何も見つからない 職員も 出口も
食料は？
腹が減ったな 朝食は何時だ？
試したけどムダだった
意味ないぞ
ほらな
おめでとう
家族に嫌われてたろ
嫌ってたのは俺のほうだ
マルコ
食事よ
もう少し
少ないよ
何を言ってるの
あなたこそ しっかり食べて
他の候補者との違いを 見せつけるのよ
プレゼントよ
また？
私からじゃない
20歳の誕生日に 渡してほしいと―
ご両親から預かったの
ここで最後の誕生日
もうすぐ あなたの写真も加わる
島の人間になるのよ
みんなを集めろ
脱出方法が分かった
NETFLIX オリジナル作品
第４章：門
どうだ？
６時間 経過
〝経過時間〞
マルコが解読したみたい
期待どおりだ
そうか 面白い
待ってればいいの？
いつまで？
あなたたちカップルには うれしい状況ね
カップル？
何のことだ
きっとこれも試験よ
何をすれば？ 待つのか 脱出か
プロセスの指示なら 喜んで従う
クソも食べるの？
いいにおいで 島のクソならね
キモい やめてよ
集合だ
マルコが何か気づいた
さすがね
いいか みんな
０と１が合計64個 表示されている
レバーの数と同じだ
８部屋に８本ずつで64
この数字が指令だ
何の？
逆立ちだ
グループを作る
記憶力がいい人
８人の暗記係が―
１列ずつ覚えて担当の部屋へ
１ ０ １ １ ０ ０ ０ １
数字を聞いたら―
レバー係がレバーを動かす
０は上 １は下だ
レバーは かなり重い
０ １ １ ０ １ １ ０ １
０ ０ １ ０ ０ １ ０ ０
これを８部屋 同時に行う
数字が変わる前に終えるんだ
急げ
早く
遅れるなよ
０ ０ １ １ ０ １ ０ １
了解
これは戦略テストだ
全員が参加し 役割をこなす必要がある
早く
さあ 集中しろ
みんな一緒に
急げ
早く
やったぞ
やったぜ マルコ
早く開けて
すごい 成功だ
１回で成功したぞ
マルコがリーダーね
皆を先導して グループを作った
彼は僕のお気に入りだ
出だしは好調
次はどうするかな？
水に食べ物だ
出られないのね
鍵を期待したんだが
門を見てきてくれ
そんな
とにかく餓死は免れた
鳥のエサにもならない量よ
最初の食料は誰が？
問題を解決したのは僕だ
反対の人は？
反対
レバー係の功績よ
俺たちは？
数字を 正しく覚えたからこそだ
そうね
レバーは重いんだぞ
みんな落ち着け
静かに
指を下ろせ
ＡＢＣ順に
ＡＢＣ順？ バカ言え
自分がＲで始まるからか？
どの役割も 同じくらい重要だわ
ＡＢＣ順が公平だと思う
言い争ってる時間がムダよ
分かった ＡＢＣ順だ
アガタ 君からだ
早く
持ち場につけ 早くやれば 早く食べられる
急げ
アガタ 覚えて
モタモタするな
エゼキエルの部屋 マテウス議員により入室許可
ユーザー “エゼキエル” 指紋認証を
“認証エラー”
カッシア？
アリーン 止まって
エゼキエルに説明して
黙って―
ついてきて
さあ 集中だ
行け みんな一緒に
走れ！
早く！
来たぞ
１ ０ １ １ ０ ０ ０ １だ
急げ
よし 行け
急げ
“経過時間”
０ ０ １ １ ０ １ ０ １
０ ０ １…
１ ０ ０ ０ １
みんな 集中していくぞ！
力を合わせてやれ
よし
０ ０ １ １ ０ １ ０ ０
しっかり！
ヴァネッサだ
何だ？
彼女の順番は最後だ
細い体で 倒れそうなはず
門を開けては？
脱落した候補者は？
いないわ 各自が役割を果たし―
最後まで団結してた
私の意見では全員合格よ
いや
オタビオ
試験を少し変更する
食料は来た？
故障かな？
プロセスにも欠陥が
もうイヤ
どこへいくの？
ソニア
何するの？
急げ 集中しろ
やめて
やめて！
部屋に戻れ
動いてない
きっと間違えたんだ
10回連続で？
もう食料は来ない
分からないだろ
わからないの？ こんなの無意味よ
体力のムダね
きっともう夜だろう
でもまだ明かりが
どうせ窓はない
どっちにしても寝たい
そうね
休もう
続きは後にしよう
寝ましょ
これは試験だ 諦めてはいけない
間違いないんだ
分かってるのか？
試験なんだぞ
弱虫どもめ
“経過時間”
アガタ どうした？
０ １ ０…
１ ０ １ ０…
やめろ もういい
行こう
１ ０ １ ０ １…
０ ０ ０…
オタビオ すべて投入しろ
あれは？
たくさんある
飢え死にはさせないと 信じてた
最高だ
回して
ねえ ちょっと待って
手を止めて
おい 危ないぞ
みんな 落ち着いて 勝手に持っていっちゃダメ
数を数えて平等に分配するの
私を信じて！
全員に行きわたらなくても いいの？
腹ペコだ
手伝いましょう
嫌だ
シャギー お願い
ほらみんな 全部戻せ
食料を蹴らないで
少し下がって
水はこっち 食べ物はあっちよ
質問が
何だ？ 言ってみろ
この変更の意図は？
異なる状況に どう対処するか見る
疑問が？
異なる状況…
１人３個ずつだからね
ちゃんと並んで こっちに寄って
はい ジョアナ
アガタ
アガタも連れてって
食べないのか？ ボス
欲しくないなら くれ
いいよな？
質問がある
質問？ 俺に？
不愉快な奴だがバカじゃない
どうも
なぜ大量支給を？
出られないから
そう 試験は変わった
ここから出ることがゴールだ
てこが必要だ
人手を集めてくる
変な味の水だ
きっと島の水よ
これが純水の味なのね
よう！
調子はどうだ？ 邪魔するぜ
何してる？
ちょっと借りたい物が
固くて取れない
みんな一緒に
１ ２… 今だ！
ダメだ びくともしない
１ ２ ３ 押せ！
アリーンが 部屋へ勝手に入り―
私の物を探ってた
言っておくが 彼女には議会の権限がある
言っておくが スパイに権限はない
考えて発言を
よく考えてる
用があるなら自分で来い
二度と手先を送ってくるな
度が過ぎる
こっちのセリフだ
プロセスがあるので 失礼します
エゼキエル 待て
それでは
切るな
失礼
今だ
よし
もっと広げろ！
もっとだ
隙間を広げろ
つっかえ棒を
押し込めろ
いいぞ あと少しだ
よし
ついにやったぞ！
さっさと出よう
誰が行く？
誰もいないのか？
俺には狭い
僕にも
どうだ？
門があった
開けに行こう
ムダだ 頑丈そうだった
とても開けられそうにない
お手上げだ
どうする？
腹が減った
食料もない
まさか全部 食ったのか？
動けば腹が減る
ウソだろ
回収しよう
何だ？
こっちは働いてるんだ
食料と水をよこせ
何だと？
食料を？
ああ 渡してもらおう
ふざけるな
お前らバカが 勝手にやったことだ
知るかよ
これは協力が必要な試験だ
働かないなら 食料をよこせ
くたばれ マルコ
自分が偉いと思ってんのか？
お前の指図は受けない
座ってろ
やめろ 放せ
放してやれ
もう十分だ 放せ
協力すればな
そこ…
そこにある
君たちは？
貢献するか？
全部 持ってけ
行くぞ
全部か？
ああ
大丈夫だ
門が開けば このことも きっと忘れるさ
どういうつもりだ？
門は開かない あの計画は終わった
そうだ
合格できるのは３％だけ
あとの奴らは残される それがプロセスだ
お前だって立方体を奪った
あの行動が やっと理解できた
プロセスが求めるのは エリート
アルバレス家こそエリートだ
笑って
すてき
早く飾りたい
頼んだ物は？
もちろん
急いで プロセスに遅れる
僕の両親 そして 祖父母がしたように―
僕も 我が子に この手紙を残す
僕たちの子に
預かるわ
お前は当家の名前と 歴史を背負っている
アルバレス家の人間は 選ばれし者だ
プロセスに通る価値がある
いってらっしゃい
１つアドバイスを与えよう
自分の権利を求めろ
全部よこせ
行くぞ
進めよ さっさと歩け
本性が現れたな
黙れ
門を開けよう
ダメだ
ほら グズグズするな
クソ
歩け
こっちだ
進め
止まるな
脅かすなよ
見たか？
みんなの食料を奪うつもりよ
手を打とう
私は出ていく
出てくって どこへ？
食料が必要 それに…
こんな争いは 大陸だけで十分よ
ほら 早く！
早く！
急いで部屋に戻れ
マルコとラファエルが 水と食料を奪ってる
防御しよう
さっさと歩け
お前らの新しい家だ
見張ってろ
何してる
反逆者が出た時の備えだ
行くぞ
よし やってやる
エゼキエル 大変なことになってる
今後の展開を見よう
あっちにある とってこい
アリーン よくも しくじってくれたな
もう少しでした
君を残すのに苦労した
マテウス あと一歩で成功してたんです
言いわけは無用だ 任務を果たせ
いいな？
アガタ？
アガタ
何だ？
何もするなよ
もっと梁(はり)を
まだ弱い
木材を
結べ
しっかり頼むわよ
閉まった これでいい？
そこ結んで
板は残ってる？
食材を渡せ 早くしろ
マズいぞ 急げ
公式の試験は最初の部分だけ
作業や食料を どう分けるか分析した
レバーを引くと 食料が落ちる
それなら全員パスね
そうだ だが１つ問題が
働けば代償があると 人は思い込む
食料は無限で―
世は公平だと
でも世は不公平だろ？
そして そんな時 本性が現れる
食料はどこだ
言え 食料はどこだ
どこだ？
何を隠した？
答えろ
何を隠した？
何も
やれやれ
感心しないな
謝れ
早く謝れよ
ごめん
足りないんだよ！
見せしめだ
ここは社会の縮図
支配者と従者がいる
世の定めだ
手を貸せ
行け
彼女は死んだ お前が殺したんだ
プロセスは抑制を求めてる
それは違う お前が抑制したいだけだ
何の騒ぎだ？
逃げろ ラファエル
お前も殺してやる
クソ野郎
ミシェル 入れてくれ
声が大きい
奴らに殺される
入れられない
殺される
ワナだ 入れるな
だまされるな
だましてない
入れない
本当だ
黙って！ もう行って
入って
ダメだ 入れるな
入れるの！
閉めろ
開けて 早く！
落ち着いて
早く 急げ
殺してやる
何もしないの？
中止したら？
それは無理だ
なぜ？
この事態を招いたのは 君たちだ
止めるなら君たちの誰かだ
君とかね
私？
そうだ
孤児で 身寄りもない
何もかも自分で学んできた
何も持たず生まれ だが 生き延びた
だがまずいことが起きて 逃げて来た
苦しんだだろうが その経験が―
君を強くした
君が島に値する人間だと示せ
私みたいな人間が？
島は君のような 人間のための場所だ
ぶっ壊せ！ ぶっ壊すんだ！
始祖の２人のことを？
島の創設者よ
彼らも貧しい出だ
ゴミのように扱われた
それが今や 最も重要な人物になった
ほら
殴れない
殴れないわ
向こうは平気で殴ってくるぞ
持ってろ！
プロセスの目的は何なんだ？
空腹か？
食べれば失格だ
何て？
君だけ不公平だろ
食べなければ？
試験に戻り 状況を変えるんだ
君が よき世界に 値すると証明しろ
彼らのように
よし 行け
押さえろ
お前らは終わりだ
ここを押さえろ！
ここにいる！
何だ？
クソッ
この野郎 離せ！
やめて もういい
もう十分
終わりよ
もう大丈夫 出て
門が開いた
よし
ありがとう
行こう
“門の閉鎖”
何を言われた？
さっき ラファエルに
何も… 信じただけ
弟よ 今日は俺のおごりだ
準備は万端か？
いや
20年 遠い先の話だと 思ってたのに―
プロセスは もう来週だ
困った
やられたよ
兄さんみたいに やれるとこまでやる
何だよ
俺は全然ダメだった
一瞬で脱落だ 初日だった
１年前の話だ もう過去のこと
次はお前だ
ああ 俺の番だ
頑張れ ラファエル
ありがとう
大丈夫か？
つかまって
平気だよ 少し休めば大丈夫
悪いな ラファエル
ティアゴ
プロセスに再挑戦する
新しい登録だ
イヴァナ 信じてくれ
次こそ期待に応える
ガーデンにようこそ
候補者の９％だけが ここまで残った
君たちは恵まれている
日本語字幕 野口 奈緒