７ ８ ９ 10
行くぞ
ミシェル？
どこに隠れた？
参ったな どこだ？
やめて アンドレ
次は私の番
１ ２ ３
４ ５
６ ７ ８ ９ 10
アンドレ？
どこ？
どこなの？
アンドレ？
いや！
大丈夫？
大丈夫 悪い夢を見ただけ
なぜ知ってたの？
何のことだ？
とぼけないで
コーザのことよ
写真を見た
悪いと思ったが…
調べものをしてる時 偶然 見つけた
だが助かった
口外は禁物よ
あの時は仕方なかった
中に入れてくれなければ 俺は死んでた
あいつに話したか？
まさか
接触するのもルール違反よ
お互いのことは忘れましょう
これから諸君を それぞれの部屋に案内する
ついてきて
“フェルナンド”
父さん
NETFLIX オリジナル作品
第６章：ガラス
よく持ちこたえてる
まだ合格してないのに いい生活してるな
いい部屋だけど―
きっと父さんに見せるためさ
創設者の苦労を忘れるな
これほど恵まれていなかった
分かってる
僕を励ますために 呼ばれたんだろ？
そうじゃない
これはテストだ
プロセスを辞退するよう 説得しろとさ
あれと引き換えにな
大金じゃないか
家を改装して 新築も建てられる
家族の代わりに説明に来た
何の？
どちらか決めてくれ
カネと引き換えに ここを去るか
カネは諦めて残るか
30分やろう
エゼキエル 話があるの
やあ ナイル
アリーンが報告書を出した
どんな手を使ったか 知らないけど―
功を奏したみたい
高く評価してた
あなたのやり方は 適切かつ適度だと
これが何を意味するか 分かる？
もちろんだ
私を辞めさせたくても できなくなった
今 まずかった？
いや テストの最中で 候補者のデータをまとめてた
すぐ かけ直す
分かった
知らせてくれて ありがとう
問題が１つ解決した
行くぞ
ミシェル？
怖かっただろう
見つけたぞ
俺が誰か分かるか？
ジェルソンの使いだ
息子を殺したろ
お前の父親のフリをして来た
いい物を持ってるな
お前の首に懸かった賞金の ２倍はある
どうするかな
プラン１
さっさと始末して 証拠写真を撮り―
ジェルソンからカネをもらう
プラン２
仲良く父娘のフリをして ここを出て―
この大金を頂く
取り戻したいだろ？
自分の人生を
助かるわ すべて計画どおりね
兄弟が あなたを誇りに思ってる
特に一番下の弟がね
“ラファエル”
母さん 俺はプロセスに残る
ちょっと来て
何のつもり？
カネは要らない
家族を見捨てる気？
大切なのはカネじゃない
バカ言わないで
弟に何をしたか 分かってるの？ ティアゴ
最近…
プロセスから 脱落する夢を見るんだ
何を言い出す
僕には分かるんだ
みんな死んでる
僕みたいな人間が 合格しようとすると死ぬ
試験は公正じゃない
カネを持って…
バカを言うな
お前らしくない コーザに感化されたか？
毎日 宣教を行わずに済む
その逆だ
説得が足りんということ だからな
話を聞いて
お前にとって 何が一番 大切だ？
答えろ 何が大切だ？
合格することだ
プロセスに合格すること
それが お前の夢…
違う！
それは父さんの夢だ
僕の夢だと思ってたけど そうじゃない
割れちゃったの 何も取ってないわ
構わないさ ここでは価値がない
必要ないんだ
決めた？
残るわ
ここに残るって決めたんだ
自分の子にいい人生を 送らせたい
分かってないわね
子供を育てるには お金が要るの
だったら次々と 作らなきゃいい
尽くしてきたのに
よく言うぜ
合格してみせる
すべてを変えるために
カネは諦めて
どうなるかしら
偽物のラファエルだと 知られたら？
これが二度目の挑戦だって バレていいの？
言わないよな
いい息子ならね
本物のラファエルのためなら
でも あなたは別
よく考えてちょうだい
バラしたらこう言ってやる
家族全員グルだったって
誰も登録できなくなっても いいのか？
そんな事するはずがない
いい母親にはしない
だが母さんは別だ
母さん どこへ？
ラファエルを見て
この子を信じちゃダメ
裏切り者よ
家族を裏切ったの
もう決めた 行こう
許さん
辞めたいんだ
足はどうする？
この姿が本当の僕なんだ
偉そうに言うな
チャンスなんだ
自分で歩きたいだろ
それとも一生 車イスで暮らす気か
皆んなと同じだって 言ってただろ
合格率は同じだ
足が治ったら同じだ
それでも 今のほうがいいのか？
いつも祈ってる
お前が島で―
健康で幸せに 暮らせるようにと
辞退するなら家には入れん
息子は残るそうだ
分かった
時間切れだ
プラン２よ
“父さん”
賢い選択だ 本望だろ？
よし 行くぞ
創設者も誇りに…
殺せばいいわ！
私は島へ行く
なら おめでとう 合格だ
何のこと？
ジャイロだ エゼキエルの命令で来た
君のことは分かってる
正体もな
ここへ来た目的を―
確認するためのテストだ
本当に受かりたいと 思うなら…
君は“ジョアナ”だ
合格なの？
そうだ
合格だ
今日…
会いに来たのは―
お別れを言うためだ
これからは１人で生きろ
嫌だ
お前のためなんだ
きっと強くなる
強く たくましくなれば―
きっと合格する
ダメだ
いるんでしょ？
様子が変よ
アリーンだ
彼女が？
私の座を狙ってる
だとしても別に驚かないわ
分かってない
彼女に脅されてるんだ
報告したら？
無理だ
なぜ？
何が原因なの？
聞かないでくれ
教えてくれなきゃ 手の打ちようがない
あらゆる手を考えたさ
エゼキエル
私は味方よ
いつでもね
しっかりして 他の当局員を味方につけるの
30分後に会議よ
候補者に告ぐ
君たちは これより個別テストを行う
お父さんだった？
プロセスに残れとさ
落ちたら家にも入れない
君は？ 誰が来た？
両親はいないの
兄に育てられた
君との出会いが 一番の出来事だ
君さえいてくれればいい
どこだってついていく
ダメよ
僕は真剣だ
一緒にいられるなら 不合格でもいい
始めよう
まずは…
ジョアナ
彼女は合格だ
なぜ？ 説明して
すでに個別テストを行った
ジャイロが 意志の固さを確認してる
続けよう
ミシェルだ
リーダーシップに優れている
存在感があり意識も高い
めったに感情を表さない
車イスの候補者にも 名前は…
フェルナンドよ 彼が好意を寄せてる
コーザの潜入者が死ぬのを 目にしたはず
ブルーナだった？ 彼女が原因なのかも
どうかな
総合テストは？
新入生を 勧誘させるテストがいい
いいだろう 次は？
ラファエルよ
立方体を盗んだ彼ね
依存診断テストで 脆弱性(ぜいじゃくせい)を見ましょう
デニスが行う
私も ここが好きだ
個別テストを行う
ミシェル 個別テストだ
一緒に合格しよう
２人で頑張ろう
10歳の娘を持つ夫婦が 隣室にいる
20歳になったら 登録させるよう説得して
それだけ？
そうよ
確か君は…
ブルーナの友達だろ？
ミシェルよね
きれいな顔してる
言い忘れたけど ブルーナの両親よ
娘は死んだと２人に伝えて
合格したの？
ブルーナも？
知らせがあるって
真実を話す必要はないわ でっちあげて
実は悪い知らせなんです
なに？ ケガをしたとか？
教えてくれ
ブルーナは死にました
ブルーナが？
俺の娘が？
なにがあった？
事故だったんです
ガスボンベが爆発して…
そんな話を信じられるか
殺したのか？
いいえ 立ち入り禁止の 部屋に入って…
娘が悪いと？
そうじゃありません
事故だったんです
ミシェル
娘はどこ？
ブルーナに会わせて
これらは過去に行われた テストの記録よ
新しい試験を考えるのが あなたのテスト
今も昔もプロセスは―
効率的で公平な試験を 目指してるの
時間は30分よ
プロセスの伝統行事として この時期―
始祖の二人の映像を映すの
こちら側に奥様
あちら側にご主人
テストは ２人の映像を映し出すこと
今夜６時きっかりに
楽勝だ
それも同時よ どちらが先でも後でもダメ
もちろん スイッチは？
１つは南側のランプに
もう１つは北側よ
待って
２つ同時に押せと？
あなたなら できるわ
“個別テスト”では？
早く協力者を見つけて
頑張って
待って
なあ 待ってくれ
協力してほしいんだ
おい！
ふざけてるのか？
まさか
自分がしたこと忘れたか？
誤解だ わざとじゃない
俺は不合格だ
誰が協力するか
落ち着くんだ
落ち着こう 大丈夫だ
もうすぐ時間切れよ
分かってください
毎年 1000人以上が プロセスに登録し―
システムは複雑です
事故は起りえます
プロセスを代表して…
謝罪します
帰ろう
帰しちゃダメ
でも諦めないでください
あなたたちには イザベラがいます
彼女にはチャンスがある
正気か？
幸せになれるんです
プロセスが 唯一の方法なんです
黙れ！
私もつらいんです
よして
私も兄を失いました
ここで殺されたんです
時間よ
それでは―
聞かせて
まず 候補者全員が 島へ行きたいわけじゃない
僕は行きたいよ
足を治すために
辞めたい連中に 今日のテストは無意味だ
気に入らなかった？
カネで辞退させようなんて 汚いやり方だし―
テストだと 知らせないほうがいい
感情を揺さぶるようなウソを いきなりつくとかね
例えば…
“父親が危篤で 最後に会えるチャンスだ”と
ひと目 会いたいと 懇願する連中は―
不合格だ
新しいテストを 考えてと言ったのよ
修正は求めてない
たった30分じゃ 過去の問題を読みきれない
無理なのは承知だろ
要は質を上げればいい話だ
もしもの話よ
あなたの父親が 危篤だと知らされたら―
辞退する？
何があっても僕は辞めない
いい提案だわ
使えるかもね
合格よ
どうも
あなたの力よ
ジョアナ！
ジョアナ 助けてくれ
俺のテストは 協力者が要るんだ
合格するために 君の助けが必要なんだ
いいわ 正体を偽った理由を 教えてくれたらね
君だってそうだろ？
ええ そうよ
でもプロセスに認められた
個別テストを終えたの
合格したわ
当然の結果ね
あなたは？
理由次第で助けてあげる
ジョアナ
話せないんだ
ジョアナ 頼む
このとおりだ
ジョアナ！
ミシェル
合格したよ
ミシェル
フェルナンド
受かったのか おめでとう
ミシェルならいない
まだ試験中だ
フェルナンド
なあ
話を聞いてくれ
俺のテストに協力してくれ
諦めろ
そんな冷たいこと言うなよ
俺を見捨てたら 一生 後悔…
後悔だって？ インチキ野郎が
僕の脱落を試みたうえに 人殺しと連(つる)んでた
ミシェルのために 手を貸してくれ
ミシェルと俺は 同じ志を持ってる
お前がプロセスを 信頼してるのも分かってる
だが誰もが同じ考えとは 限らない
俺がしてきたことは 世の中を正すためだ
この世は間違ってる
島へ行けるのは たった３％
３％しかまともな人生を 送れない
残りの者は惨めな生活を 送るんだ
現実を受け入れる者もいれば 戦う者もいる
俺は戦いを選ぶ
ミシェルもだ
コーザなのか？
ウソだ
だからあの時入れてくれた
付き合ってるんだ
知ってる
コーザは犯罪組織だ
誤解だ
よりよい世界にするために 戦ってる
ここの人間こそ 明らかな犯罪組織だ
このシステムが人々に 災いをもたらしてる
インチキ野郎でも クソ野郎でも―
好きに呼べばいいが 分かってくれ
これは俺にとって使命なんだ
使命だと？
そうだ
何もせず不合格になって 元の生活に戻る
そのほうが ずっと楽さ
だが人々を救うためなら 犠牲は覚悟のうえだ
どれほど危険か分かるか？
お前が連中に通報すれば 俺は殺される
不合格じゃなく 死だ
ミシェルもだ
兄とは年が近かった
私たちが子供の頃 両親が死んで―
私は兄に育てられた
唯一の身内だった
そして兄が20歳を迎えた
兄は嫌がったけど 私が無理に登録させたの
その３日後に兄が死んだ
テストで不正をしたと
でもウソだった
ケンカが起きて―
当局員が撃ち殺したの
この５年間 ずっとプロセスを憎んできた
１人で生きてきたの
私が20歳になり…
ここに来て―
兄を殺した男に会った
何をしたと思う？
受かることだけを考え―
合格したわ
正しい選択だから 後悔してない
すべては兄のために やったことだもの
そうすれば 兄の死もムダにならない
事故だった
ここの誰も責められない
だから復讐(ふくしゅう)しようにも できない
プロセスを許すわ
私は最後まで諦めなかった
イザベラも同じです
プロセスに登録を
彼女が進む道です
分かってない
残った娘も手放せと？
それは違います
目の前の私は 貧しい暮らしから―
ここまで来ました
プロセスを信じます
娘を登録させると言わせるの
どうか登録させると 約束してください
イザベラを…
娘を―
登録させるわ
きっと合格する
あの子ならね
ありがとう
やったぞ！
ついに合格した！
フェルナンド！
合格したぞ！
すごいわ
なぜ兄の作り話を？
合格するためよ
日本語字幕 池ヶ谷 哲子