クロエったら
クロエ
タイムは36分 遅すぎる
今週ずっと練習してきたのに
月曜までに朝の準備を 30分に縮めたい
ジュース作りは前夜に
栄養が失われるって 言ったでしょ
否定ばかりしないで 何か案を出せよ
この仕事に賭けてるの
ハーキン証券会社で 実力をアピールしたい
僕が変態でも その態度はひどい
ごめん
パンティーは？
おかえり
ひどい状態ね
彼女が手を抜いてるの？
彼女？
メイドのヨランダよ
雇ってない
私が掃除してるけど 仕事の準備で忙しいの
ヨランダの娘の 成人式に行ったはずよ
違ったかしら？
まだ仕事を 始めてなかったの？
初日は緊張する
一緒にランチに行く人が いなかったら？
気持ちは分かる
私も成人式で浮かないか 不安だった
案の定 浮いてたわ
ジューン 初出勤だね 気分は？
緊張してる 電話で注文したラテは？
ラテをお待ちの ジューブさん
店のおごりだ
10か月 働いてくれたからね
ありがとう また連絡するわ
お別れカードを 渡さないの？
ほっといてくれ
マーク 留守電を聞いた
番号を 教えなきゃよかった
助言が欲しい
ジューンに 同僚たちとカードを送る
シングルの僕から彼女に 何て書けばいい？
いいことを書こうと 迷って
結局こう書いた
〝君が何をしても 気にしない〞
渡せない
でも他の人も書いてて 交換もできない
完ぺきなメッセージを 書けるよう手伝うよ
役者として ライティングに詳しい
助かるよ
薬や消防士 宇宙飛行士にも詳しい
ＩＤカードは 毎朝９時に配布する
アジア市場に合わせ 早朝出勤もある
必要なら会社で寝泊りします
いいね
でも“寝る”なんて会話は セクハラになる
過ちは繰り返さない
歓迎するよ 君には期待してる
光栄です
今のは くしゃみ？ すごくかわいい
私のは野獣みたいよ
フォックス･パリスよ
ジューン･コルバーン
会議は９時からだけど―
あれを済ませて 10分前に集合よ
あれって？
朝食よ
元社員が会議中に ベーグルを食べて―
ハーキンさんが激怒
朝食は済ませとけ
他の者は済ませてるんだぞ
教えてくれてありがとう
いいのよ
女性の同僚ができてうれしい
シーモンキー？
全部“サイモン”って名前よ
ハロー サイモン
ランチはどうするの？
冷蔵庫内の食べ物を 隠す場所を教えてくれた
へえ そう
ハーキンさんの席を 教えてくれた
上座じゃなく 社員の間に座りたがるって
明日 彼女と飲みに行く
あっそう
彼女は敵よ
家族のことを聞かれたり 何か褒められた？
幸運のブローチを
弱点を探って 効果的に倒す方法を探ってる
タトゥーやウィッグは？
聞いて
あなたの言うことは 間違ってる
闘鶏や薬の売買の世界なら 正しいかもね
でも私は職場で初日から 敵を作るタイプじゃないわ
私も同類だから その女のことは分かる
私も同じことをする
いいブローチね
ありがとう
分からないの？
よし これはどう？
“寂しくなるよ”
普通すぎる
分かった これは？
“君と会えなくなるのは つらい”
“次のステップに進もう”
カードを渡してキスする(レイオン)
彼女の寝顔にオナラ(レイオン)？
はぁ？
“レイオン”って 言っただろ？
何言ってるんだ “キスする”って意味だよ
だから俺はフラれたのか
メールしなきゃ
毎週 飲みに来るの？
仲がいいから―
仕事以外でも支え合うの
彼は脚本を書いてる
私はヘアバンドを販売
ステキ
“ストック＆バンド”って 名づけた
いいね
20キロ減量したから ２杯目を頼むよ
20キロもダイエットしたの？
まだ道のりは長いけど すごいわ
僕がもらうよ
ジューンに任せる
新人が払う
分かったわ
給料がまだだから大変よね
バーテンにまけてって 頼んでみる
帰りの地下鉄代もない
歩いて帰るから 護身術を習わなきゃ
変態 危険！ 変態 危険！
ありがとう
ホチキスで紙をとめる～
俺を“大だる”だと？
昨日 俺をデブだと 言ってただろ
長い道のりなのに すごいって
ほら やっぱり
あと５キロやせたら 裸を見せてやる
なんで知ってるの？
アレンがトイレに 行ってる間の話なのに
私が言ったの
なんで？
あなたの敵だから
聞いて ジューン
私は必死に働いて この会社に入った
期待されてる新人に 負けないわ
ぶっ潰してやる
くしゃみの話は本当よ
乾杯
フォックスに宣戦布告された
驚いたフリするわ
私がやり返そうか？
日時を指定してくれたら 実行する
ピーナッツバター？
彼女と同じレベルに 落ちるつもりはない
私のやり方で解決するわ
彼女を倒す
優しさでね
小学校の時ベッキーが 私の胸が逆さまだと言った
だからケーキを焼いて 彼女にあげたら
悪口を撤回してくれた
子供のケンカじゃなく 大人の戦いよ
メイドを雇えば？ ヨランダがここを見たら泣く
その人よ
ジェームズの メイドだったのね
彼女とトッドとホルヘは どうなった？
トッドにバレた
よし
新しい１日だ
カードをキメよう
寝つけなかった
彼女といたいけど デートには早すぎるかも
自分の心が分からなきゃ 言葉にできない
演技で本音を引き出そう
ロールプレイだ
意味ないよ
俺がジューン役だ
でも…
怖いのは分かる
本番じゃないから 失敗しても問題ない
分かった やるよ
ジューン
何 マーク？
君は僕にとって 大切な人だから…
なんで今 言うの？
新しい仕事で大変なのを 分かってる？
別れたばかりの 彼女の代わりはお断りよ
いい出来だ 続きは明日
“アレンへ”
“友情を取り戻すわ”
“道のりは長くても あきらめない”
ヤッホー お隣さん
私が作ったの
その名も “出だしでつまずいた”
足よ
仲直りしたいの
真っ平ゴメンよ
チュッ チュッ チュッ
なんで… そんなのひどい…
ハーキンさん
ジューンが 私のイスにケーキを
悪ふざけが過ぎます
わきまえろ 職場だぞ
セクハラじゃない
これは誤解です
アレンへの詫び状と フルーツだが―
トイレに置くのはマズい
許さないからな
彼女は私の 留守電のメッセージを
“中絶手術で忙しい”に 変えた
コルバーンさんに荷物です
はい
何が来たのかしら？
箱に詰められたヘビ？
ただのヘッドバンドか
フォックスの副業の商品よ 買ってない
財布を置いて席を離れた？
飲み会だ
親切のフリをして
あの女 ただじゃおかない
私も手伝うわ
自分で対処する これは私の問題よ
でもどうすれば？
彼女の顔を 裸の画像に加工する
入手法は？
検索ワードに何でもいいから 打ち込んで
彼女がトイレに立ったら 上司に写真を送る
件名は“クソボス 目に焼きつけて！”
何事？
早いわね
送信しないで
キャリアが終わる
気持ちは分かるけど
どうかお願い
頼むわ
〝削除〞
オシッコはしない
一体何をしてるの？
分かってるけど…
近くにいるの？
結果を見たくて
“パーキンズ＆サンズ”で 予約を
偽名だけどダサい？
私じゃ手に負えない お願いだから…
復讐(ふくしゅう)して
任せなさい
早く帰って 修羅場になる
フォックスね
クロエよ
だから？
そう 私の出番よ
おかえり
あなたの部屋 汚いわね
トイレを貸して
ファンデを隠したわ クマ女
何なの？
分かったわ
友達のフリをして 攻撃するのね
職場と私生活で追い詰めて 破滅させる
勘違いよ
陥れると言ったけどやめたわ
クロエ
ジューンのマネよ
“数字と紅茶が大好き”
ジューンそのもの うまいわ
そろそろ帰って休む
ダメな奴と働くと ストレスよね
そうよ
ルームメイトも洋服も 全部奪ってやるわ
ぶっ潰す
おやすみ クロエ
ウィッグをくれた
彼女を倒すと約束したのに
家に呼んで飲み会？
あなたの話には 重要な情報の漏れがあった
ホチキスを止める時 歌う？
彼女のいとこは “ブリンク182”の一員よ
でも… 私の敵なの
大丈夫 別のを見つけましょ
好きなのを選んで 大柄 小柄 太っちょ 痩せ
太っちょが一番よね
どうした？
フォックス･パリスのせいで クビになる
でもクロエは彼女と友達
君には失望した
なんで仕事の話をしないんだ
一緒に準備したのに
会社に自分の有能さを 仕事でアピールしろよ
同僚と遊んでないで
本当だわ
ふざけてないで 仕事を優先すべきね
これからは仕事に集中して 静かにしてる
イーライ ありがとう
母が病気だ
すぐに治る
新境地を開こう
いいけど居心地が悪い
いい兆候だよ
手は膝にのせて
俺の膝にだ
よし それじゃ…
心の中の少年を探す
なんでこんなマネを？
よく分からない
演技指導の先生から教わった
これは…
新境地？
帰るよ
ステキなランチだった
どうせ必要経費で落とす
経費をドブに捨ててる
食べ物を隠せる冷蔵庫は？
向こうよ
ケーキを食べるぞ これで夕飯は抜き
忙しくて手が離せない
仕事が最優先よ
ハーキン氏の誕生祝いなのに
ハーキン氏の？
保存 保存 保存…
ＤＶＤを開けちゃった
みんなからの感謝の印です
ジューンは嫌だと 遅れてきました
意地悪だね
書類の保存を
ケーキを50等分に 切ってちょうだい
なぜ私が？
ケーキは端の所で 名前には“Ｉ”を入れてくれ
頼んだわよ
断る
今 何て？
家来じゃないわ 自分で切ればいいでしょ
ケーキは？
ジューンが嫌だと…
黙って
切りなさいよ
早くしろ
メロンにケーキ？
切らないと辞職するか クビになるまで追い込む
プレゼントです
ジューン以外のみんなで 皮の腕輪を買いました
それはヘッドバンドです
何なの？
脅してもムダよ
ルームメイトを奪い カードの不正を働いても―
私は動じない 仕事で勝負してやるわ
あなたが切って
刺した
なんてこと 本当にごめんなさい
背中を刺した
救急車を呼べ
ぶったまげた
仲直りするから
何事？
死ぬんだ
事故だと分かってるが没収だ
手紙の開封の際は 人事部に来て
具合はどう？
やられたわ
タトゥーの真上よ
本当にごめんなさい
いいの
あなたは…
どうしても好きになれない
でも手を引く
イカれてるわ
会議室で厄介事(ビッチ)を やり込めるなんて
クイーンズ出身？
違うわ
ジーノには？
それは何？ バー？
クイーンズ出身なのね
市外局番は718番
クイーンズか
あなたのために アパートをきれいにした
刺されるのも嫌だし
独りで掃除を？
ヘッドバンドをありがとう
いいのよ ヨランダ
自分で勝利を 手に入れて立派よ
敵にカップケーキを作り 背後から刺すとはね
スカッとしたわ
刺したのは事故よ
フォックスと遊んで 悪かったわ
いとこのバンドは “キャンドルボックス”だし
ノンファットラテを
店に来てくれたのか？
早く来たかったんだけど 忙しくて
今後も来る？
友達だもの
あなたと話すとホッとする
待ってて
お別れのカードだ
“何をしても気にしない”
“だけど話をしに 店に来てくれ マーク”
ありがと
来るに決まってる 早く話を聞いて
敵ができて刺したの
わざとじゃないけど あなたの話は？
ジェームズは いたずらされてた
俺は大丈夫だ