1
00:00:02,402 --> 00:00:04,304
まだソーダは早い？

2
00:00:05,538 --> 00:00:06,473
いいえ

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,313
おはよう ジューン
ここに座って

4
00:00:14,381 --> 00:00:15,448
その服装は？

5
00:00:15,548 --> 00:00:19,452
あなたのＮＹ生活は
今日で１年よ

6
00:00:20,053 --> 00:00:22,722
そうだったわ
確かあれから…

7
00:00:23,022 --> 00:00:23,757
いい？

8
00:00:24,391 --> 00:00:27,694
今日はあなたに
年次評価を与えるわ

9
00:00:28,395 --> 00:00:30,730
まったく…
仕事に行くわね

10
00:00:31,031 --> 00:00:31,598
Ｄ評価よ

11
00:00:32,064 --> 00:00:33,166
Ｄですって？

12
00:00:33,266 --> 00:00:35,735
紙いっぱいに書いてある

13
00:00:36,403 --> 00:00:38,204
Ｄの根拠がないわ

14
00:00:39,572 --> 00:00:40,340
あるわよ

15
00:00:45,211 --> 00:00:46,746
ゆっくりすぎた？

16
00:01:03,229 --> 00:01:04,730
ヨガは効くでしょ

17
00:01:05,230 --> 00:01:08,368
ありがとう
これを求めてたの

18
00:01:08,468 --> 00:01:09,803
だと思った

19
00:01:10,103 --> 00:01:12,505
仕事のあとは
ここに来て

20
00:01:12,639 --> 00:01:14,507
彼と心を一致させる

21
00:01:15,275 --> 00:01:17,343
ヨガ講師のジェームズよ

22
00:01:17,444 --> 00:01:18,244
ナマステ

23
00:01:18,344 --> 00:01:21,247
ナマステ　ジェームズ･
マルティネス

24
00:01:21,681 --> 00:01:24,117
母親がＮＹに
来てるみたい

25
00:01:24,250 --> 00:01:27,754
きっと彼は
あちこち案内してる

26
00:01:28,788 --> 00:01:31,524
とにかく
ヨガに通うこと

27
00:01:31,658 --> 00:01:34,360
転職のストレスは
相当でしょ

28
00:01:34,461 --> 00:01:36,663
クロエとの同居もね

29
00:01:36,763 --> 00:01:40,800
今朝 ＮＹ生活１年目の
評価をもらった

30
00:01:41,234 --> 00:01:41,835
〝Ｄ〞よ

31
00:01:42,435 --> 00:01:44,771
Ｄなんてありえない

32
00:01:44,871 --> 00:01:48,641
しっかり者で
リンゴも携帯してるのに

33
00:01:50,844 --> 00:01:54,647
そうだ
最後のデートはいつ？

34
00:01:54,747 --> 00:01:56,483
ずいぶん前よ

35
00:01:56,583 --> 00:02:01,287
いつもクロエが言うの
〝犬小屋に男を呼べ〞

36
00:02:01,387 --> 00:02:04,424
君にぴったりの男がいる

37
00:02:04,524 --> 00:02:07,594
所属事務所の社員で
名前はウィル

38
00:02:07,694 --> 00:02:10,562
ブラインドデートは
苦手よ

39
00:02:11,231 --> 00:02:14,434
でもクロエの声が
聞こえるわ

40
00:02:14,534 --> 00:02:15,835
ワンワン！

41
00:02:16,169 --> 00:02:19,172
私の〝犬小屋〞を
指差してほえてる

42
00:02:19,906 --> 00:02:20,707
どんな人？

43
00:02:21,174 --> 00:02:24,711
君好みの細身で白人
しっかり者よ

44
00:02:29,282 --> 00:02:31,451
ポルノ劇場があったのね

45
00:02:31,551 --> 00:02:34,387
ここは芸術的な映画館だよ

46
00:02:34,487 --> 00:02:36,256
名画を上映してる

47
00:02:37,190 --> 00:02:38,591
ポルノは火曜の夜

48
00:02:38,691 --> 00:02:40,727
今日は木曜だけど？

49
00:02:41,494 --> 00:02:43,796
「アニー･ホール」を
観るのさ

50
00:02:43,897 --> 00:02:47,534
名作だし
今 ウディ･アレン監督の―

51
00:02:47,634 --> 00:02:49,469
オーディションを受けてる！

52
00:02:49,836 --> 00:02:52,305
ジェームズ すごいわね

53
00:02:52,405 --> 00:02:53,506
そうなんだ

54
00:02:54,474 --> 00:02:56,743
題名は「モンテ･カルロ
モンテ･カルラ」

55
00:02:56,843 --> 00:02:58,945
最新作のコメディだ

56
00:02:59,245 --> 00:03:02,181
監督のオーディションは
10年ぶりさ

57
00:03:04,617 --> 00:03:07,186
ジャズはクソだ　そうだろ

58
00:03:07,287 --> 00:03:09,756
何だ？　みんな同感のくせに

59
00:03:09,856 --> 00:03:11,424
あの時は失敗した

60
00:03:11,524 --> 00:03:14,761
応援の証拠に
チケット代はおごる

61
00:03:14,861 --> 00:03:17,263
でも観るのは火曜日の―

62
00:03:17,363 --> 00:03:20,366
「デカ尻好きのジジイに
居場所なし」

63
00:03:27,840 --> 00:03:30,443
“すみません
15分 遅れます”

64
00:03:30,944 --> 00:03:33,379
全然“きっちり”じゃない

65
00:03:34,814 --> 00:03:36,382
やあ ジューン？

66
00:03:36,616 --> 00:03:37,817
ウィルね　メールで…

67
00:03:37,917 --> 00:03:40,220
予防線を張るタイプだ

68
00:03:40,320 --> 00:03:42,355
お会いできて光栄だわ

69
00:03:42,455 --> 00:03:43,656
本当に光栄だ

70
00:03:44,257 --> 00:03:46,859
“お会いできて(ミート)”が抜けた

71
00:03:46,960 --> 00:03:49,495
肉(ミート)抜きサンドイッチみたい

72
00:03:50,730 --> 00:03:51,564
何の話？

73
00:03:51,664 --> 00:03:52,665
さあね

74
00:03:56,970 --> 00:03:58,404
仕事の電話だ

75
00:03:58,504 --> 00:03:59,539
どうぞ

76
00:04:00,006 --> 00:04:01,241
ウィルです

77
00:04:03,843 --> 00:04:05,245
外出先で…

78
00:04:06,546 --> 00:04:07,914
では今すぐに

79
00:04:09,816 --> 00:04:11,251
本当にすまない

80
00:04:11,784 --> 00:04:14,721
事務所に戻らなきゃいけない

81
00:04:14,921 --> 00:04:16,956
明日 仕切り直したい

82
00:04:17,557 --> 00:04:20,426
明日ね
本当に光栄だわ

83
00:04:21,361 --> 00:04:22,262
僕のマネ？

84
00:04:22,362 --> 00:04:23,263
まあね

85
00:04:25,898 --> 00:04:28,635
オリーブを買い忘れた
ジューン！

86
00:04:28,735 --> 00:04:29,969
オリーブある？

87
00:04:30,270 --> 00:04:31,404
冷蔵庫の中

88
00:04:34,540 --> 00:04:35,441
もういいわ

89
00:04:35,842 --> 00:04:39,445
あの評価は気にしてない
だけど―

90
00:04:39,545 --> 00:04:42,715
実は これから
２度目のデートよ

91
00:04:42,815 --> 00:04:46,686
あら 来年の評価は
期待できるかも

92
00:04:46,786 --> 00:04:47,854
何回ヤッた？

93
00:04:47,954 --> 00:04:49,589
まだに決まってる

94
00:04:53,493 --> 00:04:53,993
何よ？

95
00:04:54,294 --> 00:04:55,862
アソコはついてる？

96
00:04:55,962 --> 00:04:58,364
ついてるわ　節操の問題よ

97
00:04:58,464 --> 00:05:01,634
まるで お固い
クエーカー教徒みたいよ

98
00:05:01,734 --> 00:05:06,372
でも並んで座ったり
クレープを分け合うかも

99
00:05:06,472 --> 00:05:07,740
クエーカー教徒だわ！

100
00:05:07,874 --> 00:05:09,475
セレモニーに行くの

101
00:05:09,642 --> 00:05:12,979
ゲイをクルクル回す
スポーツは楽しいわ

102
00:05:13,379 --> 00:05:16,382
確かオリンピック競技よね

103
00:05:18,785 --> 00:05:20,687
彼女がオシッコを？

104
00:05:20,787 --> 00:05:22,655
しかも道路でよ

105
00:05:22,755 --> 00:05:25,692
ドレス姿の美女がオシッコ

106
00:05:25,792 --> 00:05:27,994
彼女 私を見てこうよ

107
00:05:31,931 --> 00:05:33,933
昨夜と同じ顧客だ

108
00:05:34,033 --> 00:05:35,902
もう邪魔はさせない

109
00:05:36,002 --> 00:05:36,936
ジェームズ？

110
00:05:37,036 --> 00:05:40,106
違うよ
彼は常識的な俳優さ

111
00:05:40,406 --> 00:05:42,442
今のは嫌いな小説家

112
00:05:42,542 --> 00:05:45,678
上司のドニーが
“スポールディングは天才”

113
00:05:45,778 --> 00:05:47,480
僕の担当にした

114
00:05:47,580 --> 00:05:48,915
私も似た境遇よ

115
00:05:49,382 --> 00:05:51,350
ルームメイトがひどいの

116
00:05:51,451 --> 00:05:54,053
私の帽子を６個もダメにした

117
00:05:54,353 --> 00:05:57,623
小説家はチャロのチケットを
ご要望だ

118
00:05:57,724 --> 00:06:00,693
電話してみて
ケータイもいじられた

119
00:06:00,793 --> 00:06:03,029
呼び出し音を出そう

120
00:06:05,364 --> 00:06:07,633
“クチ･クチ　クチ･クチ”

121
00:06:07,900 --> 00:06:09,402
ひどいだろ

122
00:06:13,973 --> 00:06:15,374
クチ･キス

123
00:06:16,943 --> 00:06:19,112
私ったら雰囲気を壊した

124
00:06:19,979 --> 00:06:22,448
でもクエーカー教徒じゃない

125
00:06:22,882 --> 00:06:24,016
不思議な人だ

126
00:06:24,951 --> 00:06:25,985
好きだね

127
00:06:29,088 --> 00:06:31,023
家に着いたわ　ウィル

128
00:06:31,124 --> 00:06:33,559
今夜は楽しかった

129
00:06:33,659 --> 00:06:35,962
僕もだよ　次のデートは…

130
00:06:36,462 --> 00:06:39,398
スポールディングだ
かけ直すよ

131
00:06:39,499 --> 00:06:40,099
分かった

132
00:06:40,633 --> 00:06:44,470
ウィル　チャロのチケット
早く持ってきて！

133
00:06:45,438 --> 00:06:45,872
まったく

134
00:06:45,972 --> 00:06:50,710
私を怒らせるために
世の母はバカを産むのね

135
00:06:55,648 --> 00:06:56,182
スポールディング？

136
00:06:56,482 --> 00:06:59,085
ええ 私のペンネームよ

137
00:06:59,185 --> 00:07:00,787
どこで聞いたの？

138
00:07:00,887 --> 00:07:01,687
ウィルよ

139
00:07:01,788 --> 00:07:04,157
デートの相手は私の担当？

140
00:07:04,457 --> 00:07:05,858
あなたに担当？

141
00:07:05,958 --> 00:07:09,428
ジェームズが
グラミーの通行証を頼むと

142
00:07:09,529 --> 00:07:12,198
１時間以内に
ウィルが持ってきた

143
00:07:12,498 --> 00:07:14,167
あと私 酔っ払って

144
00:07:14,467 --> 00:07:17,036
チョコの瓶と黒人を間違えた

145
00:07:17,136 --> 00:07:21,741
そんなことが起きて
気づいちゃったのよ

146
00:07:21,841 --> 00:07:23,843
エージェントの必要性をね

147
00:07:24,043 --> 00:07:25,111
小説家って？

148
00:07:25,211 --> 00:07:26,479
ウソじゃない

149
00:07:26,612 --> 00:07:30,016
ペンネームもあるし
２ページ書いた

150
00:07:30,116 --> 00:07:32,151
その原稿で即契約よ

151
00:07:32,452 --> 00:07:35,188
ウィルを利用しちゃダメ

152
00:07:35,488 --> 00:07:37,056
利用ですって？

153
00:07:37,156 --> 00:07:41,160
逆よ　事務所に払う10％は
ウィルの給料で…

154
00:07:41,461 --> 00:07:42,662
稼いでない

155
00:07:42,762 --> 00:07:44,130
そのとおり

156
00:07:44,630 --> 00:07:47,667
稼ぎゼロなのに
10％払うのは―

157
00:07:47,767 --> 00:07:49,602
私が善人だからよ

158
00:07:49,702 --> 00:07:51,170
善人はウィルよ

159
00:07:51,471 --> 00:07:54,173
善人かどうかと仕事は別

160
00:07:54,507 --> 00:07:59,212
１週間前に頼んだチケットも
用意できてない

161
00:07:59,512 --> 00:08:01,781
チャロを知ってる？

162
00:08:02,849 --> 00:08:03,783
私のスターよ

163
00:08:10,056 --> 00:08:12,058
飲んでも答えは出ない

164
00:08:12,158 --> 00:08:13,993
どうしてクロエは…

165
00:08:14,927 --> 00:08:16,762
いつから聞いてたの？

166
00:08:16,863 --> 00:08:17,830
相談にのれる

167
00:08:18,030 --> 00:08:20,533
ウィルにどう伝えたら？

168
00:08:20,633 --> 00:08:24,604
偶然の確率に驚いて
面白がるかもよ

169
00:08:24,704 --> 00:08:26,539
同じ誕生日の人は？

170
00:08:26,806 --> 00:08:28,574
ジャック･ニコルソンと
ピーター･フランプトン

171
00:08:29,709 --> 00:08:31,944
２人と同じになる確率は？

172
00:08:35,982 --> 00:08:37,850
来た！　これだ

173
00:08:45,091 --> 00:08:48,094
Ｗ･アレンの台本は
10年ぶりに見る

174
00:08:49,795 --> 00:08:52,098
「モンテ･カルロ
モンテ･カルラ」なら―

175
00:08:52,198 --> 00:08:53,566
俺はカルロ役だ

176
00:08:53,866 --> 00:08:54,700
カルラ役を

177
00:08:56,636 --> 00:08:59,071
カルロ
その振る舞いはなぜ？

178
00:08:59,171 --> 00:09:01,674
カルラ　僕が女だからだ

179
00:09:03,976 --> 00:09:05,745
複雑なキャラだ

180
00:09:05,845 --> 00:09:09,615
あなたが女でよかった
私は男だもの

181
00:09:09,982 --> 00:09:11,584
ちょっと待った？

182
00:09:11,684 --> 00:09:12,985
何にせよ

183
00:09:13,085 --> 00:09:14,987
最高の台本だ

184
00:09:18,724 --> 00:09:19,725
もしもし

185
00:09:19,825 --> 00:09:22,828
台本を読んだが俺の役柄は？

186
00:09:22,929 --> 00:09:25,765
制作会社の友人から連絡が

187
00:09:25,865 --> 00:09:26,766
ダーラか？

188
00:09:26,966 --> 00:09:28,601
５年前に死んだ

189
00:09:28,701 --> 00:09:32,605
舞台はモンテカルロの
男性専用カジノ室

190
00:09:32,705 --> 00:09:35,174
主演女優が男装して侵入

191
00:09:35,274 --> 00:09:37,910
一方 記者の男は
女装して―

192
00:09:38,010 --> 00:09:39,745
カジノに乗り込む

193
00:09:39,879 --> 00:09:42,014
そして２人は恋に落ちる

194
00:09:42,882 --> 00:09:43,816
だろうな

195
00:09:44,784 --> 00:09:46,185
ありがとう ウィル

196
00:09:46,619 --> 00:09:47,620
どうだった？

197
00:09:48,054 --> 00:09:50,590
アカデミー賞を狙える役だ

198
00:09:53,225 --> 00:09:55,761
ジェームズは
挨拶のキス魔だ

199
00:09:57,063 --> 00:09:58,264
ホント！　ねえ…

200
00:09:58,898 --> 00:10:02,902
世の中は狭いって
どんな時に思う？

201
00:10:03,102 --> 00:10:05,004
ジムで必ず会う人が

202
00:10:05,338 --> 00:10:09,075
私とあなたの困った人は
同一人物よ

203
00:10:10,710 --> 00:10:13,179
ルームメイトのクロエは―

204
00:10:13,312 --> 00:10:17,016
あなたの嫌いな小説家の
スポールディング

205
00:10:17,316 --> 00:10:18,618
本当に？

206
00:10:19,352 --> 00:10:20,753
驚いたな

207
00:10:20,853 --> 00:10:23,756
僕たちが話してたのは
同じ―

208
00:10:24,624 --> 00:10:25,725
いかれた相手か

209
00:10:25,825 --> 00:10:28,728
そうね　彼女はいかれてる

210
00:10:28,828 --> 00:10:32,131
でも１年間
同居してみて分かった

211
00:10:32,231 --> 00:10:33,265
心の奥底では…

212
00:10:34,800 --> 00:10:38,137
かなり深いところでは
いい人なの

213
00:10:38,304 --> 00:10:43,075
だから３人で会って
あなたを知ってもらえば―

214
00:10:43,209 --> 00:10:45,811
傲慢(ごうまん)な態度を改めるはずよ

215
00:10:47,346 --> 00:10:48,381
分かったよ

216
00:10:50,349 --> 00:10:51,917
おごってくれるなら

217
00:10:52,018 --> 00:10:52,785
いいわ

218
00:10:52,885 --> 00:10:53,886
冗談だよ

219
00:10:54,253 --> 00:10:55,221
僕が払う

220
00:10:55,321 --> 00:10:56,756
くすぐるぞ

221
00:10:57,056 --> 00:10:58,090
ダメ やめて

222
00:10:58,324 --> 00:11:02,695
くすぐり合いもいいが
混み合ってるんだ

223
00:11:02,828 --> 00:11:05,431
注文しないなら
席を空けてくれ

224
00:11:09,368 --> 00:11:10,803
いい出来だ

225
00:11:11,237 --> 00:11:13,205
運動したら腹が減った

226
00:11:13,305 --> 00:11:15,408
君はピーナツバターとバナナ

227
00:11:15,708 --> 00:11:17,109
僕はコールスロー

228
00:11:20,179 --> 00:11:22,815
ドニーが
オーディションを９時に

229
00:11:22,915 --> 00:11:25,184
朝９時なんて早すぎる

230
00:11:25,284 --> 00:11:26,852
むくみと眠気で最悪

231
00:11:27,019 --> 00:11:28,054
声も出ない

232
00:11:28,154 --> 00:11:30,856
だからマフラーを編んだ

233
00:11:31,090 --> 00:11:32,458
寝る時はしない

234
00:11:32,758 --> 00:11:35,995
外でもしないから
捨てればいい

235
00:11:39,265 --> 00:11:40,866
ウィルに調整を頼む

236
00:11:43,102 --> 00:11:44,870
３時45分に変更した

237
00:11:45,037 --> 00:11:48,841
満腹でも空腹でもなく
完ぺきな時間だ

238
00:11:48,941 --> 00:11:49,875
助かった

239
00:11:51,343 --> 00:11:52,945
大惨事は免れた

240
00:11:53,145 --> 00:11:56,048
残念だけどバナナがない(ノーバナナ)

241
00:11:56,148 --> 00:11:57,883
新しいバナナ(ニューバナナ)を買うよ

242
00:11:58,017 --> 00:11:59,885
発声練習に使える

243
00:12:00,119 --> 00:12:02,188
ノーバナナ ニューバナナ

244
00:12:02,288 --> 00:12:05,057
ノーバナナ ニューバナナ…

245
00:12:05,157 --> 00:12:06,358
ノーバナナ ニュー…

246
00:12:06,892 --> 00:12:07,760
俺だけで

247
00:12:13,199 --> 00:12:15,201
ここがチャロのお店？

248
00:12:16,402 --> 00:12:18,838
ウソ！　私の担当がいる

249
00:12:18,938 --> 00:12:22,007
私が呼んだ
ウィルが好きなの

250
00:12:22,108 --> 00:12:23,175
彼にチャンスを

251
00:12:23,476 --> 00:12:24,410
キモい

252
00:12:24,810 --> 00:12:26,912
ウィルとデートしたいの

253
00:12:27,012 --> 00:12:28,747
彼にイジワルしないで

254
00:12:29,081 --> 00:12:32,952
仕事は抜きにして
彼自身を知ってほしい

255
00:12:33,319 --> 00:12:34,787
私がおごるから

256
00:12:35,020 --> 00:12:38,290
分かった
でもチャロのためよ

257
00:12:38,757 --> 00:12:42,361
この店の売り上げで
彼女に貢献する

258
00:12:46,198 --> 00:12:47,032
お待たせ

259
00:12:54,240 --> 00:12:54,974
もしもし

260
00:12:55,074 --> 00:12:58,444
車を呼んで
ルームメイトにだまされた

261
00:12:58,544 --> 00:13:01,780
最悪
彼女のうざい彼氏が見てる

262
00:13:04,216 --> 00:13:05,117
笑えるわ

263
00:13:05,217 --> 00:13:07,920
テーブルの向かいから電話を

264
00:13:08,387 --> 00:13:10,189
いや 笑えない

265
00:13:10,289 --> 00:13:13,092
仕事以外で
君の電話は取らない

266
00:13:13,192 --> 00:13:15,861
今はジューンと過ごしたい

267
00:13:15,961 --> 00:13:17,296
加わりたいなら―

268
00:13:17,496 --> 00:13:19,865
雑用係扱いはやめてくれ

269
00:13:21,934 --> 00:13:23,235
強気な性格は好き

270
00:13:23,802 --> 00:13:27,039
生存本能に燃える
ホームレスみたい

271
00:13:28,274 --> 00:13:30,943
召使い サングリアをお願い

272
00:13:32,344 --> 00:13:33,546
こう言ったの

273
00:13:33,846 --> 00:13:37,416
“マチュピチュは
私の祖父が作った”

274
00:13:37,816 --> 00:13:40,019
ペルーに行かなきゃ

275
00:13:40,119 --> 00:13:42,488
楽しい時間だったけど―

276
00:13:42,588 --> 00:13:44,990
邪魔者はそろそろ消えるわ

277
00:13:45,991 --> 00:13:47,526
チャロのチケットだ

278
00:13:48,527 --> 00:13:49,995
誤解してたわ

279
00:13:50,462 --> 00:13:53,499
２人の邪魔はしないから
安心して

280
00:13:57,036 --> 00:14:00,506
君の言うとおり
彼女ってクールだね

281
00:14:02,841 --> 00:14:03,375
上司だ

282
00:14:03,609 --> 00:14:05,477
ドニー どうしました？

283
00:14:05,578 --> 00:14:06,845
やあ ウィル

284
00:14:06,946 --> 00:14:09,048
クロエから電話があった

285
00:14:09,148 --> 00:14:10,983
一緒だったんだろ？

286
00:14:11,383 --> 00:14:12,551
激怒してたよ

287
00:14:12,885 --> 00:14:13,886
悪いが―

288
00:14:13,986 --> 00:14:18,290
彼女に辞められると困るから
君はクビだ

289
00:14:21,260 --> 00:14:22,461
クロエに解雇された

290
00:14:34,073 --> 00:14:35,140
ひどいわ

291
00:14:35,241 --> 00:14:36,308
今 忙しいの

292
00:14:36,442 --> 00:14:39,378
楽しく過ごしてたのに
なんで？

293
00:14:39,478 --> 00:14:43,649
私に立ち向かう勇気があるし
気に入ったわ

294
00:14:43,949 --> 00:14:45,184
あなたにぴったり

295
00:14:45,317 --> 00:14:46,252
問題は何？

296
00:14:46,352 --> 00:14:47,653
私には合わない

297
00:14:47,953 --> 00:14:52,091
生意気な担当より
従順なほうがいい

298
00:14:52,191 --> 00:14:56,395
ドニーが新しい担当を
つけてくれるわ

299
00:15:00,933 --> 00:15:03,435
これが
カジノゲームのバカラ？

300
00:15:04,136 --> 00:15:05,070
僕は嫌い

301
00:15:07,673 --> 00:15:10,042
おいおい ウソだろ

302
00:15:11,076 --> 00:15:12,077
ジャーヴィスです

303
00:15:12,211 --> 00:15:12,945
ドニー

304
00:15:13,045 --> 00:15:14,546
ウィルと話したい

305
00:15:15,314 --> 00:15:16,215
必要ない

306
00:15:16,615 --> 00:15:17,950
俺が聞くよ

307
00:15:18,450 --> 00:15:21,620
明日のオーディションの件だ

308
00:15:21,954 --> 00:15:23,989
午後３時45分からのはず

309
00:15:24,089 --> 00:15:24,957
朝９時だ

310
00:15:25,057 --> 00:15:27,026
さっさと片づけてこい

311
00:15:27,126 --> 00:15:28,093
片づける？

312
00:15:28,360 --> 00:15:29,228
何を…

313
00:15:30,229 --> 00:15:31,230
ウィルを頼む

314
00:15:31,664 --> 00:15:33,098
正直に言うが―

315
00:15:33,198 --> 00:15:35,467
取り次ぎ方が分からん

316
00:15:35,567 --> 00:15:37,002
彼はどこだ？

317
00:15:37,102 --> 00:15:37,636
クビだ

318
00:15:38,337 --> 00:15:39,271
お払い箱さ

319
00:15:40,105 --> 00:15:43,075
ジョディ･フォスターから
電話だ

320
00:15:43,342 --> 00:15:46,245
ジョディ　ジャーヴィスだ

321
00:15:48,614 --> 00:15:50,149
おかしいな　ジョディ

322
00:15:50,649 --> 00:15:52,318
ジョディ おーい

323
00:15:52,518 --> 00:15:53,385
聞こえる？

324
00:15:54,520 --> 00:15:56,989
ジョディ ジョディ…

325
00:15:58,257 --> 00:15:59,391
お願いがある

326
00:15:59,525 --> 00:16:03,963
人助けは俺の信条だが
今は手が離せない

327
00:16:04,063 --> 00:16:04,730
俺の担当が…

328
00:16:05,030 --> 00:16:07,232
クロエが解雇したんでしょ

329
00:16:07,333 --> 00:16:08,067
えっ？

330
00:16:08,233 --> 00:16:11,437
クロエの小説を
気に入ったドニーが―

331
00:16:11,537 --> 00:16:13,305
ウィルに担当させた

332
00:16:13,539 --> 00:16:16,408
彼のクビを撤回させて

333
00:16:17,276 --> 00:16:19,445
ルーサー 俺の電話を

334
00:16:27,119 --> 00:16:29,722
ポケットに入れたのを
忘れてた

335
00:16:31,056 --> 00:16:32,424
自分じゃ探せない

336
00:16:32,558 --> 00:16:35,260
君の職務明細に
“電話の捜索”を

337
00:16:39,131 --> 00:16:40,366
ゲームじゃない

338
00:16:42,701 --> 00:16:44,036
仕事なんだ

339
00:16:45,037 --> 00:16:47,406
出会い系や
コンシェルジュじゃない

340
00:16:47,506 --> 00:16:51,443
14歳から自立して
おじをマネジャーにして―

341
00:16:51,543 --> 00:16:54,580
一度解雇したが
あとで再雇用した

342
00:16:56,648 --> 00:16:58,183
ドニー 俺を見ろ

343
00:16:58,617 --> 00:16:59,351
何が見える？

344
00:17:00,019 --> 00:17:00,619
一流の俳優

345
00:17:00,719 --> 00:17:01,487
そうだ

346
00:17:01,687 --> 00:17:05,557
ウィルを戻して
予定を変更しないと―

347
00:17:05,656 --> 00:17:07,259
事務所を変えるぞ

348
00:17:07,393 --> 00:17:09,028
了解だ ジェームズ

349
00:17:09,127 --> 00:17:11,096
クビは取り消し　昇給だ

350
00:17:11,195 --> 00:17:12,031
どうも

351
00:17:12,196 --> 00:17:15,067
待ってよ　私にも言わせて

352
00:17:15,166 --> 00:17:16,568
クロエ もういい

353
00:17:16,667 --> 00:17:19,471
小説家のフリはやめるんだ

354
00:17:19,605 --> 00:17:21,073
フリじゃない

355
00:17:21,339 --> 00:17:22,608
才能がある

356
00:17:22,741 --> 00:17:26,045
２ページだけ読んだが
すばらしい

357
00:17:26,712 --> 00:17:28,580
“分水嶺(ぶんすいれい)に太陽が沈む時”

358
00:17:28,781 --> 00:17:32,418
“マリーの上に
チョウが舞い降りる”

359
00:17:32,751 --> 00:17:34,286
信じられない

360
00:17:35,788 --> 00:17:37,056
ジェームズ！

361
00:17:37,256 --> 00:17:38,791
僕の小説を盗んだ

362
00:17:39,224 --> 00:17:42,428
僕が選び抜いた言葉と語順だ

363
00:17:42,528 --> 00:17:44,229
やっぱり偽物か

364
00:17:44,430 --> 00:17:46,098
盗作なんて許さない

365
00:17:46,331 --> 00:17:48,634
ルーサー 手を下ろせ

366
00:17:48,767 --> 00:17:50,235
君にも責任がある

367
00:17:50,369 --> 00:17:53,105
ジューンとウィルを
引き合わせた

368
00:17:53,505 --> 00:17:57,076
仕方ない
君の健康保険を解約する

369
00:17:57,476 --> 00:17:58,310
最悪だ

370
00:17:58,410 --> 00:18:01,180
彼は悪くない　私の責任よ

371
00:18:01,480 --> 00:18:03,082
愛することが罪？

372
00:18:03,215 --> 00:18:04,650
俺は愛を―

373
00:18:05,350 --> 00:18:06,118
信じてる

374
00:18:06,418 --> 00:18:09,455
ウィルとの関係も
俺には関係ない

375
00:18:09,655 --> 00:18:12,424
仕事に支障がなければいい

376
00:18:12,524 --> 00:18:13,492
分かったか？

377
00:18:14,159 --> 00:18:14,827
はい

378
00:18:15,294 --> 00:18:16,361
全然

379
00:18:20,466 --> 00:18:22,734
１年かけて書いた小説だ

380
00:18:22,835 --> 00:18:25,771
チョウの交配パターンも
調べた

381
00:18:26,138 --> 00:18:29,641
出来がよかったから
盗作したの

382
00:18:30,809 --> 00:18:32,544
渾身(こんしん)の出来なんだ

383
00:18:32,778 --> 00:18:34,813
各言葉に意味がある

384
00:18:35,147 --> 00:18:37,349
余計な言葉も
不要な言葉もない

385
00:18:37,449 --> 00:18:39,284
どっちも同じ意味よ

386
00:18:39,384 --> 00:18:40,586
殺してやる！

387
00:18:40,686 --> 00:18:41,553
やめるんだ

388
00:18:41,653 --> 00:18:44,556
クリスマスに贈った置物は？

389
00:18:45,891 --> 00:18:48,694
仕事を取り戻せたわね

390
00:18:49,428 --> 00:18:52,731
クロエに買わされた
チャロのライブはどう？

391
00:18:52,831 --> 00:18:58,203
ぜひ 君と一緒に
ラテンのステージを見たい

392
00:18:58,437 --> 00:19:00,606
でもクロエは問題だ

393
00:19:00,873 --> 00:19:01,840
解雇された

394
00:19:02,574 --> 00:19:05,811
十分な収入があるのに
なぜ同居を？

395
00:19:06,211 --> 00:19:09,148
彼女はルームメイトよ

396
00:19:09,414 --> 00:19:11,350
あのビル このビル

397
00:19:11,517 --> 00:19:15,487
君が住めるアパートは
たくさんある

398
00:19:15,587 --> 00:19:17,422
住人もまともだ

399
00:19:18,390 --> 00:19:20,792
１人暮らしでもやっていける

400
00:19:21,593 --> 00:19:22,828
でも彼女といたい

401
00:19:23,328 --> 00:19:23,896
なぜ？

402
00:19:24,229 --> 00:19:27,566
私の世界を
広げてくれるからよ

403
00:19:27,733 --> 00:19:31,403
彼女がいなきゃ
ブラインドデートもせず―

404
00:19:31,737 --> 00:19:35,274
あなたに
キスすることもなかった

405
00:19:35,374 --> 00:19:37,342
50年もののスコッチ？

406
00:19:37,476 --> 00:19:38,944
超高級品だ

407
00:19:40,179 --> 00:19:41,446
理解できないよ

408
00:19:41,547 --> 00:19:43,549
はっきり言わせて

409
00:19:43,849 --> 00:19:47,452
私もあなたと一緒に
ライブを見たい

410
00:19:47,553 --> 00:19:50,322
でも引っ越しはしない

411
00:19:50,622 --> 00:19:52,391
あそこやあそこ…

412
00:19:52,624 --> 00:19:55,494
あれは病院だけど
分かるでしょ

413
00:19:58,730 --> 00:20:00,732
ドニーと働くのは大変だ

414
00:20:01,366 --> 00:20:03,635
これ以上の面倒は無理だ

415
00:20:04,203 --> 00:20:05,637
分かったわ

416
00:20:05,904 --> 00:20:09,374
転職したら電話ちょうだい

417
00:20:09,775 --> 00:20:11,210
君も部屋を出たら

418
00:20:13,312 --> 00:20:16,248
ジューン ダメじゃない

419
00:20:16,348 --> 00:20:19,351
男が行くほうへ
ついていかなきゃ

420
00:20:19,451 --> 00:20:20,852
私じゃ役不足よ

421
00:20:21,320 --> 00:20:23,655
黙ってライブに付き合って

422
00:20:24,256 --> 00:20:24,990
ウィルは？

423
00:20:25,290 --> 00:20:26,325
あなたがいい

424
00:20:26,959 --> 00:20:28,627
それってまさか…

425
00:20:28,794 --> 00:20:29,828
友達としてよ

426
00:20:30,229 --> 00:20:31,396
よかった　行くわ

427
00:20:31,530 --> 00:20:34,266
評価をＣマイナスに上げるわ

428
00:20:34,466 --> 00:20:38,737
チャロの大ファンなの
アルバムも持ってる

429
00:20:38,837 --> 00:20:42,341
ドラマの役名でも
リリースしてるの

430
00:20:42,441 --> 00:20:43,375
知らなかった

431
00:20:43,475 --> 00:20:45,677
誰も知らないのが問題よ

432
00:20:45,777 --> 00:20:47,846
報道されなかったの

433
00:20:48,547 --> 00:20:52,651
ゲイの人に
ゲイパレードがあるなら―

434
00:20:52,751 --> 00:20:54,920
チャロのためのパレードは？

435
00:21:02,561 --> 00:21:03,729
準備ができたわ

436
00:21:09,568 --> 00:21:14,539
今日が俺の人生で
最高の日になるだろう

437
00:21:15,007 --> 00:21:16,408
台本は要る？

438
00:21:16,575 --> 00:21:17,442
要らない

439
00:21:20,846 --> 00:21:22,981
準備できたら言って