1
00:00:05,638 --> 00:00:08,441
なんで物がなくなるの？

2
00:00:08,575 --> 00:00:10,343
だらしないからよ

3
00:00:10,443 --> 00:00:12,178
片づけられない

4
00:00:13,046 --> 00:00:13,780
ギョーザだ

5
00:00:17,150 --> 00:00:18,018
クロエ？

6
00:00:22,455 --> 00:00:23,456
クロエなの？

7
00:00:28,294 --> 00:00:29,129
何よ？

8
00:00:29,229 --> 00:00:30,263
何か聞こえた

9
00:00:30,363 --> 00:00:34,067
私の名前を連呼する
あなたの声がね

10
00:00:36,236 --> 00:00:37,237
今のは何？

11
00:00:38,605 --> 00:00:39,739
サプライズ！

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,374
変態 危険！

13
00:00:41,741 --> 00:00:42,475
テディ

14
00:00:43,209 --> 00:00:45,612
さっきのは僕が立てた音だ

15
00:00:45,812 --> 00:00:48,648
誰なの？　その部屋は？

16
00:00:48,748 --> 00:00:51,418
私専用のクローゼットよ

17
00:00:51,518 --> 00:00:55,455
彼とは子供の頃
矯正キャンプに行った

18
00:00:55,655 --> 00:01:00,560
クローゼットのこと
黙ってて悪かったわ

19
00:01:01,094 --> 00:01:01,795
久しぶり

20
00:01:02,228 --> 00:01:05,298
背中が折れるぐらいの
ギューだ

21
00:01:16,576 --> 00:01:18,411
全部あなたの服？

22
00:01:19,112 --> 00:01:21,714
私のは非常階段に置いてる

23
00:01:23,249 --> 00:01:26,553
反社会的行動の
矯正キャンプよ

24
00:01:26,753 --> 00:01:27,620
今も着るの？

25
00:01:27,720 --> 00:01:29,622
大好きなキャンプだった

26
00:01:29,722 --> 00:01:31,458
あれを歌う？

27
00:01:34,394 --> 00:01:37,263
〝私たちは正常で
動物虐待しない〞

28
00:01:37,397 --> 00:01:41,401
〝セラピストを敬い
薬を飲み治療に励もう〞

29
00:01:42,101 --> 00:01:46,739
私の感情表現が乏しいと
ママが心配したの

30
00:01:46,840 --> 00:01:48,675
僕は問題児だった

31
00:01:49,142 --> 00:01:50,343
何をしたの？

32
00:01:51,277 --> 00:01:55,515
毎年彼とは
在庫品一掃セールに行く

33
00:01:55,615 --> 00:01:58,184
服薬をやめた彼は
百人力で―

34
00:01:58,284 --> 00:02:02,355
コネティカットの
性悪女たちを蹴散らすの

35
00:02:02,555 --> 00:02:06,226
爪を研ぐ連中の音が
聞こえる？

36
00:02:06,326 --> 00:02:08,495
シュッ シュッ シュッ

37
00:02:09,863 --> 00:02:11,364
これが欲しい

38
00:02:11,831 --> 00:02:16,536
４千ドルが３９９ドルに
値下がりするの

39
00:02:16,636 --> 00:02:18,838
１点しかなくて隠してる

40
00:02:19,172 --> 00:02:19,806
でも探すわ

41
00:02:20,173 --> 00:02:21,241
彼の役目は？

42
00:02:21,341 --> 00:02:22,909
道を作ってくれる

43
00:02:23,209 --> 00:02:25,845
私は強いけど
戦士が必要なの

44
00:02:26,146 --> 00:02:30,316
戦士は君だ　先生を倒し
アイスを配った

45
00:02:30,450 --> 00:02:31,751
邪魔だったから

46
00:02:31,851 --> 00:02:34,687
キャンプ場がなくなって
残念ね

47
00:02:34,787 --> 00:02:35,655
原因は？

48
00:02:35,822 --> 00:02:37,157
火事よ

49
00:02:43,363 --> 00:02:44,664
君はどう？

50
00:02:45,498 --> 00:02:46,666
男の数は？

51
00:02:46,900 --> 00:02:47,534
７人

52
00:02:47,800 --> 00:02:49,269
本命は１人

53
00:02:49,369 --> 00:02:50,336
黙って

54
00:02:50,436 --> 00:02:52,338
本当か？　誰？

55
00:02:52,438 --> 00:02:53,239
ベンジャミンよ

56
00:02:53,573 --> 00:02:56,609
「ラブ･モンスター」の監督

57
00:02:56,809 --> 00:02:57,544
知らない

58
00:02:57,744 --> 00:03:02,415
出会いはハロウィーン
互いにウソをつき恋人に

59
00:03:02,649 --> 00:03:06,619
でも空港で和解
それなのに音信不通

60
00:03:07,420 --> 00:03:09,522
シャツの下に何を？

61
00:03:09,622 --> 00:03:11,524
水着を着てるの

62
00:03:11,624 --> 00:03:12,625
不潔！

63
00:03:12,725 --> 00:03:16,329
忙しくて
洗濯する暇がなかった

64
00:03:16,496 --> 00:03:19,866
セールに行くなら手を貸すよ

65
00:03:19,966 --> 00:03:23,803
ありがとう
でも新しい下着は要らない

66
00:03:24,404 --> 00:03:28,641
水着なんか着てたら
膀胱(ぼうこう)炎になるわよ

67
00:03:33,813 --> 00:03:37,650
想像してたＶＩＰツアーと
まったく違う

68
00:03:37,750 --> 00:03:40,286
戦場の下見は大事よ

69
00:03:40,386 --> 00:03:43,690
この期間の本店は
ガラガラで最高

70
00:03:43,790 --> 00:03:47,627
君らが戦ってる間
俺は優雅に買い物だ

71
00:03:47,794 --> 00:03:52,365
ビーク･ジーンズの売れ具合も
確認する

72
00:03:52,465 --> 00:03:54,767
コネティカット軍団よ

73
00:03:54,867 --> 00:03:58,571
あのリーダー
やけ食いでもしたの？

74
00:03:59,272 --> 00:04:01,975
ヘザー デブになったわね

75
00:04:02,875 --> 00:04:04,510
彼女は妊婦だ

76
00:04:04,611 --> 00:04:05,545
知ってる

77
00:04:05,645 --> 00:04:09,649
デブデブの体で
せいぜい頑張りなさい

78
00:04:09,749 --> 00:04:11,584
私はフェイスよ

79
00:04:12,418 --> 00:04:13,653
これも頂くわ

80
00:04:13,753 --> 00:04:14,954
私のドレス

81
00:04:15,288 --> 00:04:16,923
タイヤをパンクさせる

82
00:04:18,291 --> 00:04:19,692
最近どう？

83
00:04:21,427 --> 00:04:24,030
ヘレン･ハントと新番組を

84
00:04:24,330 --> 00:04:25,665
他には？

85
00:04:26,499 --> 00:04:28,534
ハトコが俺に恋してる

86
00:04:28,635 --> 00:04:30,770
ハグの仕方が変だ

87
00:04:30,970 --> 00:04:32,772
他に何かない？

88
00:04:34,574 --> 00:04:35,508
聞けば？

89
00:04:36,376 --> 00:04:37,343
何を？

90
00:04:37,644 --> 00:04:38,711
ベンジャミンのこと

91
00:04:38,811 --> 00:04:39,912
それ誰よ？

92
00:04:40,446 --> 00:04:43,816
お互い気があるのに
なぜ連絡しない？

93
00:04:43,983 --> 00:04:46,352
私から誘うなんて嫌よ

94
00:04:46,452 --> 00:04:47,820
好きなくせに

95
00:04:48,321 --> 00:04:50,590
電話すれば彼は喜ぶ

96
00:04:50,690 --> 00:04:51,791
予行演習だ

97
00:04:52,625 --> 00:04:56,596
やめて　くだらない話で
混乱させないで

98
00:04:56,696 --> 00:04:59,766
決戦前に気が散るでしょ

99
00:05:00,566 --> 00:05:04,370
あのジョン･グッドマンが
来てる

100
00:05:04,904 --> 00:05:07,674
間違えた　ヘザーだったわ

101
00:05:07,774 --> 00:05:12,745
サインを求めないで
「ロザンヌ」には出てない

102
00:05:16,082 --> 00:05:18,051
トイレに行くわ

103
00:05:21,788 --> 00:05:23,723
いまいましい水着

104
00:05:26,659 --> 00:05:28,528
クソ忙しいのに

105
00:05:30,630 --> 00:05:31,397
やだ！

106
00:05:34,367 --> 00:05:35,368
決めた

107
00:05:35,668 --> 00:05:36,803
セールに行く

108
00:05:37,036 --> 00:05:38,371
いいわ

109
00:05:38,471 --> 00:05:41,107
髪はアップで洋服はタイトよ

110
00:05:41,574 --> 00:05:42,108
なぜ？

111
00:05:44,043 --> 00:05:46,112
スキあり　スキあり

112
00:05:46,946 --> 00:05:48,514
ピアスなら切れた

113
00:05:48,614 --> 00:05:50,049
スキあり　スキあり

114
00:05:50,349 --> 00:05:51,084
分かった

115
00:05:55,822 --> 00:05:56,622
サプライズ

116
00:05:58,057 --> 00:05:59,392
ベンジャミン

117
00:06:00,793 --> 00:06:01,828
私に会いに？

118
00:06:02,862 --> 00:06:04,697
誘いに来たの？

119
00:06:05,064 --> 00:06:09,836
違う　ジェームズに
イタリア土産を届けに

120
00:06:09,936 --> 00:06:10,903
俺に土産？

121
00:06:11,070 --> 00:06:13,606
誘いに来たと思うのは―

122
00:06:13,940 --> 00:06:16,442
誘われたいからだ

123
00:06:17,777 --> 00:06:19,545
ウソよ　まさか…

124
00:06:19,645 --> 00:06:21,447
どうもテディだ

125
00:06:22,115 --> 00:06:22,815
クロエとは…

126
00:06:22,915 --> 00:06:23,783
ジューンの彼よ

127
00:06:24,717 --> 00:06:27,487
さっきの発言は
“クロエとは…”

128
00:06:27,954 --> 00:06:29,522
“ジューンを争った”

129
00:06:31,691 --> 00:06:32,992
モミモミ　モミモミ

130
00:06:35,595 --> 00:06:36,796
リラックスして

131
00:06:41,834 --> 00:06:42,568
いい？

132
00:06:43,536 --> 00:06:45,138
テディの彼女のフリを

133
00:06:45,705 --> 00:06:48,908
ベンジャミンに
弱味は見せられない

134
00:06:49,008 --> 00:06:52,078
間違いなくつけ込まれる

135
00:06:52,612 --> 00:06:56,816
精神的に不安定な友達と
つき合えと？

136
00:06:56,916 --> 00:06:59,819
テディなら問題ないわよ

137
00:07:03,122 --> 00:07:04,524
やってやる

138
00:07:04,857 --> 00:07:05,892
来いよ

139
00:07:06,125 --> 00:07:10,163
ほらね？
イーライも彼を気に入ってる

140
00:07:10,530 --> 00:07:14,500
ベンジャミンとは
うまくいってほしい…

141
00:07:14,600 --> 00:07:15,067
テディ

142
00:07:17,470 --> 00:07:18,871
ジューンの恋人役を

143
00:07:19,005 --> 00:07:19,906
仮面は？

144
00:07:20,106 --> 00:07:20,807
やる

145
00:07:24,010 --> 00:07:25,978
何をしてるんだ？

146
00:07:26,546 --> 00:07:29,682
オッパイを触ってただけよ

147
00:07:30,116 --> 00:07:31,150
ダブルデートは？

148
00:07:32,452 --> 00:07:35,455
君の友達がデートに誘った

149
00:07:35,555 --> 00:07:39,559
コソコソ話してたけど
僕と出かけたい？

150
00:07:39,659 --> 00:07:41,928
まさか　行きたくないわ

151
00:07:42,662 --> 00:07:44,764
君が嫌なら僕は行く

152
00:07:45,031 --> 00:07:48,067
あなたが嫌なら私も行く

153
00:07:49,035 --> 00:07:49,735
どこに？

154
00:07:50,036 --> 00:07:53,005
まだ教えたらダメだよ

155
00:07:57,109 --> 00:08:00,179
イタリアでも
上映されたのか？

156
00:07:57,109 --> 00:08:00,179
「ラブ･モンスター」

157
00:08:00,179 --> 00:08:00,513
「ラブ･モンスター」

158
00:08:00,513 --> 00:08:01,514
「ラブ･モンスター」

159
00:08:00,513 --> 00:08:01,514
そうだ

160
00:08:02,915 --> 00:08:05,151
ピンクの毛に悩まされた

161
00:08:07,019 --> 00:08:09,489
それはそうと ジェームズ

162
00:08:09,789 --> 00:08:10,690
最近どうだ？

163
00:08:10,790 --> 00:08:13,025
新しいビデを買った

164
00:08:13,192 --> 00:08:14,727
他には？

165
00:08:14,827 --> 00:08:16,529
郵便屋とケンカを

166
00:08:16,629 --> 00:08:17,730
他に何か？

167
00:08:18,798 --> 00:08:20,199
なぜ聞かない？

168
00:08:20,933 --> 00:08:21,934
何を？

169
00:08:22,668 --> 00:08:24,070
クロエのことさ

170
00:08:24,604 --> 00:08:26,639
２人の間にいて疲れる

171
00:08:26,739 --> 00:08:28,841
付き合ってないし

172
00:08:28,941 --> 00:08:30,943
いいから真剣に聞け

173
00:08:31,077 --> 00:08:34,881
クロエは あまのじゃくで
面倒だが―

174
00:08:35,548 --> 00:08:37,817
先に折れればうまくいく

175
00:08:38,551 --> 00:08:39,150
保証する

176
00:08:40,586 --> 00:08:41,754
つまり…

177
00:08:42,755 --> 00:08:43,623
本音で？

178
00:08:43,722 --> 00:08:45,791
不安だろうが大丈夫だ

179
00:08:46,158 --> 00:08:47,527
映画と同じさ

180
00:08:47,627 --> 00:08:50,997
固定観念を捨て
正面からぶつかれ

181
00:08:55,201 --> 00:08:57,270
君は大切な友達だ

182
00:08:58,571 --> 00:08:59,305
ありがとう

183
00:08:59,605 --> 00:09:00,573
気にするな

184
00:09:05,878 --> 00:09:08,147
絶対にわざと遅れてるわ

185
00:09:08,247 --> 00:09:11,217
私はバカみたいに座ってる

186
00:09:12,084 --> 00:09:15,888
なぜこんなに早いの？
まだ５時よ

187
00:09:15,988 --> 00:09:20,326
就寝は８時半よ
明日は６時にセール会場必着

188
00:09:21,594 --> 00:09:22,595
テディは？

189
00:09:22,728 --> 00:09:26,899
これはもらう
僕らのほうが先にいた

190
00:09:32,004 --> 00:09:33,039
愛してるよ

191
00:09:33,172 --> 00:09:35,942
そうね　ありがとう

192
00:09:38,110 --> 00:09:41,614
優位に立つために
遅れて来たの？

193
00:09:41,714 --> 00:09:42,715
ゲーム終了だ

194
00:09:43,149 --> 00:09:46,719
君に会うため
アパートに行った

195
00:09:47,119 --> 00:09:51,891
ＬＡの会議をサボって
会いに来たんだ

196
00:09:52,792 --> 00:09:53,793
恋しくてね

197
00:09:56,596 --> 00:09:57,697
何なの？

198
00:09:58,331 --> 00:10:00,633
本音を話してるのよ

199
00:10:02,668 --> 00:10:04,370
同じことをしたら？

200
00:10:14,180 --> 00:10:15,781
テディと浮気してる

201
00:10:15,982 --> 00:10:16,682
えっ？

202
00:10:17,617 --> 00:10:19,652
ジューン ごめんなさい

203
00:10:19,852 --> 00:10:22,321
泣くならバスルームを使って

204
00:10:22,788 --> 00:10:23,723
クロエ

205
00:10:24,123 --> 00:10:26,859
訳が分からないんだけど

206
00:10:26,959 --> 00:10:27,893
簡単よ

207
00:10:27,994 --> 00:10:30,997
ジューンは
ショックで醜く泣く

208
00:10:31,097 --> 00:10:33,099
ここで見せてあげて

209
00:10:33,366 --> 00:10:35,368
こんな感じ

210
00:10:35,668 --> 00:10:37,770
私だと かわいくなる

211
00:10:38,137 --> 00:10:39,038
テディ 行こう

212
00:10:49,181 --> 00:10:52,118
明日の戦闘用ヒールの試着よ

213
00:10:52,385 --> 00:10:53,653
どういうこと？

214
00:10:53,753 --> 00:10:54,220
何が？

215
00:10:54,420 --> 00:10:56,722
彼は正直に伝えたのに

216
00:10:56,822 --> 00:10:58,958
あんな大ウソをついて

217
00:10:59,158 --> 00:11:03,029
“ゲーム終了だ”とか
言うんだもの

218
00:11:03,129 --> 00:11:05,665
つまらなくなっちゃった

219
00:11:05,831 --> 00:11:06,899
ウソだわ

220
00:11:07,166 --> 00:11:11,203
彼が素直になったことが
怖いんでしょ

221
00:11:11,737 --> 00:11:13,706
だから逃げた

222
00:11:13,839 --> 00:11:14,840
逃げてない

223
00:11:14,974 --> 00:11:16,976
テディ お説教して

224
00:11:17,243 --> 00:11:18,978
イーライ 君が嫌いだ

225
00:11:19,111 --> 00:11:23,049
短い腕で何かしてみろよ
テッドフォード

226
00:11:23,149 --> 00:11:25,084
その呼び方はやめろ

227
00:11:25,184 --> 00:11:26,752
気に入ってるくせに

228
00:11:27,420 --> 00:11:29,188
食事はテイクアウト

229
00:11:29,288 --> 00:11:32,258
ベンジャミンと
気まずかったわ

230
00:11:32,725 --> 00:11:35,461
ただのゲームだったのか？

231
00:11:35,761 --> 00:11:37,096
分からないわ

232
00:11:38,264 --> 00:11:42,234
パンを急いで
包んでもらえますか？

233
00:11:42,334 --> 00:11:47,006
それと すみません
ドレッシングもください

234
00:11:47,106 --> 00:11:49,442
それからフォークも

235
00:11:49,909 --> 00:11:51,010
たくさん

236
00:11:52,078 --> 00:11:54,146
私には分からないわ

237
00:11:54,880 --> 00:11:58,918
とにかく明日は遅刻厳禁
朝６時に会場よ

238
00:11:59,752 --> 00:12:03,255
自分の気持ちからは
逃げられないわよ

239
00:12:03,456 --> 00:12:07,827
私が春巻きから
逃れられないようにね

240
00:12:16,469 --> 00:12:18,437
起きて！　寝坊したわ！

241
00:12:18,737 --> 00:12:20,773
午後６時にセットしたのに

242
00:12:21,040 --> 00:12:23,309
起きて！
タクシー拾ってくる

243
00:12:25,845 --> 00:12:28,314
覚悟しろよ コネティカット

244
00:12:36,522 --> 00:12:40,793
ベンジャミンが気になって
目覚ましを間違えた

245
00:12:40,926 --> 00:12:42,394
バカ言わないで

246
00:12:42,495 --> 00:12:44,330
テディ！　突破口を

247
00:12:44,797 --> 00:12:45,931
こっちだ

248
00:12:46,332 --> 00:12:50,002
昨夜のことが
気になってるんだわ

249
00:12:50,102 --> 00:12:53,472
ヤッてもいない男の
話はやめて

250
00:12:53,806 --> 00:12:55,975
本気のキスもしてない

251
00:12:56,075 --> 00:12:59,879
それなのに気になるのは
好きだからよ

252
00:12:59,979 --> 00:13:03,082
遅刻してて命拾いしたわね

253
00:13:03,215 --> 00:13:05,451
突き落としてたところよ

254
00:13:14,927 --> 00:13:16,562
３分で突破するぞ

255
00:13:24,170 --> 00:13:25,204
助けて

256
00:13:29,508 --> 00:13:30,409
試着は？

257
00:13:30,509 --> 00:13:32,845
時間をムダにしないで

258
00:13:34,380 --> 00:13:35,181
ちょっと…

259
00:13:35,948 --> 00:13:37,816
みんなイカれてる

260
00:13:40,953 --> 00:13:42,154
まだ着てるの！

261
00:13:45,291 --> 00:13:46,859
倒してやる！

262
00:13:50,863 --> 00:13:51,397
お茶を？

263
00:13:52,231 --> 00:13:54,366
いや 結構だ

264
00:13:54,466 --> 00:13:55,534
でも…

265
00:13:56,035 --> 00:13:57,136
もらおうか

266
00:13:58,370 --> 00:13:59,138
ああ

267
00:14:00,172 --> 00:14:01,473
いいじゃないか

268
00:14:02,141 --> 00:14:03,475
気に入った

269
00:14:10,416 --> 00:14:12,885
まだ何もゲットできてない

270
00:14:13,018 --> 00:14:14,220
ベンジャミンのせい

271
00:14:14,620 --> 00:14:16,555
彼のことが…　やめて！

272
00:14:17,022 --> 00:14:19,258
これは買うべき？　45ドル

273
00:14:22,428 --> 00:14:24,296
迷子になっちゃった

274
00:14:24,430 --> 00:14:25,397
あら 大変

275
00:14:25,497 --> 00:14:27,166
誰の差し金だ？

276
00:14:27,299 --> 00:14:28,200
おばあちゃん

277
00:14:28,300 --> 00:14:29,034
狙いは？

278
00:14:29,134 --> 00:14:29,869
上着！

279
00:14:30,069 --> 00:14:31,136
ダメだ！

280
00:14:33,439 --> 00:14:35,307
クロエ 集中しろ！

281
00:14:35,441 --> 00:14:37,610
やってるつもりなの

282
00:14:38,177 --> 00:14:38,978
ヘザー

283
00:14:39,545 --> 00:14:42,448
今朝 双子が生まれたわ

284
00:14:43,115 --> 00:14:44,216
写真を忘れた

285
00:14:44,583 --> 00:14:45,317
貸して

286
00:14:53,058 --> 00:14:54,059
あれはどこ？

287
00:14:54,560 --> 00:14:55,227
“あれ”？

288
00:14:55,461 --> 00:14:57,096
ビーク･ジーンズだ

289
00:14:57,196 --> 00:14:58,464
移動したのか？

290
00:14:59,498 --> 00:15:03,102
あれは
よく売れているのですが―

291
00:15:03,202 --> 00:15:05,304
注文しすぎたんです

292
00:15:05,504 --> 00:15:06,639
売れ残って…

293
00:15:07,573 --> 00:15:08,607
在庫品セールに

294
00:15:11,477 --> 00:15:12,211
ウソだ

295
00:15:15,047 --> 00:15:15,948
離して！

296
00:15:22,221 --> 00:15:24,924
休憩スペースなんて親切ね

297
00:15:25,024 --> 00:15:26,992
落ち着いて座れる

298
00:15:27,092 --> 00:15:29,361
違う　休憩スペースじゃない

299
00:15:29,695 --> 00:15:32,197
ここも激戦区なんだ

300
00:15:32,398 --> 00:15:34,700
ほら みんな持ってけ

301
00:15:36,669 --> 00:15:37,937
フェイス どこ？

302
00:15:38,637 --> 00:15:40,439
出産直後なんだ

303
00:15:42,041 --> 00:15:43,309
捜し物だぞ

304
00:15:45,511 --> 00:15:47,379
売れ残ったらしい

305
00:15:48,480 --> 00:15:50,516
マダム このジーンズを…

306
00:15:50,649 --> 00:15:53,485
鼻血出して平気な顔してた

307
00:15:57,189 --> 00:15:59,658
またベンジャミンからだぞ

308
00:16:00,059 --> 00:16:00,659
関係ない

309
00:16:00,960 --> 00:16:02,094
それはウソよ

310
00:16:02,261 --> 00:16:04,129
すごく気にしてる

311
00:16:09,668 --> 00:16:10,436
あった

312
00:16:28,554 --> 00:16:30,022
手を離して！

313
00:16:30,155 --> 00:16:33,292
あんたの体型じゃ着れないわ

314
00:16:33,559 --> 00:16:36,628
出産したばかりよ なめないで

315
00:16:36,729 --> 00:16:38,163
テディ！

316
00:16:38,263 --> 00:16:41,133
フェイス 戻って授乳しないと

317
00:16:41,233 --> 00:16:43,068
休憩スペースで待ってて

318
00:16:43,268 --> 00:16:46,672
違うぞ　ビーク･ジーンズの
コーナーだ

319
00:16:46,772 --> 00:16:47,406
来たぞ

320
00:16:47,506 --> 00:16:48,707
助けて

321
00:16:50,342 --> 00:16:51,143
取った！

322
00:16:51,243 --> 00:16:53,045
やったわ 私の物よ

323
00:16:53,145 --> 00:16:54,480
うれしいわ

324
00:16:55,014 --> 00:16:56,448
私 どうしたの？

325
00:16:56,682 --> 00:16:59,218
あんな女 勝てる相手よ

326
00:16:59,585 --> 00:17:02,554
かみついたり
蹴ったりできたのに

327
00:17:02,654 --> 00:17:04,690
産後で弱ってるし

328
00:17:05,457 --> 00:17:07,092
服を取り損ねた

329
00:17:07,226 --> 00:17:10,194
もっと欲しいものがあるのよ

330
00:17:10,295 --> 00:17:11,096
ベンジャミンとか

331
00:17:11,396 --> 00:17:15,501
学生時代に恋してた私と
同じ目をしてる

332
00:17:15,733 --> 00:17:17,669
彼とはクラスが違った

333
00:17:18,569 --> 00:17:21,306
キャンプは警戒心を解く

334
00:17:21,406 --> 00:17:24,542
教室移動で見かけるだけ

335
00:17:24,643 --> 00:17:27,146
感情は大切なものだ

336
00:17:27,246 --> 00:17:30,749
会えた日は
彼のことばかり考えた

337
00:17:31,083 --> 00:17:33,385
人は変わることができる

338
00:17:33,519 --> 00:17:37,556
その日は１日
単純な失敗ばかりよ

339
00:17:37,656 --> 00:17:39,491
スペルミスとかね

340
00:17:40,225 --> 00:17:43,228
人は変わることができる

341
00:17:43,328 --> 00:17:45,130
それが恋よ クロエ

342
00:17:48,500 --> 00:17:49,535
バカだわ

343
00:17:59,478 --> 00:18:00,379
どうした？

344
00:18:01,146 --> 00:18:02,281
ウソついた

345
00:18:03,248 --> 00:18:05,784
テディと浮気なんかしてない

346
00:18:06,118 --> 00:18:08,787
彼との関係を隠したかった

347
00:18:10,255 --> 00:18:11,857
矯正キャンプの友達よ

348
00:18:12,758 --> 00:18:13,392
えっ？

349
00:18:13,659 --> 00:18:17,763
道ですれ違う人になら
自慢して話せる

350
00:18:18,197 --> 00:18:19,832
でも あなたは別

351
00:18:22,601 --> 00:18:25,704
どう思われるか気にしてた

352
00:18:27,539 --> 00:18:31,376
セールの戦利品を見れば
明らかよ

353
00:18:32,244 --> 00:18:32,811
それは？

354
00:18:33,178 --> 00:18:36,248
レッグウォーマーとポーチ

355
00:18:36,348 --> 00:18:37,583
敗北したの

356
00:18:38,650 --> 00:18:40,252
全部あなたのせい

357
00:18:40,385 --> 00:18:42,321
あなたを好きな証拠

358
00:18:43,288 --> 00:18:45,290
それは明らかだな

359
00:18:45,390 --> 00:18:49,895
本音を話してくれた時
怖くなっちゃったのよ

360
00:18:50,195 --> 00:18:52,531
ジューンは
水着でドカ食いするし

361
00:18:53,165 --> 00:18:55,200
あなたと会えないのは嫌

362
00:18:57,903 --> 00:19:01,306
話したいことがたくさんよ

363
00:19:01,440 --> 00:19:05,644
電車の行き先で口論する
麻薬中毒者とか

364
00:19:05,744 --> 00:19:10,182
彼らのムダな争いは
ＮＹの楽しみの１つだ

365
00:19:10,282 --> 00:19:11,416
私もそう思う

366
00:19:11,517 --> 00:19:14,686
キャンプなんて気にしない

367
00:19:15,521 --> 00:19:16,855
僕は減量キャンプさ

368
00:19:17,723 --> 00:19:20,592
毎年 参加してたの？

369
00:19:25,164 --> 00:19:26,265
デブのキスね

370
00:19:26,398 --> 00:19:27,566
変な子のキス

371
00:19:38,177 --> 00:19:40,245
それ全部ジーンズなの？

372
00:19:40,345 --> 00:19:43,215
なぜ売れないか分かったぞ

373
00:19:43,315 --> 00:19:44,917
俺の失敗だった

374
00:19:45,350 --> 00:19:49,488
これに合う洗練された
ベルトやシャツがない

375
00:19:49,588 --> 00:19:50,923
全部 販売する

376
00:19:51,223 --> 00:19:52,791
商品名は“シックなビーク”

377
00:19:53,825 --> 00:19:54,793
案を練る

378
00:19:54,893 --> 00:19:57,329
２人は うまくいったのね

379
00:19:57,429 --> 00:19:58,497
いいえ

380
00:19:59,231 --> 00:20:01,733
彼は撮影で数ヵ月はＬＡ

381
00:20:01,833 --> 00:20:04,770
トファー･グレイスが
教師役だって

382
00:20:05,904 --> 00:20:07,272
気長にいくさ

383
00:20:08,774 --> 00:20:10,776
ジューン これは何？

384
00:20:11,743 --> 00:20:14,913
レザー素材で
たった28ドルだったの

385
00:20:15,347 --> 00:20:18,784
いい買い物ができた
テディはすごいわ

386
00:20:18,917 --> 00:20:21,486
あら 寝ちゃってるのね

387
00:20:21,687 --> 00:20:23,655
薬が効いたんだわ

388
00:20:24,256 --> 00:20:25,624
さよならよ

389
00:20:25,724 --> 00:20:26,892
また来年に

390
00:20:27,492 --> 00:20:29,428
ドレスは残念だったわ

391
00:20:29,528 --> 00:20:34,800
彼女 産後なのに
信じられないぐらい強いわね

392
00:20:35,267 --> 00:20:37,869
でも これを見て

393
00:20:39,538 --> 00:20:40,405
ほら

394
00:20:40,706 --> 00:20:42,407
レジの列で切った

395
00:20:42,641 --> 00:20:44,009
ドレスの左袖ね

396
00:20:44,643 --> 00:20:46,311
もう着れないわ

397
00:20:46,411 --> 00:20:47,679
すごいじゃない

398
00:20:48,947 --> 00:20:49,681
ギューよ

399
00:20:56,722 --> 00:20:58,357
金曜の投資番組を？

400
00:20:58,457 --> 00:21:00,325
すごく面白かった

401
00:21:03,996 --> 00:21:06,531
在庫品セールに行った？

402
00:21:06,632 --> 00:21:07,699
そうなの

403
00:21:07,966 --> 00:21:10,369
あなたたちも行った？

404
00:21:10,636 --> 00:21:11,903
いい服が買えた

405
00:21:14,439 --> 00:21:15,340
あら やだ

406
00:21:16,975 --> 00:21:17,843
ヒラヒラが

407
00:21:21,480 --> 00:21:22,447
次も楽しみ