1
00:00:01,101 --> 00:00:04,738
人間関係が深まると
新たな一面が見えて―

2
00:00:05,205 --> 00:00:07,640
友達への見方が変わる

3
00:00:08,074 --> 00:00:09,342
驚かされたり―

4
00:00:10,410 --> 00:00:12,011
予想どおりだったり

5
00:00:14,447 --> 00:00:15,248
ジューン

6
00:00:15,348 --> 00:00:16,149
アレン

7
00:00:16,750 --> 00:00:19,319
悪口は やめてくれたのね

8
00:00:19,652 --> 00:00:24,124
あれは“太った野獣”って
呼ばれた仕返しさ

9
00:00:24,224 --> 00:00:25,492
呼んでない

10
00:00:25,592 --> 00:00:28,228
いいんだ　乗り越えた

11
00:00:28,461 --> 00:00:31,765
俺にとって
特別な場所に招待したい

12
00:00:32,064 --> 00:00:35,435
うれしい
大きな人って優しいのね

13
00:00:37,170 --> 00:00:38,171
楽しみだわ

14
00:00:41,241 --> 00:00:45,745
60日間継続のメダルを
受け取るのを見てほしい

15
00:00:46,079 --> 00:00:51,618
過食症更生の会に
招待してくれて うれしいわ

16
00:00:52,619 --> 00:00:54,621
アルコール依存症の会だ

17
00:00:55,088 --> 00:00:57,424
過食症の会は続かなかった

18
00:00:57,524 --> 00:01:03,229
ルームメイトとケンカして
バーベキューをドカ食いした

19
00:01:03,797 --> 00:01:08,368
皆さんのお気に入りの
話者から始めましょう

20
00:01:14,641 --> 00:01:18,144
私はクロエ
アルコール依存症です

21
00:01:18,578 --> 00:01:20,380
やあ クロエ

22
00:01:30,657 --> 00:01:34,661
下着についたディップと
血をぬぐって―

23
00:01:34,794 --> 00:01:38,398
ジュリアナに
治療代を払うと言った

24
00:01:43,736 --> 00:01:45,472
継続しよう

25
00:01:45,572 --> 00:01:48,241
取り組めば うまくいく

26
00:01:48,341 --> 00:01:51,244
みんなには
その価値がある

27
00:01:56,282 --> 00:01:56,816
クロエ

28
00:01:57,117 --> 00:01:59,819
ジューン 来てたのね

29
00:02:00,153 --> 00:02:03,823
あなたには飲酒問題が
あると思ってた

30
00:02:04,424 --> 00:02:05,291
ここで何を？

31
00:02:05,391 --> 00:02:07,660
断酒会に参加してる

32
00:02:07,760 --> 00:02:10,797
この４月で
３年８ヵ月になるわ

33
00:02:10,896 --> 00:02:13,533
いつも飲んでるでしょ

34
00:02:13,633 --> 00:02:15,335
ここに来るのは―

35
00:02:15,435 --> 00:02:20,406
お酒の失敗談ができる
唯一の場所だからよ

36
00:02:20,640 --> 00:02:24,577
黒人のコメディアンが
黒人にウケても―

37
00:02:24,677 --> 00:02:26,613
白人には意味不明

38
00:02:26,713 --> 00:02:30,517
〝何の話だ？
酒をもう１杯くれ〞

39
00:02:31,551 --> 00:02:34,454
ジェラルド
分かるでしょ

40
00:02:35,221 --> 00:02:39,459
それに依存症の人から
お酒をもらえる

41
00:02:39,592 --> 00:02:40,426
タダ酒よ

42
00:02:40,727 --> 00:02:43,663
酒飲みって
お金がかかるの

43
00:02:43,763 --> 00:02:45,565
信じられない

44
00:02:45,665 --> 00:02:49,335
罪のない人を利用して
恥を知るべきよ

45
00:02:49,469 --> 00:02:52,539
無実じゃない
ランダルを見て

46
00:02:52,639 --> 00:02:55,608
泥酔して
子供をボートに乗せた

47
00:02:55,808 --> 00:03:00,547
子供の親権を失って
船の所有権を得たわ

48
00:03:00,647 --> 00:03:02,782
聖人なんていないの

49
00:03:09,355 --> 00:03:09,889
ドニー

50
00:03:10,189 --> 00:03:13,626
スーパースター
ナニの調子はどうだ？

51
00:03:13,927 --> 00:03:16,529
スコセッシ監督の
映画の配役は？

52
00:03:16,896 --> 00:03:19,799
未定だが
候補者リストに残った

53
00:03:20,633 --> 00:03:21,401
すごい

54
00:03:21,568 --> 00:03:23,870
喜ぶのは まだ早いぞ

55
00:03:24,337 --> 00:03:27,640
監督は経験不足を
懸念してる

56
00:03:27,740 --> 00:03:28,374
何だと？

57
00:03:28,474 --> 00:03:29,776
監督の希望は―

58
00:03:29,943 --> 00:03:32,512
壮絶な経験を持つ役者だ

59
00:03:32,645 --> 00:03:34,647
自殺未遂や服役とかね

60
00:03:34,781 --> 00:03:38,484
Ｍ(マーク)･ウォールバーグは
傷害罪で服役した

61
00:03:38,585 --> 00:03:40,253
つらい経験ならある

62
00:03:40,386 --> 00:03:44,290
銀行で小切手の名前を
間違えられた

63
00:03:44,457 --> 00:03:47,927
心配するなよ
君なら大丈夫さ

64
00:03:48,795 --> 00:03:50,396
だと いいけど

65
00:03:50,530 --> 00:03:51,731
それと別件だが―

66
00:03:51,831 --> 00:03:53,766
頼みがあるんだ

67
00:03:53,933 --> 00:03:55,935
家内の健康状態が…

68
00:03:59,505 --> 00:04:00,506
経験不足？

69
00:04:02,008 --> 00:04:05,979
クロエは
いい行いをしたって顔だった

70
00:04:06,279 --> 00:04:07,647
どうかしてるわ

71
00:04:07,814 --> 00:04:08,815
有名人いた？

72
00:04:08,982 --> 00:04:13,419
それは言えないけど
ドラマを見る目が変わった

73
00:04:13,586 --> 00:04:15,655
誰のことか分かった

74
00:04:16,255 --> 00:04:18,958
これで新しいスマホを使える

75
00:04:19,259 --> 00:04:21,761
技術系は苦手だから助かるわ

76
00:04:21,861 --> 00:04:22,962
いいんだ

77
00:04:23,296 --> 00:04:28,534
スマホに入ってた２秒動画は
母さんも好きなんだ

78
00:04:29,836 --> 00:04:32,839
友達のマリサの話を
したでしょ

79
00:04:32,939 --> 00:04:37,610
暗号で会話する
私の昔のレズビアン相手

80
00:04:40,713 --> 00:04:41,814
覚えてる？

81
00:04:42,282 --> 00:04:44,984
忘れたかったけど覚えてる

82
00:04:45,351 --> 00:04:47,020
彼女を紹介したい

83
00:04:47,820 --> 00:04:51,924
頭がよくて かわいいし
ユーモアがある

84
00:04:52,025 --> 00:04:53,760
彼は望んでない

85
00:04:53,860 --> 00:04:55,595
会ってみようかな

86
00:04:56,429 --> 00:04:58,965
ジェニファーと別れたしね

87
00:04:59,065 --> 00:04:59,999
やった！

88
00:05:01,000 --> 00:05:02,502
マリサに電話する

89
00:05:02,602 --> 00:05:03,469
分かった

90
00:05:04,537 --> 00:05:06,973
ペッパーの友達とデート？

91
00:05:07,073 --> 00:05:10,410
他にデートする人もいないし

92
00:05:10,510 --> 00:05:11,878
確かに

93
00:05:12,645 --> 00:05:14,781
他に誰もいない

94
00:05:16,949 --> 00:05:17,917
変な笑い声

95
00:05:18,017 --> 00:05:19,018
そうよね

96
00:05:21,788 --> 00:05:25,625
“魚のタコスって何？”って
言ったの

97
00:05:29,662 --> 00:05:31,798
僕はマイケル　依存症だ

98
00:05:31,898 --> 00:05:32,999
やあ マイケル

99
00:05:33,099 --> 00:05:36,636
昔のひどい行いについて
話したい

100
00:05:38,571 --> 00:05:40,673
タバコを買いに行って…

101
00:05:40,807 --> 00:05:41,507
聞けよ

102
00:05:42,608 --> 00:05:44,677
映画出演が決まるかも

103
00:05:44,777 --> 00:05:46,045
すごいじゃない

104
00:05:46,546 --> 00:05:49,582
でも俺の人生経験が
足りないと

105
00:05:49,682 --> 00:05:54,053
バックミラーを見たけど
犬が僕を見ることはない

106
00:05:54,654 --> 00:05:59,892
壮絶な過去がなくても
卓越した演技力がある

107
00:06:00,359 --> 00:06:02,995
つらい経験をしたフリをする

108
00:06:03,096 --> 00:06:04,864
フリは上手よね

109
00:06:04,964 --> 00:06:09,435
だからトラウマを持つ人の
話を聞きたい

110
00:06:10,403 --> 00:06:11,704
どこに行けば？

111
00:06:12,071 --> 00:06:14,807
犬が天国へ行けますように

112
00:06:15,808 --> 00:06:16,909
すべての犬が…

113
00:06:18,544 --> 00:06:20,546
何 言ってるんだ？

114
00:06:20,847 --> 00:06:23,850
そこにあるドーナツを
食べてくる

115
00:06:24,484 --> 00:06:27,787
次はダグよ
私たちを落ち込ませて

116
00:06:27,887 --> 00:06:29,522
僕がオーランドに…

117
00:06:31,023 --> 00:06:33,793
組み立ての手伝い ありがとう

118
00:06:33,960 --> 00:06:38,965
ハンガリー製の机で
説明書が意味不明だったの

119
00:06:39,432 --> 00:06:40,500
僕は読める

120
00:06:40,600 --> 00:06:41,134
本当？

121
00:06:41,434 --> 00:06:42,969
言ってみただけ

122
00:06:43,569 --> 00:06:44,971
また命を救ったわ

123
00:06:45,505 --> 00:06:47,573
あなたの同僚のアレンよ

124
00:06:47,840 --> 00:06:50,843
匿名のプログラムでしょ

125
00:06:50,977 --> 00:06:53,579
混乱してた理由が分かった

126
00:06:53,713 --> 00:06:57,016
組み立てる順番を
間違えてたんだ

127
00:06:57,717 --> 00:07:00,586
断酒会を利用しちゃダメよ

128
00:07:00,720 --> 00:07:03,489
お酒を捨てるのを
手伝って―

129
00:07:03,589 --> 00:07:07,093
医者のように
彼らの命を救ってるの

130
00:07:07,193 --> 00:07:09,996
意味のあるプログラムなのよ

131
00:07:10,129 --> 00:07:12,698
自分のために利用しないで

132
00:07:13,065 --> 00:07:16,035
みんなを全面的に支援してる

133
00:07:16,135 --> 00:07:20,506
禁酒する人のおかげで
バーが混まないもの

134
00:07:20,740 --> 00:07:24,677
あなただって
人を利用してるじゃない

135
00:07:24,811 --> 00:07:27,447
隣の部屋にいる彼のことよ

136
00:07:27,647 --> 00:07:28,481
何の話？

137
00:07:28,881 --> 00:07:32,185
マークの好意を知ってて
利用してる

138
00:07:32,485 --> 00:07:35,221
スマホの設定や机の組み立て

139
00:07:35,521 --> 00:07:39,525
マスカラの塊は
彼の代わりに指摘してあげる

140
00:07:39,859 --> 00:07:42,195
利用なんてしてないわ

141
00:07:42,495 --> 00:07:47,033
直接 好きって
言われてないから違うかも

142
00:07:47,133 --> 00:07:48,201
本当のことさ

143
00:07:49,769 --> 00:07:52,238
ジューン 君が好きだ

144
00:07:56,175 --> 00:07:56,943
ほらね

145
00:08:07,820 --> 00:08:09,489
私を好きなのね

146
00:08:09,622 --> 00:08:11,057
ああ そうだよ

147
00:08:11,858 --> 00:08:15,928
伝えようと思ったけど
方法が分からなくて…

148
00:08:16,062 --> 00:08:17,930
でも これで伝わった

149
00:08:18,865 --> 00:08:19,932
みたいね

150
00:08:20,900 --> 00:08:23,936
コンドームを投げたのは誰？

151
00:08:24,637 --> 00:08:27,940
マーク
あなたを大事に思ってる

152
00:08:28,941 --> 00:08:30,142
友達として

153
00:08:31,711 --> 00:08:32,712
分かってる

154
00:08:33,179 --> 00:08:37,817
そう言われると思ったから
勇気を出せなかった

155
00:08:38,150 --> 00:08:40,852
今後も友達でいられる？

156
00:08:40,953 --> 00:08:43,089
もちろん 心配ないさ

157
00:08:43,222 --> 00:08:45,191
コンドームを返して

158
00:08:45,291 --> 00:08:48,694
よかった
あなたを利用してない

159
00:08:49,862 --> 00:08:50,763
分かってる

160
00:08:50,863 --> 00:08:51,597
本当に？

161
00:08:51,764 --> 00:08:53,266
もちろんさ

162
00:08:53,733 --> 00:08:56,569
ハンガリー語の辞書を
買わなきゃ

163
00:08:58,771 --> 00:09:01,007
ハンガリー語の辞書の店は？

164
00:09:01,107 --> 00:09:04,143
似た名前のゲイバーが
４件あります

165
00:09:07,580 --> 00:09:10,049
ジューン 座りなさい

166
00:09:10,583 --> 00:09:11,584
座って

167
00:09:12,084 --> 00:09:14,854
ここに座るのよ

168
00:09:15,655 --> 00:09:16,255
早く

169
00:09:16,589 --> 00:09:17,156
座ってる

170
00:09:17,290 --> 00:09:18,591
あらそう

171
00:09:19,258 --> 00:09:24,997
マークにいろいろ頼むのは
一緒にいたいからじゃない？

172
00:09:25,598 --> 00:09:28,134
彼のことが好きだから

173
00:09:28,267 --> 00:09:30,269
手を貸してほしいだけ

174
00:09:30,570 --> 00:09:34,040
他の人じゃなく
毎回マークに頼んでる

175
00:09:34,140 --> 00:09:37,944
彼を好きだと
認めたくないだけでしょ

176
00:09:38,044 --> 00:09:42,114
マークは友達よ
それ以上は求めてない

177
00:09:42,315 --> 00:09:44,750
酔ってるから意味不明ね

178
00:09:44,951 --> 00:09:48,321
そうだ 断酒会に行かなきゃ

179
00:09:50,823 --> 00:09:51,724
立って

180
00:09:52,692 --> 00:09:54,894
ほら 立ちなさいよ

181
00:09:55,361 --> 00:09:57,163
バッグが下にある

182
00:09:57,263 --> 00:09:58,364
ごめん

183
00:10:01,834 --> 00:10:04,203
夫にバレないと思ってた

184
00:10:04,637 --> 00:10:07,239
でもクローゼットの
ドアを開け―

185
00:10:07,940 --> 00:10:09,275
彼は見つけた

186
00:10:09,909 --> 00:10:11,377
酒瓶を抱えた私を

187
00:10:11,677 --> 00:10:15,715
状況を詳しく教えて
手はどうなってた？

188
00:10:15,815 --> 00:10:17,883
もう少し大きな声で

189
00:10:17,984 --> 00:10:21,721
羞恥心のせいか
声が小さすぎる

190
00:10:21,821 --> 00:10:23,756
次は私が話す番よ

191
00:10:24,256 --> 00:10:29,662
ジュリアナ･マルグリーズと
完全に気を失ってた

192
00:10:31,130 --> 00:10:34,834
アレン
メールを打つなんて失礼よ

193
00:10:34,934 --> 00:10:37,336
すまない　前に聞いた話で…

194
00:10:37,670 --> 00:10:39,105
聞いたことある？

195
00:10:39,205 --> 00:10:42,675
ジュリアナ･マルグリーズ
血 ディップ

196
00:10:42,975 --> 00:10:45,811
同じ話を繰り返すなんて―

197
00:10:46,712 --> 00:10:47,813
ネタが尽きた？

198
00:10:48,881 --> 00:10:52,218
真剣にトラウマで
悩んでる人は？

199
00:10:52,351 --> 00:10:54,086
誰か？　あなたは？

200
00:10:54,420 --> 00:10:57,390
外見的に大変そうな感じが

201
00:10:58,057 --> 00:10:58,758
どうぞ

202
00:10:59,659 --> 00:11:00,860
ルーサーか？

203
00:11:02,294 --> 00:11:03,362
地下鉄Ｌ線の？

204
00:11:04,230 --> 00:11:05,731
違う

205
00:11:06,866 --> 00:11:08,000
絶対にそうだ

206
00:11:12,905 --> 00:11:13,439
マーク

207
00:11:14,440 --> 00:11:17,076
昨日はどうしたの？

208
00:11:17,176 --> 00:11:21,380
告白してよかったし
フラれてすっきりした

209
00:11:21,714 --> 00:11:25,084
よかった
友達を失いたくない

210
00:11:25,284 --> 00:11:28,387
机の組み立てを頼んで
悪かったわ

211
00:11:28,721 --> 00:11:29,822
自分でやる

212
00:11:30,122 --> 00:11:34,026
でもこの２つを
外してくれない？

213
00:11:34,260 --> 00:11:36,128
力づくで押し込んだ

214
00:11:37,797 --> 00:11:41,000
マリサがデートするってよ

215
00:11:41,133 --> 00:11:43,369
土曜の８時にどうかって

216
00:11:43,469 --> 00:11:45,404
僕ならいいよ

217
00:11:48,040 --> 00:11:48,474
平気？

218
00:11:48,974 --> 00:11:52,244
ええ　何だかすごく熱くて

219
00:11:52,344 --> 00:11:55,047
コーヒーが熱いと訴えるわよ

220
00:11:55,381 --> 00:11:59,085
マリサは有名なＤＪで
料理も得意

221
00:11:59,218 --> 00:12:01,120
申し分ないね

222
00:12:02,755 --> 00:12:05,357
嫌だ　本当に熱いわ

223
00:12:06,425 --> 00:12:09,361
あごの上部をやけどした

224
00:12:09,462 --> 00:12:10,763
大丈夫？

225
00:12:10,863 --> 00:12:11,730
もちろんよ

226
00:12:11,964 --> 00:12:14,100
何も問題ないわ

227
00:12:14,867 --> 00:12:18,070
マリサと出かけるのが嫌？

228
00:12:18,237 --> 00:12:19,138
なぜ私が？

229
00:12:19,238 --> 00:12:21,107
気にするのなら…

230
00:12:21,474 --> 00:12:24,477
友達なのに おかしいだろ？

231
00:12:24,844 --> 00:12:29,281
そうね　でも気にしてないわ
心配しないで

232
00:12:29,915 --> 00:12:30,416
よかった

233
00:12:32,351 --> 00:12:33,152
お願いが

234
00:12:34,220 --> 00:12:37,323
リサーチの分析を手伝って

235
00:12:37,423 --> 00:12:40,926
数字に強いでしょ？
手を貸して

236
00:12:41,026 --> 00:12:43,929
それを土曜日にしたい

237
00:12:45,131 --> 00:12:45,831
８時に

238
00:12:45,931 --> 00:12:46,932
本気か？

239
00:12:47,099 --> 00:12:50,469
僕のデートと
同じ時刻に来いと？

240
00:12:50,936 --> 00:12:52,037
そうよ

241
00:12:52,204 --> 00:12:53,038
マジで？

242
00:12:53,272 --> 00:12:54,073
ええ

243
00:12:55,207 --> 00:12:56,208
本気よ

244
00:12:56,408 --> 00:12:59,178
土曜の８時に手伝う

245
00:13:00,146 --> 00:13:03,215
マリサとのデートはやめた

246
00:13:03,349 --> 00:13:05,217
それはガッカリ

247
00:13:05,317 --> 00:13:08,487
でもマリサなら心配ないわ

248
00:13:08,821 --> 00:13:13,359
すごく怒ったりはしない
少し悲しむ程度よ

249
00:13:14,927 --> 00:13:16,529
完ぺきな子なの

250
00:13:21,200 --> 00:13:23,235
ジェームズ 大変だ

251
00:13:23,335 --> 00:13:26,405
食べるのをやめて すぐに見て

252
00:13:26,505 --> 00:13:30,509
女優の目に指を置き
ダジャレを言う気か？

253
00:13:30,809 --> 00:13:31,977
“親指ホイットニー”？

254
00:13:32,344 --> 00:13:33,979
これを見て

255
00:13:34,446 --> 00:13:36,415
断酒会を撮られた

256
00:13:36,515 --> 00:13:37,316
クソッ

257
00:13:38,184 --> 00:13:42,555
なぜパパラッチは
俺をハンサムに撮らない

258
00:13:45,357 --> 00:13:46,358
説明できる

259
00:13:46,458 --> 00:13:48,961
何の話だ？　君は天才だよ

260
00:13:49,061 --> 00:13:51,864
すべての事情は分かってる

261
00:13:51,997 --> 00:13:55,568
監督は断酒会のことを
喜んでるよ

262
00:13:55,868 --> 00:13:57,303
最終候補に残った

263
00:13:57,403 --> 00:13:59,004
最高だ　ありがとう

264
00:13:59,104 --> 00:14:00,272
当然の結果だ

265
00:14:00,472 --> 00:14:04,076
家内のことで
聞いてほしい話が

266
00:14:04,343 --> 00:14:06,278
甲状腺だけじゃなく…

267
00:14:06,612 --> 00:14:07,913
俺は最高だ

268
00:14:08,547 --> 00:14:10,849
ジェイダ･小指･スミス

269
00:14:18,991 --> 00:14:20,192
すごい話が

270
00:14:20,292 --> 00:14:23,529
お酒の失敗談を
創作中で忙しい

271
00:14:23,929 --> 00:14:27,533
断酒会の
人気者でいられなくなるわ

272
00:14:28,300 --> 00:14:33,038
酔ってケンカして
プラムの上にゲロを吐くは？

273
00:14:33,138 --> 00:14:35,875
なぜ食べ物ばかりなの？

274
00:14:36,075 --> 00:14:37,910
腹が減ってる

275
00:14:38,043 --> 00:14:41,247
牛肉とかは？
何かの形をした

276
00:14:41,981 --> 00:14:43,382
加工した牛肉？

277
00:14:43,482 --> 00:14:46,151
聞いて マークが好き

278
00:14:46,585 --> 00:14:51,223
なぜだか他の子とのデートを
邪魔したの

279
00:14:51,357 --> 00:14:53,592
あなたのマークだからね

280
00:14:53,993 --> 00:14:56,462
よその女が彼を触るなんて

281
00:14:56,595 --> 00:14:58,931
考えただけでゾッとする

282
00:14:59,031 --> 00:15:01,500
どうしよう？　好きかも

283
00:15:02,034 --> 00:15:05,537
断酒会で
よくする質問をするわ

284
00:15:06,071 --> 00:15:07,072
何が怖いの？

285
00:15:07,539 --> 00:15:11,610
彼はきっと
私がイカれたと思ってる

286
00:15:11,944 --> 00:15:17,049
友達でいたいと言ったのに
デートの邪魔をしたり

287
00:15:17,283 --> 00:15:22,354
３年半近く断酒会に通って
学んだことを教える

288
00:15:22,454 --> 00:15:24,323
ありのままの大切さ

289
00:15:24,690 --> 00:15:26,625
壁を取り払うの

290
00:15:26,926 --> 00:15:31,163
バットを振り回して
壁をぶち壊すのよ

291
00:15:32,097 --> 00:15:34,066
イーライ ひらめいた

292
00:15:34,300 --> 00:15:35,601
やってこい

293
00:15:37,569 --> 00:15:38,971
確かにそうかも

294
00:15:39,338 --> 00:15:41,140
ありのままに

295
00:15:41,240 --> 00:15:46,078
正直に この気持ちを
マークに伝えて話し合うわ

296
00:15:46,278 --> 00:15:47,012
よかったよ

297
00:15:47,112 --> 00:15:49,415
やっとできてホッとした

298
00:15:55,454 --> 00:15:59,058
好きだと伝えたら
セックスしてた

299
00:15:59,291 --> 00:16:04,663
口と生殖器で話し合うなんて
なかなかやるじゃない

300
00:16:04,964 --> 00:16:05,431
最低よ

301
00:16:05,564 --> 00:16:07,967
感情的には複雑かもね

302
00:16:08,133 --> 00:16:10,402
感情の話じゃない

303
00:16:10,502 --> 00:16:13,372
セックス自体が最悪だった

304
00:16:13,472 --> 00:16:18,243
経験のない２人が
初めてセックスをした感じ

305
00:16:18,344 --> 00:16:23,716
まるで赤ん坊が
性行為をしてるみたいだった

306
00:16:24,016 --> 00:16:27,686
少年野球に行くのに
変なこと言わないで

307
00:16:28,253 --> 00:16:32,024
断酒会で披露する話を
演じてくる

308
00:16:32,124 --> 00:16:36,628
お父さんコーチとキスをして
バットを振り回す

309
00:16:41,200 --> 00:16:45,771
休憩中に来てごめんね
でも話がしたくて

310
00:16:46,338 --> 00:16:47,272
あのことで

311
00:16:47,373 --> 00:16:50,576
会えてうれしいよ
休憩中だし

312
00:16:50,676 --> 00:16:51,577
そうね

313
00:16:52,011 --> 00:16:53,412
それで…

314
00:16:55,080 --> 00:16:55,781
ヤッたわ

315
00:16:56,081 --> 00:16:58,717
ああ 驚きの展開だった

316
00:16:59,018 --> 00:17:02,187
告白されて
乗っかられるとはね

317
00:17:02,287 --> 00:17:03,255
予想外だ

318
00:17:03,355 --> 00:17:06,090
私もよ　雰囲気に飲まれた

319
00:17:07,159 --> 00:17:08,292
すごかったわ

320
00:17:09,228 --> 00:17:10,329
とても…

321
00:17:11,563 --> 00:17:12,598
よかった

322
00:17:13,065 --> 00:17:14,633
最高のセックス

323
00:17:14,733 --> 00:17:19,038
ああ 大満足の
完ぺきなセックスだ

324
00:17:19,171 --> 00:17:20,039
最悪でしょ

325
00:17:20,239 --> 00:17:21,707
よく言ってくれた

326
00:17:21,807 --> 00:17:25,277
本当に史上最低のセックスだ

327
00:17:25,377 --> 00:17:29,448
お互い好意があるから
いいはずなのに

328
00:17:29,548 --> 00:17:31,750
そうだ　僕のミスだ

329
00:17:32,084 --> 00:17:35,687
エビ炒めを食べすぎて
腹が膨れてた

330
00:17:35,788 --> 00:17:41,126
私はオシッコを我慢してて
漏れないよう気にしてた

331
00:17:41,226 --> 00:17:42,294
僕もだ

332
00:17:42,394 --> 00:17:44,530
運が悪かっただけ？

333
00:17:44,630 --> 00:17:47,332
そうかも　もう１回試す？

334
00:17:47,433 --> 00:17:49,334
するべきでしょ？

335
00:17:49,501 --> 00:17:52,237
そうだね　やってみよう

336
00:17:52,371 --> 00:17:55,741
エッチの前にトイレに行こう

337
00:17:58,544 --> 00:17:59,545
最悪

338
00:17:59,645 --> 00:18:02,181
ワインで緊張をほぐす？

339
00:18:02,581 --> 00:18:03,816
最低だわ

340
00:18:04,283 --> 00:18:06,185
刺激を加える？

341
00:18:06,518 --> 00:18:07,820
みだらな感じに

342
00:18:08,454 --> 00:18:09,688
人がいる所とか

343
00:18:11,657 --> 00:18:12,524
ダメだわ

344
00:18:12,624 --> 00:18:14,560
あのリスの目が怖い

345
00:18:14,660 --> 00:18:17,096
家の中で刺激的にヤる？

346
00:18:18,630 --> 00:18:19,665
悪くなる一方

347
00:18:19,765 --> 00:18:20,866
ひどいね

348
00:18:21,633 --> 00:18:23,368
もう十分よ

349
00:18:23,802 --> 00:18:26,371
ひどいセックスね

350
00:18:26,472 --> 00:18:30,709
私も聞いてて飽きたから
仲裁に入るわ

351
00:18:31,443 --> 00:18:35,848
もうウンザリすることに
疲れたでしょ

352
00:18:36,281 --> 00:18:41,420
同じことを繰り返しても
違う結果は生まれない

353
00:18:41,520 --> 00:18:45,357
俺も底にたどり着き
掘るのをやめた

354
00:18:45,457 --> 00:18:46,692
黙ってて

355
00:18:47,226 --> 00:18:50,629
お酒の失敗談を
作ろうとしてたら―

356
00:18:50,729 --> 00:18:55,801
ジェームズが偉そうに
止めに入ってぶち壊した

357
00:18:55,901 --> 00:18:58,904
俺の考え方は名監督と同じだ

358
00:18:59,204 --> 00:19:01,573
役を得るまで戦ってやる

359
00:19:01,707 --> 00:19:03,308
アル中じゃないのに

360
00:19:03,442 --> 00:19:04,209
君もね

361
00:19:04,309 --> 00:19:06,278
私のほうがアル中らしい

362
00:19:06,378 --> 00:19:09,748
俺は俳優を
仕事にしてるプロだ

363
00:19:09,848 --> 00:19:11,183
一杯飲みたい

364
00:19:11,617 --> 00:19:13,719
セックスはやめなさい

365
00:19:13,852 --> 00:19:17,489
欲しくても
手に入らないものもある

366
00:19:17,723 --> 00:19:20,692
現実から目をそらさないで

367
00:19:25,297 --> 00:19:26,598
あんなのウソよ

368
00:19:27,633 --> 00:19:30,569
よくなるまでやりましょ

369
00:19:30,669 --> 00:19:32,404
そうだ　頑張ろう

370
00:19:37,876 --> 00:19:38,844
もしかして…

371
00:19:39,611 --> 00:19:40,546
泣いてる？

372
00:19:41,747 --> 00:19:46,251
もう疲れた
それに最悪なセックスだ

373
00:19:46,752 --> 00:19:50,722
ずっとヤりたかったのに
全然よくない

374
00:19:50,822 --> 00:19:52,224
本当ね

375
00:19:52,357 --> 00:19:55,360
理論上は
最高の相手なのに―

376
00:19:55,460 --> 00:19:58,363
現実ではうまくいかない

377
00:19:58,530 --> 00:20:01,233
セックスは大事なのに

378
00:20:01,333 --> 00:20:03,502
肉体的に相性が悪い

379
00:20:04,203 --> 00:20:05,237
そうね

380
00:20:05,904 --> 00:20:06,638
無理かも

381
00:20:06,939 --> 00:20:10,475
何度努力しても
ダメだったら―

382
00:20:11,243 --> 00:20:13,712
友情も壊れるかもしれない

383
00:20:13,812 --> 00:20:15,314
それは嫌だわ

384
00:20:15,514 --> 00:20:18,250
僕らは友達でいようか？

385
00:20:18,350 --> 00:20:19,251
そうね

386
00:20:20,953 --> 00:20:21,987
いい友達よ

387
00:20:22,421 --> 00:20:23,288
平気？

388
00:20:24,356 --> 00:20:25,257
もちろんよ

389
00:20:29,828 --> 00:20:34,700
それからマリサと
デートしていいかな？

390
00:20:34,800 --> 00:20:37,903
ええ いい考えだと思うわ

391
00:20:38,637 --> 00:20:41,974
変な笑い声を出さなかった

392
00:20:42,274 --> 00:20:42,708
本当だ

393
00:20:44,776 --> 00:20:47,479
マリサって いい女らしい

394
00:20:47,579 --> 00:20:49,314
着替えてからにして

395
00:20:50,249 --> 00:20:50,949
どうも

396
00:20:55,721 --> 00:20:58,423
ママのために かっ飛ばせ

397
00:21:00,292 --> 00:21:01,526
あれは何？

398
00:21:04,930 --> 00:21:06,999
ハロルド？　あなた？

399
00:21:07,432 --> 00:21:08,834
カメラを持って

400
00:21:09,001 --> 00:21:09,701
壊れてる

401
00:21:09,835 --> 00:21:11,770
その女から離れて

402
00:21:11,870 --> 00:21:13,939
私はイカれてる

403
00:21:14,406 --> 00:21:15,307
下がれ

404
00:21:15,440 --> 00:21:17,976
彼から離れて　アバズレ

405
00:21:18,343 --> 00:21:20,279
クソ女　売春婦

406
00:21:21,847 --> 00:21:24,583
断酒会で喜ばれるわ

407
00:21:28,553 --> 00:21:29,921
メチャクチャよ