なんで物がなくなるの？
だらしないからよ
片づけられない
ギョーザだ
クロエ？
クロエなの？
何よ？
何か聞こえた
私の名前を連呼する あなたの声がね
今のは何？
サプライズ！
変態 危険！
テディ
さっきのは僕が立てた音だ
誰なの？ その部屋は？
私専用のクローゼットよ
彼とは子供の頃 矯正キャンプに行った
クローゼットのこと 黙ってて悪かったわ
久しぶり
背中が折れるぐらいの ギューだ
全部あなたの服？
私のは非常階段に置いてる
反社会的行動の 矯正キャンプよ
今も着るの？
大好きなキャンプだった
あれを歌う？
〝私たちは正常で 動物虐待しない〞
〝セラピストを敬い 薬を飲み治療に励もう〞
私の感情表現が乏しいと ママが心配したの
僕は問題児だった
何をしたの？
毎年彼とは 在庫品一掃セールに行く
服薬をやめた彼は 百人力で―
コネティカットの 性悪女たちを蹴散らすの
爪を研ぐ連中の音が 聞こえる？
シュッ シュッ シュッ
これが欲しい
４千ドルが３９９ドルに 値下がりするの
１点しかなくて隠してる
でも探すわ
彼の役目は？
道を作ってくれる
私は強いけど 戦士が必要なの
戦士は君だ 先生を倒し アイスを配った
邪魔だったから
キャンプ場がなくなって 残念ね
原因は？
火事よ
君はどう？
男の数は？
７人
本命は１人
黙って
本当か？ 誰？
ベンジャミンよ
「ラブ･モンスター」の監督
知らない
出会いはハロウィーン 互いにウソをつき恋人に
でも空港で和解 それなのに音信不通
シャツの下に何を？
水着を着てるの
不潔！
忙しくて 洗濯する暇がなかった
セールに行くなら手を貸すよ
ありがとう でも新しい下着は要らない
水着なんか着てたら 膀胱(ぼうこう)炎になるわよ
想像してたＶＩＰツアーと まったく違う
戦場の下見は大事よ
この期間の本店は ガラガラで最高
君らが戦ってる間 俺は優雅に買い物だ
ビーク･ジーンズの売れ具合も 確認する
コネティカット軍団よ
あのリーダー やけ食いでもしたの？
ヘザー デブになったわね
彼女は妊婦だ
知ってる
デブデブの体で せいぜい頑張りなさい
私はフェイスよ
これも頂くわ
私のドレス
タイヤをパンクさせる
最近どう？
ヘレン･ハントと新番組を
他には？
ハトコが俺に恋してる
ハグの仕方が変だ
他に何かない？
聞けば？
何を？
ベンジャミンのこと
それ誰よ？
お互い気があるのに なぜ連絡しない？
私から誘うなんて嫌よ
好きなくせに
電話すれば彼は喜ぶ
予行演習だ
やめて くだらない話で 混乱させないで
決戦前に気が散るでしょ
あのジョン･グッドマンが 来てる
間違えた ヘザーだったわ
サインを求めないで 「ロザンヌ」には出てない
トイレに行くわ
いまいましい水着
クソ忙しいのに
やだ！
決めた
セールに行く
いいわ
髪はアップで洋服はタイトよ
なぜ？
スキあり スキあり
ピアスなら切れた
スキあり スキあり
分かった
サプライズ
ベンジャミン
私に会いに？
誘いに来たの？
違う ジェームズに イタリア土産を届けに
俺に土産？
誘いに来たと思うのは―
誘われたいからだ
ウソよ まさか…
どうもテディだ
クロエとは…
ジューンの彼よ
さっきの発言は “クロエとは…”
“ジューンを争った”
モミモミ モミモミ
リラックスして
いい？
テディの彼女のフリを
ベンジャミンに 弱味は見せられない
間違いなくつけ込まれる
精神的に不安定な友達と つき合えと？
テディなら問題ないわよ
やってやる
来いよ
ほらね？ イーライも彼を気に入ってる
ベンジャミンとは うまくいってほしい…
テディ
ジューンの恋人役を
仮面は？
やる
何をしてるんだ？
オッパイを触ってただけよ
ダブルデートは？
君の友達がデートに誘った
コソコソ話してたけど 僕と出かけたい？
まさか 行きたくないわ
君が嫌なら僕は行く
あなたが嫌なら私も行く
どこに？
まだ教えたらダメだよ
イタリアでも 上映されたのか？
「ラブ･モンスター」
そうだ
ピンクの毛に悩まされた
それはそうと ジェームズ
最近どうだ？
新しいビデを買った
他には？
郵便屋とケンカを
他に何か？
なぜ聞かない？
何を？
クロエのことさ
２人の間にいて疲れる
付き合ってないし
いいから真剣に聞け
クロエは あまのじゃくで 面倒だが―
先に折れればうまくいく
保証する
つまり…
本音で？
不安だろうが大丈夫だ
映画と同じさ
固定観念を捨て 正面からぶつかれ
君は大切な友達だ
ありがとう
気にするな
絶対にわざと遅れてるわ
私はバカみたいに座ってる
なぜこんなに早いの？ まだ５時よ
就寝は８時半よ 明日は６時にセール会場必着
テディは？
これはもらう 僕らのほうが先にいた
愛してるよ
そうね ありがとう
優位に立つために 遅れて来たの？
ゲーム終了だ
君に会うため アパートに行った
ＬＡの会議をサボって 会いに来たんだ
恋しくてね
何なの？
本音を話してるのよ
同じことをしたら？
テディと浮気してる
えっ？
ジューン ごめんなさい
泣くならバスルームを使って
クロエ
訳が分からないんだけど
簡単よ
ジューンは ショックで醜く泣く
ここで見せてあげて
こんな感じ
私だと かわいくなる
テディ 行こう
明日の戦闘用ヒールの試着よ
どういうこと？
何が？
彼は正直に伝えたのに
あんな大ウソをついて
“ゲーム終了だ”とか 言うんだもの
つまらなくなっちゃった
ウソだわ
彼が素直になったことが 怖いんでしょ
だから逃げた
逃げてない
テディ お説教して
イーライ 君が嫌いだ
短い腕で何かしてみろよ テッドフォード
その呼び方はやめろ
気に入ってるくせに
食事はテイクアウト
ベンジャミンと 気まずかったわ
ただのゲームだったのか？
分からないわ
パンを急いで 包んでもらえますか？
それと すみません ドレッシングもください
それからフォークも
たくさん
私には分からないわ
とにかく明日は遅刻厳禁 朝６時に会場よ
自分の気持ちからは 逃げられないわよ
私が春巻きから 逃れられないようにね
起きて！ 寝坊したわ！
午後６時にセットしたのに
起きて！ タクシー拾ってくる
覚悟しろよ コネティカット
ベンジャミンが気になって 目覚ましを間違えた
バカ言わないで
テディ！ 突破口を
こっちだ
昨夜のことが 気になってるんだわ
ヤッてもいない男の 話はやめて
本気のキスもしてない
それなのに気になるのは 好きだからよ
遅刻してて命拾いしたわね
突き落としてたところよ
３分で突破するぞ
助けて
試着は？
時間をムダにしないで
ちょっと…
みんなイカれてる
まだ着てるの！
倒してやる！
お茶を？
いや 結構だ
でも…
もらおうか
ああ
いいじゃないか
気に入った
まだ何もゲットできてない
ベンジャミンのせい
彼のことが… やめて！
これは買うべき？ 45ドル
迷子になっちゃった
あら 大変
誰の差し金だ？
おばあちゃん
狙いは？
上着！
ダメだ！
クロエ 集中しろ！
やってるつもりなの
ヘザー
今朝 双子が生まれたわ
写真を忘れた
貸して
あれはどこ？
“あれ”？
ビーク･ジーンズだ
移動したのか？
あれは よく売れているのですが―
注文しすぎたんです
売れ残って…
在庫品セールに
ウソだ
離して！
休憩スペースなんて親切ね
落ち着いて座れる
違う 休憩スペースじゃない
ここも激戦区なんだ
ほら みんな持ってけ
フェイス どこ？
出産直後なんだ
捜し物だぞ
売れ残ったらしい
マダム このジーンズを…
鼻血出して平気な顔してた
またベンジャミンからだぞ
関係ない
それはウソよ
すごく気にしてる
あった
手を離して！
あんたの体型じゃ着れないわ
出産したばかりよ なめないで
テディ！
フェイス 戻って授乳しないと
休憩スペースで待ってて
違うぞ ビーク･ジーンズの コーナーだ
来たぞ
助けて
取った！
やったわ 私の物よ
うれしいわ
私 どうしたの？
あんな女 勝てる相手よ
かみついたり 蹴ったりできたのに
産後で弱ってるし
服を取り損ねた
もっと欲しいものがあるのよ
ベンジャミンとか
学生時代に恋してた私と 同じ目をしてる
彼とはクラスが違った
キャンプは警戒心を解く
教室移動で見かけるだけ
感情は大切なものだ
会えた日は 彼のことばかり考えた
人は変わることができる
その日は１日 単純な失敗ばかりよ
スペルミスとかね
人は変わることができる
それが恋よ クロエ
バカだわ
どうした？
ウソついた
テディと浮気なんかしてない
彼との関係を隠したかった
矯正キャンプの友達よ
えっ？
道ですれ違う人になら 自慢して話せる
でも あなたは別
どう思われるか気にしてた
セールの戦利品を見れば 明らかよ
それは？
レッグウォーマーとポーチ
敗北したの
全部あなたのせい
あなたを好きな証拠
それは明らかだな
本音を話してくれた時 怖くなっちゃったのよ
ジューンは 水着でドカ食いするし
あなたと会えないのは嫌
話したいことがたくさんよ
電車の行き先で口論する 麻薬中毒者とか
彼らのムダな争いは ＮＹの楽しみの１つだ
私もそう思う
キャンプなんて気にしない
僕は減量キャンプさ
毎年 参加してたの？
デブのキスね
変な子のキス
それ全部ジーンズなの？
なぜ売れないか分かったぞ
俺の失敗だった
これに合う洗練された ベルトやシャツがない
全部 販売する
商品名は“シックなビーク”
案を練る
２人は うまくいったのね
いいえ
彼は撮影で数ヵ月はＬＡ
トファー･グレイスが 教師役だって
気長にいくさ
ジューン これは何？
レザー素材で たった28ドルだったの
いい買い物ができた テディはすごいわ
あら 寝ちゃってるのね
薬が効いたんだわ
さよならよ
また来年に
ドレスは残念だったわ
彼女 産後なのに 信じられないぐらい強いわね
でも これを見て
ほら
レジの列で切った
ドレスの左袖ね
もう着れないわ
すごいじゃない
ギューよ
金曜の投資番組を？
すごく面白かった
在庫品セールに行った？
そうなの
あなたたちも行った？
いい服が買えた
あら やだ
ヒラヒラが
次も楽しみ