1
00:00:02,302 --> 00:00:05,238
地元での入浴タイムは
静かだった

2
00:00:05,572 --> 00:00:08,608
でもここは騒がしいＮＹよ

3
00:00:09,409 --> 00:00:10,777
何してるの？

4
00:00:11,211 --> 00:00:12,379
泡風呂よ

5
00:00:13,113 --> 00:00:14,214
リラックス中

6
00:00:14,314 --> 00:00:18,518
でもバスルームで
クロエと話ができる

7
00:00:19,052 --> 00:00:21,087
ブラジリアンワックスよ

8
00:00:21,454 --> 00:00:22,589
先にする？

9
00:00:22,756 --> 00:00:23,623
遠慮する

10
00:00:23,723 --> 00:00:27,160
下をすっきりさせるのが
流行だ

11
00:00:40,273 --> 00:00:42,208
誰のためにワックスを？

12
00:00:42,475 --> 00:00:44,711
ベンジャミンが
戻ってくる

13
00:00:44,811 --> 00:00:49,649
映画「アグネス」を
撮り終えたばかりなの

14
00:00:50,517 --> 00:00:51,351
そう

15
00:00:51,518 --> 00:00:55,622
今回はジェームズと
仕事をするみたい

16
00:00:56,156 --> 00:00:59,392
今までで一番長く
一緒に過ごすかも

17
00:00:59,659 --> 00:01:01,227
それは楽しみね

18
00:01:01,394 --> 00:01:04,129
彼がローテーションの
１番よ

19
00:01:04,364 --> 00:01:07,767
２番目から６番目は
しばらくお預けね

20
00:01:08,601 --> 00:01:11,571
そのこと
ベンジャミンには？

21
00:01:11,738 --> 00:01:12,605
言ってない

22
00:01:12,672 --> 00:01:15,308
普通の恋愛じゃないわ

23
00:01:15,575 --> 00:01:17,377
みんな すべきよ

24
00:01:17,444 --> 00:01:20,080
誰もが得をする
恋愛方法よ

25
00:01:20,180 --> 00:01:22,115
損する人もいるわ

26
00:01:22,348 --> 00:01:25,685
真剣な交際だと
思ってる人よ

27
00:01:26,586 --> 00:01:29,222
中学１年の私が
そうだった

28
00:01:29,456 --> 00:01:32,125
アーロンはレスラー

29
00:01:32,258 --> 00:01:35,862
私はクラブの
マネジャーだった

30
00:01:36,129 --> 00:01:38,798
チームカラーは紫色よ

31
00:01:39,165 --> 00:01:39,365
〝アーロンとジューン〞

32
00:01:39,365 --> 00:01:40,633
〝アーロンとジューン〞

33
00:01:39,365 --> 00:01:40,633
そのアーロンが
私とだけじゃなく―

34
00:01:40,633 --> 00:01:40,700
そのアーロンが
私とだけじゃなく―

35
00:01:40,700 --> 00:01:42,168
そのアーロンが
私とだけじゃなく―

36
00:01:40,700 --> 00:01:42,168
〝プラス テレサ〞

37
00:01:42,235 --> 00:01:44,838
テレサとも
付き合ってたなんて

38
00:01:44,838 --> 00:01:45,271
テレサとも
付き合ってたなんて

39
00:01:44,838 --> 00:01:45,271
〝マイナス ジューン〞

40
00:01:45,271 --> 00:01:47,140
〝マイナス ジューン〞

41
00:01:47,807 --> 00:01:52,378
ベンジャミンに伝えたら
小言を言わない？

42
00:01:52,479 --> 00:01:53,213
ええ

43
00:01:53,413 --> 00:01:54,147
いいわ

44
00:01:54,347 --> 00:01:55,515
その代わり―

45
00:01:55,648 --> 00:01:59,352
小言を言ったら
ワックスするからね

46
00:02:03,556 --> 00:02:06,493
何のコマーシャルなの？

47
00:02:06,559 --> 00:02:08,360
タオル？　石けん？

48
00:02:08,428 --> 00:02:09,294
サングラス

49
00:02:09,461 --> 00:02:10,663
見るのが楽しみ

50
00:02:10,729 --> 00:02:12,866
日本でしか放送されない

51
00:02:13,199 --> 00:02:15,869
ジェームズは
日本で大人気

52
00:02:16,136 --> 00:02:18,505
映画のプロモで行ってからね

53
00:02:24,577 --> 00:02:25,345
ハーイ

54
00:02:25,845 --> 00:02:26,579
元気？

55
00:02:26,713 --> 00:02:29,716
男６人を
ローテーションしてる

56
00:02:30,150 --> 00:02:30,850
冗談だろ？

57
00:02:32,385 --> 00:02:34,754
俺も６人をサイクルしてる

58
00:02:34,821 --> 00:02:37,590
言い方が違うのね

59
00:02:37,657 --> 00:02:38,358
ああ

60
00:02:38,424 --> 00:02:41,261
６人が最適な人数よね

61
00:02:41,327 --> 00:02:42,896
７人じゃ多すぎる

62
00:02:43,863 --> 00:02:45,932
あなたが好きな理由は…

63
00:02:46,199 --> 00:02:46,633
イカす？

64
00:02:46,699 --> 00:02:47,901
淫乱だから

65
00:02:50,670 --> 00:02:52,338
撮影初日は好きだ

66
00:02:52,472 --> 00:02:54,307
クルーが俺を尊敬する

67
00:02:55,174 --> 00:02:56,376
最高なのは？

68
00:02:56,609 --> 00:02:57,777
工具ベルト？

69
00:02:57,844 --> 00:02:58,611
違う

70
00:02:58,878 --> 00:03:00,280
初日のスピーチだ

71
00:03:00,446 --> 00:03:03,216
自己紹介と感動を与える話

72
00:03:03,283 --> 00:03:07,854
クルー２人の名前を挙げ
彼らの称賛を浴びる

73
00:03:08,721 --> 00:03:10,890
仕事の原動力になる

74
00:03:11,958 --> 00:03:13,693
学ぶことばかりだ

75
00:03:15,695 --> 00:03:17,597
みんな 聞いてくれ

76
00:03:17,964 --> 00:03:21,534
監督のベンジャミンだ
ひと言いいかな

77
00:03:21,834 --> 00:03:26,873
なぜバスルームで撮影するか
疑問な人もいるだろう

78
00:03:27,774 --> 00:03:29,909
特にジョエルとマイキー

79
00:03:30,243 --> 00:03:30,944
２人の名前

80
00:03:31,377 --> 00:03:34,581
バスルームには物語がある

81
00:03:35,281 --> 00:03:37,617
私的で深い思い出が多い

82
00:03:38,451 --> 00:03:40,887
どんな時に無防備になる？

83
00:03:41,654 --> 00:03:42,655
裸の時だ

84
00:03:43,323 --> 00:03:44,290
どこで裸に？

85
00:03:45,425 --> 00:03:46,226
バスルーム

86
00:03:47,327 --> 00:03:49,696
裸になることはセクシーだ

87
00:03:50,630 --> 00:03:52,699
サングラスもね

88
00:03:54,534 --> 00:03:57,704
だから俺たちは
このバスルームを―

89
00:03:58,571 --> 00:04:00,840
エロチックな場所にする

90
00:04:03,610 --> 00:04:05,612
ここがセクシーなら―

91
00:04:06,713 --> 00:04:08,281
サングラスも同じだ

92
00:04:09,415 --> 00:04:09,983
どうも

93
00:04:13,019 --> 00:04:14,587
俺のスピーチは？

94
00:04:15,021 --> 00:04:19,492
あのろくでなしが
俺のスピーチを奪った

95
00:04:19,659 --> 00:04:21,761
「イヴの総(すべ)て」みたい

96
00:04:21,861 --> 00:04:22,629
何て？

97
00:04:22,762 --> 00:04:25,531
「ショーガール」なら
通じる？

98
00:04:26,599 --> 00:04:28,334
最高のスピーチだった

99
00:04:30,036 --> 00:04:32,739
スピーチに感動したわ

100
00:04:32,939 --> 00:04:34,674
どの部分が？

101
00:04:43,316 --> 00:04:44,817
ちょっと！　使用中よ

102
00:04:44,984 --> 00:04:49,789
街中のバスルームで
セックスしてきたの

103
00:04:49,856 --> 00:04:51,991
なぜバスルームで？

104
00:04:52,458 --> 00:04:54,827
ジューンに教えてあげて

105
00:04:55,495 --> 00:04:56,963
セクシーだからさ

106
00:05:00,466 --> 00:05:01,768
私の棚よ

107
00:05:03,002 --> 00:05:04,971
あのこと言ったの？

108
00:05:05,038 --> 00:05:06,806
問題ないって

109
00:05:06,873 --> 00:05:08,374
俺も同じだ

110
00:05:08,708 --> 00:05:11,678
同じ気持ちなら
問題ないわね

111
00:05:11,778 --> 00:05:15,348
いてもいなくても
セックスするわよ

112
00:05:15,415 --> 00:05:17,950
まだ左目が終わってない

113
00:05:18,651 --> 00:05:19,652
ウソでしょ

114
00:05:24,724 --> 00:05:27,360
１日で12ヵ所を制覇

115
00:05:27,427 --> 00:05:30,697
私たち以上がいたら
会ってみたいわ

116
00:05:31,464 --> 00:05:34,834
俺は１ヵ月いるから
ゆっくりいこう

117
00:05:35,435 --> 00:05:36,903
疲れさせちゃった？

118
00:05:36,969 --> 00:05:40,006
老人には
ペパーミントが必要ね

119
00:05:41,741 --> 00:05:44,744
たまには服を着て―

120
00:05:45,044 --> 00:05:46,713
食事をしないと

121
00:05:47,647 --> 00:05:49,849
ストリップクラブがお勧めよ

122
00:05:49,916 --> 00:05:51,918
最高の場所だな

123
00:05:56,723 --> 00:05:58,725
ベンジャミン 大丈夫？

124
00:05:58,891 --> 00:06:00,993
肩を脱臼してますね

125
00:06:01,928 --> 00:06:04,697
今 後悔が押し寄せてきた

126
00:06:04,764 --> 00:06:08,067
アレにタオルじゃなくて―

127
00:06:08,568 --> 00:06:11,037
ヘチマをかぶせればよかった

128
00:06:12,538 --> 00:06:15,742
病院へ搬送するので
いくつか質問を

129
00:06:15,808 --> 00:06:16,709
生年月日は？

130
00:06:16,776 --> 00:06:18,578
1982年４月28日

131
00:06:18,678 --> 00:06:20,146
アレルギーは？

132
00:06:20,513 --> 00:06:22,081
この美人の他に？

133
00:06:24,617 --> 00:06:26,052
緊急連絡先を

134
00:06:26,419 --> 00:06:27,820
メリンダ　２１２…

135
00:06:27,887 --> 00:06:29,622
それって誰よ

136
00:06:29,889 --> 00:06:31,791
サイクルの１番目さ

137
00:06:33,493 --> 00:06:35,595
カナダではループと

138
00:06:43,436 --> 00:06:44,537
大丈夫？

139
00:06:45,638 --> 00:06:46,973
伝言を聞いたわ

140
00:06:49,909 --> 00:06:52,044
なぜウソを引き延ばすの？

141
00:06:52,111 --> 00:06:53,079
一体 何？

142
00:06:53,412 --> 00:06:57,150
ベンジャミンの１番目が
メリンダと聞いて―

143
00:06:57,550 --> 00:07:00,052
本当は傷ついたんでしょ？

144
00:07:00,586 --> 00:07:03,089
クロエの１番は彼なのに

145
00:07:03,823 --> 00:07:05,625
つらいはずだわ

146
00:07:05,825 --> 00:07:09,095
次の男に移ったの
気にしてないわ

147
00:07:09,962 --> 00:07:12,198
失恋には この歌よ

148
00:07:12,532 --> 00:07:14,000
指をどけて

149
00:07:14,700 --> 00:07:15,868
興奮しすぎた

150
00:07:16,202 --> 00:07:19,572
本当に気にしてないの

151
00:07:19,639 --> 00:07:22,642
６人と付き合ってるのよ

152
00:07:22,708 --> 00:07:26,679
不快に感じたら
次の男に移ればいいだけ

153
00:07:26,879 --> 00:07:28,481
本心じゃないわ

154
00:07:29,081 --> 00:07:32,018
誰も傷を癒やしてはくれない

155
00:07:32,518 --> 00:07:35,621
悲しんでアイスを食べて―

156
00:07:35,688 --> 00:07:37,557
そして祭壇も作るの

157
00:07:37,890 --> 00:07:41,727
アーロンと別れた時
そうやって乗り越えた

158
00:07:42,762 --> 00:07:45,598
なぜウソを引きのばすの？

159
00:07:45,665 --> 00:07:47,967
なぜ そんなことを？

160
00:07:48,034 --> 00:07:50,002
これ以上は耐えられない

161
00:07:50,102 --> 00:07:54,040
呪いのような歌はやめてくれ

162
00:07:54,140 --> 00:07:56,476
この子も傷ついてるのよ

163
00:07:56,809 --> 00:07:59,212
これで心が晴れるはず

164
00:08:02,114 --> 00:08:04,550
なぜ そんなことを？

165
00:08:04,684 --> 00:08:07,119
これ以上は耐えられない

166
00:08:07,753 --> 00:08:09,889
カフェで友達と歌った

167
00:08:09,956 --> 00:08:12,191
観客は感動の渦さ

168
00:08:13,125 --> 00:08:14,193
友達は死んだけど

169
00:08:17,663 --> 00:08:20,032
ジェームズのおごりです

170
00:08:20,199 --> 00:08:21,968
最高のコーヒーを

171
00:08:22,869 --> 00:08:24,570
称賛を取り戻す

172
00:08:24,770 --> 00:08:28,741
久しぶりのコーヒーは
カフェインが効く

173
00:08:29,542 --> 00:08:31,711
ジェームズ ありがとう

174
00:08:31,978 --> 00:08:32,712
いいさ

175
00:08:33,011 --> 00:08:34,614
バスケをしない？

176
00:08:34,813 --> 00:08:39,085
セリフを頭に入れたいけど
君らの頼みだ

177
00:08:39,552 --> 00:08:40,753
引き受けるさ

178
00:08:43,688 --> 00:08:44,290
やろう

179
00:08:45,157 --> 00:08:46,859
遅れてすまない

180
00:08:46,993 --> 00:08:47,860
どうした？

181
00:08:47,994 --> 00:08:50,763
セックス中にケガした

182
00:08:51,731 --> 00:08:52,732
カッコいい

183
00:08:53,633 --> 00:08:55,801
痛みは最高潮で―

184
00:08:55,902 --> 00:08:58,004
薬でハイにもなってる

185
00:08:58,571 --> 00:09:02,241
だが何が何でも
撮影をやり遂げるよ

186
00:09:03,242 --> 00:09:04,176
仲間のために

187
00:09:05,111 --> 00:09:06,078
始めよう

188
00:09:08,047 --> 00:09:09,649
あと少しだった

189
00:09:09,949 --> 00:09:14,220
バスケをして
仲を縮める作戦だったのに

190
00:09:14,787 --> 00:09:16,956
僕とバスケをしよう

191
00:09:17,790 --> 00:09:21,127
その前に監督とハグしてくる

192
00:09:21,661 --> 00:09:22,795
筋肉も最高だ

193
00:09:23,629 --> 00:09:25,097
ジムはどこかな？

194
00:09:25,898 --> 00:09:27,233
聞いてくるよ

195
00:09:36,275 --> 00:09:37,643
うれしいよ

196
00:09:37,710 --> 00:09:40,079
飛行機が間に合ってよかった

197
00:09:42,882 --> 00:09:44,350
バスルームでの経験は？

198
00:09:44,750 --> 00:09:45,685
メリンダと

199
00:09:46,052 --> 00:09:46,852
何て？

200
00:09:47,053 --> 00:09:48,187
飛行機で

201
00:09:48,321 --> 00:09:52,158
メリンダ･テストは
陽性だった

202
00:09:52,258 --> 00:09:55,094
ピルは？
メリンダをつけたくない

203
00:09:57,263 --> 00:10:01,801
最低だわ
何でもメリンダと聞こえるの

204
00:10:01,968 --> 00:10:05,137
なぜ俺でなく
監督が好かれるんだ？

205
00:10:06,072 --> 00:10:10,276
もし俺の友達になるためなら
何でもする

206
00:10:11,243 --> 00:10:12,778
本を破った？

207
00:10:13,679 --> 00:10:15,615
あなたと話したかったの

208
00:10:15,848 --> 00:10:19,285
メリンダに苦しめられてる

209
00:10:19,652 --> 00:10:21,754
この前 言ったでしょ

210
00:10:21,954 --> 00:10:24,023
気になってるのよ

211
00:10:24,857 --> 00:10:27,159
人生初の嫉妬よ

212
00:10:27,259 --> 00:10:30,162
嫉妬なんかしないわ

213
00:10:30,296 --> 00:10:32,331
人に嫉妬させるの

214
00:10:32,398 --> 00:10:36,402
そうだ
俺たちは 常に一番だった

215
00:10:36,836 --> 00:10:37,903
今は２番手だ

216
00:10:38,704 --> 00:10:40,272
「２番手２人が浴槽に」

217
00:10:40,873 --> 00:10:43,676
そんなドイツ映画があった

218
00:10:44,710 --> 00:10:46,312
クロエ　訳があるの

219
00:10:46,379 --> 00:10:50,416
男たちと遊ばずに
バスタブに座る理由がね

220
00:10:51,150 --> 00:10:53,853
ベンジャミンは
特別だったのよ

221
00:10:54,920 --> 00:10:55,921
たぶんね

222
00:10:56,889 --> 00:11:00,926
ローテーションより
彼だけを独占したい？

223
00:11:01,260 --> 00:11:02,261
そうかも

224
00:11:02,928 --> 00:11:04,163
彼と話さなきゃ

225
00:11:04,864 --> 00:11:06,365
気持ちを伝えるの

226
00:11:14,240 --> 00:11:16,242
真実は居心地が悪いの

227
00:11:17,376 --> 00:11:18,377
ありがとね

228
00:11:21,047 --> 00:11:22,415
ずっとパックを？

229
00:11:22,948 --> 00:11:23,749
１時間

230
00:11:23,816 --> 00:11:24,683
もう取れ

231
00:11:30,756 --> 00:11:31,824
ラベットさん？

232
00:11:32,425 --> 00:11:34,160
アメリカ移民局だ

233
00:11:34,360 --> 00:11:35,694
就労ビザは？

234
00:11:36,062 --> 00:11:36,996
あるよ

235
00:11:39,965 --> 00:11:42,401
何も問題はないはずだ

236
00:11:43,736 --> 00:11:44,804
確かにな

237
00:11:45,004 --> 00:11:46,038
強制送還だ

238
00:11:47,406 --> 00:11:48,908
何かの冗談か？

239
00:11:49,075 --> 00:11:51,210
いや　上部からの指示だ

240
00:11:51,877 --> 00:11:53,446
オーストラリアに戻す

241
00:11:54,013 --> 00:11:55,848
そんなの許されない

242
00:11:56,115 --> 00:11:57,116
ウソだろ

243
00:12:00,252 --> 00:12:00,986
ハロー

244
00:12:01,120 --> 00:12:01,987
完了だ

245
00:12:02,922 --> 00:12:04,190
恩に着るわ

246
00:12:04,423 --> 00:12:07,059
約束どおり僕と出かけるね？

247
00:12:07,326 --> 00:12:10,796
ベンジャミンの
強制送還を取り消せる？

248
00:12:10,963 --> 00:12:12,264
もう手遅れだ

249
00:12:12,364 --> 00:12:13,232
じゃあダメ

250
00:12:21,440 --> 00:12:22,441
クロエ

251
00:12:22,741 --> 00:12:24,243
さっきの男 見た？

252
00:12:24,310 --> 00:12:27,146
保険査定員なの
イケてたわ

253
00:12:27,313 --> 00:12:29,281
ローテーションの候補よ

254
00:12:29,348 --> 00:12:33,219
ベンジャミンは？
何度も家に電話がきた

255
00:12:33,285 --> 00:12:35,521
気持ちを伝えるはずよね？

256
00:12:35,788 --> 00:12:39,158
強制送還にしたい
気分だったのよ

257
00:12:39,325 --> 00:12:43,095
人間関係の助言は
もう一切しない

258
00:12:43,162 --> 00:12:43,829
いいわ

259
00:12:43,896 --> 00:12:45,965
でも最後に言っておく

260
00:12:46,165 --> 00:12:49,101
彼を吹っ切れたわけじゃない

261
00:12:49,168 --> 00:12:52,138
まだあなたの頭と心にいる

262
00:12:52,204 --> 00:12:55,040
男がいるべきなのは
ここだけ

263
00:12:55,141 --> 00:12:57,543
引きずったりしないの

264
00:12:57,810 --> 00:12:59,512
もう前に進んでる

265
00:12:59,778 --> 00:13:02,047
私だって引きずらない

266
00:13:02,114 --> 00:13:05,551
それに人の人生を
ぶち壊さないわ

267
00:13:06,252 --> 00:13:07,386
こらえたの

268
00:13:08,120 --> 00:13:11,824
アーロンと別れて
自分の道を歩み始めた

269
00:13:12,258 --> 00:13:14,960
きっかけは
テレサ･フィッシャーの…

270
00:13:15,427 --> 00:13:16,896
喫煙を見たから

271
00:13:17,830 --> 00:13:23,068
アーロンと復縁するために
バラしたりしなかった

272
00:13:23,369 --> 00:13:24,937
人を尊重しなきゃ

273
00:13:25,938 --> 00:13:27,306
バラしてたら―

274
00:13:28,140 --> 00:13:32,111
アーロンと続いてて
今も一緒だったかも

275
00:13:33,045 --> 00:13:38,284
その男のことを言い続けてる
逃した魚だからよね

276
00:13:38,350 --> 00:13:39,885
まさか！　違うわ

277
00:13:39,952 --> 00:13:44,990
大昔に自分を捨てた男に
固執する理由が分かった

278
00:13:45,057 --> 00:13:47,993
あなたの回想中
２人とキスしてた

279
00:13:48,060 --> 00:13:49,461
前に進むのね

280
00:13:51,497 --> 00:13:52,231
何よ

281
00:13:52,565 --> 00:13:54,833
手助けよ　この２人もね

282
00:13:54,900 --> 00:13:57,369
オッパイもみたい？
いいわよ

283
00:14:03,242 --> 00:14:04,310
今日は最高だ

284
00:14:04,877 --> 00:14:06,111
奴は強制送還

285
00:14:06,412 --> 00:14:07,880
みんな困ってる

286
00:14:08,314 --> 00:14:09,949
リーダーが必要だ

287
00:14:10,349 --> 00:14:11,317
頼れる男が

288
00:14:11,984 --> 00:14:13,118
誰か分かるか？

289
00:14:13,285 --> 00:14:14,119
僕？

290
00:14:15,221 --> 00:14:17,356
冗談さ　君しかいない

291
00:14:18,224 --> 00:14:19,925
陽気にいかなきゃ

292
00:14:23,963 --> 00:14:26,332
さて　聞いてくれ

293
00:14:26,632 --> 00:14:28,968
強制送還は残念だった

294
00:14:29,335 --> 00:14:31,403
だが俺はここにいる

295
00:14:32,037 --> 00:14:33,439
君らを見捨てない

296
00:14:34,607 --> 00:14:39,945
ＣＭに十分な撮影を終えたと
事務所が制作側に話した

297
00:14:40,012 --> 00:14:42,081
だから心配無用だ

298
00:14:42,381 --> 00:14:43,649
お蔵入りじゃない

299
00:14:45,618 --> 00:14:48,120
残り１週間分のギャラも？

300
00:14:48,988 --> 00:14:50,122
そりゃ無理だ

301
00:14:51,891 --> 00:14:54,526
すごいぞ　１週間の休暇だ

302
00:14:55,594 --> 00:14:57,296
スシを食いに行く人？

303
00:14:58,097 --> 00:14:59,932
カリフォルニア･ロール

304
00:15:00,065 --> 00:15:01,533
“男性用”

305
00:15:01,967 --> 00:15:03,636
男性用トイレだわ

306
00:15:03,903 --> 00:15:07,273
パイロットの彼に頼んで
田舎まで来たのは―

307
00:15:07,339 --> 00:15:10,576
あなたが元彼と
対決するためよ

308
00:15:10,643 --> 00:15:11,911
アーロン･デ･マヨ

309
00:15:12,444 --> 00:15:13,479
出なさい！

310
00:15:15,648 --> 00:15:18,951
ジューン　彼なら納得だわ

311
00:15:22,087 --> 00:15:22,621
ジューン？

312
00:15:22,988 --> 00:15:24,056
アーロン！

313
00:15:24,323 --> 00:15:25,557
なぜここに？

314
00:15:26,659 --> 00:15:30,329
実家に電話して
お母様に場所を聞いた

315
00:15:30,396 --> 00:15:32,398
前に進むために

316
00:15:32,464 --> 00:15:35,467
ジューンは
あなたとヤリに来たの

317
00:15:35,601 --> 00:15:37,436
そんなの望んでない

318
00:15:37,503 --> 00:15:41,307
イカれたルームメイトに
連れてこられた

319
00:15:41,440 --> 00:15:44,143
私たちは
“決着がまだ”だって

320
00:15:44,209 --> 00:15:49,281
私は身勝手な行動はダメだと
彼女に教えたいの

321
00:15:49,548 --> 00:15:54,453
テレサのタバコを
私がバラさなかったようにね

322
00:15:55,054 --> 00:15:57,690
思い出したよ
彼女 喫煙してた

323
00:15:58,624 --> 00:16:01,293
Ａ.Ｊ.が五体満足で驚いた

324
00:16:02,328 --> 00:16:03,128
Ａ.Ｊ.って？

325
00:16:03,195 --> 00:16:04,663
僕の息子だよ

326
00:16:05,464 --> 00:16:06,999
テレサと結婚を？

327
00:16:08,067 --> 00:16:10,202
アーロン まだなの？

328
00:16:10,336 --> 00:16:13,339
この子が
トイレって言うから―

329
00:16:13,405 --> 00:16:15,407
双子は店に置いてきた

330
00:16:15,541 --> 00:16:18,677
めちゃくちゃ現実だわ
超ド級ね

331
00:16:19,111 --> 00:16:22,114
久しぶりね　ジューンよ
同じ学校…

332
00:16:22,181 --> 00:16:23,282
久しぶりね

333
00:16:23,349 --> 00:16:25,684
アーロン　漏らしちゃう

334
00:16:26,118 --> 00:16:27,386
取り込み中だ

335
00:16:28,520 --> 00:16:30,990
あらそう　自分でやるわ

336
00:16:31,290 --> 00:16:34,760
でも月末に妹と
テキーラ飲みに行くから

337
00:16:38,030 --> 00:16:40,366
トイレに男の子は変な感じ

338
00:16:41,000 --> 00:16:45,170
テレサと結婚したなんて
信じられない

339
00:16:45,237 --> 00:16:46,038
私の夢よ！

340
00:16:46,105 --> 00:16:47,172
運命だな

341
00:16:47,406 --> 00:16:48,240
そうね

342
00:16:49,174 --> 00:16:50,142
私だったかも

343
00:16:51,210 --> 00:16:51,744
つまり？

344
00:16:52,011 --> 00:16:56,215
だって もし私が
テレサのことバラしてたら―

345
00:16:57,049 --> 00:16:58,684
人生は違ってたかも

346
00:16:59,118 --> 00:17:03,522
今も私たちはデートして
一緒にいたかもしれない

347
00:17:04,423 --> 00:17:08,260
私が子供とトイレに
入ってたかも

348
00:17:08,359 --> 00:17:10,362
あなた！　手伝ってよ

349
00:17:10,496 --> 00:17:11,430
ジューン

350
00:17:12,031 --> 00:17:15,200
これが
あなたの望んでたもの？

351
00:17:15,634 --> 00:17:20,105
田舎で夫と子供と
ザリガニ食べるのが理想？

352
00:17:20,672 --> 00:17:21,406
それは…

353
00:17:21,473 --> 00:17:26,244
逃した魚と思ってたから
彼に固執してたのよね？

354
00:17:28,213 --> 00:17:29,148
そのとおりよ

355
00:17:30,115 --> 00:17:32,718
私の望む現実はこれじゃない

356
00:17:33,552 --> 00:17:34,753
あなただわ

357
00:17:35,187 --> 00:17:36,422
気づいてたわ

358
00:17:36,622 --> 00:17:40,626
回想は退屈と伝えたくて
女の子とキスを

359
00:17:40,692 --> 00:17:42,294
もし誤解して…

360
00:17:42,361 --> 00:17:44,063
違うんだってば！

361
00:17:44,163 --> 00:17:45,631
あなたは象徴なの

362
00:17:46,365 --> 00:17:49,168
今 手にしてる
夢のＮＹ生活のね

363
00:17:49,334 --> 00:17:51,703
荒療治(あらりょうじ)は効くでしょ

364
00:17:51,770 --> 00:17:55,307
私みたいに
過去の男とは決別よ

365
00:17:55,441 --> 00:17:59,578
話せば長いけど
彼を強制送還させたの

366
00:18:00,145 --> 00:18:02,614
２人の時間が
ゆっくり持てて―

367
00:18:02,681 --> 00:18:05,217
どこでもヤリまくりよ

368
00:18:05,284 --> 00:18:08,420
店やキャンピングカーの
トイレでも

369
00:18:08,687 --> 00:18:09,822
やだ　私ったら！

370
00:18:10,355 --> 00:18:12,191
なぜ100万年前の話を？

371
00:18:12,324 --> 00:18:12,858
きのうよ

372
00:18:13,158 --> 00:18:15,194
でも吹っ切ったのに

373
00:18:15,260 --> 00:18:16,628
ペーパータオルを

374
00:18:19,198 --> 00:18:23,535
乗り越えてないからよ
頭と心に彼がいる

375
00:18:23,802 --> 00:18:25,370
そこにはいない

376
00:18:25,838 --> 00:18:27,106
引きずってる

377
00:18:28,340 --> 00:18:29,608
“使用中”

378
00:18:32,377 --> 00:18:33,412
使用中だ

379
00:18:33,712 --> 00:18:34,713
機長だ

380
00:18:39,685 --> 00:18:42,888
僕はデレク
クロエの３番目の男

381
00:18:43,288 --> 00:18:44,289
彼女から

382
00:18:49,695 --> 00:18:50,429
君か？

383
00:18:50,596 --> 00:18:52,297
ごめんなさい

384
00:18:52,364 --> 00:18:54,233
君の仕業だったのか？

385
00:18:54,500 --> 00:18:56,335
１年は入国できない

386
00:18:56,535 --> 00:18:57,836
バカ！　もういい！

387
00:19:01,907 --> 00:19:03,342
ごめん　私…

388
00:19:04,176 --> 00:19:06,912
私なりに謝ろうとしてるの

389
00:19:07,446 --> 00:19:08,447
理由を話せ

390
00:19:08,780 --> 00:19:10,582
仕方なかったの

391
00:19:11,216 --> 00:19:13,619
メリンダが１番と聞いて
嫉妬を…

392
00:19:14,219 --> 00:19:15,521
なぜ言わない？

393
00:19:15,821 --> 00:19:18,824
こんなマネする前に話せたろ

394
00:19:19,391 --> 00:19:21,460
言いたくなかったの

395
00:19:21,527 --> 00:19:23,529
真剣な交際は嫌だった

396
00:19:23,695 --> 00:19:26,365
年を取ったら
ありえるけどね

397
00:19:26,732 --> 00:19:29,735
でも その頃
あなたはシワシワね

398
00:19:30,302 --> 00:19:32,237
人を思うことは大事だ

399
00:19:32,437 --> 00:19:35,207
だから電話して謝ったの

400
00:19:35,374 --> 00:19:35,908
よかった

401
00:19:36,175 --> 00:19:37,643
でも後悔はしてない

402
00:19:38,277 --> 00:19:39,578
真剣なのは無理

403
00:19:40,612 --> 00:19:41,413
分かった

404
00:19:41,914 --> 00:19:42,915
元気でな

405
00:19:44,816 --> 00:19:46,318
これが望みだろ

406
00:19:46,585 --> 00:19:47,452
そうよ

407
00:19:53,392 --> 00:19:54,393
来たわね

408
00:19:54,960 --> 00:19:55,761
それで？

409
00:19:55,827 --> 00:19:56,628
いいわ

410
00:19:57,663 --> 00:20:00,465
私たちの門出に乾杯よ

411
00:20:01,567 --> 00:20:03,535
昔の男を乗り越えた

412
00:20:03,602 --> 00:20:05,571
あなたも…　同じ！

413
00:20:06,338 --> 00:20:09,708
１人の男に固執するなんて
窮屈すぎる

414
00:20:10,275 --> 00:20:13,245
部屋は広いわ
トイレだけじゃない

415
00:20:15,881 --> 00:20:16,782
何これ？

416
00:20:16,949 --> 00:20:21,220
中学の頃 失恋後に聞いてた
応援ソングよ

417
00:20:22,254 --> 00:20:24,556
私の人生が動き出すの

418
00:20:24,623 --> 00:20:26,792
未来に立ち向かっていく

419
00:20:26,858 --> 00:20:30,729
いつも上を向いて
　　　　生きていこう

420
00:20:38,337 --> 00:20:38,870
荒療治よ

421
00:20:39,771 --> 00:20:40,872
そう　ありがと

422
00:20:53,752 --> 00:20:54,886
〝幻滅〞

423
00:21:01,293 --> 00:21:02,027
〝電源〞

424
00:21:10,302 --> 00:21:11,603
〝互換性〞

425
00:21:16,275 --> 00:21:18,744
〝あなたの目のための
トイレのような〞

426
00:21:18,810 --> 00:21:20,545
〝ウシガエルの
サングラス〞