兄が殺されたんです
エゼキエルに
お前に渡す物がある
万が一に備えてな
もし捕まったら 裏切る前に この毒を飲め
あくまでも最後の手段だ
候補者はホールへ パーティが始まります
NETFLIX オリジナル作品
第７章：カプセル
ミシェル ようこそ
どうも
今日は くつろいでいいのよ
緊張の連続だったもの
ええ でも大丈夫です
そう見えない
何 言うの？
忘れて
ミシェル
遅かったね 話があるんだ
フェルナンド 後でいい？
大事な話なんだ
飲み物を取ってくる 話は後で
今 話がしたい
今はダメなの
こんばんは
やあ
１杯どう？
乾杯
おかげで合格することが できました
おめでとう
どうも
何だい？
私だ
今年もおつかれさま
成功に終わりましたね
私は何もしてない
スタッフの努力だ
いいえ
あなたの…
力です
島は 目新しいもので あふれてる
ごはんも美味しいのよね？
だが今一番の関心事は…
このパーティは現実か？
やあ 元気かい？
バカなこと言わないで
何が？
ところで 島でのセックスはどう？
セックスはセックスだ
結婚したら 奥さん以外と セックスできない？
行けば すぐ分かる
先に知っておきたいの
これで失礼する
もう少し残っていけよ
ミシェルは？
何が？
何だよ
うわの空だ
静かに
こんばんは
まずは君たちに頼みがある
もっと近くへ来てくれ
今夜は 諸君の合格を祝って―
パーティを催した
晴れて諸君は 真の人間となったのだ
選ばれし３％よ！
おめでとう
やったぜ！
今年のプロセスは 過酷な試験の連続だった
私は一生 忘れることはない
明日 君たちは 清めの儀式を行い―
新天地へと旅立つ
余計な話は さっさと終わらせよう
そうだろ？
３％の諸君を祝って
乾杯
シーザー どうしたの？
シーザー
触るな
しっかりして
急げ 早く
一体どうしたの？
みんな ここで待機しろ
発作かもしれない 医師に任せよう
持病があった？
いや
健康診断では 何の問題もなかった
よくあるの？
あるわけないだろ
おい 待てよ
俺は見てたぜ
テーブルに酒をこぼしただろ
珍しい酒なんだぞ
もったいない
全部 見てた
だが気にするな
フタが固くて開かないんだ
俺もさっき こぼした
ラファエルは もう酔ってる
かもな
こういう酒の席は 訓練してた頃を思い出す
俺を訓練した おじは―
いつも酔っ払ってた
だが酔い潰れたことがない
それが肝心だ “決して酔い潰れるな”
あと１杯が限界ね
見ろ
無理するな
この場を借りて…
ほらよ もう酒は終わり
フェルナンドに話した
何を？
ここで実った恋愛は 新天地では続かない
同感だ
プロセスの格言だ
それは違う
俺たちのことを知ってる
仕方なかった よく話し合うといい
奴に通報されたら困る
君もだろ
乾杯
心臓発作じゃない
血液検査の結果…
毒物が検出されたわ
何？
どういうことだ
誰がシーザーを？
彼が狙いじゃないかも
ホールに監視カメラは少ない
冗談でしょ？
事実だ
エゼキエル
毒物はコーザのものと同一よ
確かか？
ここには存在しない
潜入者が？
あの男の意識は？
あります
問いただせ
はい
コーザの人間を拘束してるの？
犯人逮捕が先決だ １人にしてくれ
いいか？
いいわ
頑張って この失態を 何とかすることね
でないとあなたからの推薦は 役に立たない
しっかりね
出てけ
何てことだ
よく ここまでもったな
父親は毎日 修理してた
島で治療を受ければ 車イスは必要なくなるかも
ベルナルド 悪いが…
行っていい？
もちろんだ
話をしたい合格者は―
他にもいる
今ならいい？
何のこと？
話がしたい
大丈夫？
聞いて
知ってる
ラファエルに聞いた 君たちは…
黙って
誰にも話したりしない
深入りしないで
ずっと考えてたんだ
もう構わない
プロセスも島も どうだっていい
僕には何も残ってない
フェルナンド…
君だけなんだ
バカげてるだろ
何も言わなくていい
ただ話を聞いてくれ
あなたは分かってない
何も分かってない
候補者のみなさん
指示があるまで ホールの 外へ出ないでください
候補者のみなさん
何が起きてる？
ホールで待機するように
一体 何があったの？
〝ナイル〞
状況はかなり深刻だ
彼は助かるの？
残念だが無理だ
犯人は？
恐らくコーザの一員の 仕業だが―
手立ては考えてあるから 心配ない
ただ 君の助けがいる
また後で連絡する
ちょっと来て
手を握って
これを始末して
なぜ俺が？
見張られてる ヘマしないで
１人ずつ取り調べを行う
名前を呼ばれたら 来るように
何事です？
ダニエル 君からだ
このままでは プロセスが崩壊する
もはやエゼキエルに 任せておけん
解決すると言ってます
いいのか？
もちろんです
我々にとってチャンスだぞ
ですがシーザーを思うと…
なおさら 奴を引きずり下ろせねば
私が責任者なら こんな事態は起こらん
分かりました 報告書を提出します
では マテウス
監禁されてるのね？
テストを思い出す
それは違う
なぜ？
スタッフですら不安そうだ
演技がうまいのよ
連絡する
次の候補者はヴィクター
地下の取調室へ向かいなさい
どうだった？
妙なことを聞かれた
妙って？
毒だ
つまり毒殺されたってわけね
おそらく私たちの反応を 見てるのよ
何のために そんなことを？
意見が知りたいのよ
想像力を競い合ってるのか？
何て答えたの？
コーザの仕業だと
警備は厳重よ
何が起きたか知らないが メシは出ないのかな
そうね 聞いてきてよ
早く
君が言ってたのは このことか？
放っておいて！
知らないほうが身のためよ
シーザーと親しかったか？
あまり
君に対する評価のことは？
平均以下だと言ってた
本当に死んだの？
ああ 本当だ
俺が気に食わなかったのか？
そうだ
島の高度な技術でも 救えなかったの？
俺の信念はシンプルだ
合格するためなら どんなことでもする
犯人は知らないが 誰が殺したにせよ―
とてもバカな奴だ
次の候補者はフェルナンド
シーザーの殺害について 何か知ってるか？
知りません
倒れた途端 ダニエルが近寄って…
でも どうやって？
毒に心当たりは？
毒？
ありません
殺鼠(さっそ)剤くらい手に入るだろ
いいえ
変わった様子の者はいたか？
いいえ
怪しい行動をした者や 緊張した様子の者は？
さっさと答えろ
本当に何も知らないんです
フェルナンド
正直に話せ
白状したほうが身のためだ
プロセスに反感を抱く者を 知ってるか？
正直に答えなければ 君を共犯者と見なすぞ
次の候補者はミシェル
やあ ミシェル
気分は？
緊張してます
水を飲むか？
話すことはあるか？
何でもいい
ありません
何時に部屋を出た？
たぶん７時…
７時19分だ
監視カメラの記録を調べた
そのままホールへ？
はい
飲むといい
変わった味だ
私は好きだがね
どうだ？
お酒？
いや プロセスだ
幸せです
合格しました
まだ清めの儀式がある
ええ
合格すると信じてたか？
信じてました
今夜 君が話しかけてきた時 驚いた
他にもいたはずです
数人だ
だが君は他と違う
なぜです？
コーザの一員が死んでから 変わった
失礼
この傷は？
これは…
１ヵ月前 強盗に襲われて 刺されました
いい薬が手に入らなくて 自分で縫いましたが―
時々 出血するんです
シーザーの死因を知ってるな
ダニエルから…
毒殺された
外部の毒物が どうやって持ち込まれたか
見逃すわけにはいかない
見せたいものがある
どこなの？
シーザーと話をさせて
シーザー 嫌よ
どうして？
なぜ こんなことに
なぜ見せるの？
分かるか？ 彼は我々の仲間だった
完璧な男で 誰からも愛されていた
だが殺された
最後にもう一度 聞く
何か隠してないか？
私に話すことは？
いいえ
どういう答えを 期待してるのか…
行っていい
はい？
まだ取り調べがある
行くんだ
どうしよう
もう終わりだわ
大丈夫 落ち着いて
もうダメよ
取り調べが済んだなら 大丈夫だ
ちっとも大丈夫じゃない
落ち着くんだ
深呼吸して
手違いだった
私が殺したの
捕まって当然よ
ダメだ
僕を見るんだ
よし
放して！
深呼吸して
分かってない
深呼吸して
体の力を抜いて
ゆっくり
そうだ
苦しい時は 僕もそうしてる
僕を見て
黙ってるんだ 君が自首するなら僕も行く
君のためにウソをついた 僕も共犯さ
きっと後悔するわ
どこへ行く？
プロセス内で殺人など あってはならん
責任問題に関わる
コーザの犯行と思われ―
過去にもありました
捜査を急がないと―
収拾がつかなくなる
捜査はすでに終了しました
犯人が分かったの？
そうです
逮捕に向かっています
アリーン
何事？
シーザー殺害容疑で逮捕する
正気なの？
放しなさい！
放して カッシア！
みんな もう部屋に戻っていい
すべて解決した
犯人を突き止め 逮捕した
終わったな
もう大丈夫
そんな…
気にするな 終わったんだ
安心しろ
何の冗談？
抵抗しないで
カッシア 放して！
私を逮捕するなんて 重大なミスよ
アリーンが犯人です
何かの間違いだ そんなはずない
君なら分かるだろ
さぞかしショックでしょう
あなたの部下ですから
エゼキエル…
シーザー殺害の 責任はなくても―
良心が痛むはずです
それなら証拠はあるのか？
シーザーを殺す動機は？
シーザーではなく―
狙いは私でした
彼女が毒を盛った瞬間です
でっちあげだ
殺害に使用した毒物は コーザのものでした
コーザの人間が 君のプロセスに侵入した
実は あなたが トップにいた時に―
侵入していた
アリーンは コーザのメンバーだ
でたらめよ
殺された仲間に代わり 私に復讐(ふくしゅう)するためだ
ウソよ
ならば証拠を出せ
コーザの幹部を拘束中です
ご自身で判断を
彼女？
そうだ
アリーンだ
彼女は俺たちグループの 革命家だ
10代の頃から知ってる
リーダーに信頼され―
プロセスに送り込まれた
10年前からだ
彼女の目的は？
鳴りを潜め―
徐々に連中の信頼を得ていく
そして地位を得て―
内部から俺たちを手引きする
それが目的だ
みなさん 私は判事ではない
判断は 皆さんに委ねる
アリーンの話を聞きたい
いいですよ
アリーン
話を聞くわ
言いたいことはある？
ええ 今回のことは…
私に弱みを握られた エゼキエルが―
仕組んだ罠(わな)です
プロセスの責任者が―
違反行為を犯してる 証拠写真を送ります
この写真は彼を告訴し―
療養所に送るための 十分な証拠になります
“処理中”
これは君が昨日 私に送った資料だ
私も読んだけど 彼を評価してた
何かの間違いよ
彼が大陸で少年と 会っている写真のはずです
その子の世話をしてる
だまされないで
私は無実よ
アリーン
島へ送るわ
拘置所で 裁判が開かれるのを待つのね
真実を打ち明けることよ
マテウス
私は―
協議会の意見に賛成だ
私は殺してない
恩に着る
約束は守ってくれるだろ？
答えてくれ
どうなんだ？
言うとおりにしたろ
行くな
もう やめてくれ
カッシア！
殺してくれ！
お願いだ
疲れてるの
やあ ミシェル
日本語字幕 池ヶ谷 哲子