これは誰のだ？
知ってるだろ？
答えろ
私のよ
ジェルソンが何て言うかな
奴を知ってるか？
知らないようだ
ジェルソンから盗むと どうなるか教えてやる
やれ
ひざまずけ
クソ
もっとやれ
こうなるんだぞ
放してやれ
いいか 次は容赦しない
行くぞ
NETFLIX オリジナル作品
第３章：トンネル
ナイル
忠告しておくけど 用心することね
アリーンは マテウス議員が送り込んだの
私を見張るためか
あなたが行う 過酷な試験に―
２人は反対してるの
弱みを握られてごらんなさい
かばいきれない
隠すことなどない
ジョアン ダルヴァ ダニエラ
いつまで待たせる気？
誰かが倒れるまでさ
おっと！
悪い 手が滑(すべ)った
あのパイプに入れられるか 勝負してるのさ
教官に叱られるわよ
ノリが悪いわね
私にもやらせて
僕の番だ
この線に立って
気をつけろ
何に？
車イス
僕がやる
お前には無理さ
もし１回で入れられたら 俺の移住権をくれてやる
よく見とけよ
いくぞ
クソ
やったぜ
いい気味だ
バカめ
移住権は私がもらう
でも選ばれるかしら
脅してるのか？
私ってヒドい人間なの
気をつけて
ルシア ジョヴァンナ…
入って カッシア
エゼキエル
君か
試験の様子を私も見ていい？
もちろん
ありがとう
見ろ
脱落したのね
ジョヴァンナ
彼女 漏らしてる
何があった？
洗濯機あるかしら
バカ言ってる場合か
フェルナンド アガタ ミシェル
マルコ ラファエル ジョアナ
ようこそ
グループには満足よね
自分たちが選んだ 志願者ですもの
まあね
どんな試験？
簡単よ
グループで トンネルを通り抜けるの
行きましょ
通り抜けるだけで いいんだな
その先にワニがいるとか？
行け
制限時間は５分
距離は？
幸運を祈るわ
まとまって進んでいこう
よし 行こう
ねえ
何か音がする
なぜブルーナを殺した？
何て？
何も言ってない
みんな待って
女子は もうビビってる
いいか みんな
ただのトンネルだ 一緒に進もう
悪い
次 触ったら密告する
ペテン師め
気をしっかり持て
このままじゃ無理だ
僕が先を行く
行き止まりだわ
殺す気よ！
この後どうなるの？
トンネルに無臭のガスを流し 彼らの脳を刺激する
幻覚を起こすのね
そうだ
幻覚に打ち勝った者だけが プロセスに残れる
急ごう
お前はクズだ
なぜ盗んだ
早くしないと危険だ
お前はクズだ
よく生きてられるな
何てヒドいことを
戻ればジェルソンに殺される
大切な息子よ
人殺し
よく平気でいられるわね
最低な奴だ
取り返しはつかない
ここから出して
トンネルを通過したわ
これは連帯責任よ
全員通過が合格の条件よ
お前はヒドい人間だ
殺されるわ
大切な息子よ
ジョアナ？
逃げてもムダよ
人殺し
ジョアナ？
ジョアナ
どこにいた？
あなたを密告してきた
何だって
一緒に来て
ウソだ この中に裏切り者がいる
誰かが裏切った
やあ ミシェル
私を捜してたんだろ？
殺すために 違うか？
人殺し
お前はクズ ヒドい人間だ
ガスよ
誰だ？
何様のつもりだ
幻覚に惑わされないで
家族の恥よ
先に進むの
アルバレスと違う
黙れ！
言い争ってないで進むの
行って
アガタ？ アガタってば
行くわよ アガタ
彼女は皆殺しにする気だわ
嫌よ やめて！
放して！
あと１人
逃げても人殺しってことは 変わらない
来て
手を離せ
いいから
触るな！
裏切り者はどうなると？
仕方なかった
ガスを吸っちゃダメ
人殺し 人殺し
うるさい！
ラファエル
すべて幻覚なの だから一緒に来て
私を信じて
急いで
おめでとう
ガスの影響は すぐ消えるわ
寮に案内するから ついてきて
アガタ
もう大丈夫よ 行きましょ
この志願者の情報を 調べてくれ
あなたが考えたこの試験…
本当に島で必要な人を 選べるの？
この植物はどう？
あなたが選んだ？
私ではないと？
ええ そうね
あなたのオフィス 写真が１枚もない
ああ 飾ってない
ジュリアのも？
あなたの妻
ない
他に何か？
今夜はここで過ごす
俺としたことが
次は大丈夫だ
君のおかげで通過できた
どんな幻覚を見た？
別に
俺を信用できないか
一匹狼だもんな
ここで寝ろってか
お前の部屋よりマシだ
大丈夫よ もう試験は終わったの
ずっと震えてるんだ
心配ない
じき落ち着く
一晩寝れば大丈夫
でも様子が…
よくあることだ
残りたきゃ乗り越えろ
待って 放っておくの？
彼が言うなら きっと大丈夫だ
ガスが抜けきれてないのよ 私も気分が悪いわ
最悪だよな
君は何を見た？
お兄さんのこと 言ってなかった？
すまない
別に詮索(せんさく)する気はないんだ
ただ君のことが…
ごめんなさい
いいんだ 謝らないで
脱落者は全員 出ていったわ
そうか
１人だけ抵抗したけど
そうか 滑稽だな
アリーンは質問攻めね
私を失脚させる気だ
私 考えてたの
もしアリーンと私たちが あの試験を受けたら―
通過するかしら
くだらん話のために 来たんじゃない
そういう性格に アリーンは惹(ひ)かれたのね
俺にはやることがある
冗談や質問に 付き合ってる暇はない
マルコがいれば 合格して当然さ
あいつのことか？ 結構ビビってたぜ
じゃあ誰のおかげだ？
ジョアナだ
ラファエルは最後だった
文句あるか？ 俺の脳は複雑なんだ
お前らと違って 思慮深いのさ
意味はあるのかな
何が？
合格すること
ここよりは どこもマシだ
子育てするなら どっちだ？
今の場所か島か？
子供欲しいの？
当然だろ なぜ？
子供が気の毒だ
どんな所かも分からない
のどかな場所か ジャングルのど真ん中か
ハイテクに決まってる
どんな食物も収穫できる 温室があるはずよ
俺も子供の頃 いろいろ空想してたもんだ
温室は実在するわ
祖母は始祖の二人と はとこなの
みんな そう言う
地下鉄を作ったのも祖母よ
ありえないね
本当よ 干上がった湖と…
埋め立て地の間
そうよ
今は軍が管理してる
なるほど
それが君が見た幻覚か？
違うわ 私は何も見てない
影響なし？
あるいは君の頭が空っぽの どっちかだ
恐怖心も後悔も 罪悪感もない？
昨日の男はどうなった？
殴り殺したヤツ
今度は家を荒らされた
俺には息子がいるんだぞ
ケリをつけてやる
ごめんなさい
殺す気はなかった
死ね！
アガタ 手を離せ
寝てる間に殺す気よ
落ち着け
死ね！
みんな殺される
アガタ 落ち着けって
大丈夫 俺を信じて
心配ない
警報器を確認してきたが 誤作動だ
また連絡する
ここで何してる？
おなか 空いちゃった
来るんだ
手を洗って
しっかりだぞ
そうだ
今度は手を拭いて 早く
手で食べていいぞ 私も そうしよう
なあ アウグスト
私を待ってたのか？
お前と会うのが 難しい状況でね
私を監視する奴がいるんだ
分かるか？
よく聞いてくれ
以前のように 会うことはできない
状況が変わった
答えてくれ 分かるな？
分かったよ
まだ空腹か？
うん
これも食べろ
うん
プレゼントがある
これだ
ヴァレリア
ここだよ
あら どうしたの？
助けて
マズいことに
マズいって？
何があったの？
私を登録させて
登録してないの？
まあね
私は孤児だもの 登録できるわけない
そりゃ できないことは ないけど…
そんな簡単じゃないのよ
登録して “はい 終わり”とはいかない
奴らに殺される
お願い
いいわ ついてきて
横になって
やり方を説明しておくわ
見て これが登録者の肝臓よ
一部を体内に埋め込めば 登録が完了する
何があったの？
話してちょうだい それとも黙ってる気？
“記録なし”
横を向いて
すぐ済むわ 少し痛むけど大丈夫よ
誰もが志願するプロセスを 隠れみのにするとはね
“ジョアナ･コエーリョ”
ジョアナ？
登録者の名前よ もう死んでるけど
ダメよ 数時間は安静にしないと
ありがとう
ジェルソンの子が殺された
女が殺した
孤独そうな女よ
ジェルソンから盗むと どうなるか教えてやる
懸賞金を出すとさ どこだ？
ヴァレリア 知ってるでしょ？
知らないわ
人殺しよ
人殺し
長く眠ってた？
あなたなの？
何のこと？
彼の息子を殺したの？
ジェルソンは その男に 懸賞金までかけてるのよ
女だったとは
巻き込んで悪かった
よくも あんな幼い子を 殺せるわね？
今日のことは黙ってる
私が黙っていられない
よく分かったわ
あなたの本性がね
事故だったの
出てって
今すぐ
アガタが寝た
ガスが かなり効いたようだ
気分はどう？
無理に話さなくていい
君の命を救っただけのことさ
礼を言えば “お安いご用さ”で終わる
子供を見た
トンネルの中を歩いてる時よ
きっとガスの影響さ
幻覚じゃない
自分で分かってる
君は いい奴さ
何も知らないくせに
確かにな 何も知らない
でも分かる
俺を救ってくれた
君は俺を脅して 仲間に引き入れたけど―
これからは 手を組まないか？
どうだい？
君は密告などしない
その代わり 俺も君の秘密を黙ってる
ジョアナ
俺たちは 過ちを犯したかもしれない
だが罪を償ってる
自分なりにね
君の過去や 幻覚の内容は関係ない
気にしないし 知りたくもない
分かるのは 君は いい奴だってこと
君は否定するがね
ほら
エゼキエル？
ここで静かに
お邪魔していい？
もちろん
食事中だったのね
ああ 腹が減ってたんだ
お客さん？
まだ質問が続くのか？
アリーン いい加減 やめてくれ
尋問じゃないわ
なぜ ここへ来たか 誰の命令かも分かってる
議会よ
思ったとおりだ
予想はつく
議会の誰が 君に命令したかすらね
私たちの社会の優れた点は 皆がプロセスを通過してる
身分証と登録を 確認すれば―
すぐに身元が判明して ウソがバレる
隠し事もね
今夜は もう休んで
そうする
最後に１つだけ
プロセスの途中で 脱走する志願者はいる？
１人もいない
そう
おやすみ
今すぐ逃げるんだ
どこだ？
いいか 私の言うことをよく聞け
二度と来るんじゃない
いいな
行くんだ
寝ないとダメよ
眠れないんだ
不安なの？
変なこと考えてた
そうじゃない
島で暮らす自分さ
変じゃない
君も一緒だった
プロセスを 通過するために来たの
僕だってそうさ
分かって
当たり前だろ
でも楽しかった
ガスを吸ったせいで 妙な気になったのさ
ええ きっとそうね
そうとも
おやすみ
何だよ
ありがとう
ジョアナ
今 何時だ？ 朝か？
この壁はなかった
確かか？
昨日 ここを通ってきた
みんな 起きろ
出口を塞がれた 閉じ込める気だ
ねえ！
誰かいないの？
日本語字幕 池ヶ谷 哲子