1
00:01:38,865 --> 00:01:40,467
これは誰のだ？

2
00:01:44,170 --> 00:01:45,305
知ってるだろ？

3
00:01:50,143 --> 00:01:51,111
答えろ

4
00:01:53,113 --> 00:01:53,780
私のよ

5
00:01:58,785 --> 00:02:00,887
ジェルソンが何て言うかな

6
00:02:01,654 --> 00:02:03,323
奴を知ってるか？

7
00:02:07,327 --> 00:02:08,595
知らないようだ

8
00:02:10,830 --> 00:02:15,135
ジェルソンから盗むと
どうなるか教えてやる

9
00:02:18,371 --> 00:02:19,239
やれ

10
00:02:19,305 --> 00:02:20,340
ひざまずけ

11
00:02:21,674 --> 00:02:22,909
クソ

12
00:02:24,744 --> 00:02:26,412
もっとやれ

13
00:02:28,314 --> 00:02:29,682
こうなるんだぞ

14
00:02:31,851 --> 00:02:32,886
放してやれ

15
00:02:35,155 --> 00:02:37,357
いいか　次は容赦しない

16
00:02:40,460 --> 00:02:41,361
行くぞ

17
00:02:59,612 --> 00:03:03,283
NETFLIX オリジナル作品

18
00:03:58,571 --> 00:04:01,241
第３章：トンネル

19
00:04:07,547 --> 00:04:08,448
ナイル

20
00:04:09,549 --> 00:04:12,552
忠告しておくけど
用心することね

21
00:04:12,619 --> 00:04:15,021
アリーンは
マテウス議員が送り込んだの

22
00:04:15,288 --> 00:04:16,723
私を見張るためか

23
00:04:16,923 --> 00:04:18,791
あなたが行う
過酷な試験に―

24
00:04:19,325 --> 00:04:21,560
２人は反対してるの

25
00:04:21,827 --> 00:04:24,497
弱みを握られてごらんなさい

26
00:04:25,431 --> 00:04:26,799
かばいきれない

27
00:04:26,866 --> 00:04:28,568
隠すことなどない

28
00:04:32,338 --> 00:04:34,974
ジョアン　ダルヴァ
ダニエラ

29
00:04:35,475 --> 00:04:37,043
いつまで待たせる気？

30
00:04:37,577 --> 00:04:39,312
誰かが倒れるまでさ

31
00:04:44,984 --> 00:04:46,452
おっと！

32
00:04:47,020 --> 00:04:48,855
悪い　手が滑(すべ)った

33
00:04:48,921 --> 00:04:53,426
あのパイプに入れられるか
勝負してるのさ

34
00:04:55,395 --> 00:04:57,063
教官に叱られるわよ

35
00:04:58,331 --> 00:04:59,599
ノリが悪いわね

36
00:05:00,800 --> 00:05:01,668
私にもやらせて

37
00:05:01,734 --> 00:05:02,635
僕の番だ

38
00:05:02,769 --> 00:05:04,037
この線に立って

39
00:05:04,304 --> 00:05:05,338
気をつけろ

40
00:05:05,505 --> 00:05:06,039
何に？

41
00:05:06,306 --> 00:05:06,973
車イス

42
00:05:08,074 --> 00:05:08,841
僕がやる

43
00:05:08,908 --> 00:05:09,809
お前には無理さ

44
00:05:10,576 --> 00:05:15,581
もし１回で入れられたら
俺の移住権をくれてやる

45
00:05:15,648 --> 00:05:17,350
よく見とけよ

46
00:05:18,351 --> 00:05:18,985
いくぞ

47
00:05:20,353 --> 00:05:20,920
クソ

48
00:05:20,987 --> 00:05:22,355
やったぜ

49
00:05:22,922 --> 00:05:23,923
いい気味だ

50
00:05:26,492 --> 00:05:27,360
バカめ

51
00:05:30,997 --> 00:05:32,832
移住権は私がもらう

52
00:05:36,703 --> 00:05:38,471
でも選ばれるかしら

53
00:05:38,838 --> 00:05:40,773
脅してるのか？

54
00:05:42,775 --> 00:05:45,545
私ってヒドい人間なの

55
00:05:46,079 --> 00:05:47,080
気をつけて

56
00:05:48,514 --> 00:05:50,717
ルシア　ジョヴァンナ…

57
00:06:23,816 --> 00:06:25,418
入って　カッシア

58
00:06:26,619 --> 00:06:27,153
エゼキエル

59
00:06:27,820 --> 00:06:28,988
君か

60
00:06:29,889 --> 00:06:32,592
試験の様子を私も見ていい？

61
00:06:32,692 --> 00:06:33,559
もちろん

62
00:06:33,626 --> 00:06:34,560
ありがとう

63
00:06:37,463 --> 00:06:38,097
見ろ

64
00:06:38,965 --> 00:06:40,133
脱落したのね

65
00:06:41,634 --> 00:06:42,769
ジョヴァンナ

66
00:06:43,603 --> 00:06:45,104
彼女 漏らしてる

67
00:06:45,838 --> 00:06:46,973
何があった？

68
00:06:50,743 --> 00:06:52,411
洗濯機あるかしら

69
00:06:52,478 --> 00:06:54,113
バカ言ってる場合か

70
00:06:55,648 --> 00:06:58,484
フェルナンド　アガタ
ミシェル

71
00:06:59,485 --> 00:07:02,889
マルコ　ラファエル
ジョアナ

72
00:07:06,759 --> 00:07:07,927
ようこそ

73
00:07:08,528 --> 00:07:11,431
グループには満足よね

74
00:07:11,864 --> 00:07:15,635
自分たちが選んだ
志願者ですもの

75
00:07:16,035 --> 00:07:17,003
まあね

76
00:07:17,670 --> 00:07:18,805
どんな試験？

77
00:07:18,871 --> 00:07:19,672
簡単よ

78
00:07:20,139 --> 00:07:23,476
グループで
トンネルを通り抜けるの

79
00:07:24,177 --> 00:07:25,178
行きましょ

80
00:07:27,847 --> 00:07:30,883
通り抜けるだけで
いいんだな

81
00:07:31,551 --> 00:07:33,753
その先にワニがいるとか？

82
00:07:33,820 --> 00:07:34,687
行け

83
00:07:35,721 --> 00:07:37,557
制限時間は５分

84
00:07:37,723 --> 00:07:38,558
距離は？

85
00:07:38,858 --> 00:07:39,992
幸運を祈るわ

86
00:07:51,170 --> 00:07:53,506
まとまって進んでいこう

87
00:08:01,514 --> 00:08:02,715
よし　行こう

88
00:08:14,560 --> 00:08:15,228
ねえ

89
00:08:16,829 --> 00:08:18,231
何か音がする

90
00:08:21,000 --> 00:08:22,768
なぜブルーナを殺した？

91
00:08:23,870 --> 00:08:24,837
何て？

92
00:08:25,238 --> 00:08:26,772
何も言ってない

93
00:08:31,043 --> 00:08:32,178
みんな待って

94
00:08:32,544 --> 00:08:34,914
女子は もうビビってる

95
00:08:36,182 --> 00:08:37,616
いいか　みんな

96
00:08:38,183 --> 00:08:41,854
ただのトンネルだ
一緒に進もう

97
00:08:42,822 --> 00:08:43,890
悪い

98
00:08:43,956 --> 00:08:46,292
次 触ったら密告する

99
00:08:46,692 --> 00:08:47,660
ペテン師め

100
00:08:50,096 --> 00:08:51,764
気をしっかり持て

101
00:08:52,832 --> 00:08:54,967
このままじゃ無理だ

102
00:08:55,034 --> 00:08:56,702
僕が先を行く

103
00:09:18,691 --> 00:09:19,959
行き止まりだわ

104
00:09:20,192 --> 00:09:21,561
殺す気よ！

105
00:09:26,265 --> 00:09:28,734
この後どうなるの？

106
00:09:29,035 --> 00:09:33,906
トンネルに無臭のガスを流し
彼らの脳を刺激する

107
00:09:34,206 --> 00:09:35,641
幻覚を起こすのね

108
00:09:35,708 --> 00:09:36,676
そうだ

109
00:09:36,742 --> 00:09:41,581
幻覚に打ち勝った者だけが
プロセスに残れる

110
00:09:45,351 --> 00:09:46,619
急ごう

111
00:09:46,719 --> 00:09:47,920
お前はクズだ

112
00:09:47,987 --> 00:09:49,255
なぜ盗んだ

113
00:09:49,322 --> 00:09:51,090
早くしないと危険だ

114
00:09:51,157 --> 00:09:52,725
お前はクズだ

115
00:09:52,792 --> 00:09:54,327
よく生きてられるな

116
00:09:54,594 --> 00:09:56,128
何てヒドいことを

117
00:09:56,195 --> 00:09:58,798
戻ればジェルソンに殺される

118
00:09:59,332 --> 00:10:00,700
大切な息子よ

119
00:10:01,267 --> 00:10:02,201
人殺し

120
00:10:02,835 --> 00:10:03,803
人殺し

121
00:10:05,972 --> 00:10:07,173
よく平気でいられるわね

122
00:10:07,607 --> 00:10:08,641
最低な奴だ

123
00:10:10,176 --> 00:10:12,144
取り返しはつかない

124
00:10:13,646 --> 00:10:14,947
ここから出して

125
00:10:15,815 --> 00:10:18,084
トンネルを通過したわ

126
00:10:19,118 --> 00:10:20,653
これは連帯責任よ

127
00:10:21,120 --> 00:10:23,689
全員通過が合格の条件よ

128
00:10:33,366 --> 00:10:35,868
お前はヒドい人間だ

129
00:10:37,770 --> 00:10:39,005
殺されるわ

130
00:10:39,739 --> 00:10:41,307
大切な息子よ

131
00:10:41,874 --> 00:10:42,875
ジョアナ？

132
00:10:42,942 --> 00:10:45,211
逃げてもムダよ

133
00:10:45,845 --> 00:10:46,379
人殺し

134
00:10:47,813 --> 00:10:48,381
ジョアナ？

135
00:10:48,681 --> 00:10:49,649
ジョアナ

136
00:10:50,383 --> 00:10:51,751
どこにいた？

137
00:10:51,851 --> 00:10:53,919
あなたを密告してきた

138
00:10:54,020 --> 00:10:54,720
何だって

139
00:10:54,820 --> 00:10:55,655
一緒に来て

140
00:10:57,256 --> 00:11:00,292
ウソだ
この中に裏切り者がいる

141
00:11:01,093 --> 00:11:03,362
誰かが裏切った

142
00:11:03,429 --> 00:11:04,430
やあ　ミシェル

143
00:11:05,831 --> 00:11:08,434
私を捜してたんだろ？

144
00:11:08,968 --> 00:11:10,870
殺すために　違うか？

145
00:11:12,238 --> 00:11:13,172
人殺し

146
00:11:18,944 --> 00:11:21,747
お前はクズ　ヒドい人間だ

147
00:11:21,981 --> 00:11:22,982
ガスよ

148
00:11:23,049 --> 00:11:23,949
誰だ？

149
00:11:24,016 --> 00:11:25,284
何様のつもりだ

150
00:11:25,851 --> 00:11:27,686
幻覚に惑わされないで

151
00:11:27,753 --> 00:11:28,988
家族の恥よ

152
00:11:29,155 --> 00:11:30,222
先に進むの

153
00:11:30,289 --> 00:11:31,791
アルバレスと違う

154
00:11:31,891 --> 00:11:32,458
黙れ！

155
00:11:32,758 --> 00:11:35,294
言い争ってないで進むの

156
00:11:36,095 --> 00:11:36,996
行って

157
00:11:41,100 --> 00:11:44,403
アガタ？　アガタってば

158
00:11:44,937 --> 00:11:46,405
行くわよ アガタ

159
00:11:48,407 --> 00:11:51,177
彼女は皆殺しにする気だわ

160
00:11:51,811 --> 00:11:53,779
嫌よ　やめて！

161
00:11:54,313 --> 00:11:55,247
放して！

162
00:12:04,090 --> 00:12:04,890
あと１人

163
00:12:06,859 --> 00:12:11,030
逃げても人殺しってことは
変わらない

164
00:12:13,132 --> 00:12:13,999
来て

165
00:12:14,066 --> 00:12:14,834
手を離せ

166
00:12:14,900 --> 00:12:15,434
いいから

167
00:12:15,501 --> 00:12:16,368
触るな！

168
00:12:16,836 --> 00:12:18,838
裏切り者はどうなると？

169
00:12:19,405 --> 00:12:20,806
仕方なかった

170
00:12:21,107 --> 00:12:22,942
ガスを吸っちゃダメ

171
00:12:29,181 --> 00:12:31,217
人殺し　人殺し

172
00:12:31,317 --> 00:12:32,485
うるさい！

173
00:12:37,022 --> 00:12:38,023
ラファエル

174
00:12:38,791 --> 00:12:42,128
すべて幻覚なの
だから一緒に来て

175
00:12:42,928 --> 00:12:44,497
私を信じて

176
00:12:58,043 --> 00:12:59,011
急いで

177
00:13:16,295 --> 00:13:17,263
おめでとう

178
00:13:17,863 --> 00:13:20,499
ガスの影響は すぐ消えるわ

179
00:13:21,033 --> 00:13:24,136
寮に案内するから
ついてきて

180
00:13:28,440 --> 00:13:29,408
アガタ

181
00:13:30,442 --> 00:13:32,945
もう大丈夫よ　行きましょ

182
00:13:42,421 --> 00:13:46,225
この志願者の情報を
調べてくれ

183
00:13:49,128 --> 00:13:51,030
あなたが考えたこの試験…

184
00:13:51,864 --> 00:13:55,834
本当に島で必要な人を
選べるの？

185
00:13:58,237 --> 00:14:00,005
この植物はどう？

186
00:14:03,175 --> 00:14:04,610
あなたが選んだ？

187
00:14:04,877 --> 00:14:06,178
私ではないと？

188
00:14:06,879 --> 00:14:08,147
ええ　そうね

189
00:14:08,981 --> 00:14:12,017
あなたのオフィス
写真が１枚もない

190
00:14:13,118 --> 00:14:15,221
ああ　飾ってない

191
00:14:16,622 --> 00:14:17,923
ジュリアのも？

192
00:14:18,290 --> 00:14:19,358
あなたの妻

193
00:14:20,259 --> 00:14:21,093
ない

194
00:14:22,194 --> 00:14:23,963
他に何か？

195
00:14:32,071 --> 00:14:33,973
今夜はここで過ごす

196
00:14:43,249 --> 00:14:44,884
俺としたことが

197
00:14:45,517 --> 00:14:47,119
次は大丈夫だ

198
00:14:48,254 --> 00:14:51,156
君のおかげで通過できた

199
00:14:51,557 --> 00:14:53,959
どんな幻覚を見た？

200
00:14:54,526 --> 00:14:55,394
別に

201
00:14:56,228 --> 00:14:58,430
俺を信用できないか

202
00:14:59,098 --> 00:15:00,466
一匹狼だもんな

203
00:15:16,415 --> 00:15:18,350
ここで寝ろってか

204
00:15:18,417 --> 00:15:20,619
お前の部屋よりマシだ

205
00:15:27,693 --> 00:15:31,030
大丈夫よ
もう試験は終わったの

206
00:15:31,096 --> 00:15:33,198
ずっと震えてるんだ

207
00:15:39,605 --> 00:15:41,106
心配ない

208
00:15:42,074 --> 00:15:43,208
じき落ち着く

209
00:15:43,575 --> 00:15:45,344
一晩寝れば大丈夫

210
00:15:45,411 --> 00:15:47,446
でも様子が…

211
00:15:47,513 --> 00:15:49,014
よくあることだ

212
00:15:49,248 --> 00:15:51,617
残りたきゃ乗り越えろ

213
00:15:51,717 --> 00:15:54,320
待って　放っておくの？

214
00:15:55,487 --> 00:15:58,557
彼が言うなら
きっと大丈夫だ

215
00:15:59,458 --> 00:16:04,129
ガスが抜けきれてないのよ
私も気分が悪いわ

216
00:16:04,663 --> 00:16:06,098
最悪だよな

217
00:16:06,699 --> 00:16:08,300
君は何を見た？

218
00:16:09,268 --> 00:16:12,504
お兄さんのこと
言ってなかった？

219
00:16:15,474 --> 00:16:16,542
すまない

220
00:16:17,176 --> 00:16:20,746
別に詮索(せんさく)する気はないんだ

221
00:16:21,013 --> 00:16:22,181
ただ君のことが…

222
00:16:30,289 --> 00:16:31,023
ごめんなさい

223
00:16:31,090 --> 00:16:33,092
いいんだ　謝らないで

224
00:16:56,115 --> 00:16:58,584
脱落者は全員 出ていったわ

225
00:16:58,650 --> 00:16:59,518
そうか

226
00:17:00,185 --> 00:17:02,788
１人だけ抵抗したけど

227
00:17:03,389 --> 00:17:05,156
そうか　滑稽だな

228
00:17:07,526 --> 00:17:09,595
アリーンは質問攻めね

229
00:17:10,162 --> 00:17:11,530
私を失脚させる気だ

230
00:17:11,597 --> 00:17:13,232
私 考えてたの

231
00:17:13,298 --> 00:17:18,037
もしアリーンと私たちが
あの試験を受けたら―

232
00:17:18,369 --> 00:17:19,671
通過するかしら

233
00:17:19,805 --> 00:17:23,409
くだらん話のために
来たんじゃない

234
00:17:23,809 --> 00:17:27,613
そういう性格に
アリーンは惹(ひ)かれたのね

235
00:17:28,513 --> 00:17:30,516
俺にはやることがある

236
00:17:31,350 --> 00:17:35,254
冗談や質問に
付き合ってる暇はない

237
00:17:50,169 --> 00:17:53,439
マルコがいれば
合格して当然さ

238
00:17:54,273 --> 00:17:57,810
あいつのことか？
結構ビビってたぜ

239
00:17:58,143 --> 00:18:00,312
じゃあ誰のおかげだ？

240
00:18:03,449 --> 00:18:04,450
ジョアナだ

241
00:18:04,817 --> 00:18:07,252
ラファエルは最後だった

242
00:18:07,352 --> 00:18:10,622
文句あるか？
俺の脳は複雑なんだ

243
00:18:11,156 --> 00:18:14,126
お前らと違って
思慮深いのさ

244
00:18:14,526 --> 00:18:16,228
意味はあるのかな

245
00:18:16,495 --> 00:18:17,362
何が？

246
00:18:17,529 --> 00:18:18,564
合格すること

247
00:18:19,698 --> 00:18:22,334
ここよりは どこもマシだ

248
00:18:23,335 --> 00:18:25,437
子育てするなら どっちだ？

249
00:18:26,305 --> 00:18:28,474
今の場所か島か？

250
00:18:28,774 --> 00:18:30,275
子供欲しいの？

251
00:18:30,342 --> 00:18:32,377
当然だろ　なぜ？

252
00:18:32,611 --> 00:18:34,113
子供が気の毒だ

253
00:18:35,848 --> 00:18:38,383
どんな所かも分からない

254
00:18:38,550 --> 00:18:42,788
のどかな場所か
ジャングルのど真ん中か

255
00:18:43,355 --> 00:18:45,591
ハイテクに決まってる

256
00:18:45,657 --> 00:18:49,695
どんな食物も収穫できる
温室があるはずよ

257
00:18:50,195 --> 00:18:54,900
俺も子供の頃
いろいろ空想してたもんだ

258
00:18:56,335 --> 00:18:57,669
温室は実在するわ

259
00:18:57,870 --> 00:19:00,672
祖母は始祖の二人と
はとこなの

260
00:19:01,140 --> 00:19:03,442
みんな そう言う

261
00:19:03,509 --> 00:19:06,445
地下鉄を作ったのも祖母よ

262
00:19:06,512 --> 00:19:08,380
ありえないね

263
00:19:09,681 --> 00:19:12,484
本当よ　干上がった湖と…

264
00:19:12,551 --> 00:19:14,586
埋め立て地の間

265
00:19:15,654 --> 00:19:16,522
そうよ

266
00:19:16,622 --> 00:19:18,557
今は軍が管理してる

267
00:19:19,691 --> 00:19:20,559
なるほど

268
00:19:22,194 --> 00:19:24,596
それが君が見た幻覚か？

269
00:19:25,631 --> 00:19:28,400
違うわ　私は何も見てない

270
00:19:28,700 --> 00:19:29,801
影響なし？

271
00:19:30,435 --> 00:19:34,673
あるいは君の頭が空っぽの
どっちかだ

272
00:19:35,274 --> 00:19:38,510
恐怖心も後悔も
罪悪感もない？

273
00:19:48,554 --> 00:19:50,622
昨日の男はどうなった？

274
00:19:51,190 --> 00:19:52,257
殴り殺したヤツ

275
00:19:52,324 --> 00:19:54,593
今度は家を荒らされた

276
00:19:54,726 --> 00:19:57,196
俺には息子がいるんだぞ

277
00:19:57,262 --> 00:19:58,797
ケリをつけてやる

278
00:22:51,770 --> 00:22:52,971
ごめんなさい

279
00:22:53,772 --> 00:22:55,440
殺す気はなかった

280
00:23:03,014 --> 00:23:03,982
死ね！

281
00:23:12,124 --> 00:23:13,058
死ね！

282
00:23:14,893 --> 00:23:16,661
アガタ　手を離せ

283
00:23:16,728 --> 00:23:19,397
寝てる間に殺す気よ

284
00:23:19,464 --> 00:23:20,532
落ち着け

285
00:23:20,599 --> 00:23:21,133
死ね！

286
00:23:21,700 --> 00:23:23,101
みんな殺される

287
00:23:23,168 --> 00:23:25,170
アガタ　落ち着けって

288
00:23:25,670 --> 00:23:28,707
大丈夫　俺を信じて

289
00:23:29,074 --> 00:23:30,575
心配ない

290
00:23:57,502 --> 00:24:01,907
警報器を確認してきたが
誤作動だ

291
00:24:02,808 --> 00:24:03,742
また連絡する

292
00:24:09,614 --> 00:24:11,082
ここで何してる？

293
00:24:11,983 --> 00:24:14,519
おなか 空いちゃった

294
00:24:16,922 --> 00:24:17,789
来るんだ

295
00:24:36,141 --> 00:24:37,175
手を洗って

296
00:24:37,976 --> 00:24:39,644
しっかりだぞ

297
00:24:40,846 --> 00:24:41,847
そうだ

298
00:24:42,581 --> 00:24:45,016
今度は手を拭いて　早く

299
00:25:05,871 --> 00:25:09,007
手で食べていいぞ
私も そうしよう

300
00:25:16,781 --> 00:25:18,850
なあ アウグスト

301
00:25:21,720 --> 00:25:23,555
私を待ってたのか？

302
00:25:28,827 --> 00:25:31,663
お前と会うのが
難しい状況でね

303
00:25:32,831 --> 00:25:35,767
私を監視する奴がいるんだ

304
00:25:37,168 --> 00:25:38,169
分かるか？

305
00:25:41,973 --> 00:25:43,275
よく聞いてくれ

306
00:25:48,046 --> 00:25:51,683
以前のように
会うことはできない

307
00:25:53,218 --> 00:25:54,886
状況が変わった

308
00:25:57,889 --> 00:26:00,025
答えてくれ　分かるな？

309
00:26:00,725 --> 00:26:01,927
分かったよ

310
00:26:03,828 --> 00:26:04,996
まだ空腹か？

311
00:26:06,298 --> 00:26:07,232
うん

312
00:26:08,667 --> 00:26:09,935
これも食べろ

313
00:26:11,102 --> 00:26:12,137
うん

314
00:26:19,344 --> 00:26:21,012
プレゼントがある

315
00:26:26,051 --> 00:26:26,985
これだ

316
00:27:09,294 --> 00:27:10,295
ヴァレリア

317
00:27:10,829 --> 00:27:11,830
ヴァレリア

318
00:27:13,298 --> 00:27:14,299
ヴァレリア

319
00:27:18,236 --> 00:27:19,104
ここだよ

320
00:27:20,372 --> 00:27:22,774
あら どうしたの？

321
00:27:22,841 --> 00:27:23,708
助けて

322
00:27:23,975 --> 00:27:24,909
マズいことに

323
00:27:25,977 --> 00:27:27,112
マズいって？

324
00:27:27,846 --> 00:27:29,147
何があったの？

325
00:27:30,348 --> 00:27:32,350
私を登録させて

326
00:27:33,885 --> 00:27:36,187
登録してないの？

327
00:27:39,090 --> 00:27:39,858
まあね

328
00:27:40,091 --> 00:27:43,795
私は孤児だもの
登録できるわけない

329
00:27:44,796 --> 00:27:48,366
そりゃ できないことは
ないけど…

330
00:27:50,035 --> 00:27:52,303
そんな簡単じゃないのよ

331
00:27:52,404 --> 00:27:56,007
登録して
“はい 終わり”とはいかない

332
00:27:56,074 --> 00:27:57,809
奴らに殺される

333
00:27:59,344 --> 00:28:00,211
お願い

334
00:28:10,422 --> 00:28:12,257
いいわ　ついてきて

335
00:28:16,461 --> 00:28:17,328
横になって

336
00:28:18,229 --> 00:28:21,433
やり方を説明しておくわ

337
00:28:21,733 --> 00:28:25,170
見て　これが登録者の肝臓よ

338
00:28:25,470 --> 00:28:29,474
一部を体内に埋め込めば
登録が完了する

339
00:28:30,909 --> 00:28:32,444
何があったの？

340
00:28:33,745 --> 00:28:37,482
話してちょうだい
それとも黙ってる気？

341
00:28:47,826 --> 00:28:49,327
“記録なし”

342
00:28:51,996 --> 00:28:53,164
横を向いて

343
00:28:53,231 --> 00:28:57,035
すぐ済むわ
少し痛むけど大丈夫よ

344
00:28:57,969 --> 00:29:02,807
誰もが志願するプロセスを
隠れみのにするとはね

345
00:29:23,995 --> 00:29:25,063
“ジョアナ･コエーリョ”

346
00:29:25,263 --> 00:29:26,264
ジョアナ？

347
00:29:26,865 --> 00:29:30,034
登録者の名前よ
もう死んでるけど

348
00:29:30,969 --> 00:29:34,806
ダメよ
数時間は安静にしないと

349
00:29:35,140 --> 00:29:36,141
ありがとう

350
00:29:46,951 --> 00:29:48,319
ジェルソンの子が殺された

351
00:29:48,386 --> 00:29:49,287
女が殺した

352
00:29:49,521 --> 00:29:51,055
孤独そうな女よ

353
00:29:51,456 --> 00:29:55,326
ジェルソンから盗むと
どうなるか教えてやる

354
00:29:55,393 --> 00:29:57,862
懸賞金を出すとさ
どこだ？

355
00:29:58,396 --> 00:30:00,165
ヴァレリア
知ってるでしょ？

356
00:30:00,231 --> 00:30:01,499
知らないわ

357
00:30:01,566 --> 00:30:02,433
人殺しよ

358
00:30:02,500 --> 00:30:03,501
人殺し

359
00:30:09,574 --> 00:30:10,575
長く眠ってた？

360
00:30:10,842 --> 00:30:11,843
あなたなの？

361
00:30:12,977 --> 00:30:13,945
何のこと？

362
00:30:14,012 --> 00:30:15,814
彼の息子を殺したの？

363
00:30:19,117 --> 00:30:23,087
ジェルソンは その男に
懸賞金までかけてるのよ

364
00:30:23,588 --> 00:30:24,856
女だったとは

365
00:30:25,123 --> 00:30:26,958
巻き込んで悪かった

366
00:30:27,058 --> 00:30:31,162
よくも あんな幼い子を
殺せるわね？

367
00:30:33,298 --> 00:30:35,300
今日のことは黙ってる

368
00:30:35,466 --> 00:30:37,569
私が黙っていられない

369
00:30:41,206 --> 00:30:43,041
よく分かったわ

370
00:30:44,008 --> 00:30:45,476
あなたの本性がね

371
00:30:46,344 --> 00:30:47,512
事故だったの

372
00:30:48,112 --> 00:30:49,147
出てって

373
00:30:51,616 --> 00:30:52,884
出てって

374
00:30:53,418 --> 00:30:54,319
今すぐ

375
00:31:29,587 --> 00:31:30,989
アガタが寝た

376
00:31:32,056 --> 00:31:35,093
ガスが かなり効いたようだ

377
00:31:36,294 --> 00:31:37,428
気分はどう？

378
00:31:42,300 --> 00:31:44,335
無理に話さなくていい

379
00:31:45,003 --> 00:31:47,472
君の命を救っただけのことさ

380
00:31:48,606 --> 00:31:51,643
礼を言えば
“お安いご用さ”で終わる

381
00:31:59,384 --> 00:32:00,385
子供を見た

382
00:32:01,119 --> 00:32:04,656
トンネルの中を歩いてる時よ

383
00:32:06,391 --> 00:32:08,526
きっとガスの影響さ

384
00:32:11,329 --> 00:32:12,497
幻覚じゃない

385
00:32:16,067 --> 00:32:17,335
自分で分かってる

386
00:32:37,388 --> 00:32:38,690
君は いい奴さ

387
00:32:39,457 --> 00:32:41,292
何も知らないくせに

388
00:32:41,659 --> 00:32:44,362
確かにな　何も知らない

389
00:32:46,064 --> 00:32:47,098
でも分かる

390
00:32:48,533 --> 00:32:50,101
俺を救ってくれた

391
00:32:52,603 --> 00:32:57,542
君は俺を脅して
仲間に引き入れたけど―

392
00:32:58,176 --> 00:33:01,479
これからは
手を組まないか？

393
00:33:02,246 --> 00:33:03,247
どうだい？

394
00:33:05,183 --> 00:33:07,719
君は密告などしない

395
00:33:08,987 --> 00:33:13,191
その代わり
俺も君の秘密を黙ってる

396
00:33:18,596 --> 00:33:19,497
ジョアナ

397
00:33:20,598 --> 00:33:25,169
俺たちは
過ちを犯したかもしれない

398
00:33:27,638 --> 00:33:29,374
だが罪を償ってる

399
00:33:30,775 --> 00:33:32,143
自分なりにね

400
00:33:33,778 --> 00:33:38,116
君の過去や
幻覚の内容は関係ない

401
00:33:38,649 --> 00:33:42,053
気にしないし
知りたくもない

402
00:33:45,623 --> 00:33:49,293
分かるのは
君は いい奴だってこと

403
00:33:52,530 --> 00:33:54,198
君は否定するがね

404
00:34:05,176 --> 00:34:06,044
ほら

405
00:34:20,091 --> 00:34:21,225
エゼキエル？

406
00:34:25,496 --> 00:34:27,231
ここで静かに

407
00:34:32,303 --> 00:34:34,105
お邪魔していい？

408
00:34:35,406 --> 00:34:36,274
もちろん

409
00:34:38,576 --> 00:34:40,445
食事中だったのね

410
00:34:41,746 --> 00:34:44,282
ああ　腹が減ってたんだ

411
00:34:46,851 --> 00:34:47,851
お客さん？

412
00:34:50,254 --> 00:34:52,590
まだ質問が続くのか？

413
00:34:55,525 --> 00:34:58,496
アリーン
いい加減 やめてくれ

414
00:34:59,130 --> 00:35:00,431
尋問じゃないわ

415
00:35:01,599 --> 00:35:06,838
なぜ ここへ来たか
誰の命令かも分かってる

416
00:35:08,873 --> 00:35:09,807
議会よ

417
00:35:10,208 --> 00:35:11,509
思ったとおりだ

418
00:35:12,276 --> 00:35:13,411
予想はつく

419
00:35:14,445 --> 00:35:17,748
議会の誰が
君に命令したかすらね

420
00:35:20,218 --> 00:35:25,490
私たちの社会の優れた点は
皆がプロセスを通過してる

421
00:35:26,124 --> 00:35:28,793
身分証と登録を
確認すれば―

422
00:35:29,193 --> 00:35:32,663
すぐに身元が判明して
ウソがバレる

423
00:35:33,431 --> 00:35:34,599
隠し事もね

424
00:35:38,769 --> 00:35:40,638
今夜は もう休んで

425
00:35:40,738 --> 00:35:41,739
そうする

426
00:35:44,308 --> 00:35:45,776
最後に１つだけ

427
00:35:46,277 --> 00:35:50,248
プロセスの途中で
脱走する志願者はいる？

428
00:35:52,717 --> 00:35:54,519
１人もいない

429
00:35:55,553 --> 00:35:56,420
そう

430
00:36:01,259 --> 00:36:02,393
おやすみ

431
00:36:09,901 --> 00:36:11,669
今すぐ逃げるんだ

432
00:36:16,607 --> 00:36:17,475
どこだ？

433
00:36:27,485 --> 00:36:30,788
いいか
私の言うことをよく聞け

434
00:36:31,255 --> 00:36:33,291
二度と来るんじゃない

435
00:36:34,392 --> 00:36:35,293
いいな

436
00:36:41,199 --> 00:36:41,866
行くんだ

437
00:37:04,355 --> 00:37:05,556
寝ないとダメよ

438
00:37:06,390 --> 00:37:07,525
眠れないんだ

439
00:37:09,460 --> 00:37:10,595
不安なの？

440
00:37:11,429 --> 00:37:12,630
変なこと考えてた

441
00:37:14,398 --> 00:37:15,499
そうじゃない

442
00:37:15,633 --> 00:37:17,935
島で暮らす自分さ

443
00:37:18,002 --> 00:37:19,270
変じゃない

444
00:37:20,271 --> 00:37:21,839
君も一緒だった

445
00:37:32,683 --> 00:37:36,320
プロセスを
通過するために来たの

446
00:37:36,621 --> 00:37:38,322
僕だってそうさ

447
00:37:40,925 --> 00:37:41,792
分かって

448
00:37:41,859 --> 00:37:43,761
当たり前だろ

449
00:37:50,768 --> 00:37:51,936
でも楽しかった

450
00:37:53,537 --> 00:37:57,875
ガスを吸ったせいで
妙な気になったのさ

451
00:37:58,509 --> 00:38:00,478
ええ　きっとそうね

452
00:38:03,047 --> 00:38:04,282
そうとも

453
00:38:04,982 --> 00:38:06,017
おやすみ

454
00:38:06,617 --> 00:38:07,585
おやすみ

455
00:38:40,384 --> 00:38:41,085
何だよ

456
00:38:43,487 --> 00:38:44,488
ありがとう

457
00:40:06,137 --> 00:40:07,004
ジョアナ

458
00:40:07,838 --> 00:40:09,840
今 何時だ？　朝か？

459
00:40:09,974 --> 00:40:11,642
この壁はなかった

460
00:40:11,842 --> 00:40:12,843
確かか？

461
00:40:13,444 --> 00:40:15,613
昨日 ここを通ってきた

462
00:40:26,157 --> 00:40:28,092
みんな　起きろ

463
00:40:28,826 --> 00:40:31,695
出口を塞がれた
閉じ込める気だ

464
00:40:58,055 --> 00:40:59,023
ねえ！

465
00:41:00,157 --> 00:41:01,659
誰かいないの？

466
00:42:06,657 --> 00:42:08,893
日本語字幕　池ヶ谷 哲子