
00:07:32,718 --> 00:07:36,489
ジェニファーの両親の家を
借りたんだ

132
00:07:36,622 --> 00:07:39,058
彼らのベッドで寝てる

133
00:07:39,926 --> 00:07:42,562
君は面接の連絡待ちだろ？

134
00:07:42,662 --> 00:07:45,731
電話を持って外出中よ

135
00:07:46,833 --> 00:07:50,636
彼女は個人商店が嫌いなんだ

136
00:07:50,736 --> 00:07:52,538
商品が汚いんだとさ

137
00:07:52,638 --> 00:07:54,040
じゃあ またな

138
00:08:03,850 --> 00:08:04,784
いいズボンだ

139
00:08:05,685 --> 00:08:07,053
私に話してる？

140
00:08:07,520 --> 00:08:08,921
これは ちょうネクタイ

141
00:08:09,055 --> 00:08:11,657
僕は似合ってないけど―

142
00:08:11,824 --> 00:08:13,059
君は大胆だな

143
00:08:13,726 --> 00:08:14,794
時代の先取り

144
00:08:15,061 --> 00:08:17,864
パジャマと
借り物のセーターよ

145
00:08:18,030 --> 00:08:19,899
すぐに流行しそう

146
00:08:20,032 --> 00:08:22,001
僕はウィロビーだ

147
00:08:25,538 --> 00:08:27,073
パーティの主催者？

148
00:08:28,140 --> 00:08:30,910
僕が何者か分かるんだな

149
00:08:31,677 --> 00:08:33,880
パーティの謎つき招待状だ

150
00:08:34,179 --> 00:08:35,214
書体どう？

151
00:08:36,582 --> 00:08:37,817
君なら変える？

152
00:08:38,717 --> 00:08:39,751
教えてくれ

153
00:08:45,057 --> 00:08:49,862
コンドームなしが招いた
悲劇がこれだわ

154
00:08:52,064 --> 00:08:54,767
俺は深く反省してるんだ

155
00:08:55,701 --> 00:08:57,637
独りで飲むとする

156
00:08:58,738 --> 00:09:01,173
バカ騒ぎには仲間が必要よ

157
00:09:01,774 --> 00:09:04,176
静かな道を とぼとぼ歩く

158
00:09:05,778 --> 00:09:06,579
独りで

159
00:09:10,750 --> 00:09:11,717
起きろ

160
00:09:31,837 --> 00:09:34,574
足が痛くならないか心配

161
00:09:37,877 --> 00:09:39,912
“元アバズレ”

162
00:09:40,246 --> 00:09:41,113
完ぺきね

163
00:09:41,314 --> 00:09:42,882
ウィロビーに会った

164
00:09:43,015 --> 00:09:43,783
ウソ？

165
00:09:44,750 --> 00:09:46,619
謎つき招待状だわ

166
00:09:46,719 --> 00:09:48,788
“虐殺が起きた愛の日”

167
00:09:48,888 --> 00:09:52,825
“時計がゲイの俳優の
時を告げた”

168
00:09:52,925 --> 00:09:54,193
住所かしら？

169
00:09:55,027 --> 00:09:57,897
虐殺が起きたのは
バレンタインデー

170
00:09:58,030 --> 00:10:00,299
それと振り子時計(グランドファーザークロック)？

171
00:10:00,600 --> 00:10:03,235
そうだ！
あの俳優の名前は？

172
00:10:03,336 --> 00:10:05,338
ネイサン･レイン(ＬＡＮＥ)よ！

173
00:10:05,805 --> 00:10:10,009
グランドファーザー通り(ＬＡＮＥ)の
214番地が会場だわ

174
00:10:10,109 --> 00:10:12,845
私は朝が早いから行けない

175
00:10:12,945 --> 00:10:15,982
明日はスコーンを買って…

176
00:10:18,851 --> 00:10:19,785
リストが！

177
00:10:20,286 --> 00:10:22,888
パーティに行かなきゃダメ

178
00:10:22,989 --> 00:10:26,058
パーティで
ウィロビーに会って

179
00:10:26,192 --> 00:10:29,629
私は彼と
セックスするんだから

180
00:10:29,729 --> 00:10:33,232
クランベリー畑のツアーは？

181
00:10:33,332 --> 00:10:35,801
なんて最悪なプランなの

182
00:10:35,935 --> 00:10:39,071
家で電話待機するほうがマシ

183
00:10:39,238 --> 00:10:40,973
連絡は来てない

184
00:10:41,073 --> 00:10:42,675
ほら 考えてみて

185
00:10:42,775 --> 00:10:46,078
すばらしいパーティなのよ

186
00:10:46,178 --> 00:10:50,650
カタリーナの服でも
借りればいいわ

187
00:10:51,717 --> 00:10:53,352
クロエに頼まれたの

188
00:10:54,053 --> 00:10:55,655
彼女の代わりに―

189
00:10:56,656 --> 00:10:59,191
ジェームズを見守るように

190
00:11:00,192 --> 00:11:02,828
さっさと追い抜きなさいよ

191
00:11:02,928 --> 00:11:06,198
運転が下手クソな
アジア系と―

192
00:11:06,966 --> 00:11:11,337
後部座席に座ってる
アフリカ系アメリカ人

193
00:11:11,437 --> 00:11:14,974
僕たちが
白人のあとを追う理由は―

194
00:11:15,107 --> 00:11:17,743
ワシントン大行進とは違う

195
00:11:20,046 --> 00:11:22,248
ヤバい　ジェームズが消えた

196
00:11:26,986 --> 00:11:29,221
お前 何してるんだ？

197
00:11:29,822 --> 00:11:31,090
君こそ 何を？

198
00:11:31,390 --> 00:11:34,860
女の子の叫び声が
聞こえたんだ

199
00:11:36,462 --> 00:11:38,264
彼女のジェニファーさ

200
00:11:38,464 --> 00:11:41,367
僕たち また別れたんだ

201
00:11:42,034 --> 00:11:44,203
僕がプロポーズすると思って

202
00:11:44,303 --> 00:11:47,106
婚約指輪を期待してたらしい

203
00:11:47,206 --> 00:11:49,408
松ぼっくりを引き裂いてた

204
00:11:49,742 --> 00:11:52,144
ジェームズ　どこだ？

205
00:11:52,244 --> 00:11:53,279
それで酒か

206
00:11:54,213 --> 00:11:58,184
俺も痛みを忘れるために
飲んでたんだ

207
00:11:58,884 --> 00:12:00,352
だが独りは嫌だ

208
00:12:00,453 --> 00:12:01,754
ジェームズ！

209
00:12:02,488 --> 00:12:03,889
君に会ったのは―

210
00:12:04,790 --> 00:12:06,459
一緒に飲めってことだ

211
00:12:09,462 --> 00:12:12,031
クッキーをあげるよ

212
00:12:13,299 --> 00:12:15,468
花粉のやつめ

213
00:12:19,472 --> 00:12:21,874
そのパイは何なの？

214
00:12:21,974 --> 00:12:23,275
手土産よ

215
00:12:23,375 --> 00:12:26,345
はたき落とそうとしてもムダ

216
00:12:26,445 --> 00:12:30,149
ウィロビーとヤッて
マティーニで一杯よ

217
00:12:30,249 --> 00:12:33,953
こういう場所は
私の魅力が際立つわ

218
00:12:34,053 --> 00:12:36,856
この家すごいわね

219
00:12:36,956 --> 00:12:39,925
このドレス キツいけど好きよ

220
00:12:40,059 --> 00:12:41,494
携帯入れもあるわ

221
00:12:41,794 --> 00:12:43,896
ピル用のポケットね

222
00:12:43,996 --> 00:12:46,499
思い出が詰まってるはずよ

223
00:12:47,533 --> 00:12:49,468
ヤバい アンテナが

224
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
圏外だわ

225
00:12:51,437 --> 00:12:54,306
ピルを入れてたら
よかったのに

226
00:12:55,875 --> 00:12:58,511
笑えるわ
カタリーナにメールしよう

227
00:13:01,814 --> 00:13:02,414
やあ

228
00:13:03,382 --> 00:13:04,083
ウィロビー

229
00:13:04,216 --> 00:13:06,385
そう 僕はウィロビー

230
00:13:06,886 --> 00:13:07,887
ここで何を？

231
00:13:07,987 --> 00:13:09,388
パーティは嫌いだ

232
00:13:09,488 --> 00:13:13,092
部屋の隅で
見てるのが好きなんだ

233
00:13:14,093 --> 00:13:14,927
パイ？

234
00:13:16,028 --> 00:13:17,863
そうよ　あなたに

235
00:13:18,464 --> 00:13:20,499
今までの出席者の数は―

236
00:13:21,200 --> 00:13:22,968
5342人だ

237
00:13:23,068 --> 00:13:25,971
このカウンターで
ずっと数えてる

238
00:13:26,939 --> 00:13:28,974
パイをくれた人数は―

239
00:13:29,108 --> 00:13:30,242
ゼロだ

240
00:13:30,543 --> 00:13:32,878
フォークを取りにいこう

241
00:13:33,546 --> 00:13:35,314
君に話がある

242
00:13:39,518 --> 00:13:41,954
ちょっといいですか

243
00:13:42,154 --> 00:13:43,255
皆さん

244
00:13:44,056 --> 00:13:45,191
ちょっと

245
00:13:45,324 --> 00:13:46,492
ジャーン

246
00:13:48,327 --> 00:13:50,996
僕がウィロビーだ

247
00:13:52,231 --> 00:13:54,266
バーナード 何やってるの？

248
00:13:54,533 --> 00:13:55,868
違うでしょ

249
00:13:55,968 --> 00:13:58,404
何言ってるの　ウィロビーよ

250
00:13:58,837 --> 00:14:01,941
あれは私の夫のバーナードよ

251
00:14:07,880 --> 00:14:09,014
どういうこと？

252
00:14:09,148 --> 00:14:13,552
ＮＹに引っ越した時に
私たち結婚したの

253
00:14:14,220 --> 00:14:15,354
２００５年
ニューヨーク

254
00:14:15,354 --> 00:14:17,122
２００５年
ニューヨーク
このパーティ 最高！

255
00:14:17,423 --> 00:14:21,026
みんな 結婚式してる
俺たちもどう？

256
00:14:21,126 --> 00:14:23,562
あなた ゲイじゃないの？

257
00:14:25,197 --> 00:14:28,400
あの夜 会ったきりで
死んだかと

258
00:14:28,567 --> 00:14:33,439
ゴミ収集車にひかれた男の
ニュースを見たの

259
00:14:33,639 --> 00:14:34,907
久しぶり

260
00:14:36,342 --> 00:14:37,543
毎日 思ってたよ

261
00:14:37,643 --> 00:14:40,346
ここで何やってるの？

262
00:14:40,446 --> 00:14:44,283
あなたが
都会的な謎の男 ウィロビー？

263
00:14:44,383 --> 00:14:46,285
そう　僕だよ

264
00:14:46,385 --> 00:14:50,189
服を着たまま泳ぐ
デブのバーナードだ

265
00:14:51,156 --> 00:14:52,191
ありがとう

266
00:14:52,391 --> 00:14:54,360
檻(おり)を壊してくれて

267
00:14:55,394 --> 00:14:57,463
聞きたいことがあるの

268
00:14:57,563 --> 00:15:01,600
まず 留守電が聞きたいから
パソコン貸して

269
00:15:02,134 --> 00:15:04,536
ウザいから持ってない

270
00:15:05,070 --> 00:15:08,207
古いタイプライターなら
あるよ

271
00:15:15,547 --> 00:15:17,416
サングラスは気をつけろ

272
00:15:17,516 --> 00:15:18,617
すまない

273
00:15:19,118 --> 00:15:20,185
カット

274
00:15:25,624 --> 00:15:27,459
ダンス番組が悩ましい

275
00:15:28,427 --> 00:15:31,363
ずっと練習してきたんだ

276
00:15:32,097 --> 00:15:33,165
番組のために

277
00:15:34,500 --> 00:15:36,135
でもダメだった

278
00:15:36,368 --> 00:15:37,503
教えてやろう

279
00:15:38,003 --> 00:15:39,638
君は萎縮してるんだ

280
00:15:40,306 --> 00:15:43,542
過去にとらわれてるんだよ

281
00:15:43,676 --> 00:15:45,411
自分の殻を破れ

282
00:15:45,644 --> 00:15:46,712
俺には…

283
00:15:47,546 --> 00:15:49,715
輝いてた時期があった

284
00:15:51,216 --> 00:15:52,384
だが 今は違う

285
00:15:52,484 --> 00:15:53,686
誰も気にしないよ

286
00:15:53,986 --> 00:15:55,955
チャンスをつかめ

287
00:15:56,355 --> 00:15:58,424
踊りたいなら踊れよ

288
00:15:59,124 --> 00:16:00,659
フロアを探すぞ

289
00:16:02,027 --> 00:16:02,728
そうだ！

290
00:16:03,028 --> 00:16:06,231
ウィロビーの住所を
聞いたから行こう

291
00:16:06,332 --> 00:16:07,599
やった！

292
00:16:07,700 --> 00:16:08,734
よし！

293
00:16:10,602 --> 00:16:11,670
この近くだ

294
00:16:17,676 --> 00:16:21,413
屋根の上は圏内だったけど
伝言はない

295
00:16:21,613 --> 00:16:23,682
結婚は合法じゃないわ

296
00:16:24,083 --> 00:16:28,420
牧師はクラブの仲間で
偽物だったらしい

297
00:16:31,123 --> 00:16:32,291
大丈夫？

298
00:16:33,359 --> 00:16:36,161
ウィロビーに期待してたのに

299
00:16:36,295 --> 00:16:38,564
６年前に結婚した男とはね

300
00:16:41,033 --> 00:16:44,036
もう やることはないわ

301
00:16:46,505 --> 00:16:48,073
あとはジェームズね

302
00:17:14,366 --> 00:17:16,300
すごいぞ 兄弟！

303
00:17:16,402 --> 00:17:17,469
やったぜ

304
00:17:18,069 --> 00:17:19,204
クロエは？

305
00:17:19,338 --> 00:17:21,306
ええ あそこにいる

306
00:17:22,775 --> 00:17:23,809
クロエ？

307
00:17:27,246 --> 00:17:28,446
かわいそう

308
00:17:29,081 --> 00:17:32,651
全部のパーティに
出てるのかしら？

309
00:17:33,352 --> 00:17:34,620
次の場所は？

310
00:17:35,054 --> 00:17:37,356
ストーカーみたいよ

311
00:17:39,425 --> 00:17:41,427
１人になっちゃダメ

312
00:17:41,527 --> 00:17:42,361
ほっとけ

313
00:17:42,694 --> 00:17:45,097
ダメよ　助けなきゃ

314
00:17:45,697 --> 00:17:46,765
クロエ！

315
00:17:47,766 --> 00:17:50,402
クロエ 大丈夫なの？

316
00:17:51,670 --> 00:17:53,105
どこにいる？

317
00:17:53,205 --> 00:17:56,508
ヤッてる最中だから
15分待って

318
00:18:06,218 --> 00:18:07,086
待った？

319
00:18:07,186 --> 00:18:08,754
何やってるのよ

320
00:18:08,854 --> 00:18:12,191
レニー･クラヴィッツと
毎年ヤッてる

321
00:18:12,291 --> 00:18:13,358
メールが来たの

322
00:18:13,459 --> 00:18:16,662
私の携帯は
問題なく受信してるわ

323
00:18:16,795 --> 00:18:19,465
じゃあ 大丈夫なのね

324
00:18:19,698 --> 00:18:21,733
ヤッてる時に思ったの

325
00:18:21,834 --> 00:18:26,138
５年連続で彼とヤッてるけど
今回も最高よ

326
00:18:26,238 --> 00:18:28,574
前から最高だったけどね

327
00:18:30,476 --> 00:18:32,111
パーティガールだな

328
00:18:32,244 --> 00:18:34,513
いい女が減ってるから

329
00:18:34,613 --> 00:18:35,781
失いたくない

330
00:18:35,881 --> 00:18:39,318
感傷的にならないで
立ち直ってよ

331
00:18:39,418 --> 00:18:41,286
私に島を買ってね

332
00:18:42,688 --> 00:18:43,689
何の音？

333
00:18:44,857 --> 00:18:46,258
留守電だわ

334
00:18:46,358 --> 00:18:47,826
留守電が入ってる

335
00:18:49,294 --> 00:18:50,529
ウソでしょ

336
00:18:50,629 --> 00:18:53,365
企業から面接の連絡よ

337
00:18:53,465 --> 00:18:55,167
明日の朝一番って

338
00:18:55,467 --> 00:18:57,302
ロビン　送ってあげて

339
00:18:57,736 --> 00:18:59,171
承知したわ

340
00:18:59,404 --> 00:19:01,874
私が帰っても大丈夫なの？

341
00:19:02,174 --> 00:19:03,442
大騒ぎの邪魔？

342
00:19:03,542 --> 00:19:07,646
酔っ払いの言うことを
聞きなさい

343
00:19:07,746 --> 00:19:10,549
面接は大事よ　頑張って

344
00:19:13,785 --> 00:19:16,855
みんな一緒じゃなくても
死なないわ

345
00:19:17,523 --> 00:19:20,792
いつかジューンに告白するぞ

346
00:19:20,893 --> 00:19:23,529
そして髪の毛を触って―

347
00:19:23,629 --> 00:19:25,898
舌の扉にキスするんだ

348
00:19:26,832 --> 00:19:27,866
唇ってこと？

349
00:19:28,200 --> 00:19:30,335
ああ 言葉が出なかった

350
00:19:32,437 --> 00:19:34,907
チャンスをつかめ
告白しろ

351
00:19:35,207 --> 00:19:37,910
俺は自分の監督主演作を書く

352
00:19:38,210 --> 00:19:39,344
いいぞ

353
00:19:39,878 --> 00:19:41,446
未来は今だ

354
00:19:42,481 --> 00:19:43,515
乾杯

355
00:20:00,866 --> 00:20:01,900
何だよ

356
00:20:02,434 --> 00:20:03,502
さわやかだな

357
00:20:03,769 --> 00:20:04,870
セレブだから

358
00:20:05,370 --> 00:20:06,405
そういえば―

359
00:20:06,638 --> 00:20:07,906
昨夜 何かした？

360
00:20:08,240 --> 00:20:10,909
ジューンにいろいろ言ってた

361
00:20:11,343 --> 00:20:14,947
８個のチーズを
一度に食べられるぞ

362
00:20:15,247 --> 00:20:16,882
「ラットレース」見た？

363
00:20:16,982 --> 00:20:20,752
こっち側の顔
次はこっち側だ

364
00:20:20,852 --> 00:20:23,288
足の爪だぜ　おえっ

365
00:20:23,789 --> 00:20:25,257
脚本を書いた

366
00:20:25,657 --> 00:20:30,429
ダンス番組のおかげで
奮起することにしたよ

367
00:20:30,529 --> 00:20:31,964
この映画を作る

368
00:20:32,898 --> 00:20:34,266
題名は「タレコミ」

369
00:20:34,833 --> 00:20:36,935
警察官のドラマだ

370
00:20:37,236 --> 00:20:38,537
ステキだよ

371
00:20:38,804 --> 00:20:43,976
木曜まで洗わないで
高温で乾かすのも禁止

372
00:20:44,509 --> 00:20:45,978
絶対にダメ

373
00:20:46,445 --> 00:20:47,579
ありがとう

374
00:20:47,846 --> 00:20:50,916
パフ･ダディの服を
持ち帰りたいわ

375
00:20:51,016 --> 00:20:52,951
毎年 楽しみなの

376
00:20:53,552 --> 00:20:54,553
皆さん

377
00:20:54,820 --> 00:20:58,991
新人ジュニアアナリストが
ご挨拶よ

378
00:20:59,591 --> 00:21:00,425
受かったわ

379
00:21:00,659 --> 00:21:01,827
やったね！

380
00:21:01,927 --> 00:21:04,930
おめでとう
私も洗車したわ

381
00:21:06,732 --> 00:21:07,966
やったね　ロビン

382
00:21:08,267 --> 00:21:09,735
イエーイ！

383
00:21:11,370 --> 00:21:12,604
なぜ戻ったの？

384
00:21:12,704 --> 00:21:17,609
みんなとお祝いしたくて
スコーン買ってきたわよ

385
00:21:17,709 --> 00:21:18,844
おいしそう

386
00:21:19,011 --> 00:21:21,713
カルーアミルクに
合うわね

387
00:21:22,981 --> 00:21:25,717
カタリーナのお乳で
作ったのよ

388
00:21:27,586 --> 00:21:29,454
そのミルク 母乳だぞ