1
00:00:07,440 --> 00:00:12,712
世界は豊かな世界と
乏しい世界に二分され―

2
00:00:12,779 --> 00:00:16,416
所属には
“選定プロセス”がある

3
00:00:17,751 --> 00:00:22,389
幸運をつかむチャンスは
20歳の年に一度だけ

4
00:00:22,455 --> 00:00:24,791
合格者は全体のわずか３％だ

5
00:00:26,393 --> 00:00:30,330
１０４年度のプロセス

6
00:01:04,730 --> 00:01:09,235
おはよう　ミシェル
プロセスの門が開いたわ

7
00:01:09,335 --> 00:01:14,374
そこから歩いて
およそ47分で到着する

8
00:01:29,489 --> 00:01:30,590
行きなさい

9
00:01:37,764 --> 00:01:41,301
不安で２時間しか寝てない

10
00:01:41,401 --> 00:01:43,503
きっとみんな同じよ

11
00:01:51,778 --> 00:01:53,113
元気でね

12
00:02:00,353 --> 00:02:02,322
“皆に価値がある　コーザ”

13
00:02:05,658 --> 00:02:08,127
“ねたみや恨みから―”

14
00:02:09,562 --> 00:02:11,531
“ある集団が生まれ…”

15
00:02:11,598 --> 00:02:12,799
そこは不要よ

16
00:02:13,133 --> 00:02:14,167
ナイル

17
00:02:14,501 --> 00:02:19,139
君は7000キロ離れた安全な
島にいるが―

18
00:02:19,806 --> 00:02:21,708
テロリストは すぐそばだ

19
00:02:39,893 --> 00:02:40,860
合格すると？

20
00:02:42,195 --> 00:02:42,896
聞きなよ

21
00:02:43,329 --> 00:02:45,465
私はあと少しだった

22
00:02:45,698 --> 00:02:47,934
３日間 生き残ったんだ

23
00:02:49,602 --> 00:02:51,304
せいぜい頑張りな

24
00:02:52,605 --> 00:02:56,276
お前たちなんか
１日も持たんぞ！

25
00:02:59,412 --> 00:03:01,281
見送りはここまでよ

26
00:03:02,515 --> 00:03:04,817
家に戻って　いいわね？

27
00:03:39,652 --> 00:03:43,723
亜赤道帯アマゾン

28
00:04:14,520 --> 00:04:18,391
始祖２人の信仰と共に！

29
00:04:18,591 --> 00:04:20,860
彼らの力と共に！

30
00:04:20,959 --> 00:04:22,328
アーメン

31
00:04:59,866 --> 00:05:01,501
これは どこに？

32
00:05:05,305 --> 00:05:08,675
箱の番号を忘れないように

33
00:05:08,875 --> 00:05:11,377
番号など どうでもいいさ

34
00:05:11,878 --> 00:05:13,880
もうこの服は着ない

35
00:05:47,513 --> 00:05:48,548
３％

36
00:05:51,017 --> 00:05:53,519
この中の３％だけが―

37
00:05:53,653 --> 00:05:56,856
“選ばれし者”となり
島に移る

38
00:05:58,057 --> 00:06:02,361
始祖の２人が創り上げた
完璧な世界

39
00:06:02,495 --> 00:06:04,597
不平のない世界

40
00:06:05,498 --> 00:06:07,934
全員が機会を与えられ
所属が決定する

41
00:06:07,934 --> 00:06:09,836
全員が機会を与えられ
所属が決定する
島の協議会

42
00:06:09,836 --> 00:06:09,969
島の協議会

43
00:06:09,969 --> 00:06:12,638
島の協議会
島か大陸か

44
00:06:12,772 --> 00:06:17,543
君らの言葉で言うなら
“自分側”か“彼ら側”かだ

45
00:06:17,844 --> 00:06:22,515
このプロセスによって
島に属す者を選出する

46
00:06:23,015 --> 00:06:25,118
君たちも知るとおり―

47
00:06:25,918 --> 00:06:29,422
ねたみと恨みから
ある集団が生まれた

48
00:06:29,555 --> 00:06:34,026
偽善じみた見せかけの
公平を唱える―

49
00:06:34,127 --> 00:06:35,928
大衆主義者たちだ

50
00:06:36,662 --> 00:06:39,065
彼らは体制の破壊を試みた

51
00:06:39,632 --> 00:06:42,835
だが失敗した　今後も同様だ

52
00:06:45,605 --> 00:06:48,608
プロセスへようこそ

53
00:06:49,609 --> 00:06:51,144
ようこそ　ミシェル

54
00:06:51,878 --> 00:06:54,714
全力を尽くせ　ジョアナ

55
00:06:55,181 --> 00:06:57,650
プロセスを信じろ
アレックス

56
00:06:57,784 --> 00:07:03,022
ここで我慢の日々が
報われるのだ　フェルナンド

57
00:07:03,923 --> 00:07:05,024
忘れるな

58
00:07:05,458 --> 00:07:08,127
自分の価値を生むのは
自分自身だ

59
00:07:08,661 --> 00:07:10,663
君ら全員 そこに立つ―

60
00:07:11,464 --> 00:07:12,832
権利がある

61
00:07:16,903 --> 00:07:19,572
ここで謝意を述べよう

62
00:07:19,806 --> 00:07:21,073
私の後に続け

63
00:07:22,008 --> 00:07:23,709
よき人生を得る…

64
00:07:26,612 --> 00:07:27,880
チャンスに…

65
00:07:31,751 --> 00:07:32,852
感謝します

66
00:07:37,156 --> 00:07:40,793
NETFLIX オリジナル作品

67
00:08:36,582 --> 00:08:38,818
第１章：立方体

68
00:08:40,753 --> 00:08:46,025
候補者は全員
面接室へ移動してください

69
00:08:48,294 --> 00:08:49,829
手伝おうか？

70
00:08:49,896 --> 00:08:51,163
大丈夫だよ

71
00:08:51,230 --> 00:08:52,131
遠慮は…

72
00:08:52,198 --> 00:08:53,266
よしてくれ

73
00:08:53,566 --> 00:08:57,036
助けは不要だと
彼らに見せたい

74
00:08:57,136 --> 00:09:00,640
余計なことをして
すまなかった

75
00:09:07,647 --> 00:09:08,814
大勢いるな

76
00:09:08,948 --> 00:09:13,286
これじゃ島に着く頃には
みんな中年になってる

77
00:09:17,957 --> 00:09:19,625
いいスピーチね

78
00:09:24,730 --> 00:09:26,165
君は何者だ？

79
00:09:27,199 --> 00:09:31,070
私はアリーンよ
監査役を申しつかった

80
00:09:32,905 --> 00:09:34,240
監査とは初耳だ

81
00:09:35,141 --> 00:09:36,275
新たな決定よ

82
00:09:36,943 --> 00:09:41,180
数年前からテスト分析が
導入されたの

83
00:09:42,248 --> 00:09:43,583
今のが報告

84
00:09:45,318 --> 00:09:46,185
そうか

85
00:09:47,153 --> 00:09:49,789
だが一応 身元確認を

86
00:09:49,889 --> 00:09:53,292
どうぞ　確認を怠れば
報告してたわ

87
00:09:55,661 --> 00:09:56,329
どうも

88
00:09:57,196 --> 00:09:59,765
よろしく　君を歓迎するよ

89
00:10:07,039 --> 00:10:10,009
監査がつくと
なぜ言わなかった？

90
00:10:10,309 --> 00:10:12,845
スピーチ原稿を読んでたし

91
00:10:12,945 --> 00:10:15,247
邪魔したくなかった

92
00:10:16,115 --> 00:10:20,319
それに私たちには
他に話すべき問題がある

93
00:10:20,786 --> 00:10:23,122
今年のプロセスは重要よ

94
00:10:23,189 --> 00:10:26,959
プロセスが重要なのは
毎度のことだ

95
00:10:27,059 --> 00:10:30,763
エゼキエル
とぼけるのはやめて

96
00:10:30,997 --> 00:10:35,735
我々が住む島で初めて
殺人事件が起きた

97
00:10:35,835 --> 00:10:36,902
それと…

98
00:10:37,003 --> 00:10:38,137
二度はご免よ

99
00:10:38,337 --> 00:10:42,108
それと私やプロセスと
何の関係が？

100
00:10:42,775 --> 00:10:46,379
プロセスのリーダーとして
選定結果に責任がある

101
00:10:47,413 --> 00:10:50,082
彼の評価に問題はなかった

102
00:10:50,149 --> 00:10:53,386
釈明は結構よ
私は警告してるの

103
00:10:53,986 --> 00:10:57,857
事件をあなたのせいに
したがってる人がいる

104
00:10:58,391 --> 00:11:01,761
これでマテウス議員が有利に

105
00:11:02,161 --> 00:11:04,897
彼は責任者を替えて―

106
00:11:04,964 --> 00:11:08,834
プロセスの持つ力を
弱める気でいるのよ

107
00:11:09,101 --> 00:11:13,105
プロセスは私のものだ
他の人間には渡さない

108
00:11:14,440 --> 00:11:18,878
悪いが忙しいんだ
これで失礼するよ

109
00:12:54,773 --> 00:12:56,909
よろしく　僕の名前は…

110
00:12:57,109 --> 00:12:58,110
アレックス

111
00:12:59,545 --> 00:13:03,115
プロセスに
特別条項がないのは…

112
00:13:03,182 --> 00:13:04,083
知ってます

113
00:13:04,150 --> 00:13:06,252
あなたに合格できる？

114
00:13:06,318 --> 00:13:07,219
もちろん

115
00:13:07,520 --> 00:13:09,155
立ち入った質問だが―

116
00:13:10,356 --> 00:13:11,957
最後の洗髪は？

117
00:13:14,994 --> 00:13:16,962
浪費する水があった時

118
00:13:19,431 --> 00:13:20,432
外で会おう

119
00:13:21,300 --> 00:13:22,067
〝不安定〞

120
00:13:22,067 --> 00:13:22,501
〝不安定〞

121
00:13:22,067 --> 00:13:22,501
もっと君を知りたい

122
00:13:22,501 --> 00:13:24,303
もっと君を知りたい

123
00:13:25,871 --> 00:13:29,074
全てのＡはＢで
全てのＢはＣでない場合―

124
00:13:29,175 --> 00:13:31,977
Ａの中にＣはあり得るか？

125
00:13:32,344 --> 00:13:33,412
５秒やる

126
00:13:37,149 --> 00:13:41,554
私は間違いなく…
あなたたちが求める優秀な…

127
00:13:42,121 --> 00:13:44,256
カロリーナ　落ち着いて

128
00:13:44,890 --> 00:13:47,359
もう一度チャンスをあげるわ

129
00:13:47,960 --> 00:13:51,397
私は…　私は３％に入る…

130
00:13:52,097 --> 00:13:54,066
入る…　人間で…

131
00:13:54,900 --> 00:13:56,068
失格ね

132
00:13:57,336 --> 00:14:00,172
そんな　脱落ってこと？

133
00:13:57,336 --> 00:14:00,172
〝脱落〞

134
00:14:00,239 --> 00:14:02,374
カロリーナ　よく考えて

135
00:14:02,541 --> 00:14:06,111
自分を信じていない人を
誰が信じる？

136
00:14:14,253 --> 00:14:15,955
君の弱点は？

137
00:14:17,890 --> 00:14:19,191
親切すぎる

138
00:14:25,965 --> 00:14:27,566
いい回答だろ？

139
00:14:28,934 --> 00:14:33,072
みんなが才能を存分に
発揮できる場所だ

140
00:14:33,138 --> 00:14:35,875
だから結果を出せる

141
00:14:35,975 --> 00:14:37,343
他の支援も…

142
00:14:37,443 --> 00:14:39,578
もう十分よ　ありがとう

143
00:14:39,645 --> 00:14:43,883
これだけ言わせてくれ
島への貢献についてだが…

144
00:14:44,617 --> 00:14:46,185
これを知ってる？

145
00:14:48,254 --> 00:14:50,189
至る所で見るわ

146
00:14:50,256 --> 00:14:52,191
コーザをどう思う？

147
00:14:53,592 --> 00:14:56,962
体制に反発してる
負け犬集団ね

148
00:14:57,396 --> 00:14:59,198
知人に合格者は？

149
00:15:00,566 --> 00:15:01,934
ルイス

150
00:15:02,601 --> 00:15:03,602
私の恋人

151
00:15:05,938 --> 00:15:06,605
去年か？

152
00:15:08,908 --> 00:15:10,142
治療が目的？

153
00:15:10,209 --> 00:15:12,678
それだけでは ありません

154
00:15:13,045 --> 00:15:16,081
合格したいのは
恋人に会いたいから？

155
00:15:16,448 --> 00:15:17,416
違う？

156
00:15:17,483 --> 00:15:20,953
その首飾りは
彼からの贈り物では？

157
00:15:21,020 --> 00:15:22,421
お土産よ

158
00:15:22,488 --> 00:15:23,656
なるほど

159
00:15:24,456 --> 00:15:26,692
プロセスへの信仰は
父親から？

160
00:15:26,959 --> 00:15:28,427
父は牧師なので

161
00:15:28,594 --> 00:15:30,696
君は最悪の候補者だ

162
00:15:35,367 --> 00:15:37,703
あんたは最低の面接官

163
00:15:39,004 --> 00:15:40,005
生意気な

164
00:15:40,105 --> 00:15:43,108
通過を懇願する者もいるのに

165
00:15:43,375 --> 00:15:46,178
島の人は懇願者を嫌う

166
00:15:47,179 --> 00:15:48,113
“合格”

167
00:15:59,258 --> 00:16:00,292
なぜだ？

168
00:16:00,359 --> 00:16:01,994
あなたは脱落よ

169
00:16:02,161 --> 00:16:04,063
あんたの判断は間違ってる

170
00:16:04,163 --> 00:16:08,467
あなたの意見はすべて
他人の受け売りだわ

171
00:16:09,001 --> 00:16:11,670
落とさないでくれ
お願いだよ

172
00:16:12,104 --> 00:16:13,339
もう余計なことは
言わないから

173
00:16:13,339 --> 00:16:15,674
もう余計なことは
言わないから

174
00:16:13,339 --> 00:16:15,674
〝脱落〞

175
00:16:15,741 --> 00:16:19,478
少し話しすぎたんだ
もう黙るよ

176
00:16:19,611 --> 00:16:20,479
お願いだ

177
00:16:20,579 --> 00:16:25,551
失格から立ち直るための
手引きを用意してあるわ

178
00:16:27,453 --> 00:16:28,354
頼むよ！

179
00:16:29,088 --> 00:16:32,591
退席を
次の候補者が待ってます

180
00:16:32,658 --> 00:16:35,327
嫌だ　僕はどかないぞ！

181
00:16:35,394 --> 00:16:37,730
待ち望んだチャンスなんだ

182
00:16:37,997 --> 00:16:39,565
僕は島に行く！

183
00:16:40,132 --> 00:16:43,736
待ってくれ
僕は価値のある人間だ

184
00:16:44,169 --> 00:16:49,008
あんたの判断は間違ってる
考え直してくれよ！

185
00:16:50,509 --> 00:16:52,511
島のイメージは？

186
00:16:52,678 --> 00:16:55,347
幸せに暮らせる場所かな

187
00:16:56,181 --> 00:17:00,285
家族と一緒に
平穏な生活を送れる

188
00:17:00,452 --> 00:17:05,691
木がいっぱいあって
どんな所であれ―

189
00:17:06,224 --> 00:17:07,659
すばらしいはず

190
00:17:08,359 --> 00:17:10,061
罪悪感はない？

191
00:17:10,194 --> 00:17:13,298
父親の重荷であることに

192
00:17:13,365 --> 00:17:17,703
それは違う
父は僕の才能を信じてる

193
00:17:18,337 --> 00:17:19,204
感動的ね

194
00:17:19,271 --> 00:17:22,207
彼が合格したと
なぜ言い切れる？

195
00:17:23,474 --> 00:17:24,343
事実よ

196
00:17:24,443 --> 00:17:29,515
不慮の事故に遭って
候補者が戻らない場合もある

197
00:17:30,449 --> 00:17:31,683
冷静だな

198
00:17:31,750 --> 00:17:35,254
不安はない
家族はみんな合格者だ

199
00:17:35,354 --> 00:17:38,590
叔父も いとこも 両親もね

200
00:17:39,758 --> 00:17:42,594
それが君に有利に働くと？

201
00:17:43,629 --> 00:17:46,698
評価対象は君だ
家族は関係ない

202
00:17:49,334 --> 00:17:52,838
そういう意図で
言ったんじゃないよ

203
00:17:53,672 --> 00:17:56,542
父親のことを愛してる？

204
00:17:56,608 --> 00:17:57,409
もちろん

205
00:17:57,476 --> 00:17:58,644
どんな人？

206
00:17:59,411 --> 00:18:00,446
父は…

207
00:18:01,747 --> 00:18:02,714
父は…

208
00:18:03,682 --> 00:18:05,584
ひと言では言えない

209
00:18:05,651 --> 00:18:09,321
尊敬するところは？
彼から何を学んだ？

210
00:18:09,755 --> 00:18:11,090
それは…

211
00:18:12,458 --> 00:18:13,425
えっと…

212
00:18:17,429 --> 00:18:18,797
本当に愛してる？

213
00:18:18,864 --> 00:18:20,165
“不安定”

214
00:18:20,232 --> 00:18:23,735
合格を目指すのは
父親に言われたから

215
00:18:23,836 --> 00:18:27,739
違う　治療のためだ
父のためにもなる

216
00:18:27,806 --> 00:18:31,243
同じ返答を繰り返すなら
失格よ

217
00:18:31,743 --> 00:18:34,246
本当の理由が知りたいの

218
00:18:34,313 --> 00:18:36,515
父のような人生は嫌だ

219
00:18:41,186 --> 00:18:43,755
“フェルナンド･
カルヴァーリョ　合格”

220
00:18:46,825 --> 00:18:48,227
彼の名字は？

221
00:18:48,460 --> 00:18:49,528
フェレイラ

222
00:18:49,661 --> 00:18:51,697
彼の合否を調べよう

223
00:18:54,299 --> 00:18:55,400
知りたい？

224
00:18:55,734 --> 00:18:57,269
〝ルイス･フェレイラ〞

225
00:18:57,269 --> 00:18:58,203
〝ルイス･フェレイラ〞

226
00:18:57,269 --> 00:18:58,203
いいえ

227
00:18:58,704 --> 00:19:00,806
彼のことは関係ない

228
00:19:01,140 --> 00:19:03,542
じゃあ 首飾りも不要だな

229
00:19:06,678 --> 00:19:10,549
今の言葉はウソか？
そうなら失格だ

230
00:19:27,900 --> 00:19:29,201
泣くのか？

231
00:19:36,208 --> 00:19:37,776
次に進んでいい

232
00:19:38,810 --> 00:19:40,779
“ミシェル･サンタナ　合格”

233
00:19:40,846 --> 00:19:42,281
外して正解だ

234
00:19:44,183 --> 00:19:45,184
彼は死んだ

235
00:20:08,240 --> 00:20:10,709
カッシア　捕えた男は？

236
00:20:11,376 --> 00:20:13,312
コーザの人間だった

237
00:20:13,378 --> 00:20:14,446
名前はジョルジェ

238
00:20:14,780 --> 00:20:17,282
こちらに被害はないわ

239
00:20:17,950 --> 00:20:18,850
この男か

240
00:20:20,686 --> 00:20:22,521
尋問は開始したか？

241
00:20:22,754 --> 00:20:23,622
ええ

242
00:20:23,855 --> 00:20:27,693
候補者の中に
コーザの使者が紛れ込んでる

243
00:20:28,260 --> 00:20:33,465
潜入者の名前は
まだ聞き出せてないわ

244
00:20:33,699 --> 00:20:36,902
本当にいるなら
すぐに割り出せ

245
00:21:26,485 --> 00:21:27,786
ジョルジェが捕まった

246
00:21:29,688 --> 00:21:32,691
能力主義のブタに
先を越されてる

247
00:21:34,293 --> 00:21:37,062
彼が何を知ってるかが問題ね

248
00:21:37,496 --> 00:21:39,831
潜入者たちの話はした？

249
00:21:40,065 --> 00:21:41,033
名前は？

250
00:21:41,833 --> 00:21:44,336
私が１人送ったと知ってる

251
00:21:44,536 --> 00:21:47,005
計画も少しは知ってるだろう

252
00:21:47,072 --> 00:21:48,740
なぜ話したんだ？

253
00:21:49,441 --> 00:21:51,643
作戦に支障が出る

254
00:21:51,910 --> 00:21:54,313
彼が知る情報の把握が先よ

255
00:21:54,379 --> 00:21:55,947
彼をよく知ってる

256
00:21:56,081 --> 00:22:00,519
コーザの同志を
裏切ったりしない！

257
00:22:00,585 --> 00:22:02,354
裏切る気はなくても―

258
00:22:02,721 --> 00:22:05,757
奴らの拷問には耐えられない

259
00:22:05,891 --> 00:22:10,829
彼の知る情報は
奴らに渡ったと考えるべきね

260
00:22:17,903 --> 00:22:19,805
何か分かったか？

261
00:22:19,905 --> 00:22:21,073
まだ抵抗を

262
00:22:21,373 --> 00:22:25,477
でも使者の名前を吐くのも
時間の問題だわ

263
00:22:27,345 --> 00:22:28,714
弱ってきてる

264
00:22:37,355 --> 00:22:39,725
こんなの納得いかない！

265
00:22:41,126 --> 00:22:43,762
なぜお前らなんかが！

266
00:22:50,435 --> 00:22:51,436
気の毒だわ

267
00:22:52,471 --> 00:22:54,039
脱落者は向こうへ

268
00:22:54,473 --> 00:22:56,708
脱落者？　あっちだ

269
00:22:57,476 --> 00:22:58,610
待ってくれ

270
00:23:01,947 --> 00:23:05,083
だが僕らには
どうしようもない

271
00:23:05,984 --> 00:23:08,920
公平なんだろうけど
悲しいわね

272
00:23:18,997 --> 00:23:19,865
近づくな

273
00:23:21,066 --> 00:23:21,933
下がって

274
00:23:30,709 --> 00:23:32,878
彼のことは医師に任せて

275
00:23:33,445 --> 00:23:35,747
冷静さを保つのよ

276
00:23:35,947 --> 00:23:41,453
何かしらのケアが必要な人は
言ってください

277
00:23:41,520 --> 00:23:44,689
今日は重要な日だ　集中しろ

278
00:23:44,823 --> 00:23:46,625
さあ 次の審査へ

279
00:23:46,992 --> 00:23:49,161
案内します　どうぞ

280
00:23:49,528 --> 00:23:50,195
よし

281
00:24:03,708 --> 00:24:06,178
行こう
つらいが進むしかない

282
00:24:12,951 --> 00:24:17,789
候補者は登録スキャナーへ
お進みください

283
00:24:30,035 --> 00:24:32,904
悪い人ね
恥ずかしくないの？

284
00:24:34,472 --> 00:24:35,140
何が？

285
00:24:35,674 --> 00:24:37,242
身分を偽ってる

286
00:24:38,009 --> 00:24:41,546
医者なら
もっときれいに縫うわ

287
00:24:43,715 --> 00:24:45,951
何の話か さっぱりだ

288
00:24:48,687 --> 00:24:50,522
機械も騙(だま)せる？

289
00:24:56,127 --> 00:24:56,928
“Ａ･アルベス”

290
00:24:59,931 --> 00:25:01,600
“ようこそ”

291
00:25:58,690 --> 00:26:00,659
“Ｒ･モレイラ”

292
00:26:01,259 --> 00:26:02,027
“ようこそ”

293
00:26:18,243 --> 00:26:20,078
このテストは単純だ

294
00:26:20,345 --> 00:26:25,317
ここでは幾何学的推論と
基本的な運動技能を見る

295
00:26:25,784 --> 00:26:29,721
各自 ３分間に
このピースを使って―

296
00:26:29,788 --> 00:26:32,157
立方体を作ってもらう

297
00:26:32,590 --> 00:26:36,928
合格するためには
最低９個作る必要がある

298
00:26:38,997 --> 00:26:43,201
テーブルが赤くなったら
時間切れだ

299
00:26:43,969 --> 00:26:46,071
１ ２ ３　始め

300
00:26:58,383 --> 00:26:59,617
ありがとう

301
00:27:00,285 --> 00:27:03,054
あの女 何のつもりだ？

302
00:27:03,688 --> 00:27:05,623
情けは無用だろ

303
00:27:18,103 --> 00:27:18,970
クソ

304
00:27:19,070 --> 00:27:23,174
修理するよう
何度も言ってるのに

305
00:27:25,310 --> 00:27:26,211
映った

306
00:28:06,885 --> 00:28:08,186
ふざけるな！

307
00:28:08,253 --> 00:28:09,220
俺のだぞ！

308
00:28:09,287 --> 00:28:11,122
終了　９個で合格だ

309
00:28:13,358 --> 00:28:14,726
俺のを取った

310
00:28:14,893 --> 00:28:18,930
８個しかない
悪いが君は脱落だ　ご苦労様

311
00:28:18,997 --> 00:28:20,198
この野郎！

312
00:28:20,765 --> 00:28:23,168
やめろ　放してくれ！

313
00:28:23,802 --> 00:28:25,937
ウソだろ　放せ！

314
00:28:27,072 --> 00:28:28,740
立方体を奪ったわ

315
00:28:33,344 --> 00:28:34,379
９個　合格だ

316
00:28:36,781 --> 00:28:38,283
残念だが脱落だ

317
00:28:42,454 --> 00:28:43,888
８個　脱落

318
00:28:47,926 --> 00:28:48,860
脱落だ

319
00:28:57,068 --> 00:28:57,936
９個？

320
00:28:59,304 --> 00:29:00,171
合格だ

321
00:29:03,108 --> 00:29:05,777
８個と
立方体で作った立方体

322
00:29:07,278 --> 00:29:08,313
計９個で合格

323
00:29:12,283 --> 00:29:13,418
脱落だ

324
00:29:16,221 --> 00:29:17,088
９個

325
00:29:19,491 --> 00:29:20,358
11個？

326
00:29:29,868 --> 00:29:30,869
失礼

327
00:29:31,936 --> 00:29:34,539
審査の結果も大事だが―

328
00:29:34,839 --> 00:29:37,475
本当に重要なのは
彼らの内面だ

329
00:29:37,842 --> 00:29:39,477
君には分からないか

330
00:29:39,878 --> 00:29:42,380
私は事実を記録するだけ

331
00:29:42,480 --> 00:29:44,449
理解する日は来ないな

332
00:30:21,319 --> 00:30:22,120
おいしい

333
00:30:23,254 --> 00:30:24,155
甘すぎる

334
00:30:26,558 --> 00:30:27,826
あなた―

335
00:30:28,259 --> 00:30:32,530
アルバレス家の人よね？
女の子たちが話してた

336
00:30:34,532 --> 00:30:36,034
家族は皆 合格

337
00:30:38,002 --> 00:30:39,938
秘訣(ひけつ)は何なの？

338
00:30:41,439 --> 00:30:42,440
容姿かな

339
00:30:47,145 --> 00:30:50,081
フェルナンド
お礼を言わせて

340
00:30:50,248 --> 00:30:53,017
いいんだ　気にしないで

341
00:31:01,159 --> 00:31:02,193
あいつだ

342
00:31:03,328 --> 00:31:04,195
彼だわ

343
00:31:06,030 --> 00:31:07,565
あれがそうなの？

344
00:31:08,600 --> 00:31:09,901
汚い手を

345
00:31:09,968 --> 00:31:12,237
あれで合格できるとはね

346
00:31:12,337 --> 00:31:14,505
基準が分からないわ

347
00:31:15,206 --> 00:31:17,208
見ろよ　ズルした男だ

348
00:31:20,879 --> 00:31:21,880
俺は平気だ

349
00:31:22,247 --> 00:31:24,883
好きなだけ言えばいい

350
00:31:25,984 --> 00:31:29,420
君らの公平さには感心するよ

351
00:31:30,121 --> 00:31:32,490
なぜ俺を阻止しなかった？

352
00:31:33,258 --> 00:31:35,660
なぜ彼を助けなかった？

353
00:31:36,027 --> 00:31:39,097
あの場にいて
何もしなかったろ？

354
00:31:39,430 --> 00:31:43,134
なぜだと思う？
誰か分かるか？

355
00:31:43,935 --> 00:31:46,938
みんな合格したいからさ

356
00:31:47,171 --> 00:31:50,441
そのためなら
何だってするんだよ

357
00:31:51,676 --> 00:31:56,347
俺は遅かれ早かれ
誰もがすることをした

358
00:31:56,581 --> 00:31:57,582
それだけだ

359
00:31:58,049 --> 00:32:00,051
ひとつ言っておいてやる

360
00:32:00,318 --> 00:32:03,988
いつまでも
いい子ぶってたら負けるぞ

361
00:32:05,156 --> 00:32:07,392
この俺に潰されるんだ

362
00:32:07,692 --> 00:32:11,195
何が懸かっているのか
本当にわかった奴にも

363
00:32:11,396 --> 00:32:12,530
それが現実だ

364
00:32:14,999 --> 00:32:17,468
なあ　君はどう思う？

365
00:32:18,703 --> 00:32:20,204
いい加減 黙れ

366
00:32:20,271 --> 00:32:21,706
意見が聞きたい

367
00:32:22,573 --> 00:32:27,378
君は肩を落として
すんなり脱落を受け入れる？

368
00:32:27,979 --> 00:32:29,113
どうなんだ？

369
00:32:29,547 --> 00:32:31,182
それほどのバカか？

370
00:32:31,249 --> 00:32:32,517
俺に触るな

371
00:32:39,691 --> 00:32:41,459
クソ食らえ　クズ

372
00:32:42,560 --> 00:32:43,695
おしまいか？

373
00:32:44,162 --> 00:32:45,563
かかってこい クズ

374
00:32:46,164 --> 00:32:47,565
かかってこいよ

375
00:32:50,435 --> 00:32:51,469
やれ！

376
00:32:53,304 --> 00:32:55,640
やめろ　もういいだろ

377
00:32:56,174 --> 00:32:57,041
もういい

378
00:32:58,710 --> 00:32:59,577
戻れ

379
00:33:30,041 --> 00:33:33,344
分かってるのよ
わざと殴られたでしょ

380
00:33:37,782 --> 00:33:41,586
これであんたは
被害者に変わった

381
00:33:51,396 --> 00:33:54,699
友達を持つのも
悪くないかもね

382
00:33:56,801 --> 00:33:57,668
俺を？

383
00:33:59,037 --> 00:33:59,704
なぜ？

384
00:34:00,805 --> 00:34:02,673
弱みを握ってる

385
00:34:03,374 --> 00:34:05,376
裏切れば偽者とバラす

386
00:34:16,621 --> 00:34:18,289
忙しいのは承知よ

387
00:34:18,489 --> 00:34:21,659
でも遠慮してたら話せない

388
00:34:22,126 --> 00:34:25,730
人を待ってる
今なら構わないよ

389
00:34:27,197 --> 00:34:30,835
過去５年の
自分の仕事に対する評価は？

390
00:34:31,135 --> 00:34:33,504
生産性を過去最高にした

391
00:34:34,605 --> 00:34:36,641
順応性や社会福祉は？

392
00:34:37,074 --> 00:34:40,210
あなたの候補者は
これらの点に弱い

393
00:34:40,277 --> 00:34:43,748
生産性と比べれば
劣るというだけだ

394
00:34:44,114 --> 00:34:46,117
生産性は最高値だから

395
00:34:46,184 --> 00:34:49,821
“合格者はリーダーの
性格に倣う”

396
00:34:50,088 --> 00:34:52,723
このような見解をご存じ？

397
00:34:53,690 --> 00:34:58,496
マテウス議員が言いそうな
安っぽい心理分析だな

398
00:35:04,669 --> 00:35:06,270
ところで ご気分はどう？

399
00:35:06,504 --> 00:35:08,673
とてもよい　なぜ聞く？

400
00:35:09,674 --> 00:35:11,542
奥様の件があるから

401
00:35:12,610 --> 00:35:13,377
何？

402
00:35:13,444 --> 00:35:14,445
ジュリアよ

403
00:35:15,146 --> 00:35:19,484
彼女に何があったか聞いたわ
大変だったようね

404
00:35:19,750 --> 00:35:20,618
きっと…

405
00:35:22,286 --> 00:35:24,188
失礼　出直します

406
00:35:24,355 --> 00:35:25,756
彼女は出ていく

407
00:35:26,390 --> 00:35:29,393
ご迷惑でなければ
同席したいわ

408
00:35:29,760 --> 00:35:30,561
入って

409
00:35:32,897 --> 00:35:34,198
待ってたよ

410
00:35:37,435 --> 00:35:39,770
自殺した候補者の話を

411
00:35:50,715 --> 00:35:53,618
私が彼の面接を行いました

412
00:35:53,684 --> 00:35:56,454
彼はどう考えても有能とは…

413
00:35:56,554 --> 00:35:58,523
君の目は確かだ

414
00:35:58,856 --> 00:36:01,559
私が心配してるのは君だよ

415
00:36:03,761 --> 00:36:04,562
平気です

416
00:36:07,231 --> 00:36:08,399
デニス君

417
00:36:08,599 --> 00:36:12,637
残念ながら
候補者の自殺は珍しくない

418
00:36:13,704 --> 00:36:15,573
己を恥じてるからだ

419
00:36:16,507 --> 00:36:18,242
弱い人間なんだよ

420
00:36:19,610 --> 00:36:20,478
哀れな

421
00:36:20,845 --> 00:36:21,879
そうだな

422
00:36:22,346 --> 00:36:24,949
だが君の心を蝕(むしば)んでる

423
00:36:25,483 --> 00:36:27,185
分かってるだろ？

424
00:36:29,654 --> 00:36:31,789
認めてもいいんだ

425
00:36:32,823 --> 00:36:34,492
恥じることはない

426
00:36:42,266 --> 00:36:46,504
無能な若者が
自ら命を絶つのは悲劇的だ

427
00:36:46,938 --> 00:36:48,272
だが君は―

428
00:36:49,640 --> 00:36:51,342
優秀な人間だ

429
00:36:53,311 --> 00:36:54,579
だから こうしろ

430
00:36:56,280 --> 00:36:56,948
何を？

431
00:37:00,985 --> 00:37:02,987
やめて　エゼキエル

432
00:37:03,554 --> 00:37:04,655
手を離して！

433
00:37:09,627 --> 00:37:10,494
エゼキエル！

434
00:37:31,682 --> 00:37:36,654
人の生死が懸かっていることを
私は毎日こうして思い出す

435
00:37:38,723 --> 00:37:39,590
とてもよく

436
00:37:40,258 --> 00:37:41,259
わかります

437
00:37:42,693 --> 00:37:43,894
目が覚めたか？

438
00:38:14,859 --> 00:38:16,527
あなたに お礼を

439
00:38:17,461 --> 00:38:22,500
ここで学んできたことは
他では決して学べません

440
00:38:23,501 --> 00:38:24,635
感謝してます

441
00:38:34,478 --> 00:38:35,613
エゼキエル？

442
00:38:37,982 --> 00:38:39,717
目星がついたわ

443
00:38:39,784 --> 00:38:41,786
使者の名前をくれ

444
00:38:41,886 --> 00:38:43,554
容疑者は２人

445
00:38:49,794 --> 00:38:52,663
ミシェル　ブルーナ
ついて来て

446
00:39:11,349 --> 00:39:12,416
ご苦労様

447
00:39:13,451 --> 00:39:14,118
入って

448
00:39:25,363 --> 00:39:26,430
それは？

449
00:39:26,497 --> 00:39:27,098
目を閉じて

450
00:39:36,674 --> 00:39:38,843
頭をさげてちょうだい

451
00:39:59,597 --> 00:40:00,798
何が始まるの？

452
00:40:00,998 --> 00:40:02,133
分からない

453
00:40:02,700 --> 00:40:04,001
あれですよね？

454
00:40:04,068 --> 00:40:08,572
ズルした男をパスさせたと
不満を漏らした件

455
00:40:08,773 --> 00:40:12,009
反省してます
もう悪口は言いません

456
00:40:36,700 --> 00:40:37,668
知り合い？

457
00:40:39,437 --> 00:40:40,938
はい　同じアパートに…

458
00:40:42,039 --> 00:40:43,741
住んでます

459
00:40:43,941 --> 00:40:44,875
住所は？

460
00:40:45,576 --> 00:40:48,612
７番通り35番地42号室

461
00:40:49,847 --> 00:40:51,982
同じ住所の12号室です

462
00:40:53,117 --> 00:40:55,085
コーザの使者が―

463
00:40:55,152 --> 00:40:59,089
その住所に住んでると
情報が入ったの

464
00:40:59,690 --> 00:41:01,091
情報源は？

465
00:41:02,860 --> 00:41:08,499
あなたたちのどちらかが
使者なのは間違いないわ

466
00:41:08,699 --> 00:41:09,800
どっち？

467
00:41:09,934 --> 00:41:14,805
３分以内に使者を
割り出さなきゃならない

468
00:41:14,972 --> 00:41:19,743
時間切れの場合は
２人とも殺すことになる

469
00:41:20,978 --> 00:41:22,112
誤報だわ

470
00:41:22,179 --> 00:41:24,982
コーザの人間なんて知らない

471
00:41:25,049 --> 00:41:27,184
私たち２人とも…

472
00:41:27,618 --> 00:41:30,020
立たないで　座りなさい

473
00:41:32,656 --> 00:41:33,591
審査ね

474
00:41:33,657 --> 00:41:34,925
これは違うわ

475
00:41:43,801 --> 00:41:47,671
私は潔白よ
コーザの使者じゃない

476
00:41:47,738 --> 00:41:50,875
私はコーザの人間なんて
知らない

477
00:41:50,941 --> 00:41:52,243
私が使者だと？

478
00:41:52,510 --> 00:41:56,847
そうは言ってない
でも私じゃないわ

479
00:41:56,914 --> 00:41:57,748
私も違う

480
00:41:57,815 --> 00:42:00,184
真相を知ってるんでしょ？

481
00:42:00,284 --> 00:42:05,022
いつまで続けるつもり？
使者は名乗り出て

482
00:42:06,757 --> 00:42:08,158
ブルーナ　お願い

483
00:42:08,626 --> 00:42:09,760
私じゃない

484
00:42:12,563 --> 00:42:13,931
コーザは―

485
00:42:15,232 --> 00:42:17,668
みんなを救うのよね？

486
00:42:18,536 --> 00:42:22,306
なら今が救済者になる
チャンスよ

487
00:42:23,574 --> 00:42:27,311
名乗り出れば
無実の友達を救える

488
00:42:32,283 --> 00:42:33,250
カッシア

489
00:42:46,997 --> 00:42:49,099
ブルーナ　お願いよ

490
00:42:49,934 --> 00:42:51,869
私の命を救って

491
00:42:51,936 --> 00:42:53,737
私はコーザじゃない

492
00:42:54,605 --> 00:42:55,739
誤報だと？

493
00:42:55,806 --> 00:42:56,807
そうよ

494
00:42:57,875 --> 00:42:59,777
どうすればいいの？

495
00:43:00,311 --> 00:43:02,012
私たち死ぬわ

496
00:43:02,746 --> 00:43:03,681
殺される

497
00:43:05,082 --> 00:43:06,083
何か手は？

498
00:43:07,985 --> 00:43:10,955
聞いて　助かる方法がある

499
00:43:11,021 --> 00:43:12,957
２人で彼女を襲うの

500
00:43:13,023 --> 00:43:16,026
無理よ　彼女は銃を持ってる

501
00:43:16,226 --> 00:43:18,128
銃を奪うの

502
00:43:18,295 --> 00:43:21,632
大丈夫　こっちは２人なのよ

503
00:43:22,232 --> 00:43:24,168
２対１なら勝てる

504
00:43:27,104 --> 00:43:30,741
彼女が戻ったら
２人で銃を奪うの

505
00:43:31,275 --> 00:43:33,110
そして ここから逃げるのよ

506
00:43:33,177 --> 00:43:34,278
分かった？

507
00:43:34,345 --> 00:43:38,782
私たちは
こんな所で死なない

508
00:43:40,050 --> 00:43:41,151
大丈夫よ

509
00:43:42,987 --> 00:43:44,221
私を信じて

510
00:43:46,690 --> 00:43:49,760
私の合図で襲いかかるわよ

511
00:43:58,035 --> 00:43:59,703
３分過ぎたわね

512
00:44:02,272 --> 00:44:03,774
さあ どっち？

513
00:44:09,246 --> 00:44:11,115
なぜ合格を目指す？

514
00:44:11,982 --> 00:44:16,387
私は島に貢献できる
それだけの能力があるわ

515
00:44:25,996 --> 00:44:27,998
恋人からの贈り物だろ

516
00:44:28,699 --> 00:44:29,833
恋人などいない

517
00:44:31,001 --> 00:44:33,971
わかってる　面接用の回答だな

518
00:44:34,705 --> 00:44:37,441
奴らが聞きたい答えを
言うんだ

519
00:44:55,793 --> 00:44:59,229
兄を殺したのは
エゼキエルでしょ？

520
00:44:59,296 --> 00:45:00,798
それは考えるな

521
00:45:02,066 --> 00:45:04,334
エゼキエルには近づくな

522
00:45:05,169 --> 00:45:07,938
奴のそばに寄ってはダメだ

523
00:45:19,883 --> 00:45:22,820
怖かっただろう　下がって

524
00:45:27,991 --> 00:45:28,792
おい

525
00:45:29,426 --> 00:45:30,294
カッシア

526
00:45:31,061 --> 00:45:31,962
起きろ

527
00:45:33,297 --> 00:45:34,164
向こうへ

528
00:45:36,200 --> 00:45:38,402
頼りになりそうだな

529
00:45:39,870 --> 00:45:40,938
私に任せて

530
00:45:44,007 --> 00:45:45,843
いつも兄が言ってた

531
00:45:46,977 --> 00:45:49,880
何か頼むと
“任せておけ”って

532
00:45:55,018 --> 00:45:56,320
好きだったんだな

533
00:45:58,188 --> 00:46:01,024
兄は私の５つ年上だった

534
00:46:02,326 --> 00:46:03,994
両親が死んだ時…

535
00:46:06,096 --> 00:46:09,766
復讐(ふくしゅう)は
エゼキエルの殺害じゃない

536
00:46:11,101 --> 00:46:13,370
あの世界を壊すことだ

537
00:46:15,239 --> 00:46:19,209
プロセスを
信奉してるように振る舞え

538
00:46:19,910 --> 00:46:22,212
純真な子を演じるんだ

539
00:46:22,379 --> 00:46:23,780
泣けるか？

540
00:46:24,781 --> 00:46:25,449
ええ

541
00:46:26,917 --> 00:46:28,085
涙は使える

542
00:46:30,554 --> 00:46:31,822
泣くのか？

543
00:46:32,923 --> 00:46:36,393
大事なのは
涙をこらえることだ

544
00:46:36,894 --> 00:46:38,228
そこに食いつく

545
00:46:40,130 --> 00:46:41,031
任せて

546
00:46:42,900 --> 00:46:46,069
ミシェル
このことは内密にね

547
00:46:47,104 --> 00:46:51,041
使者の件は 他の候補者には
関係ないことよ

548
00:48:22,299 --> 00:48:23,533
今までどこに？

549
00:48:26,303 --> 00:48:27,437
何があった？

550
00:49:28,999 --> 00:49:31,234
日本語字幕　佐古 みあ