1
00:00:06,072 --> 00:00:09,542
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:04,831 --> 00:01:07,467
第５章：水

3
00:01:27,220 --> 00:01:28,254
どうも

4
00:01:28,788 --> 00:01:30,156
すぐ出てけ

5
00:01:30,256 --> 00:01:33,426
待って　大事な話があるの

6
00:01:34,327 --> 00:01:38,431
このキューブが
どうも気になって―

7
00:01:38,698 --> 00:01:40,700
指紋を調べたの

8
00:01:43,269 --> 00:01:45,104
出てきたのは―

9
00:01:45,772 --> 00:01:49,142
小さな男の子の指紋だった

10
00:01:55,148 --> 00:01:56,583
これを見て

11
00:02:05,358 --> 00:02:06,826
この少年は誰？

12
00:02:12,198 --> 00:02:14,334
答えて　誰なの？

13
00:02:15,535 --> 00:02:16,836
落ち着いて

14
00:02:18,438 --> 00:02:19,372
お願い

15
00:02:20,840 --> 00:02:21,708
冷静に

16
00:02:22,542 --> 00:02:23,476
心配ない

17
00:02:23,543 --> 00:02:24,377
出てけ

18
00:02:25,745 --> 00:02:28,781
まだ議会には報告してない

19
00:02:29,549 --> 00:02:32,719
報告するつもりもないわ

20
00:02:32,919 --> 00:02:34,587
どういう意味だ？

21
00:02:36,589 --> 00:02:40,760
療養所で一生を過ごすなんて
想像できる？

22
00:02:40,860 --> 00:02:41,728
つまり？

23
00:02:42,395 --> 00:02:43,730
今年いっぱい―

24
00:02:44,764 --> 00:02:48,268
プロセスリーダーを続けて

25
00:02:48,334 --> 00:02:50,236
これまでどおりに

26
00:02:50,803 --> 00:02:53,606
そして辞任するのよ

27
00:02:55,675 --> 00:02:57,210
後任が必要ね

28
00:03:01,481 --> 00:03:03,316
私は選ばれない

29
00:03:04,284 --> 00:03:05,652
若すぎるから

30
00:03:07,520 --> 00:03:09,188
でも あなたの―

31
00:03:11,190 --> 00:03:12,659
推薦があれば別よ

32
00:03:14,627 --> 00:03:15,628
ここまで…

33
00:03:18,264 --> 00:03:20,333
卑劣な女だとはな

34
00:03:23,403 --> 00:03:25,405
マテウス議員に聞いた

35
00:03:26,739 --> 00:03:28,775
彼がリーダーだった頃―

36
00:03:29,275 --> 00:03:33,913
あなたが彼のイスに
こっそり座ってたって

37
00:03:35,248 --> 00:03:36,649
覚えてない

38
00:03:37,483 --> 00:03:38,985
うまくやったわね

39
00:03:41,888 --> 00:03:43,556
私もうまくやるわ

40
00:03:58,705 --> 00:04:01,541
この少年は誰？　答えて

41
00:04:02,375 --> 00:04:05,411
この子は一体 誰なの？

42
00:04:06,713 --> 00:04:07,747
クソッ

43
00:04:08,548 --> 00:04:09,716
ダメだ

44
00:04:09,816 --> 00:04:12,018
大丈夫よ　落ち着いて

45
00:04:13,319 --> 00:04:17,290
マテウスの
スピーチはすばらしい

46
00:04:17,357 --> 00:04:20,593
データや引用を
うまく使ってる

47
00:04:20,860 --> 00:04:21,361
失敗できない

48
00:04:21,361 --> 00:04:22,295
失敗できない

49
00:04:21,361 --> 00:04:22,295
５年前
99年度のプロセス

50
00:04:22,295 --> 00:04:22,362
５年前
99年度のプロセス

51
00:04:22,362 --> 00:04:25,265
５年前
99年度のプロセス

52
00:04:22,362 --> 00:04:25,265
初めてのスピーチなんだから

53
00:04:25,331 --> 00:04:25,932
あら

54
00:04:25,999 --> 00:04:26,766
何だ？

55
00:04:26,833 --> 00:04:27,900
一緒に来て

56
00:04:28,401 --> 00:04:29,469
原稿が…

57
00:04:29,535 --> 00:04:32,305
まずはリラックスよ

58
00:04:32,372 --> 00:04:33,606
どこへ行く？

59
00:04:33,906 --> 00:04:35,575
お楽しみよ　さあ

60
00:04:40,013 --> 00:04:42,649
バスルームで何を？

61
00:04:43,883 --> 00:04:44,884
なんだ？

62
00:04:45,852 --> 00:04:47,320
原稿が…

63
00:04:47,453 --> 00:04:48,588
目を閉じて

64
00:04:49,756 --> 00:04:50,657
閉じて

65
00:04:52,725 --> 00:04:54,627
深く息を吸って

66
00:04:55,862 --> 00:04:57,530
頭を空っぽに

67
00:04:58,464 --> 00:05:00,867
呼吸だけに集中するの

68
00:05:02,035 --> 00:05:03,836
流れる水の音

69
00:05:04,704 --> 00:05:06,372
冷たい感触

70
00:05:07,507 --> 00:05:08,574
におい

71
00:05:15,882 --> 00:05:18,384
自分の価値を生むのは自分

72
00:05:19,986 --> 00:05:21,554
あなたなら―

73
00:05:22,755 --> 00:05:23,756
うまくいく

74
00:05:24,924 --> 00:05:26,459
もう一度 深呼吸

75
00:05:37,603 --> 00:05:39,072
水を感じて

76
00:05:43,609 --> 00:05:44,343
どう？

77
00:05:49,449 --> 00:05:50,850
さっき 何て？

78
00:05:51,651 --> 00:05:54,087
自分の価値を生むのは自分

79
00:05:54,420 --> 00:05:56,756
“自分の価値を生むのは自分”

80
00:05:57,356 --> 00:05:59,025
あなたなら―

81
00:05:59,959 --> 00:06:01,360
うまくいく

82
00:06:01,961 --> 00:06:03,730
“あなたなら―”

83
00:06:04,731 --> 00:06:06,432
“うまくいく”

84
00:06:06,699 --> 00:06:07,867
忘れないで

85
00:06:08,401 --> 00:06:11,637
ここにシンクは無理？
完璧よ

86
00:06:11,904 --> 00:06:15,141
リーダーには
ふさわしい部屋を

87
00:06:15,408 --> 00:06:16,743
手伝って

88
00:06:23,850 --> 00:06:25,985
この中の３％だけが―

89
00:06:26,052 --> 00:06:28,588
島行きの栄光をつかめる

90
00:06:28,888 --> 00:06:29,722
忘れるな

91
00:06:30,957 --> 00:06:34,861
自分の価値を生むのは自分だ

92
00:06:35,561 --> 00:06:38,831
君たちなら
きっとうまくいく

93
00:06:39,599 --> 00:06:41,701
すばらしかったわ

94
00:06:41,801 --> 00:06:42,969
力を尽くした

95
00:06:43,102 --> 00:06:44,570
また後でね

96
00:06:44,804 --> 00:06:45,905
どこで仕事？

97
00:06:46,439 --> 00:06:49,642
リーダーなら把握しておいて

98
00:06:55,081 --> 00:06:56,182
ウソだろ

99
00:07:08,961 --> 00:07:10,730
“面接”

100
00:07:13,733 --> 00:07:14,801
“候補者 カルロス”

101
00:07:16,102 --> 00:07:16,903
“失格”

102
00:07:18,905 --> 00:07:19,672
きょうだいは？

103
00:07:21,741 --> 00:07:24,677
自分と恋人 どちらを選ぶ？

104
00:07:24,744 --> 00:07:25,445
なぜ？

105
00:07:25,511 --> 00:07:26,145
“不正解”

106
00:07:26,979 --> 00:07:28,514
残念　失格よ

107
00:07:28,581 --> 00:07:29,449
合格よ

108
00:07:30,016 --> 00:07:30,750
合格

109
00:07:30,817 --> 00:07:31,751
失格

110
00:07:31,951 --> 00:07:32,819
失格

111
00:07:32,885 --> 00:07:33,920
おめでとう

112
00:07:33,986 --> 00:07:35,621
そこに座った気分は？

113
00:07:35,922 --> 00:07:38,591
参加できてうれしいわ

114
00:07:39,091 --> 00:07:42,662
こうして
あなたとも出会えた

115
00:07:42,829 --> 00:07:44,464
私 娘がいるの

116
00:07:45,631 --> 00:07:49,635
でも大丈夫
母が面倒を見てくれてる

117
00:07:49,735 --> 00:07:53,706
うまくいけば
将来 島で再会できる

118
00:07:53,773 --> 00:07:56,542
タリータ　残念だけど―

119
00:07:57,143 --> 00:07:58,077
失格よ

120
00:07:59,045 --> 00:08:00,580
何ですって？

121
00:08:01,514 --> 00:08:02,815
何か失言を？

122
00:08:02,882 --> 00:08:04,183
そうじゃないわ

123
00:08:04,484 --> 00:08:07,019
参加してくれてありがとう

124
00:08:07,086 --> 00:08:09,589
お願い 落とさないで

125
00:08:09,689 --> 00:08:11,123
何を間違えた？

126
00:08:11,190 --> 00:08:12,658
退席させて

127
00:08:12,725 --> 00:08:16,662
お願いです
どんな質問でもしてください

128
00:08:16,729 --> 00:08:19,699
今度こそ ちゃんと答えます

129
00:08:19,832 --> 00:08:23,903
お願いします
もう一度 質問を

130
00:08:24,036 --> 00:08:25,771
そして彼は言った

131
00:08:25,838 --> 00:08:29,976
“俺は20年間ずっと
間違ってきた”と

132
00:08:32,912 --> 00:08:34,813
見解を述べても？

133
00:08:34,914 --> 00:08:35,780
どうぞ

134
00:08:36,282 --> 00:08:38,183
この候補者だけど―

135
00:08:38,251 --> 00:08:38,951
〝候補者 タリータ〞

136
00:08:38,951 --> 00:08:41,587
〝候補者 タリータ〞

137
00:08:38,951 --> 00:08:41,587
落とした理由が分からない

138
00:08:41,587 --> 00:08:42,054
〝候補者 タリータ〞

139
00:08:42,554 --> 00:08:46,692
排除条件第６
“心理学的構成概念の弱さ”よ

140
00:08:47,026 --> 00:08:49,929
動機が弱く 自己評価も低い

141
00:08:50,596 --> 00:08:54,934
ポリグラフには
反応がなかったわ

142
00:08:55,001 --> 00:08:57,703
話してみて分かったの

143
00:08:59,672 --> 00:09:00,740
そう

144
00:09:01,173 --> 00:09:06,846
主観的評価を排するために
一応ダブルチェックを

145
00:09:06,946 --> 00:09:08,114
当然だわ

146
00:09:08,581 --> 00:09:11,584
でも彼女のウソは
明らかだった

147
00:09:11,984 --> 00:09:13,119
私はただ…

148
00:09:13,319 --> 00:09:15,054
なあ みんな

149
00:09:15,221 --> 00:09:18,691
評価の話は
このくらいにしよう

150
00:09:19,091 --> 00:09:23,696
試験の準備が残ってる
早く取りかかろう

151
00:09:24,630 --> 00:09:25,298
いいわ

152
00:09:25,565 --> 00:09:27,767
妻の窮地を救う
口実じゃないならね

153
00:09:29,702 --> 00:09:32,872
昇進したかいが
あったってもんだ

154
00:09:34,607 --> 00:09:38,010
試験の話だけど
いい提案が…

155
00:09:46,752 --> 00:09:47,720
あと少しね

156
00:09:47,787 --> 00:09:48,688
終わった

157
00:09:48,788 --> 00:09:50,089
今年はね

158
00:09:51,657 --> 00:09:52,592
やれやれ

159
00:09:52,758 --> 00:09:53,926
気分は？

160
00:09:54,360 --> 00:09:55,227
いいよ

161
00:09:56,696 --> 00:10:01,767
今年の３％は我々の社会の
新戦力になる

162
00:10:02,635 --> 00:10:04,103
なぜ笑う？

163
00:10:04,604 --> 00:10:08,107
そのスピーチは
本番にとっとかなきゃ

164
00:10:08,374 --> 00:10:11,143
本当の気持ちを教えて

165
00:10:11,210 --> 00:10:13,646
本当の気持ちだって？

166
00:10:17,016 --> 00:10:18,050
疲れたよ

167
00:10:21,087 --> 00:10:23,723
それじゃあ目を閉じて

168
00:10:24,090 --> 00:10:25,024
飲んで

169
00:10:25,758 --> 00:10:27,026
何の味？

170
00:10:27,093 --> 00:10:27,960
木か？

171
00:10:28,194 --> 00:10:29,662
木の種類は？

172
00:10:29,729 --> 00:10:30,396
さあ

173
00:10:31,797 --> 00:10:33,966
感覚を総動員して

174
00:10:34,066 --> 00:10:35,368
次はこれ

175
00:10:35,668 --> 00:10:38,404
口の隅々の香りを感じて

176
00:10:38,904 --> 00:10:42,274
いくつあるんだ？
出発時間が…

177
00:10:42,675 --> 00:10:44,210
あなたは考えすぎよ

178
00:10:44,276 --> 00:10:45,111
でも…

179
00:10:45,177 --> 00:10:49,749
余計なことは考えず
ただ感じるの

180
00:10:52,685 --> 00:10:53,819
まさかな

181
00:10:53,886 --> 00:10:54,787
何？

182
00:10:54,887 --> 00:10:56,255
この味は…

183
00:10:57,390 --> 00:10:58,658
ジャボチカバ？

184
00:10:59,091 --> 00:11:00,192
他には？

185
00:11:00,826 --> 00:11:01,827
黒コショウ

186
00:11:04,363 --> 00:11:07,199
毎年 このワインで―

187
00:11:07,767 --> 00:11:09,869
年末を祝いましょ

188
00:11:09,935 --> 00:11:12,138
君からは学んでばかりだ

189
00:11:23,916 --> 00:11:26,852
プロセスリーダー２年目だ

190
00:11:26,919 --> 00:11:28,154
１年後
１００年度のプロセス

191
00:11:28,154 --> 00:11:30,322
１年後
１００年度のプロセス

192
00:11:28,154 --> 00:11:30,322
皆を心から歓迎する

193
00:11:30,322 --> 00:11:30,456
皆を心から歓迎する

194
00:11:30,990 --> 00:11:34,160
さぞ緊張していることだろう

195
00:11:35,761 --> 00:11:38,898
私から１つアドバイスがある

196
00:11:40,066 --> 00:11:44,003
忘れるな
自分の価値を生むのは自分だ

197
00:11:44,870 --> 00:11:48,874
私には面接官の仕事が
合ってた

198
00:11:48,941 --> 00:11:54,080
分かるが 君には
全体の管理を頼みたい

199
00:11:57,049 --> 00:11:57,850
娘がいるの

200
00:11:57,917 --> 00:11:58,918
失格よ

201
00:11:59,018 --> 00:12:00,019
質問を…

202
00:12:00,352 --> 00:12:02,054
もしかして―

203
00:12:03,422 --> 00:12:05,791
彼女を失格にしたせい？

204
00:12:05,858 --> 00:12:06,392
彼女？

205
00:12:06,459 --> 00:12:07,793
去年の候補者

206
00:12:08,427 --> 00:12:09,862
タリータよ

207
00:12:10,496 --> 00:12:13,766
もちろん違う　これは昇進だ

208
00:12:13,999 --> 00:12:17,303
プロセスリーダーの補佐役だ

209
00:12:18,437 --> 00:12:21,407
そばで私を支えてほしい

210
00:12:22,408 --> 00:12:26,045
管理センターの映像は
ここに届く

211
00:12:26,278 --> 00:12:27,880
外部カメラ

212
00:12:28,948 --> 00:12:29,982
試験の様子

213
00:12:33,285 --> 00:12:34,420
大陸のカメラ

214
00:12:34,787 --> 00:12:36,122
ずいぶん多いのね

215
00:12:36,388 --> 00:12:38,891
こんなにあるなんて

216
00:12:39,024 --> 00:12:40,192
日々 増えてる

217
00:12:40,526 --> 00:12:43,829
カッシアが警備班長に
なってからだ

218
00:12:44,296 --> 00:12:47,199
国勢管理に必要なんだ

219
00:12:47,833 --> 00:12:49,802
人口分析にも

220
00:12:50,402 --> 00:12:52,905
コーザも監視できる

221
00:12:53,506 --> 00:12:56,842
ＲＫ712　広場で
容疑者グループを発見

222
00:12:57,376 --> 00:12:58,244
クソ

223
00:12:58,310 --> 00:13:01,213
目標地点まで70メートル

224
00:13:01,847 --> 00:13:03,182
武器を置いて

225
00:13:03,249 --> 00:13:04,850
左に曲がる

226
00:13:06,018 --> 00:13:07,052
民間人よ

227
00:13:08,120 --> 00:13:09,088
少し先

228
00:13:09,255 --> 00:13:11,557
反逆者なら報告する

229
00:13:11,891 --> 00:13:13,292
階段を右に

230
00:13:13,559 --> 00:13:15,261
広場に到着

231
00:13:15,995 --> 00:13:16,929
降参だ

232
00:13:16,996 --> 00:13:20,099
ひざまずけ！
さっさとしろ！

233
00:13:20,466 --> 00:13:23,202
ほら もたもたするな！

234
00:13:24,336 --> 00:13:26,272
エゼキエル　247を

235
00:13:26,338 --> 00:13:27,806
247？ 何事だ？

236
00:13:27,873 --> 00:13:29,241
コーザよ

237
00:13:29,308 --> 00:13:30,309
拡大しろ

238
00:13:30,376 --> 00:13:31,243
そこだ

239
00:13:33,846 --> 00:13:36,348
大変よ　男性が撃たれたわ

240
00:13:36,415 --> 00:13:37,883
流れ弾よ

241
00:13:37,950 --> 00:13:38,484
こっちだ

242
00:13:38,551 --> 00:13:40,252
子供もいるの

243
00:13:41,387 --> 00:13:43,255
彼はコーザじゃない

244
00:13:43,355 --> 00:13:44,957
落ち着いて

245
00:13:50,396 --> 00:13:51,463
状況は？

246
00:13:52,598 --> 00:13:53,899
どうなの？

247
00:13:55,067 --> 00:13:57,503
ダメだ　犠牲者が出た

248
00:13:57,570 --> 00:13:59,038
直ちに運んで

249
00:13:59,104 --> 00:14:01,140
３ ２ １ 上げろ
行くぞ！

250
00:14:01,207 --> 00:14:02,208
ドアを開けろ

251
00:14:06,045 --> 00:14:06,946
行こう

252
00:14:07,379 --> 00:14:08,380
行き先は？

253
00:14:08,447 --> 00:14:09,582
遺体の？

254
00:14:09,882 --> 00:14:11,550
コーザの奴らだ

255
00:14:11,617 --> 00:14:12,551
ここよ

256
00:14:14,420 --> 00:14:15,287
戻して

257
00:14:16,555 --> 00:14:17,523
待って

258
00:14:18,524 --> 00:14:19,892
少年を見せて

259
00:14:30,069 --> 00:14:31,070
拡大して

260
00:15:11,210 --> 00:15:12,311
〝エゼキエル〞

261
00:15:12,311 --> 00:15:13,279
〝エゼキエル〞

262
00:15:12,311 --> 00:15:13,279
ジュリア

263
00:15:13,279 --> 00:15:13,612
〝エゼキエル〞

264
00:15:13,612 --> 00:15:16,148
〝エゼキエル〞

265
00:15:13,612 --> 00:15:16,148
下へ行ってくれ

266
00:15:16,148 --> 00:15:16,248
〝エゼキエル〞

267
00:15:16,248 --> 00:15:17,182
〝エゼキエル〞

268
00:15:16,248 --> 00:15:17,182
脱落者が騒いでるみたいだ

269
00:15:17,182 --> 00:15:18,684
脱落者が騒いでるみたいだ

270
00:15:20,986 --> 00:15:21,987
ジュリア？

271
00:15:23,155 --> 00:15:24,290
今 行くわ

272
00:15:30,296 --> 00:15:34,633
写真を見せられて
どこが変かと聞かれた

273
00:15:35,034 --> 00:15:38,537
影の位置だと言われたけど…

274
00:15:38,604 --> 00:15:41,273
静かに　話は分かった

275
00:15:41,340 --> 00:15:43,509
こんなの不公平だわ

276
00:15:44,209 --> 00:15:45,577
そのとおり

277
00:15:46,078 --> 00:15:49,148
あなたは不公平な
選定で脱落した

278
00:15:49,481 --> 00:15:51,383
不公平を認めるのね？

279
00:15:51,450 --> 00:15:55,220
プロセスリーダーと
話をさせて

280
00:15:55,521 --> 00:16:00,459
プロセスでのことは
早く忘れたほうがいい

281
00:16:00,526 --> 00:16:02,728
思い出せば辛くなるだけ

282
00:16:03,128 --> 00:16:05,597
立ち直るには子供を…

283
00:16:05,664 --> 00:16:07,700
やり直させて！

284
00:16:07,967 --> 00:16:10,336
何度も言ってるでしょ

285
00:16:10,402 --> 00:16:11,537
ダメよ！

286
00:16:14,273 --> 00:16:16,108
あなたは終わったの

287
00:16:17,276 --> 00:16:18,344
出てって

288
00:16:18,577 --> 00:16:21,513
自分だけ幸せならいいのね

289
00:16:23,749 --> 00:16:25,117
何ですって？

290
00:16:26,051 --> 00:16:28,988
もう一度 言ってみなさい

291
00:16:30,990 --> 00:16:33,025
何も知らないくせに

292
00:16:39,698 --> 00:16:42,768
ストレスが
溜まっているようだな

293
00:16:43,135 --> 00:16:44,003
ええ

294
00:16:44,069 --> 00:16:47,306
少し休ませてやっては
どうかね

295
00:16:47,506 --> 00:16:52,444
しばらく療養所で
ゆっくりするといい

296
00:16:52,511 --> 00:16:53,579
恥ではない

297
00:16:53,679 --> 00:16:56,382
その必要はありません

298
00:16:56,515 --> 00:16:59,618
不調は誰にでもあることです

299
00:16:59,685 --> 00:17:02,087
それはそうだが―

300
00:17:02,354 --> 00:17:06,191
１ヵ月だけでも
療養所に行かせては？

301
00:17:06,625 --> 00:17:08,794
私が対処します

302
00:17:09,395 --> 00:17:11,230
業務があるだろ

303
00:17:11,296 --> 00:17:14,133
問題ありません　お任せを

304
00:17:14,266 --> 00:17:18,037
私も手を貸しに行こうか？

305
00:17:18,137 --> 00:17:18,804
いいえ

306
00:17:20,305 --> 00:17:23,308
ありがたいですが
必要ありません

307
00:17:25,377 --> 00:17:26,278
考えておけ

308
00:17:27,646 --> 00:17:28,580
はい

309
00:17:33,318 --> 00:17:34,386
まったくよ

310
00:17:36,388 --> 00:17:37,623
許されないわ

311
00:17:38,157 --> 00:17:39,792
候補者に暴行なんて

312
00:17:53,338 --> 00:17:54,573
ここが嫌か？

313
00:17:54,673 --> 00:17:56,542
そんなことないわ

314
00:17:57,676 --> 00:18:02,114
しばらくの間
候補者との接触は控えるわ

315
00:18:03,582 --> 00:18:05,117
どうだろう

316
00:18:09,154 --> 00:18:11,623
よそで働いてみては

317
00:18:12,491 --> 00:18:13,392
何それ

318
00:18:13,792 --> 00:18:18,297
君のような人材なら
島でも引く手あまただ

319
00:18:19,665 --> 00:18:20,566
どうだ？

320
00:18:21,200 --> 00:18:23,335
一緒に来てくれる？

321
00:18:25,537 --> 00:18:28,707
そのうちね
今は立場上 難しい

322
00:18:30,175 --> 00:18:31,176
なるほどね

323
00:18:31,677 --> 00:18:32,644
何が？

324
00:18:34,580 --> 00:18:36,548
厄介払いってわけね

325
00:18:36,682 --> 00:18:37,549
ジュリア

326
00:18:39,551 --> 00:18:41,653
違う　その逆だ

327
00:18:41,820 --> 00:18:42,821
エゼキエル

328
00:18:44,156 --> 00:18:45,157
出直すわ

329
00:18:51,163 --> 00:18:52,564
今の話は忘れて

330
00:18:53,332 --> 00:18:55,467
一体どうしたんだ？

331
00:18:56,568 --> 00:18:58,303
何かあるなら…

332
00:18:58,370 --> 00:18:59,404
何もない

333
00:18:59,571 --> 00:19:00,639
本当よ

334
00:19:01,573 --> 00:19:02,574
信じて

335
00:19:04,209 --> 00:19:06,211
そろそろ寝よう

336
00:19:06,645 --> 00:19:07,446
さあ

337
00:19:07,513 --> 00:19:09,214
もう少し起きてるわ

338
00:19:10,149 --> 00:19:11,517
考えたいの

339
00:19:12,251 --> 00:19:16,822
今日のことを
しっかり反省しなくちゃ

340
00:20:01,700 --> 00:20:02,534
コピーを

341
00:20:05,237 --> 00:20:05,938
ジュリア

342
00:20:07,906 --> 00:20:09,741
ジュリア　まだか？

343
00:20:10,309 --> 00:20:11,410
今 行くわ

344
00:20:14,479 --> 00:20:15,314
さあ

345
00:20:16,248 --> 00:20:17,849
２年目のお祝いだ

346
00:20:18,450 --> 00:20:19,451
行きましょ

347
00:20:19,518 --> 00:20:20,519
行こうか

348
00:20:21,620 --> 00:20:22,654
あのワイン

349
00:20:22,788 --> 00:20:25,224
探すの 大変だった？

350
00:20:25,657 --> 00:20:26,525
まあね…

351
00:20:26,592 --> 00:20:27,593
ジュリア！

352
00:20:29,261 --> 00:20:30,696
裸足じゃないか

353
00:20:32,397 --> 00:20:33,332
おいで

354
00:20:35,968 --> 00:20:36,668
ごめん

355
00:20:36,735 --> 00:20:37,803
気にするな

356
00:20:38,737 --> 00:20:40,739
足を切らないように

357
00:20:45,310 --> 00:20:48,380
本当にごめんなさい　私…

358
00:20:49,581 --> 00:20:50,449
いいの

359
00:20:50,515 --> 00:20:52,484
大丈夫かい？

360
00:20:52,584 --> 00:20:53,452
ええ

361
00:20:53,819 --> 00:20:54,786
平気よ

362
00:20:56,622 --> 00:20:57,923
問題ないわ

363
00:21:03,662 --> 00:21:06,765
１年後
１０１年度のプロセス

364
00:21:13,472 --> 00:21:14,539
３％

365
00:21:15,440 --> 00:21:17,976
この中の３％だけが―

366
00:21:18,710 --> 00:21:21,913
選ばれし者となり 島に移る

367
00:21:22,447 --> 00:21:24,883
最も優秀な３％だけが―

368
00:21:25,384 --> 00:21:28,287
プロセスに合格できる

369
00:21:28,920 --> 00:21:30,856
かつては違った

370
00:21:42,801 --> 00:21:43,835
スピーチ

371
00:21:44,803 --> 00:21:46,371
操作247

372
00:21:47,039 --> 00:21:49,308
全力を尽くすように

373
00:21:50,609 --> 00:21:52,744
ここ数年の間…

374
00:21:52,844 --> 00:21:53,845
場所は？

375
00:21:57,416 --> 00:21:58,817
住所は？

376
00:22:00,018 --> 00:22:01,887
忘れるな　自分の…

377
00:22:01,953 --> 00:22:03,588
場所の表示を

378
00:22:04,356 --> 00:22:05,390
君たちなら―

379
00:22:05,457 --> 00:22:06,391
住所

380
00:22:06,558 --> 00:22:07,526
うまくいく

381
00:22:12,097 --> 00:22:15,033
ここで謝意を述べよう

382
00:22:16,068 --> 00:22:17,636
番地は？

383
00:22:30,515 --> 00:22:31,116
やあ

384
00:22:31,616 --> 00:22:32,350
あら

385
00:22:32,718 --> 00:22:33,618
何を？

386
00:22:34,419 --> 00:22:37,422
スピーチを見てた
見事だったわ

387
00:22:39,057 --> 00:22:40,492
何してる？

388
00:22:40,959 --> 00:22:44,830
候補者の記録の分析よ
面接に役立てばと

389
00:22:45,697 --> 00:22:46,598
念のため

390
00:22:46,665 --> 00:22:47,766
さすがだ

391
00:22:48,500 --> 00:22:49,367
何か？

392
00:22:49,434 --> 00:22:50,102
いや

393
00:22:50,435 --> 00:22:52,471
じゃあ会議に行くよ

394
00:23:13,725 --> 00:23:14,526
家を

395
00:23:15,794 --> 00:23:16,628
玄関は？

396
00:23:20,565 --> 00:23:21,133
標識は？

397
00:23:22,434 --> 00:23:25,837
番地か名前か
何か手がかりは？

398
00:23:52,464 --> 00:23:54,466
操作247を実行

399
00:24:03,008 --> 00:24:06,044
“履歴 127回”

400
00:24:26,464 --> 00:24:27,866
話がある

401
00:24:37,876 --> 00:24:39,878
操作履歴を見たよ

402
00:24:41,146 --> 00:24:43,481
100回以上も見てるね

403
00:24:47,219 --> 00:24:48,486
話してくれ

404
00:24:50,488 --> 00:24:53,959
でなきゃ療養所の
専門医に話すことに

405
00:25:03,835 --> 00:25:05,770
これは取り調べじゃない

406
00:25:07,505 --> 00:25:09,808
悩みを打ち明けてくれ

407
00:25:10,175 --> 00:25:12,210
君は私の愛する妻だ

408
00:25:13,778 --> 00:25:16,147
何でも話してほしい

409
00:25:16,748 --> 00:25:18,083
この先もずっと

410
00:25:18,683 --> 00:25:19,718
そうね

411
00:25:23,788 --> 00:25:26,124
誰にも言わないでね

412
00:25:26,224 --> 00:25:27,525
もちろんさ

413
00:25:28,627 --> 00:25:29,561
約束だ

414
00:25:35,200 --> 00:25:36,301
息子がいるの

415
00:25:40,538 --> 00:25:41,539
何だって？

416
00:25:41,740 --> 00:25:43,909
あなたに出会う前よ

417
00:25:45,043 --> 00:25:46,645
君に息子が？

418
00:25:47,012 --> 00:25:48,280
ええ そうよ

419
00:25:50,148 --> 00:25:51,149
そんな…

420
00:25:51,917 --> 00:25:53,885
それが履歴の少年よ

421
00:25:54,586 --> 00:25:55,587
そんな…

422
00:26:03,828 --> 00:26:05,297
記録になかった

423
00:26:07,065 --> 00:26:08,633
私には家族がない

424
00:26:09,901 --> 00:26:11,636
近所の人が登録を

425
00:26:11,903 --> 00:26:12,570
父親は？

426
00:26:12,637 --> 00:26:13,171
関係ない

427
00:26:14,005 --> 00:26:16,174
関係ないだと？

428
00:26:16,241 --> 00:26:17,042
そうよ

429
00:26:17,108 --> 00:26:18,610
どういう意味だ

430
00:26:19,344 --> 00:26:21,012
彼は出産に反対を

431
00:26:24,783 --> 00:26:28,286
二十歳(はたち)前に子供を産んだ
母親は―

432
00:26:29,220 --> 00:26:31,323
まともに子供に会えない

433
00:26:32,257 --> 00:26:36,962
名前も付けぬまま
プロセスに参加した

434
00:26:38,697 --> 00:26:40,665
名付けてないのよ

435
00:26:44,202 --> 00:26:47,105
ある晩
あの子と２人になった

436
00:26:49,607 --> 00:26:52,310
あの子が好きなお話をしたわ

437
00:26:58,650 --> 00:27:00,385
“アウグスト”と呼んだ

438
00:27:01,886 --> 00:27:03,221
大丈夫さ

439
00:27:03,955 --> 00:27:04,823
いいえ

440
00:27:04,889 --> 00:27:06,024
大丈夫だよ

441
00:27:06,291 --> 00:27:09,194
彼の面倒を見てた人が死んだ

442
00:27:09,761 --> 00:27:11,396
あの巻き添え事故で

443
00:27:11,863 --> 00:27:12,831
ジュリア

444
00:27:15,066 --> 00:27:16,101
会いたいわ

445
00:27:18,370 --> 00:27:19,838
それは無理だ

446
00:27:19,938 --> 00:27:21,406
あの子は独りよ

447
00:27:22,240 --> 00:27:24,843
数年後にはプロセスだ

448
00:27:26,211 --> 00:27:28,780
通過すれば また会える

449
00:27:28,947 --> 00:27:29,948
落ちたら？

450
00:27:30,949 --> 00:27:33,351
会いたがることもない

451
00:27:34,986 --> 00:27:37,322
仲間ではないんだから

452
00:27:37,389 --> 00:27:39,324
そうはいかない

453
00:27:40,025 --> 00:27:40,959
嫌よ

454
00:27:41,292 --> 00:27:44,796
どうした？　おかしいぞ

455
00:27:44,896 --> 00:27:46,398
皆おかしいわ！

456
00:27:47,766 --> 00:27:50,068
こんなの全部 間違ってる

457
00:27:50,902 --> 00:27:51,703
何がだ？

458
00:27:51,770 --> 00:27:53,705
残された人は？

459
00:27:54,072 --> 00:27:55,407
私の息子は？

460
00:27:55,673 --> 00:27:58,109
なにを言っているんだ！

461
00:27:59,077 --> 00:28:00,245
どうかしてる

462
00:28:00,311 --> 00:28:03,248
あの子には私が必要なの

463
00:28:03,848 --> 00:28:04,749
間違ってる

464
00:28:04,816 --> 00:28:06,251
君は混乱してる

465
00:28:08,720 --> 00:28:11,823
君だって島を愛してるだろ

466
00:28:11,890 --> 00:28:13,258
会いたいの！

467
00:28:14,826 --> 00:28:16,194
彼はどうかな？

468
00:28:23,935 --> 00:28:26,905
無理な頼みだと分かるだろ

469
00:28:28,406 --> 00:28:31,142
我々や君の信条に反する

470
00:28:31,209 --> 00:28:33,478
私の信条が分かる？

471
00:28:34,879 --> 00:28:38,016
本当の私を見ようともせずに

472
00:28:39,384 --> 00:28:42,053
誰もが思いどおりになると？

473
00:28:43,021 --> 00:28:45,123
そうはいかない時もある

474
00:28:48,426 --> 00:28:50,762
ありのままの君が好きだ

475
00:28:50,862 --> 00:28:52,831
あなたは私を知らない

476
00:28:53,331 --> 00:28:56,101
これで分かったでしょ

477
00:28:57,001 --> 00:28:58,503
これが本当の私

478
00:29:06,911 --> 00:29:07,846
何を言い出すかと思えば

479
00:29:07,846 --> 00:29:09,114
何を言い出すかと思えば

480
00:29:07,846 --> 00:29:09,114
〝ナイル〞

481
00:29:09,114 --> 00:29:09,447
〝ナイル〞

482
00:29:10,014 --> 00:29:12,484
島で私にできる仕事は？

483
00:29:12,817 --> 00:29:16,020
あなたなら何でも務まるわ

484
00:29:16,488 --> 00:29:17,922
でも なぜ？

485
00:29:18,189 --> 00:29:21,860
せっかくプロセスリーダーに
なったのに

486
00:29:21,926 --> 00:29:25,230
私たちの社会で
最も重要な役職よ

487
00:29:25,797 --> 00:29:27,799
投げ出してはダメ

488
00:29:27,866 --> 00:29:28,767
ああ

489
00:29:29,834 --> 00:29:31,336
彼女のために―

490
00:29:31,536 --> 00:29:34,205
すべてを捨てるの？

491
00:29:37,442 --> 00:29:38,810
カッシア　冷静に

492
00:29:39,277 --> 00:29:43,248
いいか
しっかり録音を確認するんだ

493
00:29:44,048 --> 00:29:46,885
その名前は聞き覚えがある

494
00:29:48,253 --> 00:29:51,089
とにかく
録音をよく聞いてみろ

495
00:30:08,406 --> 00:30:10,842
音声　操作247

496
00:30:14,546 --> 00:30:17,015
目標地点まで もうすぐ

497
00:30:17,115 --> 00:30:18,449
コルナ通りへ

498
00:30:19,217 --> 00:30:20,985
50メートル直進

499
00:30:21,452 --> 00:30:24,923
コルナ通り
50メートル直進

500
00:30:25,223 --> 00:30:26,191
階段を右に

501
00:30:26,257 --> 00:30:27,859
階段を右に

502
00:30:28,059 --> 00:30:29,194
コルナ通り

503
00:30:29,260 --> 00:30:30,261
コルナ通り

504
00:30:30,328 --> 00:30:31,863
アルモア広場

505
00:30:31,996 --> 00:30:35,300
50メートル直進
階段を右に

506
00:30:36,267 --> 00:30:37,268
広場に到着

507
00:30:37,368 --> 00:30:40,038
地面に伏せろ！

508
00:30:42,540 --> 00:30:43,942
コルナ通り

509
00:30:45,076 --> 00:30:47,378
コルナ通り
50メートル直進

510
00:30:47,612 --> 00:30:50,148
階段を右に　広場に到着

511
00:30:58,256 --> 00:31:03,528
コルナ通り　50メートル直進
階段を右に

512
00:31:03,595 --> 00:31:08,566
コルナ通り　50メートル直進
階段を右に

513
00:31:09,100 --> 00:31:09,968
カッシア

514
00:31:11,302 --> 00:31:12,170
カッシア？

515
00:31:15,106 --> 00:31:16,241
ジュリアは？

516
00:31:30,021 --> 00:31:31,589
ゲートを閉めろ！

517
00:31:34,492 --> 00:31:35,493
ジュリア！

518
00:31:39,998 --> 00:31:40,598
開けろ！

519
00:31:45,603 --> 00:31:46,471
待て！

520
00:31:50,642 --> 00:31:52,043
何をしてる？

521
00:31:52,443 --> 00:31:55,446
一緒に来て　エゼキエル

522
00:31:55,513 --> 00:31:57,348
どういうつもりだ？

523
00:32:01,252 --> 00:32:02,220
イヤ！

524
00:32:05,089 --> 00:32:07,158
お願い　放して！

525
00:32:12,463 --> 00:32:14,032
ゲートを閉めろ！

526
00:32:21,139 --> 00:32:25,410
島への輸送

527
00:33:21,199 --> 00:33:22,300
行かないの？

528
00:33:25,436 --> 00:33:27,338
大丈夫だと思うか？

529
00:33:29,307 --> 00:33:33,211
心配ないわ
名医が世話をしてくれる

530
00:34:14,052 --> 00:34:18,356
島の療養所

531
00:37:17,969 --> 00:37:19,003
おめでとう

532
00:37:19,704 --> 00:37:21,906
参加者の９％だけが―

533
00:37:23,274 --> 00:37:24,275
ここまで…

534
00:37:25,676 --> 00:37:28,846
９％だけが ここまで残った

535
00:37:30,715 --> 00:37:32,383
恵まれていると思え

536
00:37:32,617 --> 00:37:33,751
このような…

537
00:37:35,286 --> 00:37:36,887
経験ができることを―

538
00:37:37,455 --> 00:37:38,489
忘れるな

539
00:37:39,523 --> 00:37:41,859
自分の価値を生むのは自分

540
00:37:42,293 --> 00:37:44,895
君たちなら うまくいく

541
00:39:34,004 --> 00:39:35,005
エゼキエル

542
00:39:35,940 --> 00:39:36,974
話せる？

543
00:39:37,074 --> 00:39:37,975
ああ

544
00:39:40,544 --> 00:39:43,481
今回のことは お気の毒に

545
00:39:43,914 --> 00:39:46,083
心中 お察しするわ

546
00:39:47,451 --> 00:39:50,721
皆はすでに このことを？

547
00:39:51,822 --> 00:39:52,690
ええ

548
00:39:53,557 --> 00:39:56,527
島で初めての自殺だもの

549
00:39:58,429 --> 00:40:00,931
こんな形で人々の
記憶に残るとは

550
00:40:02,666 --> 00:40:06,404
私はあなたの
友人であると同時に―

551
00:40:07,004 --> 00:40:09,673
議会の代表でもある

552
00:40:11,142 --> 00:40:14,612
とはいえ
離任するなら止めないわ

553
00:40:15,012 --> 00:40:18,048
誰もあなたを責めやしない

554
00:40:20,951 --> 00:40:22,086
ジュリア…

555
00:40:28,058 --> 00:40:29,193
いや 残る

556
00:40:30,494 --> 00:40:31,595
ここに残る

557
00:40:33,497 --> 00:40:37,067
プロセスを導けるのは
私だけだ

558
00:40:39,737 --> 00:40:43,040
こんな事件は
二度と起こさない

559
00:40:43,808 --> 00:40:45,476
議会に伝えてくれ

560
00:42:10,027 --> 00:42:11,161
アウグスト？

561
00:42:15,833 --> 00:42:16,867
アウグスト

562
00:42:44,762 --> 00:42:45,829
まだある？

563
00:42:46,764 --> 00:42:47,631
いや

564
00:42:48,732 --> 00:42:49,867
指輪ならある

565
00:42:52,870 --> 00:42:53,904
欲しいか？

566
00:42:57,708 --> 00:42:59,076
魔法の指輪だぞ

567
00:43:04,148 --> 00:43:05,583
この指輪―

568
00:43:06,350 --> 00:43:07,851
誰のだと思う？

569
00:43:09,219 --> 00:43:10,888
中身は何かな？

570
00:43:11,889 --> 00:43:12,756
何？

571
00:43:12,990 --> 00:43:15,125
お前の母さんの思い出だ

572
00:43:15,693 --> 00:43:16,594
ほんと？

573
00:43:16,860 --> 00:43:19,330
“彼ら側”に来たらやる

574
00:43:19,997 --> 00:43:21,198
彼ら側？

575
00:43:21,899 --> 00:43:23,033
島のことだ

576
00:43:23,367 --> 00:43:25,302
島に行けたら―

577
00:43:26,303 --> 00:43:29,006
母親が誰なのか分かる

578
00:43:34,945 --> 00:43:36,313
お母さんは…

579
00:43:40,084 --> 00:43:42,653
君のことをとても―

580
00:43:43,988 --> 00:43:45,889
恋しがっていた

581
00:43:47,725 --> 00:43:48,892
ウソだね

582
00:43:53,330 --> 00:43:54,365
あっち行け

583
00:44:05,976 --> 00:44:07,244
行けよ！

584
00:45:06,170 --> 00:45:08,372
日本語字幕　野口 奈緒