1
00:00:14,180 --> 00:00:15,048
クロエったら

2
00:00:19,152 --> 00:00:19,786
クロエ

3
00:00:22,689 --> 00:00:25,392
タイムは36分　遅すぎる

4
00:00:25,625 --> 00:00:28,728
今週ずっと練習してきたのに

5
00:00:29,195 --> 00:00:32,698
月曜までに朝の準備を
30分に縮めたい

6
00:00:32,799 --> 00:00:34,434
ジュース作りは前夜に

7
00:00:34,667 --> 00:00:38,271
栄養が失われるって
言ったでしょ

8
00:00:38,371 --> 00:00:41,408
否定ばかりしないで
何か案を出せよ

9
00:00:41,508 --> 00:00:43,643
この仕事に賭けてるの

10
00:00:44,110 --> 00:00:48,515
ハーキン証券会社で
実力をアピールしたい

11
00:00:50,216 --> 00:00:53,253
僕が変態でも
その態度はひどい

12
00:00:53,787 --> 00:00:54,554
ごめん

13
00:00:55,822 --> 00:00:56,623
パンティーは？

14
00:01:10,437 --> 00:01:11,271
おかえり

15
00:01:11,438 --> 00:01:12,839
ひどい状態ね

16
00:01:13,139 --> 00:01:15,708
彼女が手を抜いてるの？

17
00:01:15,809 --> 00:01:16,543
彼女？

18
00:01:16,776 --> 00:01:18,778
メイドのヨランダよ

19
00:01:19,245 --> 00:01:20,180
雇ってない

20
00:01:20,280 --> 00:01:23,783
私が掃除してるけど
仕事の準備で忙しいの

21
00:01:24,083 --> 00:01:27,353
ヨランダの娘の
成人式に行ったはずよ

22
00:01:27,520 --> 00:01:29,255
違ったかしら？

23
00:01:29,756 --> 00:01:33,359
まだ仕事を
始めてなかったの？

24
00:01:33,460 --> 00:01:34,794
初日は緊張する

25
00:01:35,094 --> 00:01:39,532
一緒にランチに行く人が
いなかったら？

26
00:01:39,666 --> 00:01:41,301
気持ちは分かる

27
00:01:41,401 --> 00:01:44,871
私も成人式で浮かないか
不安だった

28
00:01:45,171 --> 00:01:47,140
案の定 浮いてたわ

29
00:01:52,479 --> 00:01:55,682
ジューン 初出勤だね
気分は？

30
00:01:55,815 --> 00:01:58,751
緊張してる
電話で注文したラテは？

31
00:01:58,852 --> 00:02:01,688
ラテをお待ちの
ジューブさん

32
00:02:03,156 --> 00:02:04,324
店のおごりだ

33
00:02:04,424 --> 00:02:06,559
10か月
働いてくれたからね

34
00:02:06,659 --> 00:02:09,429
ありがとう
また連絡するわ

35
00:02:09,628 --> 00:02:11,798
お別れカードを
渡さないの？

36
00:02:12,132 --> 00:02:13,566
ほっといてくれ

37
00:02:14,167 --> 00:02:15,768
マーク 留守電を聞いた

38
00:02:15,869 --> 00:02:18,571
番号を
教えなきゃよかった

39
00:02:18,705 --> 00:02:19,839
助言が欲しい

40
00:02:20,540 --> 00:02:24,177
ジューンに
同僚たちとカードを送る

41
00:02:24,310 --> 00:02:28,615
シングルの僕から彼女に
何て書けばいい？

42
00:02:28,848 --> 00:02:31,584
いいことを書こうと
迷って

43
00:02:31,684 --> 00:02:33,353
結局こう書いた

44
00:02:34,921 --> 00:02:38,324
〝君が何をしても
気にしない〞

45
00:02:38,892 --> 00:02:40,260
渡せない

46
00:02:40,627 --> 00:02:43,863
でも他の人も書いてて
交換もできない

47
00:02:45,231 --> 00:02:49,335
完ぺきなメッセージを
書けるよう手伝うよ

48
00:02:49,469 --> 00:02:52,639
役者として
ライティングに詳しい

49
00:02:53,339 --> 00:02:54,207
助かるよ

50
00:02:54,374 --> 00:02:58,478
薬や消防士
宇宙飛行士にも詳しい

51
00:03:01,347 --> 00:03:04,484
ＩＤカードは
毎朝９時に配布する

52
00:03:04,617 --> 00:03:07,720
アジア市場に合わせ
早朝出勤もある

53
00:03:07,820 --> 00:03:10,323
必要なら会社で寝泊りします

54
00:03:10,423 --> 00:03:11,491
いいね

55
00:03:11,724 --> 00:03:15,762
でも“寝る”なんて会話は
セクハラになる

56
00:03:15,862 --> 00:03:17,597
過ちは繰り返さない

57
00:03:17,697 --> 00:03:21,301
歓迎するよ
君には期待してる

58
00:03:21,401 --> 00:03:21,968
光栄です

59
00:03:31,411 --> 00:03:34,914
今のは くしゃみ？
すごくかわいい

60
00:03:35,348 --> 00:03:36,816
私のは野獣みたいよ

61
00:03:37,517 --> 00:03:39,786
フォックス･パリスよ

62
00:03:40,320 --> 00:03:41,521
ジューン･コルバーン

63
00:03:41,654 --> 00:03:43,890
会議は９時からだけど―

64
00:03:43,990 --> 00:03:46,526
あれを済ませて
10分前に集合よ

65
00:03:46,859 --> 00:03:47,727
あれって？

66
00:03:47,827 --> 00:03:48,795
朝食よ

67
00:03:49,229 --> 00:03:52,632
元社員が会議中に
ベーグルを食べて―

68
00:03:52,732 --> 00:03:54,367
ハーキンさんが激怒

69
00:03:54,601 --> 00:03:56,402
朝食は済ませとけ

70
00:03:56,869 --> 00:03:59,339
他の者は済ませてるんだぞ

71
00:03:59,505 --> 00:04:01,007
教えてくれてありがとう

72
00:04:01,307 --> 00:04:02,342
いいのよ

73
00:04:02,442 --> 00:04:05,245
女性の同僚ができてうれしい

74
00:04:07,680 --> 00:04:08,948
シーモンキー？

75
00:04:09,249 --> 00:04:11,484
全部“サイモン”って名前よ

76
00:04:11,584 --> 00:04:12,785
ハロー サイモン

77
00:04:13,419 --> 00:04:14,687
ランチはどうするの？

78
00:04:16,456 --> 00:04:20,526
冷蔵庫内の食べ物を
隠す場所を教えてくれた

79
00:04:20,627 --> 00:04:22,362
へえ そう

80
00:04:22,462 --> 00:04:25,298
ハーキンさんの席を
教えてくれた

81
00:04:25,431 --> 00:04:29,535
上座じゃなく
社員の間に座りたがるって

82
00:04:29,702 --> 00:04:31,504
明日 彼女と飲みに行く

83
00:04:31,604 --> 00:04:33,606
あっそう

84
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
彼女は敵よ

85
00:04:36,042 --> 00:04:39,946
家族のことを聞かれたり
何か褒められた？

86
00:04:40,046 --> 00:04:41,481
幸運のブローチを

87
00:04:41,581 --> 00:04:45,818
弱点を探って
効果的に倒す方法を探ってる

88
00:04:45,918 --> 00:04:47,954
タトゥーやウィッグは？

89
00:04:48,988 --> 00:04:50,356
聞いて

90
00:04:51,057 --> 00:04:53,860
あなたの言うことは
間違ってる

91
00:04:53,960 --> 00:04:58,865
闘鶏や薬の売買の世界なら
正しいかもね

92
00:04:58,998 --> 00:05:03,703
でも私は職場で初日から
敵を作るタイプじゃないわ

93
00:05:03,803 --> 00:05:07,774
私も同類だから
その女のことは分かる

94
00:05:07,874 --> 00:05:09,709
私も同じことをする

95
00:05:10,710 --> 00:05:11,744
いいブローチね

96
00:05:12,011 --> 00:05:12,745
ありがとう

97
00:05:12,879 --> 00:05:14,614
分からないの？

98
00:05:17,383 --> 00:05:19,018
よし これはどう？

99
00:05:19,319 --> 00:05:20,920
“寂しくなるよ”

100
00:05:21,020 --> 00:05:22,755
普通すぎる

101
00:05:22,889 --> 00:05:24,757
分かった　これは？

102
00:05:24,857 --> 00:05:27,593
“君と会えなくなるのは
つらい”

103
00:05:27,694 --> 00:05:29,962
“次のステップに進もう”

104
00:05:30,363 --> 00:05:32,765
カードを渡してキスする(レイオン)

105
00:05:34,467 --> 00:05:36,002
彼女の寝顔にオナラ(レイオン)？

106
00:05:36,569 --> 00:05:37,103
はぁ？

107
00:05:37,403 --> 00:05:39,806
“レイオン”って
言っただろ？

108
00:05:40,006 --> 00:05:44,343
何言ってるんだ
“キスする”って意味だよ

109
00:05:46,979 --> 00:05:49,415
だから俺はフラれたのか

110
00:05:51,084 --> 00:05:52,652
メールしなきゃ

111
00:05:55,121 --> 00:05:57,390
毎週 飲みに来るの？

112
00:05:57,523 --> 00:05:58,991
仲がいいから―

113
00:05:59,659 --> 00:06:01,961
仕事以外でも支え合うの

114
00:06:02,628 --> 00:06:04,363
彼は脚本を書いてる

115
00:06:04,464 --> 00:06:05,898
私はヘアバンドを販売

116
00:06:05,998 --> 00:06:06,766
ステキ

117
00:06:06,866 --> 00:06:09,902
“ストック＆バンド”って
名づけた

118
00:06:10,403 --> 00:06:11,404
いいね

119
00:06:11,537 --> 00:06:15,641
20キロ減量したから
２杯目を頼むよ

120
00:06:15,942 --> 00:06:18,945
20キロもダイエットしたの？

121
00:06:19,078 --> 00:06:21,781
まだ道のりは長いけど
すごいわ

122
00:06:21,881 --> 00:06:23,483
僕がもらうよ

123
00:06:24,083 --> 00:06:25,885
ジューンに任せる

124
00:06:26,452 --> 00:06:27,520
新人が払う

125
00:06:27,720 --> 00:06:28,921
分かったわ

126
00:06:31,390 --> 00:06:34,127
給料がまだだから大変よね

127
00:06:34,427 --> 00:06:37,697
バーテンにまけてって
頼んでみる

128
00:06:37,830 --> 00:06:39,966
帰りの地下鉄代もない

129
00:06:40,399 --> 00:06:43,770
歩いて帰るから
護身術を習わなきゃ

130
00:06:43,870 --> 00:06:47,106
変態 危険！　変態 危険！

131
00:06:48,875 --> 00:06:49,909
ありがとう

132
00:06:53,679 --> 00:06:56,182
ホチキスで紙をとめる～

133
00:06:56,482 --> 00:06:57,984
俺を“大だる”だと？

134
00:06:58,718 --> 00:07:02,155
昨日 俺をデブだと
言ってただろ

135
00:07:02,588 --> 00:07:05,424
長い道のりなのに
すごいって

136
00:07:05,525 --> 00:07:07,426
ほら やっぱり

137
00:07:07,860 --> 00:07:11,464
あと５キロやせたら
裸を見せてやる

138
00:07:14,133 --> 00:07:15,535
なんで知ってるの？

139
00:07:15,835 --> 00:07:19,505
アレンがトイレに
行ってる間の話なのに

140
00:07:19,739 --> 00:07:20,973
私が言ったの

141
00:07:21,707 --> 00:07:22,742
なんで？

142
00:07:23,209 --> 00:07:24,677
あなたの敵だから

143
00:07:27,480 --> 00:07:28,748
聞いて ジューン

144
00:07:28,948 --> 00:07:32,652
私は必死に働いて
この会社に入った

145
00:07:32,752 --> 00:07:35,621
期待されてる新人に
負けないわ

146
00:07:36,022 --> 00:07:37,490
ぶっ潰してやる

147
00:07:40,960 --> 00:07:43,029
くしゃみの話は本当よ

148
00:07:50,870 --> 00:07:51,604
乾杯

149
00:07:53,239 --> 00:07:56,008
フォックスに宣戦布告された

150
00:07:56,509 --> 00:07:58,678
驚いたフリするわ

151
00:07:59,579 --> 00:08:01,714
私がやり返そうか？

152
00:08:01,814 --> 00:08:04,951
日時を指定してくれたら
実行する

153
00:08:05,551 --> 00:08:06,652
ピーナッツバター？

154
00:08:06,752 --> 00:08:10,790
彼女と同じレベルに
落ちるつもりはない

155
00:08:10,890 --> 00:08:13,092
私のやり方で解決するわ

156
00:08:13,192 --> 00:08:14,227
彼女を倒す

157
00:08:15,194 --> 00:08:16,062
優しさでね

158
00:08:16,162 --> 00:08:20,633
小学校の時ベッキーが
私の胸が逆さまだと言った

159
00:08:20,967 --> 00:08:24,804
だからケーキを焼いて
彼女にあげたら

160
00:08:24,937 --> 00:08:27,607
悪口を撤回してくれた

161
00:08:27,707 --> 00:08:30,977
子供のケンカじゃなく
大人の戦いよ

162
00:08:31,077 --> 00:08:35,982
メイドを雇えば？
ヨランダがここを見たら泣く

163
00:08:36,182 --> 00:08:38,116
その人よ

164
00:08:38,217 --> 00:08:40,986
ジェームズの
メイドだったのね

165
00:08:41,087 --> 00:08:44,524
彼女とトッドとホルヘは
どうなった？

166
00:08:44,624 --> 00:08:45,725
トッドにバレた

167
00:08:48,694 --> 00:08:49,529
よし

168
00:08:50,196 --> 00:08:52,031
新しい１日だ

169
00:08:52,765 --> 00:08:53,833
カードをキメよう

170
00:08:54,066 --> 00:08:55,668
寝つけなかった

171
00:08:56,002 --> 00:09:00,606
彼女といたいけど
デートには早すぎるかも

172
00:09:00,973 --> 00:09:04,977
自分の心が分からなきゃ
言葉にできない

173
00:09:05,111 --> 00:09:07,747
演技で本音を引き出そう

174
00:09:08,147 --> 00:09:09,749
ロールプレイだ

175
00:09:09,849 --> 00:09:10,850
意味ないよ

176
00:09:11,317 --> 00:09:12,618
俺がジューン役だ

177
00:09:12,852 --> 00:09:13,653
でも…

178
00:09:13,753 --> 00:09:15,721
怖いのは分かる

179
00:09:16,188 --> 00:09:19,792
本番じゃないから
失敗しても問題ない

180
00:09:19,892 --> 00:09:21,761
分かった やるよ

181
00:09:23,262 --> 00:09:24,030
ジューン

182
00:09:24,130 --> 00:09:25,031
何 マーク？

183
00:09:25,131 --> 00:09:28,734
君は僕にとって
大切な人だから…

184
00:09:28,868 --> 00:09:30,670
なんで今 言うの？

185
00:09:30,770 --> 00:09:34,073
新しい仕事で大変なのを
分かってる？

186
00:09:34,173 --> 00:09:38,744
別れたばかりの
彼女の代わりはお断りよ

187
00:09:44,116 --> 00:09:46,285
いい出来だ　続きは明日

188
00:09:49,655 --> 00:09:50,823
“アレンへ”

189
00:09:50,923 --> 00:09:52,291
“友情を取り戻すわ”

190
00:09:52,625 --> 00:09:56,329
“道のりは長くても
あきらめない”

191
00:09:58,898 --> 00:10:00,833
ヤッホー お隣さん

192
00:10:01,367 --> 00:10:03,002
私が作ったの

193
00:10:03,169 --> 00:10:05,338
その名も
“出だしでつまずいた”

194
00:10:05,838 --> 00:10:06,672
足よ

195
00:10:08,007 --> 00:10:09,809
仲直りしたいの

196
00:10:11,210 --> 00:10:13,212
真っ平ゴメンよ

197
00:10:14,080 --> 00:10:16,716
チュッ　チュッ　チュッ

198
00:10:16,816 --> 00:10:19,752
なんで…　そんなのひどい…

199
00:10:20,953 --> 00:10:22,154
ハーキンさん

200
00:10:22,989 --> 00:10:25,825
ジューンが
私のイスにケーキを

201
00:10:25,925 --> 00:10:27,793
悪ふざけが過ぎます

202
00:10:27,994 --> 00:10:29,996
わきまえろ　職場だぞ

203
00:10:30,930 --> 00:10:32,198
セクハラじゃない

204
00:10:32,398 --> 00:10:34,400
これは誤解です

205
00:10:34,834 --> 00:10:38,838
アレンへの詫び状と
フルーツだが―

206
00:10:39,038 --> 00:10:41,774
トイレに置くのはマズい

207
00:10:42,174 --> 00:10:44,176
許さないからな

208
00:10:49,382 --> 00:10:52,685
彼女は私の
留守電のメッセージを

209
00:10:52,818 --> 00:10:55,988
“中絶手術で忙しい”に
変えた

210
00:10:58,357 --> 00:10:59,892
コルバーンさんに荷物です

211
00:10:59,992 --> 00:11:00,693
はい

212
00:11:00,826 --> 00:11:02,995
何が来たのかしら？

213
00:11:04,997 --> 00:11:07,033
箱に詰められたヘビ？

214
00:11:07,133 --> 00:11:09,068
ただのヘッドバンドか

215
00:11:09,702 --> 00:11:12,705
フォックスの副業の商品よ
買ってない

216
00:11:12,805 --> 00:11:15,207
財布を置いて席を離れた？

217
00:11:16,208 --> 00:11:16,976
飲み会だ

218
00:11:17,243 --> 00:11:19,111
親切のフリをして

219
00:11:19,245 --> 00:11:22,048
あの女 ただじゃおかない

220
00:11:22,148 --> 00:11:24,016
私も手伝うわ

221
00:11:24,116 --> 00:11:27,386
自分で対処する
これは私の問題よ

222
00:11:28,354 --> 00:11:30,022
でもどうすれば？

223
00:11:30,122 --> 00:11:33,259
彼女の顔を
裸の画像に加工する

224
00:11:33,359 --> 00:11:34,093
入手法は？

225
00:11:34,193 --> 00:11:38,397
検索ワードに何でもいいから
打ち込んで

226
00:11:39,865 --> 00:11:44,370
彼女がトイレに立ったら
上司に写真を送る

227
00:11:45,871 --> 00:11:49,975
件名は“クソボス
目に焼きつけて！”

228
00:11:50,476 --> 00:11:51,143
何事？

229
00:11:51,277 --> 00:11:52,344
早いわね

230
00:11:52,745 --> 00:11:53,979
送信しないで

231
00:11:54,213 --> 00:11:55,748
キャリアが終わる

232
00:11:56,248 --> 00:11:58,150
気持ちは分かるけど

233
00:11:58,717 --> 00:11:59,952
どうかお願い

234
00:12:01,020 --> 00:12:01,754
頼むわ

235
00:12:04,323 --> 00:12:04,957
〝削除〞

236
00:12:10,896 --> 00:12:12,131
オシッコはしない

237
00:12:18,070 --> 00:12:20,272
一体何をしてるの？

238
00:12:20,372 --> 00:12:21,740
分かってるけど…

239
00:12:21,841 --> 00:12:23,109
近くにいるの？

240
00:12:23,209 --> 00:12:25,077
結果を見たくて

241
00:12:25,177 --> 00:12:28,047
“パーキンズ＆サンズ”で
予約を

242
00:12:28,147 --> 00:12:30,316
偽名だけどダサい？

243
00:12:31,183 --> 00:12:34,854
私じゃ手に負えない
お願いだから…

244
00:12:36,021 --> 00:12:37,189
復讐(ふくしゅう)して

245
00:12:37,289 --> 00:12:38,390
任せなさい

246
00:12:38,491 --> 00:12:41,427
早く帰って　修羅場になる

247
00:12:47,900 --> 00:12:48,934
フォックスね

248
00:12:50,069 --> 00:12:50,970
クロエよ

249
00:12:51,137 --> 00:12:51,971
だから？

250
00:12:52,304 --> 00:12:54,240
そう　私の出番よ

251
00:13:04,817 --> 00:13:06,018
おかえり

252
00:13:06,118 --> 00:13:09,021
あなたの部屋 汚いわね

253
00:13:09,822 --> 00:13:11,090
トイレを貸して

254
00:13:11,524 --> 00:13:14,093
ファンデを隠したわ　クマ女

255
00:13:15,794 --> 00:13:17,029
何なの？

256
00:13:17,229 --> 00:13:18,531
分かったわ

257
00:13:18,898 --> 00:13:22,401
友達のフリをして
攻撃するのね

258
00:13:22,501 --> 00:13:26,372
職場と私生活で追い詰めて
破滅させる

259
00:13:26,472 --> 00:13:27,540
勘違いよ

260
00:13:27,973 --> 00:13:31,277
陥れると言ったけどやめたわ

261
00:13:31,443 --> 00:13:32,244
クロエ

262
00:13:33,879 --> 00:13:35,848
ジューンのマネよ

263
00:13:38,484 --> 00:13:40,986
“数字と紅茶が大好き”

264
00:13:41,086 --> 00:13:43,989
ジューンそのもの　うまいわ

265
00:13:44,456 --> 00:13:46,859
そろそろ帰って休む

266
00:13:46,959 --> 00:13:50,429
ダメな奴と働くと
ストレスよね

267
00:13:52,398 --> 00:13:53,365
そうよ

268
00:13:53,899 --> 00:13:58,070
ルームメイトも洋服も
全部奪ってやるわ

269
00:13:58,404 --> 00:13:59,338
ぶっ潰す

270
00:13:59,572 --> 00:14:02,074
おやすみ クロエ

271
00:14:03,342 --> 00:14:04,877
ウィッグをくれた

272
00:14:12,918 --> 00:14:16,255
彼女を倒すと約束したのに

273
00:14:16,355 --> 00:14:18,924
家に呼んで飲み会？

274
00:14:19,058 --> 00:14:23,863
あなたの話には
重要な情報の漏れがあった

275
00:14:23,963 --> 00:14:26,465
ホチキスを止める時 歌う？

276
00:14:26,899 --> 00:14:30,169
彼女のいとこは
“ブリンク182”の一員よ

277
00:14:30,269 --> 00:14:32,538
でも… 私の敵なの

278
00:14:32,638 --> 00:14:36,275
大丈夫　別のを見つけましょ

279
00:14:36,375 --> 00:14:40,579
好きなのを選んで
大柄 小柄 太っちょ 痩せ

280
00:14:40,880 --> 00:14:43,215
太っちょが一番よね

281
00:14:45,117 --> 00:14:46,385
どうした？

282
00:14:46,485 --> 00:14:49,889
フォックス･パリスのせいで
クビになる

283
00:14:49,989 --> 00:14:51,624
でもクロエは彼女と友達

284
00:14:51,924 --> 00:14:53,359
君には失望した

285
00:14:53,525 --> 00:14:56,629
なんで仕事の話をしないんだ

286
00:14:57,129 --> 00:14:59,431
一緒に準備したのに

287
00:14:59,565 --> 00:15:04,436
会社に自分の有能さを
仕事でアピールしろよ

288
00:15:04,536 --> 00:15:06,939
同僚と遊んでないで

289
00:15:08,374 --> 00:15:09,108
本当だわ

290
00:15:09,441 --> 00:15:13,012
ふざけてないで
仕事を優先すべきね

291
00:15:13,112 --> 00:15:17,182
これからは仕事に集中して
静かにしてる

292
00:15:18,217 --> 00:15:19,985
イーライ ありがとう

293
00:15:26,692 --> 00:15:27,660
母が病気だ

294
00:15:28,027 --> 00:15:29,194
すぐに治る

295
00:15:33,332 --> 00:15:35,200
新境地を開こう

296
00:15:35,301 --> 00:15:38,137
いいけど居心地が悪い

297
00:15:38,237 --> 00:15:40,172
いい兆候だよ

298
00:15:40,673 --> 00:15:42,508
手は膝にのせて

299
00:15:43,976 --> 00:15:45,010
俺の膝にだ

300
00:15:46,545 --> 00:15:48,547
よし　それじゃ…

301
00:15:48,714 --> 00:15:50,616
心の中の少年を探す

302
00:15:50,716 --> 00:15:53,185
なんでこんなマネを？

303
00:15:53,485 --> 00:15:54,720
よく分からない

304
00:15:55,020 --> 00:15:58,190
演技指導の先生から教わった

305
00:15:59,658 --> 00:16:00,559
これは…

306
00:16:08,000 --> 00:16:08,567
新境地？

307
00:16:08,701 --> 00:16:09,601
帰るよ

308
00:16:15,341 --> 00:16:17,242
ステキなランチだった

309
00:16:17,443 --> 00:16:20,379
どうせ必要経費で落とす

310
00:16:20,479 --> 00:16:23,082
経費をドブに捨ててる

311
00:16:23,382 --> 00:16:26,385
食べ物を隠せる冷蔵庫は？

312
00:16:26,485 --> 00:16:27,286
向こうよ

313
00:16:27,386 --> 00:16:31,190
ケーキを食べるぞ
これで夕飯は抜き

314
00:16:31,290 --> 00:16:33,559
忙しくて手が離せない

315
00:16:33,659 --> 00:16:35,661
仕事が最優先よ

316
00:16:35,761 --> 00:16:38,597
ハーキン氏の誕生祝いなのに

317
00:16:38,731 --> 00:16:41,100
ハーキン氏の？

318
00:16:41,200 --> 00:16:44,169
保存　保存　保存…

319
00:16:45,170 --> 00:16:47,639
ＤＶＤを開けちゃった

320
00:16:51,744 --> 00:16:54,680
みんなからの感謝の印です

321
00:16:54,780 --> 00:16:58,183
ジューンは嫌だと
遅れてきました

322
00:16:58,317 --> 00:16:59,451
意地悪だね

323
00:16:59,551 --> 00:17:01,153
書類の保存を

324
00:17:01,253 --> 00:17:04,656
ケーキを50等分に
切ってちょうだい

325
00:17:04,757 --> 00:17:06,358
なぜ私が？

326
00:17:06,458 --> 00:17:10,796
ケーキは端の所で
名前には“Ｉ”を入れてくれ

327
00:17:11,730 --> 00:17:12,631
頼んだわよ

328
00:17:15,666 --> 00:17:16,367
断る

329
00:17:16,502 --> 00:17:18,237
今 何て？

330
00:17:18,337 --> 00:17:22,273
家来じゃないわ
自分で切ればいいでしょ

331
00:17:22,374 --> 00:17:23,308
ケーキは？

332
00:17:23,409 --> 00:17:25,577
ジューンが嫌だと…

333
00:17:25,676 --> 00:17:26,578
黙って

334
00:17:26,678 --> 00:17:27,746
切りなさいよ

335
00:17:28,280 --> 00:17:29,181
早くしろ

336
00:17:29,715 --> 00:17:31,283
メロンにケーキ？

337
00:17:31,550 --> 00:17:36,488
切らないと辞職するか
クビになるまで追い込む

338
00:17:37,489 --> 00:17:38,757
プレゼントです

339
00:17:40,092 --> 00:17:44,763
ジューン以外のみんなで
皮の腕輪を買いました

340
00:17:46,832 --> 00:17:49,368
それはヘッドバンドです

341
00:17:49,468 --> 00:17:50,169
何なの？

342
00:17:50,269 --> 00:17:51,637
脅してもムダよ

343
00:17:51,770 --> 00:17:56,775
ルームメイトを奪い
カードの不正を働いても―

344
00:17:57,076 --> 00:18:01,246
私は動じない
仕事で勝負してやるわ

345
00:18:01,346 --> 00:18:03,082
あなたが切って

346
00:18:07,086 --> 00:18:07,786
刺した

347
00:18:08,087 --> 00:18:11,123
なんてこと
本当にごめんなさい

348
00:18:11,223 --> 00:18:12,324
背中を刺した

349
00:18:12,424 --> 00:18:13,759
救急車を呼べ

350
00:18:14,493 --> 00:18:16,228
ぶったまげた

351
00:18:16,328 --> 00:18:17,663
仲直りするから

352
00:18:17,763 --> 00:18:18,730
何事？

353
00:18:18,831 --> 00:18:19,631
死ぬんだ

354
00:18:22,468 --> 00:18:25,437
事故だと分かってるが没収だ

355
00:18:25,537 --> 00:18:29,208
手紙の開封の際は
人事部に来て

356
00:18:31,643 --> 00:18:33,479
具合はどう？

357
00:18:33,846 --> 00:18:34,813
やられたわ

358
00:18:35,514 --> 00:18:37,349
タトゥーの真上よ

359
00:18:39,551 --> 00:18:42,287
本当にごめんなさい

360
00:18:42,387 --> 00:18:43,422
いいの

361
00:18:44,156 --> 00:18:44,857
あなたは…

362
00:18:45,357 --> 00:18:48,594
どうしても好きになれない

363
00:18:49,161 --> 00:18:49,828
でも手を引く

364
00:18:51,563 --> 00:18:52,798
イカれてるわ

365
00:18:53,799 --> 00:18:57,736
会議室で厄介事(ビッチ)を
やり込めるなんて

366
00:18:59,304 --> 00:19:00,239
クイーンズ出身？

367
00:19:00,339 --> 00:19:01,406
違うわ

368
00:19:01,573 --> 00:19:02,708
ジーノには？

369
00:19:03,175 --> 00:19:05,177
それは何？　バー？

370
00:19:05,511 --> 00:19:07,813
クイーンズ出身なのね

371
00:19:08,413 --> 00:19:10,816
市外局番は718番

372
00:19:13,285 --> 00:19:14,186
クイーンズか

373
00:19:22,227 --> 00:19:26,331
あなたのために
アパートをきれいにした

374
00:19:26,465 --> 00:19:28,534
刺されるのも嫌だし

375
00:19:28,667 --> 00:19:30,536
独りで掃除を？

376
00:19:31,270 --> 00:19:33,405
ヘッドバンドをありがとう

377
00:19:33,505 --> 00:19:34,840
いいのよ　ヨランダ

378
00:19:36,708 --> 00:19:39,945
自分で勝利を
手に入れて立派よ

379
00:19:40,245 --> 00:19:44,917
敵にカップケーキを作り
背後から刺すとはね

380
00:19:45,918 --> 00:19:47,619
スカッとしたわ

381
00:19:47,719 --> 00:19:49,488
刺したのは事故よ

382
00:19:49,655 --> 00:19:52,558
フォックスと遊んで
悪かったわ

383
00:19:53,225 --> 00:19:57,229
いとこのバンドは
“キャンドルボックス”だし

384
00:20:03,969 --> 00:20:06,238
ノンファットラテを

385
00:20:06,371 --> 00:20:08,840
店に来てくれたのか？

386
00:20:08,941 --> 00:20:12,911
早く来たかったんだけど
忙しくて

387
00:20:13,212 --> 00:20:14,313
今後も来る？

388
00:20:14,413 --> 00:20:15,681
友達だもの

389
00:20:15,781 --> 00:20:18,817
あなたと話すとホッとする

390
00:20:18,917 --> 00:20:19,685
待ってて

391
00:20:23,555 --> 00:20:24,957
お別れのカードだ

392
00:20:26,992 --> 00:20:29,394
“何をしても気にしない”

393
00:20:29,494 --> 00:20:33,265
“だけど話をしに
店に来てくれ　マーク”

394
00:20:33,398 --> 00:20:34,233
ありがと

395
00:20:34,333 --> 00:20:38,537
来るに決まってる
早く話を聞いて

396
00:20:38,637 --> 00:20:40,772
敵ができて刺したの

397
00:20:41,340 --> 00:20:44,643
わざとじゃないけど
あなたの話は？

398
00:20:44,843 --> 00:20:47,813
ジェームズは
いたずらされてた

399
00:21:23,649 --> 00:21:24,983
俺は大丈夫だ