NETFLIX オリジナル作品
第５章：水
どうも
すぐ出てけ
待って 大事な話があるの
このキューブが どうも気になって―
指紋を調べたの
出てきたのは―
小さな男の子の指紋だった
これを見て
この少年は誰？
答えて 誰なの？
落ち着いて
お願い
冷静に
心配ない
出てけ
まだ議会には報告してない
報告するつもりもないわ
どういう意味だ？
療養所で一生を過ごすなんて 想像できる？
つまり？
今年いっぱい―
プロセスリーダーを続けて
これまでどおりに
そして辞任するのよ
後任が必要ね
私は選ばれない
若すぎるから
でも あなたの―
推薦があれば別よ
ここまで…
卑劣な女だとはな
マテウス議員に聞いた
彼がリーダーだった頃―
あなたが彼のイスに こっそり座ってたって
覚えてない
うまくやったわね
私もうまくやるわ
この少年は誰？ 答えて
この子は一体 誰なの？
クソッ
ダメだ
大丈夫よ 落ち着いて
マテウスの スピーチはすばらしい
データや引用を うまく使ってる
失敗できない
５年前 99年度のプロセス
初めてのスピーチなんだから
あら
何だ？
一緒に来て
原稿が…
まずはリラックスよ
どこへ行く？
お楽しみよ さあ
バスルームで何を？
なんだ？
原稿が…
目を閉じて
閉じて
深く息を吸って
頭を空っぽに
呼吸だけに集中するの
流れる水の音
冷たい感触
におい
自分の価値を生むのは自分
あなたなら―
うまくいく
もう一度 深呼吸
水を感じて
どう？
さっき 何て？
自分の価値を生むのは自分
“自分の価値を生むのは自分”
あなたなら―
うまくいく
“あなたなら―”
“うまくいく”
忘れないで
ここにシンクは無理？ 完璧よ
リーダーには ふさわしい部屋を
手伝って
この中の３％だけが―
島行きの栄光をつかめる
忘れるな
自分の価値を生むのは自分だ
君たちなら きっとうまくいく
すばらしかったわ
力を尽くした
また後でね
どこで仕事？
リーダーなら把握しておいて
ウソだろ
“面接”
“候補者 カルロス”
“失格”
きょうだいは？
自分と恋人 どちらを選ぶ？
なぜ？
“不正解”
残念 失格よ
合格よ
合格
失格
おめでとう
そこに座った気分は？
参加できてうれしいわ
こうして あなたとも出会えた
私 娘がいるの
でも大丈夫 母が面倒を見てくれてる
うまくいけば 将来 島で再会できる
タリータ 残念だけど―
失格よ
何ですって？
何か失言を？
そうじゃないわ
参加してくれてありがとう
お願い 落とさないで
何を間違えた？
退席させて
お願いです どんな質問でもしてください
今度こそ ちゃんと答えます
お願いします もう一度 質問を
そして彼は言った
“俺は20年間ずっと 間違ってきた”と
見解を述べても？
どうぞ
この候補者だけど―
〝候補者 タリータ〞
落とした理由が分からない
〝候補者 タリータ〞
排除条件第６ “心理学的構成概念の弱さ”よ
動機が弱く 自己評価も低い
ポリグラフには 反応がなかったわ
話してみて分かったの
そう
主観的評価を排するために 一応ダブルチェックを
当然だわ
でも彼女のウソは 明らかだった
私はただ…
なあ みんな
評価の話は このくらいにしよう
試験の準備が残ってる 早く取りかかろう
いいわ
妻の窮地を救う 口実じゃないならね
昇進したかいが あったってもんだ
試験の話だけど いい提案が…
あと少しね
終わった
今年はね
やれやれ
気分は？
いいよ
今年の３％は我々の社会の 新戦力になる
なぜ笑う？
そのスピーチは 本番にとっとかなきゃ
本当の気持ちを教えて
本当の気持ちだって？
疲れたよ
それじゃあ目を閉じて
飲んで
何の味？
木か？
木の種類は？
さあ
感覚を総動員して
次はこれ
口の隅々の香りを感じて
いくつあるんだ？ 出発時間が…
あなたは考えすぎよ
でも…
余計なことは考えず ただ感じるの
まさかな
何？
この味は…
ジャボチカバ？
他には？
黒コショウ
毎年 このワインで―
年末を祝いましょ
君からは学んでばかりだ
プロセスリーダー２年目だ
１年後 １００年度のプロセス
皆を心から歓迎する
さぞ緊張していることだろう
私から１つアドバイスがある
忘れるな 自分の価値を生むのは自分だ
私には面接官の仕事が 合ってた
分かるが 君には 全体の管理を頼みたい
娘がいるの
失格よ
質問を…
もしかして―
彼女を失格にしたせい？
彼女？
去年の候補者
タリータよ
もちろん違う これは昇進だ
プロセスリーダーの補佐役だ
そばで私を支えてほしい
管理センターの映像は ここに届く
外部カメラ
試験の様子
大陸のカメラ
ずいぶん多いのね
こんなにあるなんて
日々 増えてる
カッシアが警備班長に なってからだ
国勢管理に必要なんだ
人口分析にも
コーザも監視できる
ＲＫ712 広場で 容疑者グループを発見
クソ
目標地点まで70メートル
武器を置いて
左に曲がる
民間人よ
少し先
反逆者なら報告する
階段を右に
広場に到着
降参だ
ひざまずけ！ さっさとしろ！
ほら もたもたするな！
エゼキエル 247を
247？ 何事だ？
コーザよ
拡大しろ
そこだ
大変よ 男性が撃たれたわ
流れ弾よ
こっちだ
子供もいるの
彼はコーザじゃない
落ち着いて
状況は？
どうなの？
ダメだ 犠牲者が出た
直ちに運んで
３ ２ １ 上げろ 行くぞ！
ドアを開けろ
行こう
行き先は？
遺体の？
コーザの奴らだ
ここよ
戻して
待って
少年を見せて
拡大して
〝エゼキエル〞
ジュリア
〝エゼキエル〞
下へ行ってくれ
〝エゼキエル〞
脱落者が騒いでるみたいだ
ジュリア？
今 行くわ
写真を見せられて どこが変かと聞かれた
影の位置だと言われたけど…
静かに 話は分かった
こんなの不公平だわ
そのとおり
あなたは不公平な 選定で脱落した
不公平を認めるのね？
プロセスリーダーと 話をさせて
プロセスでのことは 早く忘れたほうがいい
思い出せば辛くなるだけ
立ち直るには子供を…
やり直させて！
何度も言ってるでしょ
ダメよ！
あなたは終わったの
出てって
自分だけ幸せならいいのね
何ですって？
もう一度 言ってみなさい
何も知らないくせに
ストレスが 溜まっているようだな
ええ
少し休ませてやっては どうかね
しばらく療養所で ゆっくりするといい
恥ではない
その必要はありません
不調は誰にでもあることです
それはそうだが―
１ヵ月だけでも 療養所に行かせては？
私が対処します
業務があるだろ
問題ありません お任せを
私も手を貸しに行こうか？
いいえ
ありがたいですが 必要ありません
考えておけ
はい
まったくよ
許されないわ
候補者に暴行なんて
ここが嫌か？
そんなことないわ
しばらくの間 候補者との接触は控えるわ
どうだろう
よそで働いてみては
何それ
君のような人材なら 島でも引く手あまただ
どうだ？
一緒に来てくれる？
そのうちね 今は立場上 難しい
なるほどね
何が？
厄介払いってわけね
ジュリア
違う その逆だ
エゼキエル
出直すわ
今の話は忘れて
一体どうしたんだ？
何かあるなら…
何もない
本当よ
信じて
そろそろ寝よう
さあ
もう少し起きてるわ
考えたいの
今日のことを しっかり反省しなくちゃ
コピーを
ジュリア
ジュリア まだか？
今 行くわ
さあ
２年目のお祝いだ
行きましょ
行こうか
あのワイン
探すの 大変だった？
まあね…
ジュリア！
裸足じゃないか
おいで
ごめん
気にするな
足を切らないように
本当にごめんなさい 私…
いいの
大丈夫かい？
ええ
平気よ
問題ないわ
１年後 １０１年度のプロセス
３％
この中の３％だけが―
選ばれし者となり 島に移る
最も優秀な３％だけが―
プロセスに合格できる
かつては違った
スピーチ
操作247
全力を尽くすように
ここ数年の間…
場所は？
住所は？
忘れるな 自分の…
場所の表示を
君たちなら―
住所
うまくいく
ここで謝意を述べよう
番地は？
やあ
あら
何を？
スピーチを見てた 見事だったわ
何してる？
候補者の記録の分析よ 面接に役立てばと
念のため
さすがだ
何か？
いや
じゃあ会議に行くよ
家を
玄関は？
標識は？
番地か名前か 何か手がかりは？
操作247を実行
“履歴 127回”
話がある
操作履歴を見たよ
100回以上も見てるね
話してくれ
でなきゃ療養所の 専門医に話すことに
これは取り調べじゃない
悩みを打ち明けてくれ
君は私の愛する妻だ
何でも話してほしい
この先もずっと
そうね
誰にも言わないでね
もちろんさ
約束だ
息子がいるの
何だって？
あなたに出会う前よ
君に息子が？
ええ そうよ
そんな…
それが履歴の少年よ
そんな…
記録になかった
私には家族がない
近所の人が登録を
父親は？
関係ない
関係ないだと？
そうよ
どういう意味だ
彼は出産に反対を
二十歳(はたち)前に子供を産んだ 母親は―
まともに子供に会えない
名前も付けぬまま プロセスに参加した
名付けてないのよ
ある晩 あの子と２人になった
あの子が好きなお話をしたわ
“アウグスト”と呼んだ
大丈夫さ
いいえ
大丈夫だよ
彼の面倒を見てた人が死んだ
あの巻き添え事故で
ジュリア
会いたいわ
それは無理だ
あの子は独りよ
数年後にはプロセスだ
通過すれば また会える
落ちたら？
会いたがることもない
仲間ではないんだから
そうはいかない
嫌よ
どうした？ おかしいぞ
皆おかしいわ！
こんなの全部 間違ってる
何がだ？
残された人は？
私の息子は？
なにを言っているんだ！
どうかしてる
あの子には私が必要なの
間違ってる
君は混乱してる
君だって島を愛してるだろ
会いたいの！
彼はどうかな？
無理な頼みだと分かるだろ
我々や君の信条に反する
私の信条が分かる？
本当の私を見ようともせずに
誰もが思いどおりになると？
そうはいかない時もある
ありのままの君が好きだ
あなたは私を知らない
これで分かったでしょ
これが本当の私
何を言い出すかと思えば
〝ナイル〞
島で私にできる仕事は？
あなたなら何でも務まるわ
でも なぜ？
せっかくプロセスリーダーに なったのに
私たちの社会で 最も重要な役職よ
投げ出してはダメ
ああ
彼女のために―
すべてを捨てるの？
カッシア 冷静に
いいか しっかり録音を確認するんだ
その名前は聞き覚えがある
とにかく 録音をよく聞いてみろ
音声 操作247
目標地点まで もうすぐ
コルナ通りへ
50メートル直進
コルナ通り 50メートル直進
階段を右に
コルナ通り
アルモア広場
50メートル直進 階段を右に
広場に到着
地面に伏せろ！
コルナ通り
50メートル直進
階段を右に 広場に到着
コルナ通り 50メートル直進 階段を右に
カッシア
カッシア？
ジュリアは？
ゲートを閉めろ！
ジュリア！
開けろ！
待て！
何をしてる？
一緒に来て エゼキエル
どういうつもりだ？
イヤ！
お願い 放して！
ゲートを閉めろ！
島への輸送
行かないの？
大丈夫だと思うか？
心配ないわ 名医が世話をしてくれる
島の療養所
おめでとう
参加者の９％だけが―
ここまで…
９％だけが ここまで残った
恵まれていると思え
このような…
経験ができることを―
忘れるな
自分の価値を生むのは自分
君たちなら うまくいく
エゼキエル
話せる？
ああ
今回のことは お気の毒に
心中 お察しするわ
皆はすでに このことを？
ええ
島で初めての自殺だもの
こんな形で人々の 記憶に残るとは
私はあなたの 友人であると同時に―
議会の代表でもある
とはいえ 離任するなら止めないわ
誰もあなたを責めやしない
ジュリア…
いや 残る
ここに残る
プロセスを導けるのは 私だけだ
こんな事件は 二度と起こさない
議会に伝えてくれ
アウグスト？
アウグスト
まだある？
いや
指輪ならある
欲しいか？
魔法の指輪だぞ
この指輪―
誰のだと思う？
中身は何かな？
何？
お前の母さんの思い出だ
ほんと？
“彼ら側”に来たらやる
彼ら側？
島のことだ
島に行けたら―
母親が誰なのか分かる
お母さんは…
君のことをとても―
恋しがっていた
ウソだね
あっち行け
行けよ！
日本語字幕 野口 奈緒