1
00:00:01,367 --> 00:00:03,469
人間関係は多種多様

2
00:00:03,570 --> 00:00:06,673
私とママは
毎晩おしゃべりする

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,343
犬が園芸用の靴の片方を
見つけた

4
00:00:10,443 --> 00:00:12,345
今日の出来事はそれだけ

5
00:00:12,412 --> 00:00:13,680
まだ終わってない

6
00:00:13,747 --> 00:00:16,416
さあ 僕らの時間にしよう

7
00:00:17,617 --> 00:00:18,685
おやすみ

8
00:00:22,288 --> 00:00:25,225
この２人の関係は理解不能

9
00:00:25,325 --> 00:00:28,161
あなたのテカッた顔は
鏡代わりね

10
00:00:28,228 --> 00:00:31,297
美少女コンテストで
２位の顔だな

11
00:00:31,364 --> 00:00:34,367
“最もウザイ奴”に
選ばれたような顔ね

12
00:00:34,434 --> 00:00:36,536
君は“体を触らせる大賞”

13
00:00:36,603 --> 00:00:39,572
なぜ悪口を言い合うの？

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,141
もう夜中よ

15
00:00:41,207 --> 00:00:42,742
これが俺たちだ

16
00:00:43,076 --> 00:00:45,512
それより何を着てるの？

17
00:00:45,645 --> 00:00:47,781
中西部の朝食用パジャマ

18
00:00:48,081 --> 00:00:49,215
高校から着てる

19
00:00:50,083 --> 00:00:53,553
あなたは若作りして
高校生の役をしてた

20
00:00:54,154 --> 00:00:57,624
それを見てた君も
同じようなもんだ

21
00:00:57,824 --> 00:01:01,428
イライラする
ハーブティーが必要だわ

22
00:01:02,662 --> 00:01:05,298
これを入れればグッスリよ

23
00:01:18,845 --> 00:01:19,779
ジューン

24
00:01:19,846 --> 00:01:22,749
子供のリュックを
拾ったの

25
00:01:22,816 --> 00:01:24,517
いい物が入ってる

26
00:01:27,120 --> 00:01:30,223
アート展用の写真は
どれがいい？

27
00:01:30,490 --> 00:01:31,524
この向き？

28
00:01:32,125 --> 00:01:34,160
こっち？
それとも裸？

29
00:01:36,763 --> 00:01:37,564
アート展？

30
00:01:37,664 --> 00:01:40,133
タイトルは
〝バターへの冒涜(ぼうとく)〞

31
00:01:40,266 --> 00:01:42,168
どうやって冒涜するの？

32
00:01:42,235 --> 00:01:45,138
マーガリンにしなさいよ
嫌いなの

33
00:01:45,205 --> 00:01:49,542
衛生検査官の仕事から
思いついたんだ

34
00:01:50,176 --> 00:01:51,177
来てくれる？

35
00:01:51,244 --> 00:01:52,545
もちろんよ

36
00:01:52,612 --> 00:01:55,615
この速さで飲める
ワインは出る？

37
00:01:59,719 --> 00:02:01,321
ジェームズでしょ？

38
00:02:03,389 --> 00:02:05,758
明日はエミリーと
ブランチだぞ

39
00:02:06,126 --> 00:02:08,828
その話
まだ続いてるの？

40
00:02:09,195 --> 00:02:11,331
早く君に会わせたい

41
00:02:11,464 --> 00:02:14,834
賢くて明るい女性だし
いい胸だ

42
00:02:15,301 --> 00:02:19,139
いい胸っていうのは
どうでもいいけど

43
00:02:19,472 --> 00:02:20,473
失言だった？

44
00:02:20,573 --> 00:02:22,342
その話は あとにして

45
00:02:23,143 --> 00:02:24,711
私も会いたいわ

46
00:02:24,811 --> 00:02:28,748
胸を上げるブラを
着けていくわね

47
00:02:28,815 --> 00:02:30,416
判定しなきゃ

48
00:02:31,584 --> 00:02:34,854
１ヵ月も
同じ女性と続いてる

49
00:02:35,188 --> 00:02:38,391
私たちに紹介するほど
好きなのね

50
00:02:38,591 --> 00:02:39,659
両親の気分

51
00:02:40,160 --> 00:02:41,528
私たちは友達よ

52
00:02:41,761 --> 00:02:42,862
ただの友達

53
00:02:47,400 --> 00:02:51,271
食い逃げした店よ
変装してたから大丈夫

54
00:02:51,638 --> 00:02:53,540
〝この女性は
立ち入り禁止〞

55
00:02:53,540 --> 00:02:54,173
〝この女性は
立ち入り禁止〞

56
00:02:53,540 --> 00:02:54,173
来てくれたな

57
00:02:54,173 --> 00:02:54,908
来てくれたな

58
00:02:55,341 --> 00:02:57,477
彼女がエミリーだ

59
00:02:57,677 --> 00:02:59,279
あなたがクロエね

60
00:02:59,345 --> 00:03:00,213
失格

61
00:03:00,713 --> 00:03:02,549
すまない 別れよう

62
00:03:03,416 --> 00:03:04,484
楽しかったよ

63
00:03:05,451 --> 00:03:06,886
どういう意味？

64
00:03:06,953 --> 00:03:09,789
お互いに拒否権を持ってるの

65
00:03:09,956 --> 00:03:13,526
恋人を拒否されたら
別れるんだ

66
00:03:13,726 --> 00:03:15,628
そんな簡単なこと？

67
00:03:15,695 --> 00:03:17,630
決まり事だもの

68
00:03:17,697 --> 00:03:20,266
クロエと
ジェフ･ゴードンの一件以来ね

69
00:03:20,767 --> 00:03:21,701
拒否する

70
00:03:21,935 --> 00:03:22,735
えっ？

71
00:03:22,802 --> 00:03:23,770
反対

72
00:03:23,903 --> 00:03:24,871
何？

73
00:03:27,373 --> 00:03:28,374
失格

74
00:03:29,742 --> 00:03:33,813
でもジェフは有名人
まだ友達よ

75
00:03:35,448 --> 00:03:36,749
ここはいい店だ

76
00:03:37,250 --> 00:03:39,786
たまに食事するといい

77
00:03:45,725 --> 00:03:48,861
エミリーのこと
よく知らないのに

78
00:03:48,928 --> 00:03:51,331
私には特別な能力がある

79
00:03:51,397 --> 00:03:56,269
目が見えなかったり
耳が聞こえないのと同じ

80
00:03:56,336 --> 00:03:58,838
それは能力とは言わない

81
00:03:58,905 --> 00:04:02,842
私にはジェームズの
恋愛の結末が見える

82
00:04:02,909 --> 00:04:07,280
ひと目 見ただけで
分かっちゃうの

83
00:04:07,347 --> 00:04:11,017
彼女と付き合うと
ジェームズは弱くなる

84
00:04:11,284 --> 00:04:15,388
かわいそうに
まだパンも食べてなかった

85
00:04:15,455 --> 00:04:18,324
正直にならなきゃダメよ

86
00:04:18,423 --> 00:04:20,994
友達を助けるためにはね

87
00:04:21,494 --> 00:04:25,665
ところでファンデーションの
色が浮いてるわよ

88
00:04:25,732 --> 00:04:27,834
顔と首が別人みたい

89
00:04:30,036 --> 00:04:32,005
大量買いしたのに

90
00:04:34,841 --> 00:04:37,310
大きすぎるほうがダメだ

91
00:04:37,377 --> 00:04:38,945
それは男の意見

92
00:04:39,012 --> 00:04:42,415
小さいと鼻が大きく見える

93
00:04:42,482 --> 00:04:43,650
ペニスの話？

94
00:04:43,716 --> 00:04:45,418
サングラスの話

95
00:04:45,485 --> 00:04:46,352
マジで？

96
00:04:47,520 --> 00:04:49,989
タイ帰りの友達から電話

97
00:04:51,491 --> 00:04:52,659
元気？　アバズレ

98
00:04:53,993 --> 00:04:56,963
行くに決まってるわ
このアバズレ

99
00:04:58,331 --> 00:05:02,502
パーティで
スパイク･リーが怒ってるって

100
00:05:02,568 --> 00:05:04,504
ジェームズが仕事したい相手

101
00:05:05,338 --> 00:05:06,339
ウソでしょ？

102
00:05:06,472 --> 00:05:10,476
大好きな監督よ
セリフも全部言える

103
00:05:10,543 --> 00:05:12,478
聞いてあげるわ

104
00:05:12,612 --> 00:05:15,014
“右手と左手の話をしよう”

105
00:05:15,081 --> 00:05:17,317
“これは善と悪の話だ”

106
00:05:17,383 --> 00:05:20,386
“憎悪　兄弟を殺したこと”

107
00:05:22,021 --> 00:05:23,790
さあ 帽子をかぶって

108
00:05:23,990 --> 00:05:25,725
スパイクに…

109
00:05:26,092 --> 00:05:28,094
クロエ 聞いてくれ

110
00:05:28,428 --> 00:05:30,330
拒否したはずよ

111
00:05:30,430 --> 00:05:31,698
ああ でも…

112
00:05:33,099 --> 00:05:34,400
別れたくない

113
00:05:36,069 --> 00:05:37,070
エミリー

114
00:05:37,770 --> 00:05:39,505
昼に会ったジューンよ

115
00:05:41,941 --> 00:05:42,775
この映画！

116
00:05:42,942 --> 00:05:46,946
エディ･マーフィーが
３役なのよね

117
00:05:47,013 --> 00:05:49,048
この役も彼なのよ

118
00:05:59,058 --> 00:06:00,927
服を着てるなんて

119
00:06:01,561 --> 00:06:03,596
２人で話したら？

120
00:06:03,663 --> 00:06:05,932
そこに立ってるから

121
00:06:06,666 --> 00:06:09,135
私がいると話しにくいでしょ

122
00:06:09,869 --> 00:06:10,636
それで？

123
00:06:10,770 --> 00:06:11,604
俺は…

124
00:06:12,138 --> 00:06:13,139
その…

125
00:06:13,639 --> 00:06:15,074
何ていうか彼女は…

126
00:06:15,374 --> 00:06:17,677
俳優じゃない俺を愛してる

127
00:06:17,877 --> 00:06:19,779
彼の番組は知らない

128
00:06:19,879 --> 00:06:21,948
あなたの顔も拒否

129
00:06:22,682 --> 00:06:24,383
クロエ もういい

130
00:06:24,550 --> 00:06:26,052
拒否権は絶対よ

131
00:06:26,419 --> 00:06:27,887
そうでもないかも

132
00:06:28,788 --> 00:06:31,524
別にこれが初めてじゃない

133
00:06:32,925 --> 00:06:33,693
ルーサー

134
00:06:33,826 --> 00:06:35,128
我慢できない

135
00:06:35,428 --> 00:06:37,730
クロエに何度もだまされた

136
00:06:38,064 --> 00:06:39,732
あの製品が製造中止

137
00:06:41,701 --> 00:06:42,702
島が爆発した

138
00:06:45,104 --> 00:06:46,405
あの歌手が死んだ

139
00:06:48,841 --> 00:06:51,511
時々 君の意見を無視した

140
00:06:51,577 --> 00:06:54,514
でもそれは
本気の相手の時と―

141
00:06:54,680 --> 00:06:55,948
体の相性がいい時

142
00:06:56,015 --> 00:06:57,717
理由にならない

143
00:06:57,850 --> 00:07:01,687
破局してるってことは
私が正しい

144
00:07:01,821 --> 00:07:04,891
結果的にそうだが俺の判断だ

145
00:07:05,158 --> 00:07:06,759
君の扱いは少し…

146
00:07:08,194 --> 00:07:08,995
面倒だ

147
00:07:09,095 --> 00:07:12,131
だから
事実を隠すこともあった

148
00:07:12,532 --> 00:07:14,000
私の機嫌を？

149
00:07:14,167 --> 00:07:15,134
取ってない

150
00:07:15,568 --> 00:07:16,903
俺は ただ…

151
00:07:17,770 --> 00:07:18,971
そうなるな

152
00:07:19,038 --> 00:07:21,474
うまくいかないわ

153
00:07:21,941 --> 00:07:24,210
エミリーとは別れない

154
00:07:24,477 --> 00:07:26,846
私たちの関係のことよ

155
00:07:28,548 --> 00:07:29,682
距離を置く

156
00:07:32,585 --> 00:07:33,619
いいかもな

157
00:07:34,821 --> 00:07:35,688
そうね

158
00:07:36,789 --> 00:07:41,461
仕事に支障が出ても
私に泣きつかないで

159
00:07:41,527 --> 00:07:44,964
俺がいなくて
生活に困った時もな

160
00:07:45,131 --> 00:07:47,733
大変 ２人とも本気だわ

161
00:07:48,067 --> 00:07:50,002
心配しなくていい

162
00:07:51,671 --> 00:07:52,505
ちょっと！

163
00:07:52,638 --> 00:07:53,206
やめて！

164
00:07:53,940 --> 00:07:55,141
鈍い反応

165
00:08:01,981 --> 00:08:04,650
スパイク･リーの帽子よ

166
00:08:04,917 --> 00:08:08,588
かぶらないけど
鍵を入れとくわ

167
00:08:08,921 --> 00:08:11,157
よくパーティに行けるわね

168
00:08:11,224 --> 00:08:13,860
７年来の友達と別れたのに

169
00:08:13,926 --> 00:08:16,128
友情は死んだのよ

170
00:08:16,229 --> 00:08:18,764
鍵は盗んだ帽子の中へ

171
00:08:18,831 --> 00:08:20,800
気にしないフリ？

172
00:08:21,567 --> 00:08:24,737
私はどっちの味方もできない

173
00:08:25,037 --> 00:08:27,940
両親の危機の時は
パパを選んだ

174
00:08:28,007 --> 00:08:31,744
ジェームズには
帽子の話はしないでね

175
00:08:34,046 --> 00:08:37,049
こんにちは お嬢さんたち

176
00:08:37,116 --> 00:08:39,051
アート展のチラシだ

177
00:08:39,118 --> 00:08:41,020
すごい　バターは好きよ

178
00:08:41,187 --> 00:08:44,123
地元の主食は
コレステロール？

179
00:08:45,791 --> 00:08:46,959
何の話？

180
00:08:47,660 --> 00:08:50,663
かくはん器から
直接バターを？

181
00:08:51,764 --> 00:08:53,833
私を攻撃しないで

182
00:08:54,200 --> 00:08:56,836
膝に何か着けてる
家族はいる？

183
00:08:58,170 --> 00:09:00,172
やだ アレルギーかしら

184
00:09:00,239 --> 00:09:02,074
目に異物を感じる

185
00:09:02,141 --> 00:09:04,143
もういいわよ！

186
00:09:08,080 --> 00:09:10,616
ジェームズの元友達へ

187
00:09:10,683 --> 00:09:14,220
家に置いてあった物を
持ってきた

188
00:09:14,287 --> 00:09:17,256
手錠と
グー･グー･ドールズのＣＤ

189
00:09:17,623 --> 00:09:19,191
ＣＤが もう１枚

190
00:09:19,258 --> 00:09:21,827
テッド･ダンソンの家の地図

191
00:09:21,928 --> 00:09:26,132
ジェームズの物も
まとめておいたわ

192
00:09:26,933 --> 00:09:29,335
私のと同じ孫の手だわ

193
00:09:29,635 --> 00:09:32,838
この犬の写真！
私の持ち物よ

194
00:09:32,905 --> 00:09:33,839
バレた？

195
00:09:34,006 --> 00:09:37,009
もうジェームズは
孫の手を持ってる

196
00:09:37,310 --> 00:09:38,344
この両手

197
00:09:43,249 --> 00:09:45,318
手料理なんて初めて

198
00:09:45,585 --> 00:09:47,053
オーブンの中にお金が

199
00:09:47,920 --> 00:09:50,222
私は あなたとクロエの友達

200
00:09:50,323 --> 00:09:53,326
完全に中立の立場になる

201
00:09:53,593 --> 00:09:56,128
過去のことは忘れよう

202
00:09:57,997 --> 00:10:01,100
どちらも選ばないけど
あなたたちは…

203
00:10:01,167 --> 00:10:03,970
クロエの話は もう終わり

204
00:10:04,070 --> 00:10:08,341
彼女がクラブで
ゲロを噴き出しても―

205
00:10:08,741 --> 00:10:10,209
クリーニング代は出さない

206
00:10:10,276 --> 00:10:12,778
それは例え話よね？

207
00:10:12,845 --> 00:10:14,213
先週の水曜の話

208
00:10:21,020 --> 00:10:23,322
昨夜のこと ＳＮＳで見たよ

209
00:10:23,389 --> 00:10:24,323
楽しかった

210
00:10:24,390 --> 00:10:27,093
みたいだね　僕のＳＮＳは？

211
00:10:27,159 --> 00:10:27,893
見てない

212
00:10:27,960 --> 00:10:33,165
独りでヘビの番組を見てて
何も投稿してなかった

213
00:10:33,232 --> 00:10:34,233
みんな

214
00:10:34,667 --> 00:10:38,204
名前にトが２つの
ベケット･エべレットよ

215
00:10:38,270 --> 00:10:41,007
「ハイスクールの牙」に
出演したの

216
00:10:41,073 --> 00:10:42,074
どうも

217
00:10:42,241 --> 00:10:46,779
ニューオーリンズの回想で
重要な役だったわ

218
00:10:46,846 --> 00:10:49,281
次世代の
ジェームズ･Ｖ･Ｄ･ビーク

219
00:10:49,348 --> 00:10:51,884
もっと上を目指してるけど

220
00:10:52,184 --> 00:10:55,187
頭の形は
ジェームズよりいいね

221
00:10:56,122 --> 00:10:58,124
ジェームズの後釜？

222
00:10:58,190 --> 00:11:01,360
ルームメイトだって
取り替えるわ

223
00:11:01,427 --> 00:11:03,929
鋼鉄の根(ルーツオブスティール)を下ろさない限り

224
00:11:03,996 --> 00:11:05,998
「マン･オブ･スティール」？

225
00:11:06,132 --> 00:11:07,800
単なる思いつきよ

226
00:11:07,867 --> 00:11:09,702
ハンサムは頭悪い？

227
00:11:10,770 --> 00:11:11,737
そうなのか？

228
00:11:12,038 --> 00:11:15,207
なんで みんな出来が悪いの？

229
00:11:16,042 --> 00:11:18,077
電話代に200ドルくれる？

230
00:11:18,144 --> 00:11:20,413
イタズラ電話かけすぎた

231
00:11:20,679 --> 00:11:25,117
まだ売れてないから
そんなお金は持ってない

232
00:11:25,184 --> 00:11:26,685
母親も養ってる

233
00:11:27,319 --> 00:11:29,088
俺のマネジャーだ

234
00:11:29,688 --> 00:11:31,257
ママジャーだよ

235
00:11:32,158 --> 00:11:33,225
どうも

236
00:11:38,230 --> 00:11:39,432
クロエ 私よ

237
00:11:39,698 --> 00:11:42,034
電話代は払ったのね

238
00:11:42,101 --> 00:11:46,472
ベケットと店に来たあと
戻らないから安否確認よ

239
00:11:47,339 --> 00:11:49,975
彼の名前はベも２つある

240
00:11:50,142 --> 00:11:51,811
とにかく電話して

241
00:11:58,884 --> 00:12:00,486
ルーサー どうしたの

242
00:12:02,755 --> 00:12:05,257
おかしなものを見たんだ

243
00:12:05,324 --> 00:12:08,060
どうしたらいいか…

244
00:12:08,227 --> 00:12:09,228
中に入る？

245
00:12:09,395 --> 00:12:10,396
いや…

246
00:12:11,030 --> 00:12:12,064
結構だ

247
00:12:12,832 --> 00:12:13,966
コート脱ぐ？

248
00:12:14,033 --> 00:12:15,034
いや

249
00:12:15,434 --> 00:12:16,235
いい

250
00:12:16,435 --> 00:12:18,104
クロエに何か？

251
00:12:20,306 --> 00:12:22,074
何か事件でも？

252
00:12:22,308 --> 00:12:24,110
捕まったとか？

253
00:12:24,243 --> 00:12:25,311
死んだの？

254
00:12:30,950 --> 00:12:31,851
ほら…

255
00:12:31,917 --> 00:12:32,985
ウソでしょ

256
00:12:35,788 --> 00:12:40,092
クロエが携帯ショップで
働いてるなんて

257
00:12:41,527 --> 00:12:42,928
ヒドいだろ

258
00:12:43,529 --> 00:12:44,530
でも…

259
00:12:45,431 --> 00:12:46,932
何だか面白い

260
00:12:47,933 --> 00:12:51,437
バナナ工場を直撃した
竜巻みたいだ

261
00:12:52,104 --> 00:12:53,772
動画サイトで見た

262
00:12:53,973 --> 00:12:58,477
人間とバナナが
グルグル舞い上がって…

263
00:13:00,446 --> 00:13:01,480
哀れだ

264
00:13:07,286 --> 00:13:09,155
何やってるのよ

265
00:13:09,855 --> 00:13:11,223
中に入るわ

266
00:13:11,957 --> 00:13:17,196
母親が死んだ時と同じで
気持ちの整理ができてない

267
00:13:24,270 --> 00:13:25,004
クロエ？

268
00:13:26,972 --> 00:13:27,973
あの…

269
00:13:28,340 --> 00:13:29,341
どうして…

270
00:13:30,342 --> 00:13:33,179
携帯ショップで
働いてるの？

271
00:13:33,245 --> 00:13:35,014
番号札をお取りください

272
00:13:36,115 --> 00:13:38,317
他にお客はいないわ

273
00:13:38,384 --> 00:13:39,385
番号札を

274
00:13:42,488 --> 00:13:43,489
９番の方

275
00:13:44,990 --> 00:13:45,991
10番

276
00:13:46,825 --> 00:13:47,893
10番の方は？

277
00:13:49,161 --> 00:13:50,229
11番の方

278
00:13:50,462 --> 00:13:53,165
いらっしゃいませ
ご用件は？

279
00:13:53,232 --> 00:13:55,534
携帯アクセサリーはいかが？

280
00:13:56,135 --> 00:13:57,136
クロエ

281
00:13:57,503 --> 00:13:58,504
ここで何を？

282
00:13:58,571 --> 00:14:03,142
代金を払いに来て
料金のことを尋ねたら―

283
00:14:03,209 --> 00:14:04,510
働くことになった

284
00:14:04,843 --> 00:14:06,078
それは つまり…

285
00:14:06,946 --> 00:14:08,447
お金が必要だから？

286
00:14:08,514 --> 00:14:11,550
お金なら だまして稼ぐわ

287
00:14:11,617 --> 00:14:14,019
私は好きで働いてるの

288
00:14:14,253 --> 00:14:15,387
10番は呼んだ？

289
00:14:15,888 --> 00:14:19,191
２回呼んだわ
近くにいてよね

290
00:14:19,291 --> 00:14:21,460
いたけど聞こえなかった

291
00:14:21,560 --> 00:14:24,396
あなたは２番だと思ってたわ

292
00:14:24,463 --> 00:14:26,599
生意気な女だな

293
00:14:26,866 --> 00:14:31,003
アレをなでてて
携帯をトイレに落としたのね

294
00:14:31,403 --> 00:14:33,505
そんなことしないよ

295
00:14:34,273 --> 00:14:35,174
解約だ

296
00:14:35,241 --> 00:14:38,110
上等よ　契約書読みなさい

297
00:14:40,646 --> 00:14:42,514
ああ スッキリした

298
00:14:42,581 --> 00:14:44,650
理由が分かったわ

299
00:14:44,950 --> 00:14:48,387
客をののしって
心の穴を埋めてるのね

300
00:14:49,021 --> 00:14:54,059
確かに私らしくないけど
この仕事が向いてるの

301
00:14:54,193 --> 00:14:55,895
この携帯ショップが好き

302
00:14:55,961 --> 00:14:57,496
今週は90時間労働

303
00:14:57,563 --> 00:15:00,299
増やしたいけど
これが限度だって

304
00:15:00,366 --> 00:15:02,067
中国人が横取りよ

305
00:15:02,134 --> 00:15:03,035
12番の方

306
00:15:03,602 --> 00:15:05,604
僕は12番から25番だ

307
00:15:06,005 --> 00:15:08,941
聞きたいことが山ほどある

308
00:15:13,412 --> 00:15:14,680
分からないな

309
00:15:14,980 --> 00:15:16,949
働くのはいいことだろ？

310
00:15:17,516 --> 00:15:18,684
クロエは傷心よ

311
00:15:19,151 --> 00:15:23,689
給料もらって働くとか
レンジで温める昼食は―

312
00:15:23,956 --> 00:15:27,326
彼女がずっと
嫌がってきたことなの

313
00:15:28,227 --> 00:15:29,528
今はどん底ね

314
00:15:30,062 --> 00:15:33,332
普通のことを大げさに話すね

315
00:15:33,933 --> 00:15:35,968
タックパンツを履いてた

316
00:15:36,502 --> 00:15:37,603
それにあの靴…

317
00:15:38,470 --> 00:15:40,072
彼女の靴が…

318
00:15:40,272 --> 00:15:43,676
医者が履くような
黒一色の靴だった

319
00:15:44,009 --> 00:15:45,311
つまり これが―

320
00:15:46,011 --> 00:15:47,546
ジェームズ不在の世界

321
00:15:52,418 --> 00:15:53,652
どうしたの？

322
00:15:55,988 --> 00:15:57,222
見てしまった

323
00:15:58,123 --> 00:16:01,026
自分のアート展に行ったんだ

324
00:16:02,494 --> 00:16:03,629
そしたら…

325
00:16:05,030 --> 00:16:07,066
いたたまれなかった

326
00:16:09,268 --> 00:16:10,302
どうしよう

327
00:16:22,081 --> 00:16:23,382
やあ みんな

328
00:16:24,984 --> 00:16:27,486
ジェームズが
巨大な桃になった

329
00:16:31,090 --> 00:16:32,191
そうなんだ

330
00:16:32,458 --> 00:16:34,193
ちょっと太ってね

331
00:16:34,259 --> 00:16:36,128
２日前に会ったばかりよ

332
00:16:36,295 --> 00:16:38,130
ああ 急激に太った

333
00:16:38,330 --> 00:16:40,632
幸せだと太るんだ

334
00:16:41,000 --> 00:16:44,703
でもエミリーは
俺の腹が好きだって

335
00:16:45,037 --> 00:16:46,705
ほれぼれするわ

336
00:16:47,139 --> 00:16:49,174
揺れる体が魅力なの

337
00:16:49,575 --> 00:16:51,410
チーズ取ってくる

338
00:16:51,477 --> 00:16:52,344
分かった

339
00:16:54,380 --> 00:16:59,685
エミリーと一緒にいると
すごく安心できるんだ

340
00:17:01,453 --> 00:17:03,055
体の調子がいい

341
00:17:03,522 --> 00:17:04,522
ジェームズ…

342
00:17:05,656 --> 00:17:08,627
俳優なのに仕事に影響は？

343
00:17:08,694 --> 00:17:09,528
まさか

344
00:17:09,627 --> 00:17:13,265
太っても
活躍してる俳優はいる

345
00:17:13,732 --> 00:17:17,502
ヴァル･キルマーとか
スティーヴン･セガール

346
00:17:17,703 --> 00:17:20,039
彼らは見るに堪えない

347
00:17:20,138 --> 00:17:22,674
今日はイーライが主役だろ

348
00:17:23,375 --> 00:17:24,576
作品を見よう

349
00:17:26,211 --> 00:17:30,616
他人に注意を向けさせてる
彼こそ どん底よ

350
00:17:30,783 --> 00:17:33,452
あれはイーライのお母さん？

351
00:17:34,319 --> 00:17:35,654
彼の女装みたいだ

352
00:17:39,391 --> 00:17:41,160
遅れてごめん

353
00:17:41,627 --> 00:17:45,330
マネジャーが厳しくて
早退できなくて

354
00:17:46,398 --> 00:17:47,533
でもデキる人よ

355
00:17:54,673 --> 00:17:55,607
やあ

356
00:17:57,109 --> 00:17:58,110
あら

357
00:17:58,544 --> 00:18:00,579
あの２人 仲直りよ

358
00:18:01,180 --> 00:18:03,649
不自由さが分かったのね

359
00:18:05,150 --> 00:18:06,351
靴のテープが

360
00:18:07,653 --> 00:18:10,255
直すわ　白髪増えたわね

361
00:18:10,322 --> 00:18:12,257
若白髪なんだよ

362
00:18:14,460 --> 00:18:16,295
それで終わりなの？

363
00:18:16,528 --> 00:18:17,563
もういいわ

364
00:18:18,197 --> 00:18:22,501
友情が終わるのを
黙って見てられない

365
00:18:22,634 --> 00:18:24,136
中立は終わりよ

366
00:18:24,837 --> 00:18:26,472
私は両方を選ぶ

367
00:18:27,673 --> 00:18:28,674
ちょっと

368
00:18:28,841 --> 00:18:33,412
２人は友達なら
こう言い合うべきよ

369
00:18:34,613 --> 00:18:37,116
クロエは例えば こんな…

370
00:18:37,249 --> 00:18:39,218
“太ったわね”とか

371
00:18:39,351 --> 00:18:42,754
ジェームズも
“その携帯会社 ダサい”とか

372
00:18:43,188 --> 00:18:47,226
クロエが
“どこが？”と言えば―

373
00:18:47,292 --> 00:18:51,663
ジェームズが
“通信速度が遅いんだ”とか

374
00:18:51,730 --> 00:18:54,199
するとクロエが言うの

375
00:18:54,266 --> 00:18:56,768
“自分を他の役者と
比べたら？”

376
00:18:56,869 --> 00:19:01,473
“君はレズビアンと
比べたらどうだ？”

377
00:19:01,540 --> 00:19:03,308
ののしり合うのよ

378
00:19:03,709 --> 00:19:05,344
泣いて 笑って

379
00:19:05,644 --> 00:19:07,346
ハグでもする？

380
00:19:07,679 --> 00:19:09,181
仲直りのハグよ

381
00:19:12,718 --> 00:19:14,386
お尻にバターが

382
00:19:15,454 --> 00:19:16,321
バター尻だ

383
00:19:16,722 --> 00:19:19,791
ウソ　壁にもたれたからだわ

384
00:19:20,292 --> 00:19:22,327
ニットにも付いてる

385
00:19:22,561 --> 00:19:23,495
バターニットね

386
00:19:23,562 --> 00:19:24,763
ルーサーが―

387
00:19:24,863 --> 00:19:26,498
バター尻を拭いてる

388
00:19:28,700 --> 00:19:30,169
僕たちはあっちへ

389
00:19:35,440 --> 00:19:37,376
実は調子が悪くて

390
00:19:38,210 --> 00:19:40,179
ええ 私もよ

391
00:19:41,213 --> 00:19:42,281
首にペンか

392
00:19:43,849 --> 00:19:44,883
私は首があるから

393
00:19:47,753 --> 00:19:48,921
こうでなきゃ

394
00:19:49,488 --> 00:19:52,791
君がいないとたるんでしまう

395
00:19:53,225 --> 00:19:55,961
あなたのいない世界は恐怖よ

396
00:19:56,261 --> 00:19:59,565
昨日 確定申告の書類を
書いたわ

397
00:19:59,798 --> 00:20:04,336
全項目にゼロを記入したけど
未完成なの

398
00:20:05,704 --> 00:20:06,838
何だよ これ

399
00:20:07,272 --> 00:20:08,373
捨ててしまえ

400
00:20:08,640 --> 00:20:09,541
ちょっと

401
00:20:10,342 --> 00:20:11,210
ほら

402
00:20:11,276 --> 00:20:13,312
シャンパンもらえる？

403
00:20:14,613 --> 00:20:16,615
拒否権を無視しないで

404
00:20:16,682 --> 00:20:18,317
拒否権を拒否しただけ

405
00:20:18,383 --> 00:20:22,888
ジェフ･ゴードンも
500回走ると辞めたいって

406
00:20:24,823 --> 00:20:26,291
仲直りしたのね

407
00:20:26,358 --> 00:20:28,794
また仲裁が成功したわ

408
00:20:28,927 --> 00:20:31,496
両親も仲直りさせたの

409
00:20:31,563 --> 00:20:34,399
バター製の恐竜からは離れて

410
00:20:34,600 --> 00:20:36,268
どうせ見てないだろ

411
00:20:36,335 --> 00:20:37,803
君たちみんな

412
00:20:38,403 --> 00:20:39,304
見てくれ

413
00:20:45,544 --> 00:20:47,279
痩せてよかったわね

414
00:20:47,679 --> 00:20:48,814
ひどかったな

415
00:20:49,248 --> 00:20:51,350
アレも見えなかった

416
00:20:51,617 --> 00:20:53,518
いつも見えにくいわ

417
00:20:53,719 --> 00:20:54,586
でしょ？

418
00:20:55,887 --> 00:20:59,558
エミリー すまない
話が脱線した

419
00:21:00,425 --> 00:21:01,760
君とは無理だ

420
00:21:02,828 --> 00:21:04,363
一緒だと太る

421
00:21:04,630 --> 00:21:08,400
どんな外見でも
私はあなたが好きよ

422
00:21:08,533 --> 00:21:09,801
問題はそこね

423
00:21:09,868 --> 00:21:12,571
条件をつけてくる恋人が
欲しい

424
00:21:12,671 --> 00:21:14,573
そんな奴は いるがね

425
00:21:15,307 --> 00:21:15,941
それが僕

426
00:21:16,875 --> 00:21:19,478
高脂肪乳なんて
クソ食らえ

427
00:21:19,678 --> 00:21:21,546
ルーサーは拒否