1
00:00:00,767 --> 00:00:04,504
正直に言うと
経験豊富じゃないの

2
00:00:04,604 --> 00:00:09,442
高校時代から元カレひと筋で
他と遊んでない

3
00:00:09,576 --> 00:00:11,644
ルームメイトによれば…

4
00:00:11,745 --> 00:00:13,346
何してるの？

5
00:00:13,580 --> 00:00:14,314
話を

6
00:00:14,447 --> 00:00:16,716
もっと面白い話をして

7
00:00:17,017 --> 00:00:17,784
してるわ

8
00:00:18,084 --> 00:00:20,754
つまらなくてごめんね

9
00:00:21,054 --> 00:00:22,689
なぜ謝るのよ？

10
00:00:22,789 --> 00:00:24,457
謝罪にパイパイを

11
00:00:24,591 --> 00:00:25,258
何を？

12
00:00:25,358 --> 00:00:26,459
オッパイよ

13
00:00:26,559 --> 00:00:29,396
巨乳　貧乳　垂れ乳

14
00:00:29,496 --> 00:00:32,098
ホントつまんない女

15
00:00:41,741 --> 00:00:42,809
１週間前…

16
00:00:42,809 --> 00:00:44,744
１週間前…
決断の時です

17
00:00:44,744 --> 00:00:45,078
決断の時です

18
00:00:45,211 --> 00:00:49,115
２人だけが
来週の決勝に進めます

19
00:00:49,215 --> 00:00:50,350
誰でしょう？

20
00:00:52,786 --> 00:00:55,789
ガンの克服より
難しい選択だわ

21
00:00:56,089 --> 00:00:57,123
君ならできる

22
00:00:57,323 --> 00:00:58,391
ありがとう　ショーン

23
00:00:58,825 --> 00:00:59,759
ジャクソン

24
00:01:01,661 --> 00:01:03,830
受け取ってくれる？

25
00:01:04,129 --> 00:01:05,230
もちろん

26
00:01:05,799 --> 00:01:07,634
ショーンはムカつく

27
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
本当にゴマすり男だ

28
00:01:10,370 --> 00:01:13,106
〝君ならできる〞だって

29
00:01:13,206 --> 00:01:14,707
ショーンはズレてる

30
00:01:16,109 --> 00:01:18,545
また
「メイにスプリング」？

31
00:01:18,845 --> 00:01:20,780
この司会が嫌いなの

32
00:01:21,414 --> 00:01:24,651
あの司会を見ろ
俺のほうがうまい

33
00:01:26,252 --> 00:01:28,254
ベルギーの僕の番組は？

34
00:01:28,621 --> 00:01:30,790
恋人は回ってます

35
00:01:31,090 --> 00:01:33,393
心の準備は整った？

36
00:01:34,127 --> 00:01:35,261
〈すばらしい〉

37
00:01:38,631 --> 00:01:40,834
変わらない おいしさだ

38
00:01:41,201 --> 00:01:44,504
まとまりに欠けた
番組だった

39
00:01:44,604 --> 00:01:47,474
製作者が
俺の案を聞けば…

40
00:01:47,607 --> 00:01:48,608
黙って

41
00:01:55,548 --> 00:01:57,383
テレビを見てるのよ

42
00:01:57,484 --> 00:01:59,853
私はこれからヤるの

43
00:02:00,153 --> 00:02:04,390
テレビなんか見てないで
恋人を探しなさい

44
00:02:04,491 --> 00:02:06,626
私の選考基準は厳しい

45
00:02:06,759 --> 00:02:10,130
同僚も運動仲間も
隣人もダメ

46
00:02:10,430 --> 00:02:12,165
僕は元同僚だ

47
00:02:12,298 --> 00:02:15,368
それにクロエと
一度も寝てない男

48
00:02:15,535 --> 00:02:17,504
私も大変なのよ

49
00:02:17,604 --> 00:02:21,908
一度寝た相手とは
ヤらない主義だから

50
00:02:22,442 --> 00:02:24,711
前に寝たことがある

51
00:02:24,844 --> 00:02:26,479
あら 帰って

52
00:02:30,650 --> 00:02:34,254
ＮＹには
山のように男がいる

53
00:02:34,354 --> 00:02:36,222
男を見つけましょ

54
00:02:36,456 --> 00:02:37,590
僕は？

55
00:02:37,824 --> 00:02:38,858
イケメンをね

56
00:02:40,560 --> 00:02:41,895
僕もいたのに

57
00:02:42,195 --> 00:02:45,198
なぜ一度も
デートに誘わない？

58
00:02:45,298 --> 00:02:46,332
友達だからさ

59
00:02:46,466 --> 00:02:47,700
選考基準内だ

60
00:02:47,834 --> 00:02:49,302
恋愛対象外さ

61
00:02:50,370 --> 00:02:54,274
友達ゾーンには
番組でも困ってるんだ

62
00:02:54,374 --> 00:02:58,244
どの参加者も
友達をその枠に入れてる

63
00:03:00,813 --> 00:03:02,949
確かにそうだね

64
00:03:03,249 --> 00:03:04,250
そうだろ？

65
00:03:05,585 --> 00:03:09,923
今夜は男との出会いを
求めてきたのよ

66
00:03:10,223 --> 00:03:14,427
くだらない選考基準は忘れて
真剣に探して

67
00:03:17,897 --> 00:03:18,798
鼻が鳴る

68
00:03:19,732 --> 00:03:20,967
笛みたい

69
00:03:22,535 --> 00:03:24,938
怒ってるみたいに話す

70
00:03:25,238 --> 00:03:27,907
ちっとも怒ってないのに

71
00:03:28,207 --> 00:03:30,843
虹の話をしてるのよ

72
00:03:31,611 --> 00:03:34,213
口の回りが汚い

73
00:03:34,447 --> 00:03:37,650
ソースがべったりついてる

74
00:03:37,750 --> 00:03:39,852
拭いてあげるわ

75
00:03:42,422 --> 00:03:44,557
彼に親切をしたね

76
00:03:44,824 --> 00:03:45,692
見てた？

77
00:03:45,825 --> 00:03:49,495
口の回りが汚いのは
耐えられない

78
00:03:49,596 --> 00:03:52,332
“汚らしい　本当に”

79
00:03:52,432 --> 00:03:56,402
でも大叔母は老人だから
拭いてあげる

80
00:03:56,502 --> 00:03:57,570
優しいのね

81
00:03:58,238 --> 00:03:59,439
僕はダニエルだ

82
00:03:59,572 --> 00:04:01,574
ハーイ ジューンよ

83
00:04:02,308 --> 00:04:06,946
私の想像した
ハリー･ポッターにそっくり

84
00:04:07,247 --> 00:04:09,415
彼の大人版みたい

85
00:04:09,515 --> 00:04:11,851
僕の両親も殺された

86
00:04:12,986 --> 00:04:16,456
冗談だよ
コネティカットで元気だ

87
00:04:18,391 --> 00:04:19,024
飲み物でも？

88
00:04:19,325 --> 00:04:20,994
ええ ありがとう

89
00:04:24,564 --> 00:04:25,865
信じられない

90
00:04:25,965 --> 00:04:26,933
あらそう

91
00:04:27,467 --> 00:04:29,002
違う　ステキな人がいた

92
00:04:29,469 --> 00:04:33,473
イケメンで独身
それに大叔母と仲よし

93
00:04:33,673 --> 00:04:34,607
誘いなさい

94
00:04:34,941 --> 00:04:35,708
ホント？

95
00:04:35,808 --> 00:04:39,512
もちろんよ
グロスをつけて誘いなさい

96
00:04:39,646 --> 00:04:40,780
そうするわ

97
00:04:49,656 --> 00:04:50,890
デートしない？

98
00:04:51,357 --> 00:04:53,526
僕を誘ってるの？

99
00:04:54,027 --> 00:04:55,061
変かしら？

100
00:04:55,361 --> 00:04:56,896
まさか うれしいよ

101
00:04:57,030 --> 00:05:01,768
１分違いで
２人の子にデートに誘われた

102
00:05:02,035 --> 00:05:03,536
どの子が？

103
00:05:03,636 --> 00:05:05,338
向こうにいる子だ

104
00:05:16,716 --> 00:05:18,518
短足なのに早足ね

105
00:05:18,651 --> 00:05:21,654
彼探しを手伝うはずでしょ？

106
00:05:21,754 --> 00:05:23,356
いつ誘ったの？

107
00:05:23,456 --> 00:05:26,526
グロスを塗ってる間
出し抜き作戦よ

108
00:05:26,659 --> 00:05:28,695
塗り直す必要なかった

109
00:05:28,895 --> 00:05:29,996
なぜそんな？

110
00:05:30,096 --> 00:05:32,031
人の欲しいものがいい

111
00:05:32,332 --> 00:05:36,803
簡単に手に入るものより
横取りのほうが楽しいのよ

112
00:05:36,936 --> 00:05:39,672
これはゲームじゃないわ

113
00:05:40,673 --> 00:05:41,574
でも可能だ

114
00:05:41,774 --> 00:05:44,977
ジェームズ
ずっとそこにいたの？

115
00:05:45,078 --> 00:05:46,412
驚いたわ

116
00:05:46,679 --> 00:05:48,748
競争しよう　彼の名は？

117
00:05:49,015 --> 00:05:50,416
知らない

118
00:05:50,550 --> 00:05:53,586
デート番組用の
ルールを作り―

119
00:05:53,686 --> 00:05:56,422
うまく行けば新番組を作る

120
00:05:56,556 --> 00:05:59,358
人をオモチャにしないで

121
00:05:59,459 --> 00:06:02,361
クロエと競争なんかしない

122
00:06:02,462 --> 00:06:04,530
すぐに男と寝るもの

123
00:06:04,764 --> 00:06:05,498
まさに

124
00:06:05,698 --> 00:06:07,667
それを阻むため―

125
00:06:07,767 --> 00:06:11,471
最初の５回のデートは
セックスなしだ

126
00:06:11,671 --> 00:06:12,405
反対

127
00:06:12,505 --> 00:06:17,477
私が下りたらクロエは
彼と寝て 私は蚊帳の外

128
00:06:17,577 --> 00:06:19,979
でも参加したらデートできる

129
00:06:20,113 --> 00:06:20,913
よしやろう

130
00:06:21,013 --> 00:06:23,850
セックスなしなら下りる

131
00:06:23,950 --> 00:06:25,551
じゃ私の勝ちね

132
00:06:25,651 --> 00:06:27,587
許せない　やるわ

133
00:06:27,754 --> 00:06:31,624
シングルだから参加(ミングル)しよう

134
00:06:33,726 --> 00:06:35,495
番組の最初に言う

135
00:06:36,429 --> 00:06:37,497
分かりにくい

136
00:06:43,002 --> 00:06:45,605
基本ルールの説明をしよう

137
00:06:45,705 --> 00:06:47,540
彼に競争は秘密だ

138
00:06:47,740 --> 00:06:49,876
プラトニックデートを
５回する

139
00:06:50,009 --> 00:06:55,148
おのおのに停止 クールダウン
障害物カードがある

140
00:06:55,481 --> 00:06:56,482
カードまで？

141
00:06:56,616 --> 00:07:00,887
ステキだろ？
印刷会社の女性は冴えてた

142
00:07:01,020 --> 00:07:01,721
質問

143
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
ルーサーを殴っても？

144
00:07:03,089 --> 00:07:03,856
ダメだ

145
00:07:03,956 --> 00:07:08,728
各自デート終了後
恋の進展具合を報告してくれ

146
00:07:08,828 --> 00:07:13,733
最も進展した者に
“ビーク･ドル”を渡す

147
00:07:13,833 --> 00:07:16,502
自家製モノポリーの備品だ

148
00:07:16,636 --> 00:07:17,870
冴えてるな

149
00:07:17,970 --> 00:07:19,539
昨夜 熟睡した

150
00:07:22,909 --> 00:07:26,078
私もクロエとゲームしたい

151
00:07:26,546 --> 00:07:27,680
いいだろう

152
00:07:30,783 --> 00:07:31,551
同盟を？

153
00:07:31,818 --> 00:07:32,618
最高よ

154
00:07:32,718 --> 00:07:35,655
第１回戦用に理想のデートを

155
00:07:42,829 --> 00:07:44,931
最初のデートに…

156
00:07:45,465 --> 00:07:48,000
ジューンは地下牢に行く

157
00:07:48,134 --> 00:07:50,603
私はピクニックのはずよ

158
00:07:50,703 --> 00:07:51,671
クロエと変えた

159
00:07:52,905 --> 00:07:54,240
私どうかしてる

160
00:07:54,540 --> 00:07:57,677
ダニエルが好きだから
挑戦する

161
00:07:58,110 --> 00:08:03,816
バーでしか話してないけど
何だか気が合ったの

162
00:08:04,550 --> 00:08:06,552
だからデートをする

163
00:08:07,553 --> 00:08:08,488
地下牢で

164
00:08:08,588 --> 00:08:12,959
部屋の通気孔から
23号室の話が丸聞こえ

165
00:08:13,192 --> 00:08:16,696
私の諜報活動は誰も知らない

166
00:08:16,963 --> 00:08:19,899
クロエに合わせる大変さもね

167
00:08:25,938 --> 00:08:28,608
ここが地下牢なのか

168
00:08:29,108 --> 00:08:31,844
そうなんだけど 何だか…

169
00:08:32,211 --> 00:08:33,679
妙な場所ね

170
00:08:33,779 --> 00:08:36,616
ここを選ぶなんて驚きだ

171
00:08:36,982 --> 00:08:37,917
いい意味で？

172
00:08:38,017 --> 00:08:41,854
ローファー(ごろつき)を選んで
履いた自分に驚きだ

173
00:08:43,121 --> 00:08:44,657
お代わりは？

174
00:08:44,757 --> 00:08:45,958
お願い

175
00:08:48,661 --> 00:08:53,132
カードでデートを邪魔する
早く帰りなさい

176
00:08:53,533 --> 00:08:55,601
まだ来たばかりよ

177
00:08:55,768 --> 00:08:58,871
ゲームのルールを
破りたいの？

178
00:08:59,005 --> 00:09:02,241
本当はルールなんて
知らないわ

179
00:09:03,209 --> 00:09:04,143
ゲーム嫌い

180
00:09:06,979 --> 00:09:07,613
ダニエル

181
00:09:08,047 --> 00:09:08,948
クロエ

182
00:09:09,048 --> 00:09:12,285
ここで会うなんて驚いたな

183
00:09:12,585 --> 00:09:13,786
約束は明日だ

184
00:09:13,886 --> 00:09:17,189
そうよ
ここの子は緊急事態だって

185
00:09:17,290 --> 00:09:19,625
口とお尻を押さえて消えた

186
00:09:19,825 --> 00:09:20,560
大変だ

187
00:09:20,660 --> 00:09:22,061
そんなことより―

188
00:09:22,161 --> 00:09:25,965
これもデートだから
あと４回でヤれる

189
00:09:29,068 --> 00:09:30,169
マブダチ

190
00:09:34,206 --> 00:09:37,176
思いのほか いい感じだ

191
00:09:37,310 --> 00:09:39,178
少し無難すぎるから―

192
00:09:39,312 --> 00:09:43,316
ジューンたちに
動揺を与えてみる

193
00:09:44,584 --> 00:09:45,685
何の話？

194
00:09:46,052 --> 00:09:47,787
デートゲームだ

195
00:09:47,987 --> 00:09:51,324
重要な何かを見落としてる

196
00:09:51,657 --> 00:09:53,092
何かアイデアは？

197
00:09:53,192 --> 00:09:58,064
ジューンを誰かとくっつける
協力はしない

198
00:09:58,197 --> 00:09:59,732
まだ好きなのか？

199
00:09:59,832 --> 00:10:00,866
まだって？

200
00:10:00,967 --> 00:10:04,837
長すぎる
俺はその間10回は恋してる

201
00:10:06,706 --> 00:10:07,607
11回目

202
00:10:16,148 --> 00:10:17,883
つまらないわ

203
00:10:18,884 --> 00:10:20,786
来たがったのは君だ

204
00:10:21,220 --> 00:10:23,022
なぜイスを？

205
00:10:23,289 --> 00:10:26,726
ダニエル 私にも分からない

206
00:10:27,259 --> 00:10:29,128
何か食べる？

207
00:10:30,863 --> 00:10:31,864
ウイスキー？

208
00:10:32,698 --> 00:10:33,699
それか卵

209
00:10:34,400 --> 00:10:36,202
じゃあ 卵を

210
00:10:39,805 --> 00:10:41,140
ウソだろ

211
00:10:41,240 --> 00:10:42,975
これは生卵だ

212
00:10:43,109 --> 00:10:44,010
だから？

213
00:10:44,844 --> 00:10:48,280
とにかくあと３回で
セックスよ

214
00:10:49,115 --> 00:10:53,986
終わったら このイスを
レンタル店に返して

215
00:10:54,086 --> 00:10:57,390
レンタル料は50ドルよ
お願いね

216
00:11:01,360 --> 00:11:02,695
現時点で―

217
00:11:02,895 --> 00:11:06,298
誰もダニエルと
進展していない

218
00:11:06,399 --> 00:11:08,768
クロエに邪魔された

219
00:11:09,068 --> 00:11:11,337
ロビンは会ってさえいない

220
00:11:11,804 --> 00:11:14,707
他の人と会うのに忙しくて

221
00:11:14,807 --> 00:11:17,943
彼を本気で好きなのは私だけ

222
00:11:18,044 --> 00:11:20,012
それを証明しよう

223
00:11:20,112 --> 00:11:21,313
次はクイズです

224
00:11:21,414 --> 00:11:23,783
提供は お馴染みのソーダ

225
00:11:23,883 --> 00:11:29,055
私の番組の提供は
このソーダと決まっています

226
00:11:29,388 --> 00:11:33,359
このクイズで
知性を見極めます

227
00:11:33,459 --> 00:11:37,196
勝者にはすばらしい特典も

228
00:11:37,296 --> 00:11:40,433
僕が発案したクイズだ

229
00:11:40,900 --> 00:11:44,437
その名も
“ルーサーの知ってること”

230
00:11:45,071 --> 00:11:45,938
映画「ヘルプ」

231
00:11:50,242 --> 00:11:51,944
では１問目

232
00:11:52,845 --> 00:11:55,414
小惑星の衝突が多い星は？

233
00:11:56,082 --> 00:11:56,749
知らない

234
00:11:56,849 --> 00:11:58,417
私もクロエと同じ

235
00:11:58,717 --> 00:12:00,019
分かったら押して

236
00:12:00,119 --> 00:12:00,753
ええ

237
00:12:01,053 --> 00:12:04,356
ジャネット･ジャクソンの
砂漠のＰＶで―

238
00:12:04,457 --> 00:12:06,392
踊っていた黒人は？

239
00:12:07,059 --> 00:12:07,726
知らない

240
00:12:07,827 --> 00:12:08,461
私もよ

241
00:12:08,761 --> 00:12:09,261
ジャイモン･フンスー?

242
00:12:09,361 --> 00:12:11,730
私は知ってたのに

243
00:12:11,897 --> 00:12:12,431
残念です

244
00:12:12,731 --> 00:12:16,435
最終問題です
これに答えた人が勝者

245
00:12:17,470 --> 00:12:18,170
映画…

246
00:12:18,237 --> 00:12:19,205
「ヘルプ」

247
00:12:19,305 --> 00:12:21,040
クロエの優勝です

248
00:12:21,140 --> 00:12:22,975
やったわ 天才ね

249
00:12:23,109 --> 00:12:24,944
捨てる問題を間違えた

250
00:12:25,177 --> 00:12:27,480
勝者のクロエには―

251
00:12:27,780 --> 00:12:30,216
マインド･フォークを
差し上げます

252
00:12:31,283 --> 00:12:33,252
これを使うことで―

253
00:12:33,419 --> 00:12:38,457
他の参加者の心を
揺さぶる情報を与えます

254
00:12:39,125 --> 00:12:40,860
ジューンに使う

255
00:12:41,193 --> 00:12:43,896
これは面白い展開ですね

256
00:12:43,996 --> 00:12:47,032
ジューンの
心を揺さぶる情報です

257
00:12:47,466 --> 00:12:48,501
マークは―

258
00:12:49,535 --> 00:12:50,970
君に惚れてる

259
00:12:53,105 --> 00:12:55,107
揺さぶられたわね

260
00:13:01,881 --> 00:13:02,982
ウソでしょ

261
00:13:03,149 --> 00:13:05,017
そんなことないわ

262
00:13:05,851 --> 00:13:08,254
ゲームのためのウソでしょ

263
00:13:08,420 --> 00:13:09,321
違うの？

264
00:13:09,989 --> 00:13:12,024
フォークの力は最強ね

265
00:13:14,360 --> 00:13:14,994
やあ

266
00:13:16,095 --> 00:13:17,062
店に財布が

267
00:13:17,163 --> 00:13:19,298
ああ わざと忘れた

268
00:13:19,965 --> 00:13:22,001
いいタイミングだ

269
00:13:22,434 --> 00:13:24,236
ジューン マークよ

270
00:13:25,037 --> 00:13:28,007
ハーイ
ファンキーなマーク

271
00:13:28,407 --> 00:13:31,877
私はちょうど帰るところなの

272
00:13:31,977 --> 00:13:33,412
ああ そうかい

273
00:13:33,546 --> 00:13:35,514
明日 一緒に番組を？

274
00:13:35,915 --> 00:13:36,815
もちろん

275
00:13:37,516 --> 00:13:38,384
最高ね

276
00:13:41,020 --> 00:13:42,188
いいお尻

277
00:13:42,488 --> 00:13:46,892
フォークのせいで
完全に混乱したわ

278
00:13:47,159 --> 00:13:49,128
でも本当かしら？

279
00:13:49,428 --> 00:13:52,932
今はダニエルと
次の勝負が重要よ

280
00:13:53,232 --> 00:13:55,067
次は大叔母に会う

281
00:13:55,301 --> 00:13:58,837
ダニエルの彼女の座を
決めてもらうの

282
00:13:59,271 --> 00:14:02,107
クロエとポットパイを
シェアする

283
00:14:02,208 --> 00:14:04,076
シェアできない？

284
00:14:04,176 --> 00:14:07,012
中身が全部 出てしまいます

285
00:14:07,112 --> 00:14:08,447
何が問題なの？

286
00:14:08,581 --> 00:14:12,851
ダニエルは あなたのことが
大好きみたい

287
00:14:13,118 --> 00:14:15,154
顔の帽子がステキ

288
00:14:16,455 --> 00:14:19,859
彼のことが
もっと知りたくて…

289
00:14:19,959 --> 00:14:22,061
さあ 次の挑戦です

290
00:14:22,194 --> 00:14:25,097
特別ゲストの登場です

291
00:14:26,098 --> 00:14:26,899
ダニエル？

292
00:14:26,999 --> 00:14:30,236
大丈夫？
これは食べちゃダメだ

293
00:14:30,336 --> 00:14:32,304
何してるんだよ

294
00:14:33,272 --> 00:14:35,975
彼から電話をもらった

295
00:14:36,208 --> 00:14:39,445
大叔母を施設から
連れ出すなんて

296
00:14:39,879 --> 00:14:42,481
しかも２人は
知り合いで―

297
00:14:42,581 --> 00:14:46,085
デート番組の
マネをしてるなんて

298
00:14:46,218 --> 00:14:47,953
私はロビンよ

299
00:14:48,053 --> 00:14:51,357
興味はないけど
私も参加者なの

300
00:14:52,358 --> 00:14:56,428
あなたを知る唯一の機会だと
思ったの

301
00:14:56,562 --> 00:14:58,898
信じられない

302
00:14:58,998 --> 00:15:02,001
君たちみんな 頭が変だよ

303
00:15:02,167 --> 00:15:04,904
あなたのせいよ

304
00:15:05,104 --> 00:15:08,073
彼が本当に好きだったのに

305
00:15:08,173 --> 00:15:10,109
私も彼が好きよ

306
00:15:10,576 --> 00:15:13,245
彼に興味がないくせに

307
00:15:13,345 --> 00:15:15,281
ゲームもバカらしい

308
00:15:15,614 --> 00:15:17,249
そのとおり

309
00:15:17,516 --> 00:15:21,153
悪いけど 本当のことだ

310
00:15:21,387 --> 00:15:24,156
全体的に筋が通ってない

311
00:15:25,658 --> 00:15:27,259
最悪の気分

312
00:15:27,393 --> 00:15:31,964
こんなバカな話に
乗るんじゃなかった

313
00:15:36,535 --> 00:15:39,405
もう大丈夫だからね

314
00:15:39,605 --> 00:15:41,674
ナッツ臭がすごいわ

315
00:15:42,074 --> 00:15:44,543
なんで ここまで？

316
00:15:44,643 --> 00:15:47,012
もう会いたくない

317
00:15:47,146 --> 00:15:48,714
それはウソだわ

318
00:15:49,014 --> 00:15:51,450
ジューンのために来たの

319
00:15:52,151 --> 00:15:55,187
彼女はゲームとは無関係よ

320
00:15:55,287 --> 00:15:59,525
あなたと平凡なデートを
したがってた

321
00:15:59,625 --> 00:16:03,729
怒ってないで
彼女にチャンスをあげて

322
00:16:04,229 --> 00:16:09,134
ゲームを拒否しなかったのは
彼女も一緒だろ

323
00:16:09,234 --> 00:16:11,203
もう帰ってくれ

324
00:16:13,138 --> 00:16:13,639
何て？

325
00:16:13,706 --> 00:16:15,007
しゃべるの？

326
00:16:16,308 --> 00:16:19,111
ジューンはいい子よ
捕まえて

327
00:16:20,746 --> 00:16:24,183
老人が“捕まえて”と
言うなんて―

328
00:16:24,416 --> 00:16:26,485
番組的に最高だ

329
00:16:26,618 --> 00:16:29,355
ルーサーの意見なんて知るか

330
00:16:32,725 --> 00:16:35,527
マーク 俺は天才だ

331
00:16:36,595 --> 00:16:38,597
ゲームの流れで―

332
00:16:38,731 --> 00:16:41,700
君がジューンに
惚れてると言った

333
00:16:42,735 --> 00:16:45,170
ジューンに言ったのか？

334
00:16:45,270 --> 00:16:46,505
なんでだよ

335
00:16:47,740 --> 00:16:50,242
すべてゲームのためだ

336
00:16:50,576 --> 00:16:53,212
ただの遊びのゲームだろ

337
00:16:54,246 --> 00:16:55,381
彼女の反応は？

338
00:16:55,481 --> 00:16:57,516
どうだったかな

339
00:16:57,616 --> 00:17:00,119
ダニエルに夢中だから大丈夫

340
00:17:00,285 --> 00:17:02,755
僕も大丈夫さ

341
00:17:03,088 --> 00:17:06,258
ジューンと今夜
番組を見るけど―

342
00:17:06,358 --> 00:17:08,460
きっと大丈夫だろうよ

343
00:17:08,627 --> 00:17:12,297
俺のデート番組なら
みんなハッピーだ

344
00:17:12,498 --> 00:17:15,166
デート スワップ
トリビア フォーク…

345
00:17:16,502 --> 00:17:19,371
まだ番組名が決まらない

346
00:17:19,471 --> 00:17:20,705
考えてくる

347
00:17:29,648 --> 00:17:32,151
〝体調が悪いから
最終回は家で観る〞

348
00:17:34,119 --> 00:17:36,155
〝一緒に見られないのは
残念〞

349
00:17:41,660 --> 00:17:43,695
ダニエル ここで何を？

350
00:17:44,129 --> 00:17:47,132
クロエと大叔母が君に会えと

351
00:17:47,266 --> 00:17:49,334
あのクロエが？

352
00:17:49,535 --> 00:17:50,669
この前は―

353
00:17:51,236 --> 00:17:54,306
ゲームだと聞いて
頭に血が上った

354
00:17:54,506 --> 00:17:56,575
でも君はいい人そうだ

355
00:17:56,775 --> 00:17:58,143
悪かったわ

356
00:17:58,510 --> 00:18:02,081
ゲームなしで
仕切り直ししましょ

357
00:18:02,614 --> 00:18:05,851
入って
好きな番組の最終回なの

358
00:18:06,151 --> 00:18:08,720
メイが男性を選ぶのよ

359
00:18:08,787 --> 00:18:10,823
バカらしいけど楽しい

360
00:18:11,290 --> 00:18:12,257
ブリトーは？

361
00:18:12,357 --> 00:18:16,562
中身を包んで隠す
食べ物は嫌いなんだ

362
00:18:17,129 --> 00:18:21,166
まるで靴箱にしまった
靴と一緒だよ

363
00:18:21,433 --> 00:18:22,668
違うと思うわ

364
00:18:22,835 --> 00:18:23,669
似てる

365
00:18:23,769 --> 00:18:26,371
全く違うと思うけど

366
00:18:26,472 --> 00:18:29,575
いいわ　番組を見逃しちゃう

367
00:18:30,175 --> 00:18:33,612
メイ 最後に選んだ男性は？

368
00:18:34,580 --> 00:18:37,316
こうやると盛り上がる

369
00:18:38,317 --> 00:18:39,351
そうかな？

370
00:18:42,187 --> 00:18:44,256
どちらが選ばれるのか

371
00:18:44,356 --> 00:18:46,191
男性は彼氏？

372
00:18:46,291 --> 00:18:47,526
司会者よ

373
00:18:48,460 --> 00:18:50,896
24人から勝ち残った２人は…

374
00:18:51,196 --> 00:18:53,665
彼女は有名人なの？

375
00:18:53,765 --> 00:18:57,803
一般人よ
静かに番組を見ましょ

376
00:18:58,437 --> 00:19:00,506
ああ そうだね

377
00:19:02,307 --> 00:19:05,511
ブリトー以外に
食べ物はない？

378
00:19:05,611 --> 00:19:07,579
春巻きも食べられない

379
00:19:08,547 --> 00:19:11,850
ＣＭのあと
選ばれた男性の発表です

380
00:19:15,387 --> 00:19:16,788
ごめんなさい

381
00:19:17,456 --> 00:19:20,526
これから
出かける用事があるの

382
00:19:21,593 --> 00:19:22,394
何だって？

383
00:19:22,761 --> 00:19:24,596
うまくいかないわ

384
00:19:26,632 --> 00:19:29,701
あら こんにちは恋人たち

385
00:19:29,868 --> 00:19:33,772
恋人たちに
なりそうにないけど―

386
00:19:33,906 --> 00:19:36,475
クロエには感謝してる

387
00:19:37,276 --> 00:19:38,210
知ってる

388
00:19:41,813 --> 00:19:42,881
じゃあ―

389
00:19:43,782 --> 00:19:44,783
アレする？

390
00:19:45,384 --> 00:19:46,318
アレ？

391
00:19:46,485 --> 00:19:48,887
分かってるでしょ　アレよ

392
00:19:49,621 --> 00:19:54,760
ジューンが欲しがらない男と
ヤろうとしてる

393
00:19:54,860 --> 00:19:57,896
成長したわね　見直したわ

394
00:19:58,197 --> 00:19:58,964
神様 ありがとう

395
00:20:06,538 --> 00:20:07,339
やあ

396
00:20:07,439 --> 00:20:08,473
こんばんは

397
00:20:08,674 --> 00:20:10,275
来てよかった？

398
00:20:10,375 --> 00:20:11,910
もちろんだよ

399
00:20:12,244 --> 00:20:14,980
一緒に見たかったの

400
00:20:16,548 --> 00:20:20,852
私のブリトーを
受け取ってくれる？

401
00:20:23,422 --> 00:20:24,690
もちろんさ

402
00:20:28,293 --> 00:20:29,361
見逃した？

403
00:20:29,661 --> 00:20:31,863
ずっと宣伝が続いてる

404
00:20:32,297 --> 00:20:34,266
まだ分からないのね

405
00:20:34,433 --> 00:20:36,835
最後まで引っ張るのさ

406
00:20:36,935 --> 00:20:37,836
そうね

407
00:20:38,370 --> 00:20:41,240
終わると寂しいからいいわ

408
00:20:41,473 --> 00:20:43,842
ああ そうだな

409
00:20:45,978 --> 00:20:50,015
９月には「秋にフォール」が
始まります

410
00:20:52,951 --> 00:20:56,521
マークとは今までと同じよ

411
00:20:56,622 --> 00:20:58,824
機が熟すのを待つわ

412
00:20:59,591 --> 00:21:02,728
今は友達として
一緒に番組を見る

413
00:21:03,562 --> 00:21:04,863
これで全部よ

414
00:21:06,565 --> 00:21:09,534
そんな話を
聞きたいんじゃない

415
00:21:09,768 --> 00:21:12,371
どの情報も無関係だ

416
00:21:12,638 --> 00:21:15,907
ダニエルの大叔母の
ことを知りたい

417
00:21:16,375 --> 00:21:17,976
どこにいる？

418
00:21:18,543 --> 00:21:21,480
施設で会ったのが最後よ

419
00:21:21,613 --> 00:21:24,616
彼女は今 行方不明だ

420
00:21:25,350 --> 00:21:27,519
大叔母はどこだ？

421
00:21:27,853 --> 00:21:31,590
あの２人って
親密すぎない？