1
00:00:06,005 --> 00:00:09,442
７ ８ ９ 10

2
00:00:09,642 --> 00:00:10,710
行くぞ

3
00:00:12,545 --> 00:00:14,280
ミシェル？

4
00:00:16,082 --> 00:00:18,118
どこに隠れた？

5
00:00:18,752 --> 00:00:21,187
参ったな　どこだ？

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,625
やめて　アンドレ

7
00:00:27,694 --> 00:00:28,728
次は私の番

8
00:00:30,597 --> 00:00:32,766
１ ２ ３

9
00:00:33,433 --> 00:00:35,101
４ ５

10
00:00:35,201 --> 00:00:36,403
６ ７ ８ ９ 10

11
00:00:39,172 --> 00:00:40,306
アンドレ？

12
00:00:47,180 --> 00:00:48,148
どこ？

13
00:00:50,116 --> 00:00:51,451
どこなの？

14
00:01:09,335 --> 00:01:10,537
アンドレ？

15
00:01:19,446 --> 00:01:20,313
いや！

16
00:01:22,182 --> 00:01:23,149
大丈夫？

17
00:01:29,689 --> 00:01:32,559
大丈夫　悪い夢を見ただけ

18
00:01:51,811 --> 00:01:53,480
なぜ知ってたの？

19
00:01:55,448 --> 00:01:56,683
何のことだ？

20
00:01:56,783 --> 00:01:57,884
とぼけないで

21
00:01:58,384 --> 00:01:59,586
コーザのことよ

22
00:02:01,321 --> 00:02:02,555
写真を見た

23
00:02:04,524 --> 00:02:06,159
悪いと思ったが…

24
00:02:06,292 --> 00:02:09,562
調べものをしてる時
偶然 見つけた

25
00:02:09,863 --> 00:02:10,896
だが助かった

26
00:02:11,164 --> 00:02:12,465
口外は禁物よ

27
00:02:12,532 --> 00:02:14,501
あの時は仕方なかった

28
00:02:15,668 --> 00:02:19,506
中に入れてくれなければ
俺は死んでた

29
00:02:23,309 --> 00:02:25,545
あいつに話したか？

30
00:02:25,612 --> 00:02:26,679
まさか

31
00:02:29,816 --> 00:02:32,585
接触するのもルール違反よ

32
00:02:35,522 --> 00:02:38,591
お互いのことは忘れましょう

33
00:02:47,767 --> 00:02:52,605
これから諸君を
それぞれの部屋に案内する

34
00:02:53,406 --> 00:02:54,407
ついてきて

35
00:03:06,619 --> 00:03:07,754
“フェルナンド”

36
00:04:05,612 --> 00:04:06,679
父さん

37
00:04:37,744 --> 00:04:41,414
NETFLIX オリジナル作品

38
00:05:36,936 --> 00:05:39,405
第６章：ガラス

39
00:05:40,673 --> 00:05:42,975
よく持ちこたえてる

40
00:05:45,778 --> 00:05:50,416
まだ合格してないのに
いい生活してるな

41
00:05:50,817 --> 00:05:52,518
いい部屋だけど―

42
00:05:52,819 --> 00:05:55,621
きっと父さんに見せるためさ

43
00:05:56,122 --> 00:05:59,459
創設者の苦労を忘れるな

44
00:05:59,792 --> 00:06:02,762
これほど恵まれていなかった

45
00:06:02,829 --> 00:06:03,863
分かってる

46
00:06:03,996 --> 00:06:08,067
僕を励ますために
呼ばれたんだろ？

47
00:06:08,134 --> 00:06:08,968
そうじゃない

48
00:06:09,435 --> 00:06:10,503
これはテストだ

49
00:06:10,837 --> 00:06:14,741
プロセスを辞退するよう
説得しろとさ

50
00:06:15,041 --> 00:06:17,376
あれと引き換えにな

51
00:06:22,381 --> 00:06:23,716
大金じゃないか

52
00:06:24,083 --> 00:06:26,953
家を改装して
新築も建てられる

53
00:06:39,398 --> 00:06:41,934
家族の代わりに説明に来た

54
00:06:42,869 --> 00:06:43,770
何の？

55
00:06:44,036 --> 00:06:45,938
どちらか決めてくれ

56
00:06:46,072 --> 00:06:48,841
カネと引き換えに
ここを去るか

57
00:06:48,941 --> 00:06:50,810
カネは諦めて残るか

58
00:06:52,578 --> 00:06:54,080
30分やろう

59
00:07:20,773 --> 00:07:23,142
エゼキエル　話があるの

60
00:07:24,477 --> 00:07:25,111
やあ ナイル

61
00:07:25,178 --> 00:07:27,480
アリーンが報告書を出した

62
00:07:27,613 --> 00:07:30,516
どんな手を使ったか
知らないけど―

63
00:07:30,650 --> 00:07:32,518
功を奏したみたい

64
00:07:32,585 --> 00:07:33,853
高く評価してた

65
00:07:34,053 --> 00:07:37,557
あなたのやり方は
適切かつ適度だと

66
00:07:37,690 --> 00:07:40,760
これが何を意味するか
分かる？

67
00:07:40,827 --> 00:07:41,894
もちろんだ

68
00:07:42,028 --> 00:07:46,032
私を辞めさせたくても
できなくなった

69
00:07:48,100 --> 00:07:49,735
今 まずかった？

70
00:07:50,937 --> 00:07:55,541
いや　テストの最中で
候補者のデータをまとめてた

71
00:07:56,142 --> 00:07:57,877
すぐ かけ直す

72
00:07:58,077 --> 00:07:58,911
分かった

73
00:07:59,479 --> 00:08:01,948
知らせてくれて ありがとう

74
00:08:02,081 --> 00:08:03,516
問題が１つ解決した

75
00:08:14,594 --> 00:08:15,228
行くぞ

76
00:08:17,230 --> 00:08:18,831
ミシェル？

77
00:08:27,907 --> 00:08:29,642
怖かっただろう

78
00:08:35,181 --> 00:08:36,616
見つけたぞ

79
00:09:06,812 --> 00:09:08,915
俺が誰か分かるか？

80
00:09:10,583 --> 00:09:12,151
ジェルソンの使いだ

81
00:09:15,054 --> 00:09:16,556
息子を殺したろ

82
00:09:18,724 --> 00:09:21,193
お前の父親のフリをして来た

83
00:09:22,094 --> 00:09:24,130
いい物を持ってるな

84
00:09:25,064 --> 00:09:29,835
お前の首に懸かった賞金の
２倍はある

85
00:09:30,703 --> 00:09:31,871
どうするかな

86
00:09:32,071 --> 00:09:32,939
プラン１

87
00:09:33,673 --> 00:09:37,610
さっさと始末して
証拠写真を撮り―

88
00:09:37,777 --> 00:09:40,880
ジェルソンからカネをもらう

89
00:09:42,882 --> 00:09:43,983
プラン２

90
00:09:44,850 --> 00:09:48,821
仲良く父娘のフリをして
ここを出て―

91
00:09:49,255 --> 00:09:50,823
この大金を頂く

92
00:09:54,327 --> 00:09:55,928
取り戻したいだろ？

93
00:09:56,963 --> 00:09:58,698
自分の人生を

94
00:10:05,638 --> 00:10:09,375
助かるわ
すべて計画どおりね

95
00:10:11,978 --> 00:10:15,348
兄弟が
あなたを誇りに思ってる

96
00:10:15,815 --> 00:10:18,684
特に一番下の弟がね

97
00:10:19,118 --> 00:10:20,186
“ラファエル”

98
00:10:22,021 --> 00:10:25,758
母さん　俺はプロセスに残る

99
00:10:32,198 --> 00:10:33,265
ちょっと来て

100
00:10:36,202 --> 00:10:37,136
何のつもり？

101
00:10:37,970 --> 00:10:39,205
カネは要らない

102
00:10:39,271 --> 00:10:41,841
家族を見捨てる気？

103
00:10:41,907 --> 00:10:44,644
大切なのはカネじゃない

104
00:10:44,710 --> 00:10:46,379
バカ言わないで

105
00:10:47,413 --> 00:10:51,417
弟に何をしたか
分かってるの？　ティアゴ

106
00:10:55,054 --> 00:10:56,188
最近…

107
00:10:57,790 --> 00:11:01,394
プロセスから
脱落する夢を見るんだ

108
00:11:01,694 --> 00:11:03,129
何を言い出す

109
00:11:03,229 --> 00:11:05,164
僕には分かるんだ

110
00:11:06,298 --> 00:11:07,700
みんな死んでる

111
00:11:08,834 --> 00:11:13,139
僕みたいな人間が
合格しようとすると死ぬ

112
00:11:14,707 --> 00:11:17,076
試験は公正じゃない

113
00:11:17,176 --> 00:11:18,711
カネを持って…

114
00:11:18,778 --> 00:11:20,279
バカを言うな

115
00:11:20,780 --> 00:11:24,183
お前らしくない
コーザに感化されたか？

116
00:11:24,683 --> 00:11:27,353
毎日 宣教を行わずに済む

117
00:11:27,420 --> 00:11:28,721
その逆だ

118
00:11:28,821 --> 00:11:31,857
説得が足りんということ
だからな

119
00:11:31,924 --> 00:11:33,325
話を聞いて

120
00:11:33,726 --> 00:11:36,896
お前にとって
何が一番 大切だ？

121
00:11:36,996 --> 00:11:39,698
答えろ　何が大切だ？

122
00:11:42,234 --> 00:11:43,969
合格することだ

123
00:11:44,770 --> 00:11:46,472
プロセスに合格すること

124
00:11:47,273 --> 00:11:49,708
それが お前の夢…

125
00:11:49,809 --> 00:11:50,709
違う！

126
00:11:52,078 --> 00:11:53,746
それは父さんの夢だ

127
00:11:53,979 --> 00:11:57,850
僕の夢だと思ってたけど
そうじゃない

128
00:12:08,160 --> 00:12:11,363
割れちゃったの
何も取ってないわ

129
00:12:11,497 --> 00:12:14,767
構わないさ
ここでは価値がない

130
00:12:15,401 --> 00:12:16,902
必要ないんだ

131
00:12:18,437 --> 00:12:19,271
決めた？

132
00:12:20,773 --> 00:12:21,407
残るわ

133
00:12:34,120 --> 00:12:37,022
ここに残るって決めたんだ

134
00:12:38,023 --> 00:12:41,327
自分の子にいい人生を
送らせたい

135
00:12:41,427 --> 00:12:43,262
分かってないわね

136
00:12:44,029 --> 00:12:46,832
子供を育てるには
お金が要るの

137
00:12:46,999 --> 00:12:49,869
だったら次々と
作らなきゃいい

138
00:12:50,102 --> 00:12:51,504
尽くしてきたのに

139
00:12:51,770 --> 00:12:53,038
よく言うぜ

140
00:12:56,041 --> 00:12:57,243
合格してみせる

141
00:12:58,110 --> 00:13:00,246
すべてを変えるために

142
00:13:02,414 --> 00:13:03,382
カネは諦めて

143
00:13:04,416 --> 00:13:05,518
どうなるかしら

144
00:13:05,818 --> 00:13:09,155
偽物のラファエルだと
知られたら？

145
00:13:10,856 --> 00:13:15,127
これが二度目の挑戦だって
バレていいの？

146
00:13:18,063 --> 00:13:19,265
言わないよな

147
00:13:20,833 --> 00:13:22,334
いい息子ならね

148
00:13:23,435 --> 00:13:26,005
本物のラファエルのためなら

149
00:13:26,872 --> 00:13:28,174
でも あなたは別

150
00:13:33,379 --> 00:13:35,814
よく考えてちょうだい

151
00:13:39,485 --> 00:13:41,854
バラしたらこう言ってやる

152
00:13:43,889 --> 00:13:46,458
家族全員グルだったって

153
00:13:47,326 --> 00:13:50,896
誰も登録できなくなっても
いいのか？

154
00:13:52,898 --> 00:13:54,400
そんな事するはずがない

155
00:13:55,234 --> 00:13:57,503
いい母親にはしない

156
00:13:57,570 --> 00:13:59,238
だが母さんは別だ

157
00:14:09,548 --> 00:14:11,250
母さん　どこへ？

158
00:14:18,524 --> 00:14:20,226
ラファエルを見て

159
00:14:20,459 --> 00:14:22,528
この子を信じちゃダメ

160
00:14:23,863 --> 00:14:25,097
裏切り者よ

161
00:14:34,940 --> 00:14:36,542
家族を裏切ったの

162
00:15:17,283 --> 00:15:19,652
もう決めた　行こう

163
00:15:19,919 --> 00:15:21,420
許さん

164
00:15:21,487 --> 00:15:22,354
辞めたいんだ

165
00:15:22,421 --> 00:15:23,589
足はどうする？

166
00:15:23,656 --> 00:15:26,458
この姿が本当の僕なんだ

167
00:15:26,525 --> 00:15:27,693
偉そうに言うな

168
00:15:28,327 --> 00:15:29,929
チャンスなんだ

169
00:15:31,430 --> 00:15:33,065
自分で歩きたいだろ

170
00:15:33,165 --> 00:15:36,201
それとも一生
車イスで暮らす気か

171
00:15:36,268 --> 00:15:39,171
皆んなと同じだって
言ってただろ

172
00:15:39,238 --> 00:15:41,173
合格率は同じだ

173
00:15:41,273 --> 00:15:43,642
足が治ったら同じだ

174
00:15:44,710 --> 00:15:48,047
それでも
今のほうがいいのか？

175
00:15:56,488 --> 00:15:58,290
いつも祈ってる

176
00:16:00,359 --> 00:16:01,627
お前が島で―

177
00:16:02,528 --> 00:16:06,365
健康で幸せに
暮らせるようにと

178
00:16:11,236 --> 00:16:14,039
辞退するなら家には入れん

179
00:16:29,154 --> 00:16:31,056
息子は残るそうだ

180
00:16:31,457 --> 00:16:32,257
分かった

181
00:16:48,240 --> 00:16:49,341
時間切れだ

182
00:16:51,377 --> 00:16:52,678
プラン２よ

183
00:16:53,245 --> 00:16:54,079
“父さん”

184
00:16:55,114 --> 00:16:57,549
賢い選択だ　本望だろ？

185
00:16:58,117 --> 00:16:59,351
よし 行くぞ

186
00:17:04,156 --> 00:17:05,590
創設者も誇りに…

187
00:17:28,247 --> 00:17:29,715
殺せばいいわ！

188
00:17:31,150 --> 00:17:32,518
私は島へ行く

189
00:17:36,722 --> 00:17:39,491
なら おめでとう　合格だ

190
00:17:40,659 --> 00:17:41,593
何のこと？

191
00:17:43,495 --> 00:17:46,398
ジャイロだ
エゼキエルの命令で来た

192
00:17:49,268 --> 00:17:50,736
君のことは分かってる

193
00:17:51,670 --> 00:17:52,504
正体もな

194
00:17:53,205 --> 00:17:55,074
ここへ来た目的を―

195
00:17:55,541 --> 00:17:57,676
確認するためのテストだ

196
00:17:58,777 --> 00:18:01,613
本当に受かりたいと
思うなら…

197
00:18:02,381 --> 00:18:03,682
君は“ジョアナ”だ

198
00:18:06,251 --> 00:18:07,219
合格なの？

199
00:18:09,688 --> 00:18:10,522
そうだ

200
00:18:11,223 --> 00:18:12,291
合格だ

201
00:18:41,153 --> 00:18:41,887
今日…

202
00:18:44,356 --> 00:18:45,691
会いに来たのは―

203
00:18:46,892 --> 00:18:48,894
お別れを言うためだ

204
00:18:59,238 --> 00:19:01,406
これからは１人で生きろ

205
00:19:02,708 --> 00:19:03,609
嫌だ

206
00:19:05,711 --> 00:19:07,813
お前のためなんだ

207
00:19:09,715 --> 00:19:11,316
きっと強くなる

208
00:19:12,684 --> 00:19:14,887
強く たくましくなれば―

209
00:19:16,421 --> 00:19:17,723
きっと合格する

210
00:19:44,716 --> 00:19:45,617
ダメだ

211
00:20:04,703 --> 00:20:06,338
いるんでしょ？

212
00:20:30,596 --> 00:20:31,897
様子が変よ

213
00:20:33,599 --> 00:20:34,366
アリーンだ

214
00:20:35,334 --> 00:20:35,968
彼女が？

215
00:20:36,668 --> 00:20:37,903
私の座を狙ってる

216
00:20:39,371 --> 00:20:41,907
だとしても別に驚かないわ

217
00:20:43,308 --> 00:20:44,610
分かってない

218
00:20:45,744 --> 00:20:48,680
彼女に脅されてるんだ

219
00:20:48,780 --> 00:20:50,315
報告したら？

220
00:20:50,382 --> 00:20:50,949
無理だ

221
00:20:51,016 --> 00:20:52,251
なぜ？

222
00:20:52,651 --> 00:20:54,019
何が原因なの？

223
00:20:55,487 --> 00:20:56,688
聞かないでくれ

224
00:20:57,823 --> 00:21:01,860
教えてくれなきゃ
手の打ちようがない

225
00:21:02,928 --> 00:21:05,664
あらゆる手を考えたさ

226
00:21:06,498 --> 00:21:07,566
エゼキエル

227
00:21:09,601 --> 00:21:10,736
私は味方よ

228
00:21:12,437 --> 00:21:13,405
いつでもね

229
00:21:15,274 --> 00:21:19,678
しっかりして
他の当局員を味方につけるの

230
00:21:22,948 --> 00:21:24,950
30分後に会議よ

231
00:21:36,995 --> 00:21:38,597
候補者に告ぐ

232
00:21:38,764 --> 00:21:42,534
君たちは
これより個別テストを行う

233
00:21:54,346 --> 00:21:56,048
お父さんだった？

234
00:21:56,315 --> 00:21:58,317
プロセスに残れとさ

235
00:21:58,483 --> 00:22:00,886
落ちたら家にも入れない

236
00:22:04,790 --> 00:22:06,558
君は？　誰が来た？

237
00:22:09,628 --> 00:22:10,796
両親はいないの

238
00:22:13,031 --> 00:22:14,499
兄に育てられた

239
00:22:20,339 --> 00:22:22,808
君との出会いが
一番の出来事だ

240
00:22:22,874 --> 00:22:25,811
君さえいてくれればいい

241
00:22:26,778 --> 00:22:28,780
どこだってついていく

242
00:22:29,047 --> 00:22:30,082
ダメよ

243
00:22:30,649 --> 00:22:31,883
僕は真剣だ

244
00:22:32,818 --> 00:22:36,722
一緒にいられるなら
不合格でもいい

245
00:23:49,861 --> 00:23:50,962
始めよう

246
00:23:51,663 --> 00:23:52,731
まずは…

247
00:23:52,798 --> 00:23:53,698
ジョアナ

248
00:23:53,865 --> 00:23:55,433
彼女は合格だ

249
00:23:56,034 --> 00:23:58,203
なぜ？　説明して

250
00:23:58,970 --> 00:24:02,107
すでに個別テストを行った

251
00:24:02,174 --> 00:24:05,610
ジャイロが
意志の固さを確認してる

252
00:24:06,578 --> 00:24:07,646
続けよう

253
00:24:07,846 --> 00:24:08,747
ミシェルだ

254
00:24:08,980 --> 00:24:11,750
リーダーシップに優れている

255
00:24:12,083 --> 00:24:14,219
存在感があり意識も高い

256
00:24:14,719 --> 00:24:16,721
めったに感情を表さない

257
00:24:16,855 --> 00:24:19,958
車イスの候補者にも
名前は…

258
00:24:20,025 --> 00:24:23,795
フェルナンドよ
彼が好意を寄せてる

259
00:24:23,862 --> 00:24:27,766
コーザの潜入者が死ぬのを
目にしたはず

260
00:24:28,099 --> 00:24:30,602
ブルーナだった？
彼女が原因なのかも

261
00:24:32,003 --> 00:24:32,971
どうかな

262
00:24:33,038 --> 00:24:34,706
総合テストは？

263
00:24:34,873 --> 00:24:38,009
新入生を
勧誘させるテストがいい

264
00:24:40,979 --> 00:24:43,014
いいだろう　次は？

265
00:24:44,783 --> 00:24:45,650
ラファエルよ

266
00:24:45,717 --> 00:24:47,619
立方体を盗んだ彼ね

267
00:24:48,253 --> 00:24:52,791
依存診断テストで
脆弱性(ぜいじゃくせい)を見ましょう

268
00:24:58,063 --> 00:24:59,164
デニスが行う

269
00:25:10,709 --> 00:25:12,544
私も ここが好きだ

270
00:25:13,511 --> 00:25:15,013
個別テストを行う

271
00:25:25,757 --> 00:25:27,626
ミシェル　個別テストだ

272
00:25:45,810 --> 00:25:47,579
一緒に合格しよう

273
00:25:50,949 --> 00:25:52,651
２人で頑張ろう

274
00:26:01,226 --> 00:26:04,562
10歳の娘を持つ夫婦が
隣室にいる

275
00:26:04,629 --> 00:26:08,166
20歳になったら
登録させるよう説得して

276
00:26:09,267 --> 00:26:10,168
それだけ？

277
00:26:10,669 --> 00:26:11,236
そうよ

278
00:26:23,915 --> 00:26:24,950
確か君は…

279
00:26:26,184 --> 00:26:28,086
ブルーナの友達だろ？

280
00:26:29,621 --> 00:26:30,789
ミシェルよね

281
00:26:31,856 --> 00:26:33,725
きれいな顔してる

282
00:26:34,059 --> 00:26:36,628
言い忘れたけど
ブルーナの両親よ

283
00:26:36,861 --> 00:26:39,764
娘は死んだと２人に伝えて

284
00:26:40,298 --> 00:26:41,666
合格したの？

285
00:26:42,200 --> 00:26:43,969
ブルーナも？

286
00:26:46,037 --> 00:26:47,973
知らせがあるって

287
00:26:50,008 --> 00:26:53,812
真実を話す必要はないわ
でっちあげて

288
00:26:59,718 --> 00:27:01,853
実は悪い知らせなんです

289
00:27:04,656 --> 00:27:06,825
なに？　ケガをしたとか？

290
00:27:09,761 --> 00:27:10,962
教えてくれ

291
00:27:12,897 --> 00:27:14,899
ブルーナは死にました

292
00:27:17,068 --> 00:27:18,236
ブルーナが？

293
00:27:19,904 --> 00:27:21,072
俺の娘が？

294
00:27:22,941 --> 00:27:24,209
なにがあった？

295
00:27:26,011 --> 00:27:27,679
事故だったんです

296
00:27:28,346 --> 00:27:30,415
ガスボンベが爆発して…

297
00:27:30,682 --> 00:27:32,751
そんな話を信じられるか

298
00:27:33,118 --> 00:27:34,252
殺したのか？

299
00:27:34,319 --> 00:27:38,790
いいえ　立ち入り禁止の
部屋に入って…

300
00:27:38,857 --> 00:27:40,058
娘が悪いと？

301
00:27:40,125 --> 00:27:41,793
そうじゃありません

302
00:27:42,027 --> 00:27:43,695
事故だったんです

303
00:27:50,435 --> 00:27:51,703
ミシェル

304
00:27:54,372 --> 00:27:55,673
娘はどこ？

305
00:27:59,310 --> 00:28:01,713
ブルーナに会わせて

306
00:28:19,230 --> 00:28:24,002
これらは過去に行われた
テストの記録よ

307
00:28:25,270 --> 00:28:29,140
新しい試験を考えるのが
あなたのテスト

308
00:28:29,707 --> 00:28:31,309
今も昔もプロセスは―

309
00:28:31,843 --> 00:28:35,747
効率的で公平な試験を
目指してるの

310
00:28:36,781 --> 00:28:38,049
時間は30分よ

311
00:28:50,061 --> 00:28:53,465
プロセスの伝統行事として
この時期―

312
00:28:53,765 --> 00:28:56,301
始祖の二人の映像を映すの

313
00:28:56,501 --> 00:28:58,036
こちら側に奥様

314
00:29:00,105 --> 00:29:01,506
あちら側にご主人

315
00:29:02,507 --> 00:29:06,311
テストは
２人の映像を映し出すこと

316
00:29:06,411 --> 00:29:08,279
今夜６時きっかりに

317
00:29:09,481 --> 00:29:10,348
楽勝だ

318
00:29:10,749 --> 00:29:14,185
それも同時よ
どちらが先でも後でもダメ

319
00:29:14,419 --> 00:29:16,788
もちろん　スイッチは？

320
00:29:17,422 --> 00:29:20,258
１つは南側のランプに

321
00:29:21,993 --> 00:29:23,795
もう１つは北側よ

322
00:29:25,196 --> 00:29:26,030
待って

323
00:29:26,097 --> 00:29:28,032
２つ同時に押せと？

324
00:29:29,300 --> 00:29:31,035
あなたなら できるわ

325
00:29:32,203 --> 00:29:33,905
“個別テスト”では？

326
00:29:34,339 --> 00:29:36,307
早く協力者を見つけて

327
00:29:37,509 --> 00:29:38,543
頑張って

328
00:29:54,125 --> 00:29:55,026
待って

329
00:29:56,227 --> 00:29:58,396
なあ 待ってくれ

330
00:29:59,230 --> 00:30:01,232
協力してほしいんだ

331
00:30:01,499 --> 00:30:02,367
おい！

332
00:30:02,433 --> 00:30:03,835
ふざけてるのか？

333
00:30:04,502 --> 00:30:05,336
まさか

334
00:30:05,403 --> 00:30:08,039
自分がしたこと忘れたか？

335
00:30:08,339 --> 00:30:11,109
誤解だ　わざとじゃない

336
00:30:11,309 --> 00:30:12,577
俺は不合格だ

337
00:30:14,345 --> 00:30:15,814
誰が協力するか

338
00:30:23,221 --> 00:30:25,089
落ち着くんだ

339
00:30:27,292 --> 00:30:29,360
落ち着こう　大丈夫だ

340
00:30:30,862 --> 00:30:32,463
もうすぐ時間切れよ

341
00:30:36,835 --> 00:30:38,169
分かってください

342
00:30:38,603 --> 00:30:42,941
毎年 1000人以上が
プロセスに登録し―

343
00:30:43,041 --> 00:30:44,876
システムは複雑です

344
00:30:45,410 --> 00:30:47,545
事故は起りえます

345
00:30:48,413 --> 00:30:50,615
プロセスを代表して…

346
00:30:51,850 --> 00:30:52,951
謝罪します

347
00:30:53,952 --> 00:30:54,619
帰ろう

348
00:30:55,153 --> 00:30:55,987
帰しちゃダメ

349
00:30:56,054 --> 00:30:58,223
でも諦めないでください

350
00:30:58,289 --> 00:31:01,593
あなたたちには
イザベラがいます

351
00:31:01,860 --> 00:31:03,862
彼女にはチャンスがある

352
00:31:03,928 --> 00:31:04,896
正気か？

353
00:31:04,963 --> 00:31:07,131
幸せになれるんです

354
00:31:07,265 --> 00:31:11,369
プロセスが
唯一の方法なんです

355
00:31:11,469 --> 00:31:12,270
黙れ！

356
00:31:12,337 --> 00:31:13,638
私もつらいんです

357
00:31:13,938 --> 00:31:14,472
よして

358
00:31:14,539 --> 00:31:16,574
私も兄を失いました

359
00:31:20,545 --> 00:31:22,547
ここで殺されたんです

360
00:31:31,522 --> 00:31:32,991
時間よ

361
00:31:34,225 --> 00:31:35,093
それでは―

362
00:31:36,394 --> 00:31:37,562
聞かせて

363
00:31:38,029 --> 00:31:42,967
まず 候補者全員が
島へ行きたいわけじゃない

364
00:31:43,301 --> 00:31:45,169
僕は行きたいよ

365
00:31:46,204 --> 00:31:47,572
足を治すために

366
00:31:47,972 --> 00:31:51,643
辞めたい連中に
今日のテストは無意味だ

367
00:31:52,043 --> 00:31:53,978
気に入らなかった？

368
00:31:54,045 --> 00:31:58,149
カネで辞退させようなんて
汚いやり方だし―

369
00:31:58,283 --> 00:32:01,319
テストだと
知らせないほうがいい

370
00:32:01,619 --> 00:32:06,424
感情を揺さぶるようなウソを
いきなりつくとかね

371
00:32:06,591 --> 00:32:07,592
例えば…

372
00:32:08,326 --> 00:32:12,530
“父親が危篤で
最後に会えるチャンスだ”と

373
00:32:13,131 --> 00:32:17,101
ひと目 会いたいと
懇願する連中は―

374
00:32:17,268 --> 00:32:18,536
不合格だ

375
00:32:20,138 --> 00:32:24,208
新しいテストを
考えてと言ったのよ

376
00:32:24,375 --> 00:32:26,377
修正は求めてない

377
00:32:26,444 --> 00:32:31,215
たった30分じゃ
過去の問題を読みきれない

378
00:32:31,282 --> 00:32:32,984
無理なのは承知だろ

379
00:32:33,051 --> 00:32:36,454
要は質を上げればいい話だ

380
00:32:38,990 --> 00:32:40,959
もしもの話よ

381
00:32:41,626 --> 00:32:45,730
あなたの父親が
危篤だと知らされたら―

382
00:32:46,597 --> 00:32:48,166
辞退する？

383
00:32:52,170 --> 00:32:55,173
何があっても僕は辞めない

384
00:32:57,976 --> 00:32:59,243
いい提案だわ

385
00:33:00,611 --> 00:33:02,213
使えるかもね

386
00:33:03,281 --> 00:33:04,115
合格よ

387
00:33:07,618 --> 00:33:08,453
どうも

388
00:33:10,221 --> 00:33:11,189
あなたの力よ

389
00:33:21,399 --> 00:33:22,433
ジョアナ！

390
00:33:34,679 --> 00:33:37,415
ジョアナ　助けてくれ

391
00:33:37,782 --> 00:33:40,618
俺のテストは
協力者が要るんだ

392
00:33:40,718 --> 00:33:44,288
合格するために
君の助けが必要なんだ

393
00:33:45,656 --> 00:33:50,294
いいわ　正体を偽った理由を
教えてくれたらね

394
00:33:52,030 --> 00:33:53,564
君だってそうだろ？

395
00:33:53,631 --> 00:33:55,066
ええ　そうよ

396
00:33:55,466 --> 00:33:58,102
でもプロセスに認められた

397
00:33:58,169 --> 00:34:00,405
個別テストを終えたの

398
00:34:00,671 --> 00:34:01,639
合格したわ

399
00:34:02,373 --> 00:34:03,541
当然の結果ね

400
00:34:04,375 --> 00:34:05,376
あなたは？

401
00:34:07,512 --> 00:34:10,248
理由次第で助けてあげる

402
00:34:10,815 --> 00:34:12,050
ジョアナ

403
00:34:13,551 --> 00:34:15,119
話せないんだ

404
00:34:17,388 --> 00:34:18,688
ジョアナ　頼む

405
00:34:19,424 --> 00:34:20,792
このとおりだ

406
00:34:21,692 --> 00:34:22,793
ジョアナ！

407
00:34:26,797 --> 00:34:27,697
ミシェル

408
00:34:29,734 --> 00:34:31,168
合格したよ

409
00:34:33,137 --> 00:34:34,205
ミシェル

410
00:34:40,178 --> 00:34:41,112
フェルナンド

411
00:34:41,813 --> 00:34:44,681
受かったのか　おめでとう

412
00:34:45,650 --> 00:34:47,685
ミシェルならいない

413
00:34:48,186 --> 00:34:49,754
まだ試験中だ

414
00:34:54,257 --> 00:34:55,293
フェルナンド

415
00:34:56,194 --> 00:34:57,161
なあ

416
00:34:58,162 --> 00:34:59,630
話を聞いてくれ

417
00:35:01,199 --> 00:35:03,835
俺のテストに協力してくれ

418
00:35:04,535 --> 00:35:05,536
諦めろ

419
00:35:06,137 --> 00:35:09,140
そんな冷たいこと言うなよ

420
00:35:09,507 --> 00:35:11,776
俺を見捨てたら
一生 後悔…

421
00:35:11,843 --> 00:35:14,612
後悔だって？
インチキ野郎が

422
00:35:14,712 --> 00:35:18,583
僕の脱落を試みたうえに
人殺しと連(つる)んでた

423
00:35:18,683 --> 00:35:21,719
ミシェルのために
手を貸してくれ

424
00:35:31,395 --> 00:35:34,632
ミシェルと俺は
同じ志を持ってる

425
00:35:35,633 --> 00:35:39,737
お前がプロセスを
信頼してるのも分かってる

426
00:35:39,804 --> 00:35:42,874
だが誰もが同じ考えとは
限らない

427
00:35:43,774 --> 00:35:47,778
俺がしてきたことは
世の中を正すためだ

428
00:35:48,446 --> 00:35:50,214
この世は間違ってる

429
00:35:51,349 --> 00:35:54,452
島へ行けるのは たった３％

430
00:35:54,519 --> 00:35:57,488
３％しかまともな人生を
送れない

431
00:35:57,788 --> 00:36:00,791
残りの者は惨めな生活を
送るんだ

432
00:36:01,792 --> 00:36:06,397
現実を受け入れる者もいれば
戦う者もいる

433
00:36:07,431 --> 00:36:08,733
俺は戦いを選ぶ

434
00:36:09,634 --> 00:36:10,768
ミシェルもだ

435
00:36:12,737 --> 00:36:14,539
コーザなのか？

436
00:36:20,545 --> 00:36:21,412
ウソだ

437
00:36:21,913 --> 00:36:24,615
だからあの時入れてくれた

438
00:36:26,551 --> 00:36:27,852
付き合ってるんだ

439
00:36:27,919 --> 00:36:28,786
知ってる

440
00:36:29,187 --> 00:36:30,821
コーザは犯罪組織だ

441
00:36:30,922 --> 00:36:31,856
誤解だ

442
00:36:32,290 --> 00:36:36,227
よりよい世界にするために
戦ってる

443
00:36:36,327 --> 00:36:39,697
ここの人間こそ
明らかな犯罪組織だ

444
00:36:41,265 --> 00:36:45,803
このシステムが人々に
災いをもたらしてる

445
00:36:46,237 --> 00:36:48,839
インチキ野郎でも
クソ野郎でも―

446
00:36:49,440 --> 00:36:52,476
好きに呼べばいいが
分かってくれ

447
00:36:52,643 --> 00:36:55,780
これは俺にとって使命なんだ

448
00:36:55,846 --> 00:36:56,681
使命だと？

449
00:36:56,814 --> 00:36:57,682
そうだ

450
00:36:57,949 --> 00:37:01,686
何もせず不合格になって
元の生活に戻る

451
00:37:01,986 --> 00:37:04,555
そのほうが ずっと楽さ

452
00:37:05,690 --> 00:37:09,961
だが人々を救うためなら
犠牲は覚悟のうえだ

453
00:37:14,732 --> 00:37:16,801
どれほど危険か分かるか？

454
00:37:17,835 --> 00:37:21,772
お前が連中に通報すれば
俺は殺される

455
00:37:23,407 --> 00:37:25,443
不合格じゃなく 死だ

456
00:37:28,446 --> 00:37:29,380
ミシェルもだ

457
00:37:38,689 --> 00:37:40,658
兄とは年が近かった

458
00:37:42,393 --> 00:37:45,396
私たちが子供の頃
両親が死んで―

459
00:37:46,464 --> 00:37:48,532
私は兄に育てられた

460
00:37:50,334 --> 00:37:51,669
唯一の身内だった

461
00:37:53,738 --> 00:37:55,806
そして兄が20歳を迎えた

462
00:37:58,709 --> 00:38:02,980
兄は嫌がったけど
私が無理に登録させたの

463
00:38:06,584 --> 00:38:09,353
その３日後に兄が死んだ

464
00:38:12,556 --> 00:38:14,525
テストで不正をしたと

465
00:38:14,992 --> 00:38:16,494
でもウソだった

466
00:38:16,861 --> 00:38:18,663
ケンカが起きて―

467
00:38:19,630 --> 00:38:21,899
当局員が撃ち殺したの

468
00:38:24,835 --> 00:38:29,073
この５年間
ずっとプロセスを憎んできた

469
00:38:29,540 --> 00:38:31,375
１人で生きてきたの

470
00:38:33,944 --> 00:38:35,546
私が20歳になり…

471
00:38:36,480 --> 00:38:37,848
ここに来て―

472
00:38:38,816 --> 00:38:41,552
兄を殺した男に会った

473
00:38:47,858 --> 00:38:49,527
何をしたと思う？

474
00:38:52,830 --> 00:38:54,498
受かることだけを考え―

475
00:38:55,466 --> 00:38:56,434
合格したわ

476
00:38:58,336 --> 00:39:00,971
正しい選択だから
後悔してない

477
00:39:01,839 --> 00:39:05,943
すべては兄のために
やったことだもの

478
00:39:09,513 --> 00:39:13,851
そうすれば
兄の死もムダにならない

479
00:39:16,087 --> 00:39:17,521
事故だった

480
00:39:19,423 --> 00:39:22,059
ここの誰も責められない

481
00:39:25,696 --> 00:39:29,400
だから復讐(ふくしゅう)しようにも
できない

482
00:39:34,638 --> 00:39:36,107
プロセスを許すわ

483
00:39:37,575 --> 00:39:40,010
私は最後まで諦めなかった

484
00:39:41,846 --> 00:39:43,681
イザベラも同じです

485
00:39:46,050 --> 00:39:47,852
プロセスに登録を

486
00:39:49,920 --> 00:39:51,122
彼女が進む道です

487
00:39:54,625 --> 00:39:55,893
分かってない

488
00:40:00,498 --> 00:40:02,466
残った娘も手放せと？

489
00:40:07,138 --> 00:40:08,672
それは違います

490
00:40:10,775 --> 00:40:14,145
目の前の私は
貧しい暮らしから―

491
00:40:14,445 --> 00:40:15,679
ここまで来ました

492
00:40:18,449 --> 00:40:19,750
プロセスを信じます

493
00:40:32,630 --> 00:40:35,666
娘を登録させると言わせるの

494
00:40:41,138 --> 00:40:44,975
どうか登録させると
約束してください

495
00:40:47,878 --> 00:40:49,013
イザベラを…

496
00:40:50,047 --> 00:40:51,215
娘を―

497
00:40:52,583 --> 00:40:54,051
登録させるわ

498
00:40:57,054 --> 00:40:58,622
きっと合格する

499
00:41:00,825 --> 00:41:01,959
あの子ならね

500
00:41:18,876 --> 00:41:19,977
ありがとう

501
00:42:18,969 --> 00:42:20,204
やったぞ！

502
00:42:21,038 --> 00:42:23,641
ついに合格した！

503
00:42:23,841 --> 00:42:25,009
フェルナンド！

504
00:42:26,844 --> 00:42:28,178
フェルナンド！

505
00:42:29,914 --> 00:42:31,682
合格したぞ！

506
00:42:39,723 --> 00:42:40,591
すごいわ

507
00:42:41,592 --> 00:42:43,193
なぜ兄の作り話を？

508
00:42:43,794 --> 00:42:45,162
合格するためよ

509
00:45:01,131 --> 00:45:03,367
日本語字幕　池ヶ谷 哲子