1
00:00:19,586 --> 00:00:23,289
私の人生の中で
最高の17分間だった

2
00:00:23,356 --> 00:00:25,325
私はチャロですもの

3
00:00:26,359 --> 00:00:28,428
スターになるコツは？

4
00:00:28,762 --> 00:00:32,332
志を高く持てば
結果はついてくる

5
00:00:32,766 --> 00:00:36,136
あなたの望みは何なの？

6
00:00:37,337 --> 00:00:38,772
ルームメイトを倒す

7
00:00:54,087 --> 00:00:56,122
ＮＹには多くの
飲食店があります
２日前…

8
00:00:56,122 --> 00:00:56,823
ＮＹには多くの
飲食店があります

9
00:00:57,524 --> 00:01:01,394
毎日違うレストランで
食べても―

10
00:01:01,461 --> 00:01:03,163
何年もかかるん…

11
00:01:03,229 --> 00:01:04,763
黙ってくれない？

12
00:01:04,831 --> 00:01:08,334
どうでもいい話を
ベラベラと

13
00:01:11,104 --> 00:01:11,671
…です

14
00:01:12,138 --> 00:01:15,375
母さんたち
ＮＹには いつまで？

15
00:01:15,508 --> 00:01:19,245
今夜だけよ
あなたに話があって

16
00:01:19,412 --> 00:01:22,182
家族だけで話したかった

17
00:01:22,248 --> 00:01:23,283
ワインは？

18
00:01:23,550 --> 00:01:25,652
結構よ
クチクチを飲んでる

19
00:01:26,719 --> 00:01:29,823
彼女の憧れチャロの
特製カクテル

20
00:01:30,156 --> 00:01:34,260
チャロはユニークで
他のスターとは別格よ

21
00:01:35,195 --> 00:01:37,230
カクテルも特別に強い

22
00:01:38,231 --> 00:01:41,501
君たちの部屋に
泥棒が入ってる

23
00:01:41,568 --> 00:01:43,603
警察に連絡はした？

24
00:01:43,670 --> 00:01:45,271
聞かれると思った

25
00:01:45,438 --> 00:01:48,842
通報する前に
ここに来ちゃった

26
00:01:49,109 --> 00:01:50,176
私に電話は？

27
00:01:50,243 --> 00:01:52,112
すべきだった？

28
00:01:52,245 --> 00:01:55,715
俺も行くよ
前に警察官を演じたんだ

29
00:01:56,449 --> 00:01:57,283
ジェームズ

30
00:01:57,450 --> 00:02:00,753
20世紀初頭の
イギリスの警察官で―

31
00:02:01,254 --> 00:02:03,890
持ち物は
ろうそく立てと鍵だけ

32
00:02:05,291 --> 00:02:07,127
うまそうなポテトだ

33
00:02:09,628 --> 00:02:11,764
警察を呼びましょ

34
00:02:11,831 --> 00:02:14,734
必要ないわ　麻酔銃で十分

35
00:02:17,437 --> 00:02:19,205
頭を狙って　撃って！

36
00:02:19,305 --> 00:02:19,906
やあ クロエ

37
00:02:20,206 --> 00:02:21,207
撃ってよ

38
00:02:21,541 --> 00:02:23,643
トミー 脅かさないで

39
00:02:23,743 --> 00:02:25,879
私が雇った私立探偵よ

40
00:02:26,146 --> 00:02:27,747
あなたが雇った？

41
00:02:28,314 --> 00:02:30,450
トリッシュを見つけた

42
00:02:31,451 --> 00:02:32,452
誰よそれ？

43
00:02:32,652 --> 00:02:35,155
23号室にいた元祖ビッチ

44
00:02:36,589 --> 00:02:38,458
無断で食べないで

45
00:02:38,558 --> 00:02:41,461
トリッシュの
捜索を頼まれた

46
00:02:41,561 --> 00:02:45,265
調査内容を
ベラベラしゃべらないで

47
00:02:45,665 --> 00:02:47,700
18歳のクロエは
ＮＹで―

48
00:02:47,767 --> 00:02:49,936
トリッシュと同居した

49
00:02:50,603 --> 00:02:52,705
10年前…

50
00:02:52,772 --> 00:02:53,773
クロエよ

51
00:02:53,840 --> 00:02:55,208
名乗らないで

52
00:02:55,375 --> 00:02:58,545
どうせすぐ
実家に逃げ帰る

53
00:02:58,611 --> 00:03:01,247
〝ＮＹの暮らしは
つらい〞って

54
00:03:01,848 --> 00:03:06,519
でもこれから３週間の
夢のような経験で―

55
00:03:06,653 --> 00:03:09,289
10年は話題に事欠かない

56
00:03:10,757 --> 00:03:11,824
逃げないわ

57
00:03:12,492 --> 00:03:17,196
弱点はスティーヴン･
セガールだけよ

58
00:03:19,933 --> 00:03:20,867
シャンパン？

59
00:03:21,734 --> 00:03:22,468
いいわね

60
00:03:22,669 --> 00:03:24,370
２人は意気投合

61
00:03:26,406 --> 00:03:30,977
どうして赤ちゃんの
タトゥーをしてると？

62
00:03:31,711 --> 00:03:34,847
ベビーカーで
ビールを運んでた

63
00:03:35,415 --> 00:03:38,451
インチキ読心術の師匠？

64
00:03:38,618 --> 00:03:39,986
それだけじゃない

65
00:03:40,353 --> 00:03:43,456
クロエは夢まで打ち明けた

66
00:03:43,923 --> 00:03:45,725
よく回る口ね

67
00:03:47,460 --> 00:03:49,429
〝ザ･クランク〞

68
00:03:49,429 --> 00:03:50,730
〝ザ･クランク〞

69
00:03:49,429 --> 00:03:50,730
番組にようこそ

70
00:03:51,231 --> 00:03:52,999
クランクしようぜ

71
00:03:56,903 --> 00:03:57,770
見た？

72
00:03:58,504 --> 00:03:59,672
あれが私の夢よ

73
00:03:59,973 --> 00:04:01,441
ダンサーが夢？

74
00:04:01,841 --> 00:04:05,845
その番組知ってる
私は視聴を禁止された

75
00:04:06,412 --> 00:04:09,582
私がなりたいのは足元の女

76
00:04:09,749 --> 00:04:10,683
何に？

77
00:04:11,317 --> 00:04:13,453
司会者の足元にいる女

78
00:04:13,586 --> 00:04:16,623
超イケてて
カメラの寄りも多い

79
00:04:17,790 --> 00:04:19,425
私が乗っ取る

80
00:04:19,492 --> 00:04:21,961
静かにして　今何時だと？

81
00:04:22,262 --> 00:04:23,496
うるさい　ドリス

82
00:04:23,563 --> 00:04:25,932
引っ込んでなさいよ

83
00:04:25,999 --> 00:04:27,267
窓を閉めな

84
00:04:27,333 --> 00:04:28,434
閉めろ　ビッチ

85
00:04:31,437 --> 00:04:35,341
ダンサーの
オーディションさえ受ければ

86
00:04:35,408 --> 00:04:38,645
夢まで登りつめる
計画はできてた

87
00:04:39,012 --> 00:04:42,682
ゴミ置き場だった
レベル１から始めて―

88
00:04:42,882 --> 00:04:46,653
カメラマンに色目を使い
レベル２へ

89
00:04:46,719 --> 00:04:49,555
私の叔父も
地元のカメラマンよ

90
00:04:50,957 --> 00:04:52,792
レベル３に進むため―

91
00:04:53,326 --> 00:04:55,061
ダンスの創作を

92
00:04:55,428 --> 00:04:58,931
すべてはスポットライトを
浴びるため

93
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
レベル３に達した私は―

94
00:05:01,534 --> 00:05:04,771
頑張れば足元の女になれたわ

95
00:05:04,971 --> 00:05:07,073
何があったの？

96
00:05:07,440 --> 00:05:10,443
オーディションにすら
行けなかった

97
00:05:10,910 --> 00:05:11,778
トリッシュ？

98
00:05:11,944 --> 00:05:15,014
番組からの留守電を
伝えずに―

99
00:05:15,381 --> 00:05:19,886
彼女が代わりに
新たな足元の女になった

100
00:05:20,353 --> 00:05:24,357
その上３ヵ月分の
部屋代も踏み倒し―

101
00:05:24,624 --> 00:05:26,926
番組終了後に彼女も消えた

102
00:05:27,093 --> 00:05:30,830
トリッシュへの復讐(ふくしゅう)が
新たな目標に

103
00:05:30,997 --> 00:05:33,933
なぜ教えてくれなかったの？

104
00:05:34,000 --> 00:05:35,702
個人的な話だもの

105
00:05:35,802 --> 00:05:37,904
１年も同居してるのに

106
00:05:38,104 --> 00:05:40,740
もっと長く暮らしてるかと

107
00:05:41,841 --> 00:05:46,646
仕返しできず
長いこと悔しい思いをしてた

108
00:05:46,746 --> 00:05:48,581
やっと復讐できるわ

109
00:05:49,082 --> 00:05:53,419
音楽を爆音にして
イヤホンで聞かせる

110
00:05:53,486 --> 00:05:57,023
鼓膜をぶち破り
勝利宣言してやるわ

111
00:05:59,525 --> 00:06:02,628
彼女の鼓膜をぶち破る？

112
00:06:02,762 --> 00:06:05,364
10年分の恨みがそれだけ？

113
00:06:05,565 --> 00:06:09,068
彼女のエロいズボンで
絞殺する案も

114
00:06:09,502 --> 00:06:11,637
まだ はいてたら笑える

115
00:06:12,371 --> 00:06:12,905
居所(いどころ)は？

116
00:06:13,005 --> 00:06:15,708
ニュージャージー州のジムだ

117
00:06:16,909 --> 00:06:18,377
デブッたのね

118
00:06:19,512 --> 00:06:22,448
もう中央の車線は走らない

119
00:06:23,149 --> 00:06:27,453
ゲーリー
そろそろ本題に入りましょ

120
00:06:27,720 --> 00:06:28,755
何の話？

121
00:06:29,689 --> 00:06:30,690
実はね…

122
00:06:32,525 --> 00:06:33,392
ジェームズ

123
00:06:34,093 --> 00:06:36,429
お父さんは実父じゃない

124
00:06:37,597 --> 00:06:38,131
えっ？

125
00:06:38,431 --> 00:06:41,534
35歳になったら伝えようと

126
00:06:41,768 --> 00:06:43,636
ちょうどいい歳だ

127
00:06:43,803 --> 00:06:47,807
精神的に安定して
現実を受け止められる

128
00:06:48,608 --> 00:06:49,809
理解できないよ

129
00:06:50,710 --> 00:06:52,745
誰が実の父親？

130
00:06:53,913 --> 00:06:55,114
そら来た

131
00:06:56,182 --> 00:06:57,683
分からないのよ

132
00:06:57,750 --> 00:07:01,954
お母さんが1977年の
夏季公演に出てた時だ

133
00:07:02,021 --> 00:07:03,456
ミュージカルよ

134
00:07:03,523 --> 00:07:06,025
その共演者の誰かだ

135
00:07:06,526 --> 00:07:07,059
実の父か

136
00:07:07,126 --> 00:07:07,860
そう

137
00:07:08,194 --> 00:07:11,831
問題は
誰だったか覚えてないの

138
00:07:11,898 --> 00:07:15,735
1970年代は私も
舞台が忙しかったから

139
00:07:15,835 --> 00:07:17,970
ヤクもやったし遊んでた

140
00:07:18,905 --> 00:07:19,972
やめてくれ

141
00:07:20,039 --> 00:07:20,773
とにかく

142
00:07:22,008 --> 00:07:24,110
さあ これを見て

143
00:07:25,044 --> 00:07:27,847
この７人の誰かが父親よ

144
00:07:28,948 --> 00:07:31,017
ショックでしょう

145
00:07:31,150 --> 00:07:33,586
でも愛情は変わらない

146
00:07:33,653 --> 00:07:37,490
さっき空調を直してと
頼んだでしょ

147
00:07:37,557 --> 00:07:39,559
まだ寒すぎるわ

148
00:07:43,596 --> 00:07:48,134
変な感じよ
本当のあなたを知らない

149
00:07:48,201 --> 00:07:49,202
“本当”って？

150
00:07:49,469 --> 00:07:52,638
なぜ足元の女になりたいと？

151
00:07:53,906 --> 00:07:56,209
裏切られた時の気持ちは？

152
00:07:57,143 --> 00:08:00,012
何味のアイスになりたい？

153
00:08:00,079 --> 00:08:03,683
復讐に連れてきたのは
間違いね

154
00:08:03,950 --> 00:08:07,220
バカな探偵の話はウンザリ

155
00:08:07,520 --> 00:08:10,089
彼は大学出のエリートよ

156
00:08:10,156 --> 00:08:13,659
私に留守電の
パスワードを教えてよ

157
00:08:13,759 --> 00:08:16,229
ジムのドアはわざと重いの？

158
00:08:18,097 --> 00:08:21,868
“ボディ･ボディ･ボディ･
ボディ”のヘザーです

159
00:08:22,034 --> 00:08:23,703
ご用件は？

160
00:08:23,803 --> 00:08:25,738
声を落としてちょうだい

161
00:08:25,938 --> 00:08:30,910
ヤリマンのトリッシュ･
オズボーンを捜してる

162
00:08:32,544 --> 00:08:33,179
クロエ？

163
00:08:33,712 --> 00:08:34,246
ええ

164
00:08:34,780 --> 00:08:38,784
トリッシュはクロエが
訪ねてきて―

165
00:08:38,951 --> 00:08:40,986
“ヤリマン”呼ばわりすると

166
00:08:41,287 --> 00:08:45,291
どこなの？
サウナで鼓膜を破ってやる

167
00:08:45,591 --> 00:08:46,726
亡くなったわ

168
00:08:51,163 --> 00:08:54,867
どんな音楽か
聞いてみたかったの

169
00:08:59,071 --> 00:09:01,073
“ボディ･ボディ･ボディ･
ボディ”

170
00:09:01,207 --> 00:09:02,842
死んだですって？

171
00:09:03,075 --> 00:09:04,877
そうよ　亡くなった

172
00:09:05,044 --> 00:09:08,114
ジムに来た時は
すでに病気で―

173
00:09:08,314 --> 00:09:11,851
あなたに見つかるために
会員に

174
00:09:12,018 --> 00:09:14,587
死人にどう復讐するの

175
00:09:16,789 --> 00:09:18,090
これを渡せと

176
00:09:27,333 --> 00:09:29,869
アヘンを吸うパイプ？

177
00:09:29,936 --> 00:09:34,974
「クランク」の司会者と
足元の女に渡される物よ

178
00:09:35,041 --> 00:09:39,011
トリッシュは
私に見せつけたかったのね

179
00:09:41,247 --> 00:09:42,615
彼女の様子は？

180
00:09:42,682 --> 00:09:43,916
ガンで痩せてた

181
00:09:44,850 --> 00:09:45,651
残念！

182
00:09:46,852 --> 00:09:47,820
“14丁目-
ユニオン･スクエア駅”

183
00:09:49,355 --> 00:09:51,290
ショックだが―

184
00:09:51,357 --> 00:09:54,293
本当の父は天才かもしれない

185
00:09:54,694 --> 00:09:58,798
ご両親と面識もない僕には
何も言えない

186
00:09:58,864 --> 00:09:59,732
ステキだ

187
00:10:00,066 --> 00:10:02,935
イーライは会ってるのか

188
00:10:03,336 --> 00:10:07,673
なぜ家族を紹介しない？
僕は呼んだのに

189
00:10:11,677 --> 00:10:12,979
本当に来るの？

190
00:10:14,146 --> 00:10:16,115
注文するわ　腹ぺこよ

191
00:10:16,215 --> 00:10:17,650
絶対にダメだ

192
00:10:19,318 --> 00:10:21,087
あと少しで来るから

193
00:10:22,755 --> 00:10:24,190
メールを送る

194
00:10:22,755 --> 00:10:24,190
〝もう着く？〞

195
00:10:24,190 --> 00:10:24,991
〝もう着く？〞

196
00:10:31,897 --> 00:10:33,265
“向かってる”

197
00:10:36,335 --> 00:10:38,871
死ぬほど眠たかったんだ

198
00:10:40,306 --> 00:10:41,240
見てくれ

199
00:10:41,407 --> 00:10:44,110
７人の中の１人が父親

200
00:10:44,677 --> 00:10:45,277
これはゲイ

201
00:10:47,880 --> 00:10:49,815
５人のうち１人

202
00:10:50,149 --> 00:10:53,085
今は別のことで頭がいっぱい

203
00:10:53,152 --> 00:10:56,756
目を閉じると
トリッシュが浮かぶ

204
00:10:56,956 --> 00:11:00,092
僕も時々
前の住人の霊を見る

205
00:11:00,426 --> 00:11:04,664
彼女の財布と
トイレで14ドルも見つけた

206
00:11:05,998 --> 00:11:08,367
トリッシュは もう死んだ

207
00:11:08,968 --> 00:11:09,969
そうね

208
00:11:10,236 --> 00:11:13,039
10年間も捜し続けたのに

209
00:11:13,973 --> 00:11:15,174
復讐できない

210
00:11:16,242 --> 00:11:17,243
終わりよ

211
00:11:18,344 --> 00:11:20,780
隠してるけど彼もゲイ

212
00:11:25,718 --> 00:11:27,153
あら 何か用？

213
00:11:27,386 --> 00:11:29,121
映画に行く約束だ

214
00:11:29,288 --> 00:11:31,323
チケットのこともメールした

215
00:11:31,424 --> 00:11:32,925
意味不明だった

216
00:11:35,094 --> 00:11:37,129
“雪の手袋の話だけど…”

217
00:11:38,264 --> 00:11:40,332
音声認識で送ったんだ

218
00:11:40,399 --> 00:11:42,101
留守電も残したよ

219
00:11:42,268 --> 00:11:46,305
クロエがパスワードを
教えてくれないの

220
00:11:46,372 --> 00:11:48,441
自分のことも話さない

221
00:11:48,741 --> 00:11:52,011
秘密主義かも
初対面では僕も同じ

222
00:11:52,278 --> 00:11:56,415
いとこで童貞を捨てたって
すぐ話してくれた

223
00:11:56,782 --> 00:11:58,818
ヴァネッサのことだな

224
00:11:59,085 --> 00:12:00,953
今年は会えるかな？

225
00:12:01,287 --> 00:12:04,223
彼女が心を開かないなら
仕方ない

226
00:12:05,925 --> 00:12:07,760
諦(あきら)めるしかないわ

227
00:12:15,868 --> 00:12:16,402
チャロ？

228
00:12:18,070 --> 00:12:19,171
ここはどこ？

229
00:12:19,872 --> 00:12:20,473
天国？

230
00:12:20,806 --> 00:12:22,141
夢を見てるだけ

231
00:12:22,441 --> 00:12:24,143
ようこそ夢の中へ

232
00:12:24,810 --> 00:12:25,945
ここで何を？

233
00:12:26,145 --> 00:12:27,346
悩みを話して

234
00:12:27,780 --> 00:12:30,082
相談事なら お任せ

235
00:12:30,149 --> 00:12:34,887
チャロは教師であり
両親であり助言者なの

236
00:12:38,090 --> 00:12:40,526
あなたには
２度目のチャンスがある

237
00:12:41,026 --> 00:12:42,461
何のチャンス？

238
00:13:06,085 --> 00:13:07,353
「ザ･クランク」？

239
00:13:08,020 --> 00:13:09,221
終了したのに

240
00:13:09,889 --> 00:13:11,557
これは あなたの夢

241
00:13:12,892 --> 00:13:14,460
ルーサー どうして？

242
00:13:14,560 --> 00:13:16,262
あなたが望んだ

243
00:13:16,562 --> 00:13:20,299
夢に出てくる人は
みんな同じ

244
00:13:20,399 --> 00:13:22,001
あなたの願望

245
00:13:25,504 --> 00:13:28,207
“ザ･クランク”

246
00:13:32,511 --> 00:13:33,879
トリッシュだわ

247
00:13:37,917 --> 00:13:38,984
これがチャンスね

248
00:13:39,818 --> 00:13:42,254
トリッシュに復讐できる

249
00:13:42,888 --> 00:13:44,957
ついに見つけ出した

250
00:13:45,157 --> 00:13:48,294
最上階から払い落としてやる

251
00:13:48,460 --> 00:13:51,297
したいようにすればいい

252
00:13:53,899 --> 00:13:58,204
17分後…

253
00:13:59,038 --> 00:14:02,441
私の人生の中で
最高の17分間だった

254
00:14:02,608 --> 00:14:04,843
私はチャロですもの

255
00:14:05,978 --> 00:14:09,014
まずはレベル１から
上がらなきゃ

256
00:14:09,315 --> 00:14:11,016
カメラマンを誘惑する

257
00:14:24,396 --> 00:14:27,166
ちょっと
私たち何してるの？

258
00:14:27,233 --> 00:14:27,967
邪魔よ

259
00:14:28,067 --> 00:14:32,137
これが私のママが
禁止してた番組？

260
00:14:32,504 --> 00:14:35,541
あなたは何を恐れてるの？

261
00:14:35,608 --> 00:14:38,310
メールにしてくれる？
忙しいの

262
00:14:38,444 --> 00:14:39,445
黒髪の子

263
00:14:39,912 --> 00:14:41,947
いい映りだ レベル２へ

264
00:14:50,356 --> 00:14:53,025
私の分の支払いは楽しんだ？

265
00:14:53,158 --> 00:14:57,263
性病をまき散らすのは
楽しかった？

266
00:14:59,531 --> 00:15:01,400
ダンスを創作しなきゃ

267
00:15:01,467 --> 00:15:03,102
発明は得意？

268
00:15:03,669 --> 00:15:06,939
私は自分のエクステを
考案した

269
00:15:07,206 --> 00:15:08,173
なぜ上に？

270
00:15:08,607 --> 00:15:11,210
あなたが そう望んだ

271
00:15:11,277 --> 00:15:13,245
ジューンは必要ないわ

272
00:15:14,079 --> 00:15:15,047
そうかしら？

273
00:15:15,414 --> 00:15:16,482
どういうこと？

274
00:15:19,451 --> 00:15:20,319
ジェームズ？

275
00:15:20,953 --> 00:15:22,054
何してるの？

276
00:15:22,154 --> 00:15:23,522
本当の父親捜し

277
00:15:24,089 --> 00:15:25,357
ここにいるはず

278
00:15:28,661 --> 00:15:30,129
またルーサー？

279
00:15:30,195 --> 00:15:31,563
何人いるのよ

280
00:15:31,664 --> 00:15:33,332
まだまだ出てくる

281
00:15:35,467 --> 00:15:39,371
私はダンスを創作して
レベル３に上がる

282
00:15:48,347 --> 00:15:50,616
俺と一緒なら上がれるぞ

283
00:15:51,083 --> 00:15:53,552
夢でも有名人の特権は有効

284
00:15:56,021 --> 00:15:57,656
振り付けは こう？

285
00:15:59,325 --> 00:16:00,526
ああ 神よ

286
00:16:00,693 --> 00:16:02,695
ルーサーのクソッタレ

287
00:16:07,066 --> 00:16:08,367
もうすぐよ

288
00:16:08,500 --> 00:16:10,669
あなたのタバコのにおいね

289
00:16:10,736 --> 00:16:12,104
禁煙したの

290
00:16:12,304 --> 00:16:15,207
肺ガンでも
禁煙したとは限らない

291
00:16:16,342 --> 00:16:19,044
父親は一番上にいると思う

292
00:16:19,979 --> 00:16:22,381
どうやったら上がれる？

293
00:16:22,448 --> 00:16:24,616
なりふり構ってられない

294
00:16:24,683 --> 00:16:27,219
どんな手でも使うの

295
00:16:27,386 --> 00:16:29,388
それは間違いだ

296
00:16:30,089 --> 00:16:32,324
挑戦の機会をあげよう

297
00:16:32,725 --> 00:16:33,592
クロエ

298
00:16:34,193 --> 00:16:38,230
君とジューンが
お互いのことについて答える

299
00:16:39,198 --> 00:16:41,200
審査員の登場だ

300
00:16:41,300 --> 00:16:43,569
イーライとジムのヘザー

301
00:16:43,635 --> 00:16:46,605
そして 今は亡きドリス！

302
00:16:48,507 --> 00:16:52,578
相手に関することを
答えてくれ

303
00:16:53,779 --> 00:16:57,416
お互いに正解しないと
ここで終了だ

304
00:16:59,151 --> 00:17:01,020
いいわ 分かった

305
00:17:02,621 --> 00:17:03,422
始めよう

306
00:17:03,589 --> 00:17:06,425
“ファーストキスの
相手は？”

307
00:17:10,061 --> 00:17:10,262
〝アーロン･デ･マヨ〞

308
00:17:10,262 --> 00:17:11,396
〝アーロン･デ･マヨ〞

309
00:17:10,262 --> 00:17:11,396
クロエは正解

310
00:17:11,763 --> 00:17:13,464
ジューンは不正解だな

311
00:17:11,763 --> 00:17:13,464
〝知らない！〞

312
00:17:13,464 --> 00:17:14,566
ジューンは不正解だな

313
00:17:15,634 --> 00:17:19,371
次の問題
“最初のペットの名前は？”

314
00:17:21,339 --> 00:17:22,441
さあ 答えて

315
00:17:23,409 --> 00:17:23,709
〝クレイジー･メイジー〞

316
00:17:23,709 --> 00:17:25,044
〝クレイジー･メイジー〞
クロエは正解

317
00:17:25,109 --> 00:17:25,411
〝知らない！〞

318
00:17:25,411 --> 00:17:26,811
〝知らない！〞

319
00:17:25,411 --> 00:17:26,811
ジューンは また不正解

320
00:17:26,811 --> 00:17:27,579
ジューンは また不正解

321
00:17:28,347 --> 00:17:29,281
なんて奴だ

322
00:17:29,415 --> 00:17:31,283
じゃあ最後の問題

323
00:17:31,417 --> 00:17:35,254
“何味のアイスクリームに
なると思う？”

324
00:17:37,456 --> 00:17:39,458
〝バブルガム味〞

325
00:17:39,525 --> 00:17:40,526
〝知らない！〞

326
00:17:40,526 --> 00:17:41,160
〝知らない！〞

327
00:17:40,526 --> 00:17:41,160
トリッシュみたいに
ジューンは私の邪魔をする

328
00:17:41,160 --> 00:17:44,797
トリッシュみたいに
ジューンは私の邪魔をする

329
00:17:45,130 --> 00:17:46,065
そうかしら？

330
00:17:46,165 --> 00:17:49,134
彼女は私のこと何も知らない

331
00:17:49,201 --> 00:17:49,735
なぜ？

332
00:17:49,802 --> 00:17:50,669
言ってない

333
00:17:50,736 --> 00:17:51,737
なぜ？

334
00:17:51,804 --> 00:17:52,671
だって…

335
00:17:54,740 --> 00:17:56,241
信用してないから

336
00:17:58,310 --> 00:17:59,244
チャロ

337
00:18:00,512 --> 00:18:03,615
私の夢の中では英語でお願い

338
00:18:03,849 --> 00:18:06,385
なぜ信用しないの？

339
00:18:07,119 --> 00:18:09,388
トリッシュに裏切られて…

340
00:18:09,455 --> 00:18:11,190
彼女はトリッシュ？

341
00:18:12,558 --> 00:18:13,859
いいえ 違うわ

342
00:18:15,160 --> 00:18:16,395
私を信じて

343
00:18:18,464 --> 00:18:19,531
クランクだわ

344
00:18:20,165 --> 00:18:21,667
最上階へ行ける

345
00:18:29,608 --> 00:18:30,742
あなたが行って

346
00:18:31,410 --> 00:18:32,411
父親がいる

347
00:18:32,544 --> 00:18:33,278
ホント？

348
00:18:33,512 --> 00:18:34,680
私の夢だもの

349
00:18:49,361 --> 00:18:50,696
あなたは？

350
00:18:50,762 --> 00:18:53,132
復讐するんでしょ？

351
00:18:53,332 --> 00:18:55,134
いいえ もういいの

352
00:18:55,434 --> 00:18:57,803
チャロに会いにいきましょう

353
00:18:57,870 --> 00:19:00,305
“ジューン”の発音が面白い

354
00:19:00,639 --> 00:19:01,640
ユーン

355
00:19:04,476 --> 00:19:05,677
どこ行くのよ？

356
00:19:07,379 --> 00:19:08,280
ここに来て―

357
00:19:08,547 --> 00:19:10,149
逃げる気なの？

358
00:19:11,450 --> 00:19:13,552
何より最悪なのは？

359
00:19:13,619 --> 00:19:14,820
死ぬこと

360
00:19:14,887 --> 00:19:15,888
そうよ

361
00:19:20,859 --> 00:19:23,195
この曲 気に入ると思う

362
00:19:29,635 --> 00:19:30,802
これは何？

363
00:19:38,477 --> 00:19:39,278
父さん？

364
00:19:44,550 --> 00:19:45,817
あなたが父親？

365
00:19:46,285 --> 00:19:47,519
マクガイバーが？

366
00:19:47,586 --> 00:19:48,387
息子よ

367
00:19:48,754 --> 00:19:49,755
こう呼ぼうか

368
00:19:49,955 --> 00:19:52,758
ジェームズ･Ｖ･Ｄ･
ディーン･アンダーソン

369
00:19:56,461 --> 00:19:57,396
ねえ 父さん

370
00:19:58,764 --> 00:20:00,632
爆弾処理できる？

371
00:20:05,237 --> 00:20:07,539
すごく変な夢を見てた

372
00:20:09,408 --> 00:20:10,409
ジューンがいて

373
00:20:11,443 --> 00:20:12,511
ルーサーがいて

374
00:20:13,579 --> 00:20:14,513
ジェームズも

375
00:20:14,813 --> 00:20:15,814
それから…

376
00:20:16,448 --> 00:20:19,985
どいてくれる？
イーライもいたわ

377
00:20:22,654 --> 00:20:23,722
マクガイバーよ

378
00:20:23,789 --> 00:20:24,456
え？

379
00:20:24,823 --> 00:20:27,859
夢で見たの
あなたの父親は―

380
00:20:27,926 --> 00:20:29,995
リチャード･ディーン･
アンダーソンよ

381
00:20:30,329 --> 00:20:31,430
会いに行って

382
00:20:31,530 --> 00:20:32,264
ああ

383
00:20:36,635 --> 00:20:38,503
32-24-34

384
00:20:38,570 --> 00:20:39,271
何？

385
00:20:39,338 --> 00:20:39,805
スリーサイズ

386
00:20:39,871 --> 00:20:41,473
留守電のパスワード

387
00:20:42,407 --> 00:20:45,244
あなたのことは信用できる

388
00:20:45,944 --> 00:20:47,012
本当に？

389
00:20:47,646 --> 00:20:48,747
心を開いてくれた

390
00:20:49,615 --> 00:20:53,018
私を信じてくれて ありがとう

391
00:20:53,385 --> 00:20:54,386
今 後悔した

392
00:21:00,492 --> 00:21:02,294
この３人はゲイ

393
00:21:02,561 --> 00:21:06,732
この２人は死亡して
もう１人はインド人

394
00:21:07,399 --> 00:21:08,000
父さん

395
00:21:08,967 --> 00:21:11,503
夏季公演の経験はない

396
00:21:11,637 --> 00:21:16,408
それにその年の夏は
別の作品を撮影してた

397
00:21:17,276 --> 00:21:18,343
額が似てる

398
00:21:20,979 --> 00:21:22,414
帰ってくれ

399
00:21:24,316 --> 00:21:24,950
俺の弟？