1
00:00:13,513 --> 00:00:15,348
兄が殺されたんです

2
00:00:19,652 --> 00:00:20,787
エゼキエルに

3
00:00:42,275 --> 00:00:44,377
お前に渡す物がある

4
00:00:46,379 --> 00:00:48,047
万が一に備えてな

5
00:00:53,153 --> 00:00:57,457
もし捕まったら 裏切る前に
この毒を飲め

6
00:00:59,793 --> 00:01:02,395
あくまでも最後の手段だ

7
00:01:07,367 --> 00:01:13,339
候補者はホールへ
パーティが始まります

8
00:01:21,414 --> 00:01:25,218
NETFLIX オリジナル作品

9
00:02:20,773 --> 00:02:22,876
第７章：カプセル

10
00:02:50,737 --> 00:02:53,172
ミシェル　ようこそ

11
00:02:53,506 --> 00:02:54,374
どうも

12
00:02:54,440 --> 00:02:57,343
今日は くつろいでいいのよ

13
00:02:57,610 --> 00:02:59,612
緊張の連続だったもの

14
00:03:00,547 --> 00:03:02,715
ええ　でも大丈夫です

15
00:03:04,317 --> 00:03:05,451
そう見えない

16
00:03:05,818 --> 00:03:06,953
何 言うの？

17
00:03:07,720 --> 00:03:08,588
忘れて

18
00:03:38,818 --> 00:03:39,852
ミシェル

19
00:03:40,687 --> 00:03:41,654
ミシェル

20
00:03:42,555 --> 00:03:44,457
遅かったね　話があるんだ

21
00:03:44,524 --> 00:03:47,727
フェルナンド　後でいい？

22
00:03:47,860 --> 00:03:49,529
大事な話なんだ

23
00:03:50,663 --> 00:03:53,233
飲み物を取ってくる
話は後で

24
00:03:53,299 --> 00:03:54,367
今 話がしたい

25
00:03:54,434 --> 00:03:55,602
今はダメなの

26
00:04:23,997 --> 00:04:24,998
こんばんは

27
00:04:25,598 --> 00:04:26,466
やあ

28
00:04:26,899 --> 00:04:27,900
１杯どう？

29
00:04:38,511 --> 00:04:39,512
乾杯

30
00:04:52,725 --> 00:04:56,329
おかげで合格することが
できました

31
00:04:56,396 --> 00:04:56,963
おめでとう

32
00:04:58,331 --> 00:04:59,332
どうも

33
00:05:01,868 --> 00:05:02,802
何だい？

34
00:05:03,836 --> 00:05:04,737
私だ

35
00:05:05,405 --> 00:05:07,440
今年もおつかれさま

36
00:05:43,443 --> 00:05:44,977
成功に終わりましたね

37
00:05:45,378 --> 00:05:46,746
私は何もしてない

38
00:05:47,914 --> 00:05:49,849
スタッフの努力だ

39
00:05:50,049 --> 00:05:51,017
いいえ

40
00:05:52,452 --> 00:05:53,453
あなたの…

41
00:05:55,988 --> 00:05:56,989
力です

42
00:06:06,566 --> 00:06:09,068
島は 目新しいもので
あふれてる

43
00:06:09,135 --> 00:06:11,471
ごはんも美味しいのよね？

44
00:06:12,772 --> 00:06:14,907
だが今一番の関心事は…

45
00:06:15,074 --> 00:06:17,610
このパーティは現実か？

46
00:06:22,648 --> 00:06:24,383
やあ 元気かい？

47
00:06:25,585 --> 00:06:28,154
バカなこと言わないで

48
00:06:28,421 --> 00:06:28,955
何が？

49
00:06:39,065 --> 00:06:42,602
ところで
島でのセックスはどう？

50
00:06:43,169 --> 00:06:45,004
セックスはセックスだ

51
00:06:45,438 --> 00:06:49,709
結婚したら 奥さん以外と
セックスできない？

52
00:06:52,411 --> 00:06:54,514
行けば すぐ分かる

53
00:06:54,881 --> 00:06:57,583
先に知っておきたいの

54
00:06:58,818 --> 00:07:00,853
これで失礼する

55
00:07:01,087 --> 00:07:03,523
もう少し残っていけよ

56
00:07:03,623 --> 00:07:05,191
ミシェルは？

57
00:07:05,858 --> 00:07:06,726
何が？

58
00:07:06,793 --> 00:07:07,527
何だよ

59
00:07:08,628 --> 00:07:09,962
うわの空だ

60
00:07:12,665 --> 00:07:13,766
静かに

61
00:07:14,100 --> 00:07:15,435
こんばんは

62
00:07:15,935 --> 00:07:18,805
まずは君たちに頼みがある

63
00:07:18,905 --> 00:07:20,506
もっと近くへ来てくれ

64
00:07:22,575 --> 00:07:24,877
今夜は
諸君の合格を祝って―

65
00:07:25,144 --> 00:07:27,613
パーティを催した

66
00:07:29,515 --> 00:07:33,886
晴れて諸君は
真の人間となったのだ

67
00:07:34,053 --> 00:07:36,088
選ばれし３％よ！

68
00:07:39,659 --> 00:07:40,660
おめでとう

69
00:07:40,726 --> 00:07:41,828
やったぜ！

70
00:07:42,094 --> 00:07:46,632
今年のプロセスは
過酷な試験の連続だった

71
00:07:47,133 --> 00:07:50,470
私は一生 忘れることはない

72
00:07:51,904 --> 00:07:55,641
明日 君たちは
清めの儀式を行い―

73
00:07:56,476 --> 00:07:58,177
新天地へと旅立つ

74
00:07:59,178 --> 00:08:02,748
余計な話は
さっさと終わらせよう

75
00:08:03,182 --> 00:08:04,217
そうだろ？

76
00:08:05,618 --> 00:08:08,221
３％の諸君を祝って

77
00:08:08,521 --> 00:08:09,655
乾杯

78
00:08:19,632 --> 00:08:21,767
シーザー　どうしたの？

79
00:08:21,901 --> 00:08:22,935
シーザー

80
00:08:23,002 --> 00:08:23,870
触るな

81
00:08:23,936 --> 00:08:25,605
しっかりして

82
00:08:29,008 --> 00:08:30,076
急げ　早く

83
00:08:33,078 --> 00:08:35,715
一体どうしたの？

84
00:08:40,620 --> 00:08:42,121
みんな ここで待機しろ

85
00:08:42,688 --> 00:08:45,925
発作かもしれない
医師に任せよう

86
00:08:47,727 --> 00:08:49,228
持病があった？

87
00:08:49,295 --> 00:08:50,162
いや

88
00:08:50,296 --> 00:08:53,966
健康診断では
何の問題もなかった

89
00:08:54,066 --> 00:08:55,268
よくあるの？

90
00:08:55,535 --> 00:08:57,236
あるわけないだろ

91
00:09:47,253 --> 00:09:48,654
おい　待てよ

92
00:09:49,956 --> 00:09:51,157
俺は見てたぜ

93
00:09:56,929 --> 00:10:00,266
テーブルに酒をこぼしただろ

94
00:10:01,867 --> 00:10:03,803
珍しい酒なんだぞ

95
00:10:04,303 --> 00:10:05,638
もったいない

96
00:10:07,173 --> 00:10:08,307
全部 見てた

97
00:10:09,875 --> 00:10:11,110
だが気にするな

98
00:10:11,377 --> 00:10:14,313
フタが固くて開かないんだ

99
00:10:14,380 --> 00:10:16,949
俺もさっき こぼした

100
00:10:17,049 --> 00:10:19,719
ラファエルは もう酔ってる

101
00:10:19,785 --> 00:10:20,686
かもな

102
00:10:20,920 --> 00:10:25,057
こういう酒の席は
訓練してた頃を思い出す

103
00:10:26,959 --> 00:10:29,195
俺を訓練した おじは―

104
00:10:29,762 --> 00:10:32,031
いつも酔っ払ってた

105
00:10:32,131 --> 00:10:35,134
だが酔い潰れたことがない

106
00:10:35,835 --> 00:10:39,238
それが肝心だ
“決して酔い潰れるな”

107
00:10:40,973 --> 00:10:42,241
あと１杯が限界ね

108
00:10:42,308 --> 00:10:43,309
見ろ

109
00:10:46,178 --> 00:10:47,113
無理するな

110
00:10:47,179 --> 00:10:48,814
この場を借りて…

111
00:10:49,081 --> 00:10:51,717
ほらよ　もう酒は終わり

112
00:10:51,817 --> 00:10:53,819
フェルナンドに話した

113
00:10:58,958 --> 00:10:59,725
何を？

114
00:11:00,860 --> 00:11:04,864
ここで実った恋愛は
新天地では続かない

115
00:11:04,930 --> 00:11:05,798
同感だ

116
00:11:05,865 --> 00:11:07,133
プロセスの格言だ

117
00:11:07,199 --> 00:11:08,701
それは違う

118
00:11:09,001 --> 00:11:11,671
俺たちのことを知ってる

119
00:11:13,272 --> 00:11:16,776
仕方なかった
よく話し合うといい

120
00:11:16,942 --> 00:11:19,678
奴に通報されたら困る

121
00:11:20,212 --> 00:11:21,247
君もだろ

122
00:11:29,855 --> 00:11:30,823
乾杯

123
00:11:31,057 --> 00:11:32,925
心臓発作じゃない

124
00:11:33,692 --> 00:11:35,327
血液検査の結果…

125
00:11:36,328 --> 00:11:38,197
毒物が検出されたわ

126
00:11:38,264 --> 00:11:39,131
何？

127
00:11:39,865 --> 00:11:41,033
どういうことだ

128
00:11:42,268 --> 00:11:44,203
誰がシーザーを？

129
00:11:45,838 --> 00:11:47,306
彼が狙いじゃないかも

130
00:11:49,241 --> 00:11:51,777
ホールに監視カメラは少ない

131
00:11:51,844 --> 00:11:52,878
冗談でしょ？

132
00:11:52,945 --> 00:11:53,946
事実だ

133
00:11:54,013 --> 00:11:54,814
エゼキエル

134
00:11:55,347 --> 00:11:58,084
毒物はコーザのものと同一よ

135
00:11:58,150 --> 00:11:59,318
確かか？

136
00:11:59,385 --> 00:12:01,087
ここには存在しない

137
00:12:01,153 --> 00:12:02,254
潜入者が？

138
00:12:02,321 --> 00:12:04,090
あの男の意識は？

139
00:12:04,156 --> 00:12:05,157
あります

140
00:12:05,291 --> 00:12:06,759
問いただせ

141
00:12:06,826 --> 00:12:07,760
はい

142
00:12:08,260 --> 00:12:11,397
コーザの人間を拘束してるの？

143
00:12:11,464 --> 00:12:15,067
犯人逮捕が先決だ
１人にしてくれ

144
00:12:15,134 --> 00:12:16,102
いいか？

145
00:12:16,335 --> 00:12:17,203
いいわ

146
00:12:17,336 --> 00:12:21,173
頑張って　この失態を
何とかすることね

147
00:12:21,340 --> 00:12:25,511
でないとあなたからの推薦は
役に立たない

148
00:12:26,011 --> 00:12:26,812
しっかりね

149
00:12:26,879 --> 00:12:27,780
出てけ

150
00:12:29,115 --> 00:12:30,382
何てことだ

151
00:12:45,297 --> 00:12:47,500
よく ここまでもったな

152
00:12:48,434 --> 00:12:50,769
父親は毎日 修理してた

153
00:12:50,903 --> 00:12:56,108
島で治療を受ければ
車イスは必要なくなるかも

154
00:12:56,775 --> 00:12:58,477
ベルナルド　悪いが…

155
00:12:59,812 --> 00:13:00,546
行っていい？

156
00:13:00,813 --> 00:13:02,014
もちろんだ

157
00:13:02,481 --> 00:13:05,050
話をしたい合格者は―

158
00:13:05,518 --> 00:13:06,952
他にもいる

159
00:13:09,155 --> 00:13:10,289
今ならいい？

160
00:13:10,923 --> 00:13:11,924
何のこと？

161
00:13:12,324 --> 00:13:13,559
話がしたい

162
00:13:16,495 --> 00:13:17,563
大丈夫？

163
00:13:19,965 --> 00:13:20,833
聞いて

164
00:13:20,900 --> 00:13:22,067
知ってる

165
00:13:22,501 --> 00:13:25,104
ラファエルに聞いた
君たちは…

166
00:13:25,437 --> 00:13:26,872
黙って

167
00:13:28,274 --> 00:13:30,509
誰にも話したりしない

168
00:13:33,312 --> 00:13:35,181
深入りしないで

169
00:13:41,320 --> 00:13:43,455
ずっと考えてたんだ

170
00:13:44,957 --> 00:13:46,225
もう構わない

171
00:13:48,961 --> 00:13:53,165
プロセスも島も
どうだっていい

172
00:13:53,299 --> 00:13:55,601
僕には何も残ってない

173
00:13:55,868 --> 00:13:57,102
フェルナンド…

174
00:13:57,303 --> 00:13:58,604
君だけなんだ

175
00:14:03,242 --> 00:14:04,610
バカげてるだろ

176
00:14:06,879 --> 00:14:09,348
何も言わなくていい

177
00:14:09,415 --> 00:14:11,317
ただ話を聞いてくれ

178
00:14:14,153 --> 00:14:16,422
あなたは分かってない

179
00:14:17,890 --> 00:14:19,358
何も分かってない

180
00:14:24,897 --> 00:14:26,265
候補者のみなさん

181
00:14:26,332 --> 00:14:30,636
指示があるまで ホールの
外へ出ないでください

182
00:14:30,903 --> 00:14:32,304
外へ出ないでください

183
00:14:32,872 --> 00:14:34,874
外へ出ないでください

184
00:14:34,940 --> 00:14:36,041
候補者のみなさん

185
00:14:36,375 --> 00:14:38,177
何が起きてる？

186
00:14:38,310 --> 00:14:40,613
ホールで待機するように

187
00:14:44,216 --> 00:14:44,884
一体 何があったの？

188
00:14:44,884 --> 00:14:46,452
一体 何があったの？

189
00:14:44,884 --> 00:14:46,452
〝ナイル〞

190
00:14:46,552 --> 00:14:48,621
状況はかなり深刻だ

191
00:14:48,888 --> 00:14:51,056
彼は助かるの？

192
00:14:51,457 --> 00:14:52,992
残念だが無理だ

193
00:14:53,592 --> 00:14:54,627
犯人は？

194
00:14:54,927 --> 00:14:58,130
恐らくコーザの一員の
仕業だが―

195
00:14:58,197 --> 00:15:01,500
手立ては考えてあるから
心配ない

196
00:15:01,600 --> 00:15:03,335
ただ 君の助けがいる

197
00:15:03,602 --> 00:15:05,671
また後で連絡する

198
00:15:40,406 --> 00:15:41,540
ちょっと来て

199
00:15:49,114 --> 00:15:50,282
手を握って

200
00:15:51,250 --> 00:15:52,651
これを始末して

201
00:15:54,520 --> 00:15:55,721
なぜ俺が？

202
00:15:57,656 --> 00:16:00,159
見張られてる　ヘマしないで

203
00:16:33,392 --> 00:16:35,594
１人ずつ取り調べを行う

204
00:16:36,028 --> 00:16:38,697
名前を呼ばれたら
来るように

205
00:16:38,764 --> 00:16:39,765
何事です？

206
00:16:40,299 --> 00:16:42,568
ダニエル　君からだ

207
00:16:54,279 --> 00:16:58,417
このままでは
プロセスが崩壊する

208
00:16:58,584 --> 00:17:01,787
もはやエゼキエルに
任せておけん

209
00:17:02,121 --> 00:17:04,256
解決すると言ってます

210
00:17:04,656 --> 00:17:05,491
いいのか？

211
00:17:05,557 --> 00:17:06,724
もちろんです

212
00:17:06,791 --> 00:17:09,261
我々にとってチャンスだぞ

213
00:17:10,162 --> 00:17:13,232
ですがシーザーを思うと…

214
00:17:13,298 --> 00:17:16,502
なおさら
奴を引きずり下ろせねば

215
00:17:16,602 --> 00:17:20,071
私が責任者なら
こんな事態は起こらん

216
00:17:20,172 --> 00:17:23,308
分かりました
報告書を提出します

217
00:17:23,375 --> 00:17:24,576
では マテウス

218
00:17:42,694 --> 00:17:45,130
監禁されてるのね？

219
00:17:45,764 --> 00:17:47,066
テストを思い出す

220
00:17:47,433 --> 00:17:48,233
それは違う

221
00:17:48,300 --> 00:17:49,168
なぜ？

222
00:17:49,234 --> 00:17:51,470
スタッフですら不安そうだ

223
00:17:51,570 --> 00:17:53,639
演技がうまいのよ

224
00:17:57,242 --> 00:17:58,210
連絡する

225
00:17:59,411 --> 00:18:01,647
次の候補者はヴィクター

226
00:18:02,781 --> 00:18:05,784
地下の取調室へ向かいなさい

227
00:18:08,187 --> 00:18:09,521
どうだった？

228
00:18:12,558 --> 00:18:14,326
妙なことを聞かれた

229
00:18:14,626 --> 00:18:15,594
妙って？

230
00:18:16,628 --> 00:18:17,563
毒だ

231
00:18:18,330 --> 00:18:20,799
つまり毒殺されたってわけね

232
00:18:21,433 --> 00:18:25,337
おそらく私たちの反応を
見てるのよ

233
00:18:25,471 --> 00:18:27,539
何のために そんなことを？

234
00:18:28,240 --> 00:18:30,175
意見が知りたいのよ

235
00:18:30,342 --> 00:18:33,278
想像力を競い合ってるのか？

236
00:18:33,412 --> 00:18:34,713
何て答えたの？

237
00:18:35,347 --> 00:18:36,882
コーザの仕業だと

238
00:18:38,517 --> 00:18:39,718
警備は厳重よ

239
00:18:40,552 --> 00:18:44,556
何が起きたか知らないが
メシは出ないのかな

240
00:18:45,190 --> 00:18:47,326
そうね　聞いてきてよ

241
00:18:49,294 --> 00:18:50,195
早く

242
00:18:54,166 --> 00:18:56,802
君が言ってたのは
このことか？

243
00:18:56,869 --> 00:18:58,437
放っておいて！

244
00:18:59,805 --> 00:19:02,341
知らないほうが身のためよ

245
00:19:19,291 --> 00:19:21,593
シーザーと親しかったか？

246
00:19:21,693 --> 00:19:22,728
あまり

247
00:19:22,828 --> 00:19:25,898
君に対する評価のことは？

248
00:19:26,832 --> 00:19:28,867
平均以下だと言ってた

249
00:19:29,401 --> 00:19:30,903
本当に死んだの？

250
00:19:31,537 --> 00:19:32,604
ああ　本当だ

251
00:19:33,172 --> 00:19:35,941
俺が気に食わなかったのか？

252
00:19:36,208 --> 00:19:36,875
そうだ

253
00:19:37,276 --> 00:19:41,346
島の高度な技術でも
救えなかったの？

254
00:19:43,482 --> 00:19:45,617
俺の信念はシンプルだ

255
00:19:46,218 --> 00:19:49,888
合格するためなら
どんなことでもする

256
00:19:50,389 --> 00:19:53,625
犯人は知らないが
誰が殺したにせよ―

257
00:19:54,293 --> 00:19:55,861
とてもバカな奴だ

258
00:20:09,808 --> 00:20:12,411
次の候補者はフェルナンド

259
00:20:33,332 --> 00:20:37,336
シーザーの殺害について
何か知ってるか？

260
00:20:40,505 --> 00:20:41,707
知りません

261
00:20:42,341 --> 00:20:45,377
倒れた途端
ダニエルが近寄って…

262
00:20:45,911 --> 00:20:47,512
でも どうやって？

263
00:20:48,380 --> 00:20:50,349
毒に心当たりは？

264
00:20:50,849 --> 00:20:51,717
毒？

265
00:20:52,551 --> 00:20:53,552
ありません

266
00:20:54,319 --> 00:20:57,422
殺鼠(さっそ)剤くらい手に入るだろ

267
00:20:57,489 --> 00:20:58,023
いいえ

268
00:20:59,825 --> 00:21:02,928
変わった様子の者はいたか？

269
00:21:02,995 --> 00:21:03,862
いいえ

270
00:21:03,962 --> 00:21:08,400
怪しい行動をした者や
緊張した様子の者は？

271
00:21:09,768 --> 00:21:11,003
さっさと答えろ

272
00:21:11,470 --> 00:21:14,640
本当に何も知らないんです

273
00:21:14,740 --> 00:21:15,807
フェルナンド

274
00:21:16,808 --> 00:21:18,543
正直に話せ

275
00:21:20,545 --> 00:21:22,848
白状したほうが身のためだ

276
00:21:25,284 --> 00:21:29,021
プロセスに反感を抱く者を
知ってるか？

277
00:21:33,725 --> 00:21:38,764
正直に答えなければ
君を共犯者と見なすぞ

278
00:22:01,053 --> 00:22:03,655
次の候補者はミシェル

279
00:22:30,615 --> 00:22:31,650
やあ　ミシェル

280
00:22:49,768 --> 00:22:50,936
気分は？

281
00:22:54,139 --> 00:22:55,607
緊張してます

282
00:22:55,907 --> 00:22:57,042
水を飲むか？

283
00:23:00,979 --> 00:23:03,415
話すことはあるか？

284
00:23:04,449 --> 00:23:05,550
何でもいい

285
00:23:05,817 --> 00:23:06,818
ありません

286
00:23:15,794 --> 00:23:17,429
何時に部屋を出た？

287
00:23:17,696 --> 00:23:18,930
たぶん７時…

288
00:23:18,997 --> 00:23:20,398
７時19分だ

289
00:23:20,599 --> 00:23:22,567
監視カメラの記録を調べた

290
00:23:23,568 --> 00:23:25,670
そのままホールへ？

291
00:23:27,105 --> 00:23:27,973
はい

292
00:23:29,441 --> 00:23:30,442
飲むといい

293
00:23:34,713 --> 00:23:36,014
変わった味だ

294
00:23:38,150 --> 00:23:39,718
私は好きだがね

295
00:23:42,621 --> 00:23:43,789
どうだ？

296
00:23:45,190 --> 00:23:46,091
お酒？

297
00:23:46,158 --> 00:23:47,826
いや プロセスだ

298
00:23:48,493 --> 00:23:49,561
幸せです

299
00:23:50,529 --> 00:23:51,496
合格しました

300
00:23:52,097 --> 00:23:54,432
まだ清めの儀式がある

301
00:23:55,834 --> 00:23:56,701
ええ

302
00:23:58,036 --> 00:24:00,605
合格すると信じてたか？

303
00:24:02,007 --> 00:24:03,175
信じてました

304
00:24:05,911 --> 00:24:09,581
今夜 君が話しかけてきた時
驚いた

305
00:24:09,848 --> 00:24:12,617
他にもいたはずです

306
00:24:12,684 --> 00:24:13,618
数人だ

307
00:24:14,219 --> 00:24:16,555
だが君は他と違う

308
00:24:17,222 --> 00:24:18,156
なぜです？

309
00:24:20,525 --> 00:24:23,728
コーザの一員が死んでから
変わった

310
00:24:32,704 --> 00:24:33,672
失礼

311
00:24:34,606 --> 00:24:35,473
この傷は？

312
00:24:35,540 --> 00:24:36,208
これは…

313
00:24:40,879 --> 00:24:45,217
１ヵ月前 強盗に襲われて
刺されました

314
00:24:45,584 --> 00:24:50,121
いい薬が手に入らなくて
自分で縫いましたが―

315
00:24:50,789 --> 00:24:53,158
時々 出血するんです

316
00:24:53,225 --> 00:24:55,894
シーザーの死因を知ってるな

317
00:25:01,766 --> 00:25:02,634
ダニエルから…

318
00:25:02,734 --> 00:25:03,869
毒殺された

319
00:25:06,037 --> 00:25:10,909
外部の毒物が
どうやって持ち込まれたか

320
00:25:12,077 --> 00:25:14,579
見逃すわけにはいかない

321
00:25:17,582 --> 00:25:19,084
見せたいものがある

322
00:25:41,573 --> 00:25:42,741
どこなの？

323
00:25:43,141 --> 00:25:45,977
シーザーと話をさせて

324
00:25:50,181 --> 00:25:52,117
シーザー　嫌よ

325
00:26:03,094 --> 00:26:04,296
どうして？

326
00:26:10,068 --> 00:26:11,569
なぜ こんなことに

327
00:26:34,993 --> 00:26:36,594
なぜ見せるの？

328
00:26:38,363 --> 00:26:41,967
分かるか？
彼は我々の仲間だった

329
00:26:42,767 --> 00:26:46,638
完璧な男で
誰からも愛されていた

330
00:26:48,106 --> 00:26:49,741
だが殺された

331
00:26:51,309 --> 00:26:53,812
最後にもう一度 聞く

332
00:26:57,315 --> 00:26:59,617
何か隠してないか？

333
00:27:00,919 --> 00:27:02,387
私に話すことは？

334
00:27:14,032 --> 00:27:14,933
いいえ

335
00:27:17,202 --> 00:27:20,672
どういう答えを
期待してるのか…

336
00:27:20,739 --> 00:27:21,773
行っていい

337
00:27:23,408 --> 00:27:24,242
はい？

338
00:27:25,944 --> 00:27:28,046
まだ取り調べがある

339
00:27:29,814 --> 00:27:30,815
行くんだ

340
00:27:50,001 --> 00:27:51,069
どうしよう

341
00:27:58,877 --> 00:28:00,145
もう終わりだわ

342
00:28:01,279 --> 00:28:03,114
大丈夫　落ち着いて

343
00:28:03,381 --> 00:28:04,416
もうダメよ

344
00:28:04,682 --> 00:28:07,852
取り調べが済んだなら
大丈夫だ

345
00:28:07,919 --> 00:28:10,288
ちっとも大丈夫じゃない

346
00:28:10,455 --> 00:28:11,790
落ち着くんだ

347
00:28:13,758 --> 00:28:14,759
深呼吸して

348
00:28:14,926 --> 00:28:16,361
手違いだった

349
00:28:17,028 --> 00:28:18,296
私が殺したの

350
00:28:18,363 --> 00:28:20,465
捕まって当然よ

351
00:28:20,732 --> 00:28:21,399
ダメだ

352
00:28:21,866 --> 00:28:23,802
僕を見るんだ

353
00:28:24,002 --> 00:28:24,803
よし

354
00:28:25,003 --> 00:28:26,204
放して！

355
00:28:26,438 --> 00:28:27,839
深呼吸して

356
00:28:28,807 --> 00:28:29,941
分かってない

357
00:28:34,412 --> 00:28:35,447
深呼吸して

358
00:28:36,748 --> 00:28:38,249
体の力を抜いて

359
00:28:38,817 --> 00:28:40,051
ゆっくり

360
00:28:41,720 --> 00:28:42,721
そうだ

361
00:28:42,854 --> 00:28:45,423
苦しい時は 僕もそうしてる

362
00:28:45,957 --> 00:28:46,991
僕を見て

363
00:28:49,027 --> 00:28:52,864
黙ってるんだ
君が自首するなら僕も行く

364
00:28:54,165 --> 00:28:57,335
君のためにウソをついた
僕も共犯さ

365
00:29:00,138 --> 00:29:02,107
きっと後悔するわ

366
00:29:57,896 --> 00:29:59,097
どこへ行く？

367
00:30:12,811 --> 00:30:16,548
プロセス内で殺人など
あってはならん

368
00:30:16,881 --> 00:30:18,316
責任問題に関わる

369
00:30:18,383 --> 00:30:20,919
コーザの犯行と思われ―

370
00:30:20,985 --> 00:30:22,854
過去にもありました

371
00:30:22,987 --> 00:30:24,589
捜査を急がないと―

372
00:30:24,923 --> 00:30:26,858
収拾がつかなくなる

373
00:30:26,991 --> 00:30:30,895
捜査はすでに終了しました

374
00:30:30,962 --> 00:30:32,897
犯人が分かったの？

375
00:30:32,964 --> 00:30:33,898
そうです

376
00:30:34,833 --> 00:30:36,534
逮捕に向かっています

377
00:31:20,879 --> 00:31:21,613
アリーン

378
00:31:21,913 --> 00:31:23,047
何事？

379
00:31:23,381 --> 00:31:26,918
シーザー殺害容疑で逮捕する

380
00:31:27,085 --> 00:31:28,086
正気なの？

381
00:31:28,152 --> 00:31:29,621
放しなさい！

382
00:31:29,921 --> 00:31:31,322
放して　カッシア！

383
00:31:31,389 --> 00:31:34,292
みんな
もう部屋に戻っていい

384
00:31:34,359 --> 00:31:36,461
すべて解決した

385
00:31:37,161 --> 00:31:39,898
犯人を突き止め 逮捕した

386
00:31:45,470 --> 00:31:46,905
終わったな

387
00:31:47,572 --> 00:31:48,907
もう大丈夫

388
00:31:49,207 --> 00:31:50,008
そんな…

389
00:31:50,074 --> 00:31:52,443
気にするな　終わったんだ

390
00:31:53,177 --> 00:31:54,145
安心しろ

391
00:31:58,016 --> 00:31:59,083
何の冗談？

392
00:31:59,217 --> 00:32:00,385
抵抗しないで

393
00:32:00,451 --> 00:32:02,287
カッシア　放して！

394
00:32:02,453 --> 00:32:05,623
私を逮捕するなんて
重大なミスよ

395
00:32:10,361 --> 00:32:12,263
アリーンが犯人です

396
00:32:12,630 --> 00:32:15,466
何かの間違いだ
そんなはずない

397
00:32:16,167 --> 00:32:17,435
君なら分かるだろ

398
00:32:17,635 --> 00:32:20,371
さぞかしショックでしょう

399
00:32:20,505 --> 00:32:23,007
あなたの部下ですから

400
00:32:23,074 --> 00:32:23,942
エゼキエル…

401
00:32:24,008 --> 00:32:27,478
シーザー殺害の
責任はなくても―

402
00:32:27,545 --> 00:32:29,414
良心が痛むはずです

403
00:32:29,547 --> 00:32:32,250
それなら証拠はあるのか？

404
00:32:32,350 --> 00:32:34,686
シーザーを殺す動機は？

405
00:32:34,986 --> 00:32:36,955
シーザーではなく―

406
00:32:37,155 --> 00:32:38,656
狙いは私でした

407
00:32:40,658 --> 00:32:43,428
彼女が毒を盛った瞬間です

408
00:32:43,561 --> 00:32:44,696
でっちあげだ

409
00:32:44,963 --> 00:32:49,000
殺害に使用した毒物は
コーザのものでした

410
00:32:49,067 --> 00:32:53,338
コーザの人間が
君のプロセスに侵入した

411
00:32:53,404 --> 00:32:56,975
実は あなたが
トップにいた時に―

412
00:32:57,041 --> 00:32:58,109
侵入していた

413
00:32:58,343 --> 00:33:02,080
アリーンは
コーザのメンバーだ

414
00:33:02,146 --> 00:33:03,314
でたらめよ

415
00:33:03,614 --> 00:33:08,286
殺された仲間に代わり
私に復讐(ふくしゅう)するためだ

416
00:33:08,353 --> 00:33:09,320
ウソよ

417
00:33:09,387 --> 00:33:11,255
ならば証拠を出せ

418
00:33:11,622 --> 00:33:15,026
コーザの幹部を拘束中です

419
00:33:15,293 --> 00:33:17,195
ご自身で判断を

420
00:33:20,698 --> 00:33:21,766
彼女？

421
00:33:24,302 --> 00:33:25,303
そうだ

422
00:33:26,170 --> 00:33:27,171
アリーンだ

423
00:33:27,739 --> 00:33:31,576
彼女は俺たちグループの
革命家だ

424
00:33:32,310 --> 00:33:34,746
10代の頃から知ってる

425
00:33:35,413 --> 00:33:37,682
リーダーに信頼され―

426
00:33:38,549 --> 00:33:40,585
プロセスに送り込まれた

427
00:33:41,586 --> 00:33:43,321
10年前からだ

428
00:33:44,322 --> 00:33:45,623
彼女の目的は？

429
00:33:46,190 --> 00:33:47,592
鳴りを潜め―

430
00:33:47,692 --> 00:33:50,728
徐々に連中の信頼を得ていく

431
00:33:51,396 --> 00:33:53,097
そして地位を得て―

432
00:33:53,164 --> 00:33:56,334
内部から俺たちを手引きする

433
00:33:56,801 --> 00:33:58,403
それが目的だ

434
00:34:01,039 --> 00:34:03,775
みなさん　私は判事ではない

435
00:34:04,509 --> 00:34:07,178
判断は 皆さんに委ねる

436
00:34:08,446 --> 00:34:10,715
アリーンの話を聞きたい

437
00:34:12,116 --> 00:34:13,117
いいですよ

438
00:34:14,819 --> 00:34:16,054
アリーン

439
00:34:16,587 --> 00:34:18,121
話を聞くわ

440
00:34:19,123 --> 00:34:20,824
言いたいことはある？

441
00:34:21,125 --> 00:34:23,293
ええ　今回のことは…

442
00:34:25,263 --> 00:34:28,800
私に弱みを握られた
エゼキエルが―

443
00:34:29,067 --> 00:34:30,467
仕組んだ罠(わな)です

444
00:34:31,302 --> 00:34:32,703
プロセスの責任者が―

445
00:34:32,770 --> 00:34:36,774
違反行為を犯してる
証拠写真を送ります

446
00:34:37,175 --> 00:34:40,445
この写真は彼を告訴し―

447
00:34:40,812 --> 00:34:45,516
療養所に送るための
十分な証拠になります

448
00:34:45,583 --> 00:34:46,784
“処理中”

449
00:34:50,688 --> 00:34:54,391
これは君が昨日
私に送った資料だ

450
00:34:54,458 --> 00:34:57,662
私も読んだけど
彼を評価してた

451
00:34:58,096 --> 00:34:59,597
何かの間違いよ

452
00:34:59,664 --> 00:35:04,669
彼が大陸で少年と
会っている写真のはずです

453
00:35:05,403 --> 00:35:07,638
その子の世話をしてる

454
00:35:07,772 --> 00:35:09,273
だまされないで

455
00:35:09,674 --> 00:35:10,608
私は無実よ

456
00:35:10,675 --> 00:35:11,542
アリーン

457
00:35:11,609 --> 00:35:13,444
島へ送るわ

458
00:35:13,644 --> 00:35:17,615
拘置所で
裁判が開かれるのを待つのね

459
00:35:18,282 --> 00:35:20,451
真実を打ち明けることよ

460
00:35:20,518 --> 00:35:21,419
マテウス

461
00:35:23,121 --> 00:35:24,288
私は―

462
00:35:24,622 --> 00:35:27,258
協議会の意見に賛成だ

463
00:35:30,561 --> 00:35:31,863
私は殺してない

464
00:35:34,699 --> 00:35:36,167
恩に着る

465
00:36:00,925 --> 00:36:03,461
約束は守ってくれるだろ？

466
00:36:05,596 --> 00:36:06,731
答えてくれ

467
00:36:11,736 --> 00:36:12,870
どうなんだ？

468
00:36:15,473 --> 00:36:17,208
言うとおりにしたろ

469
00:36:17,942 --> 00:36:19,177
行くな

470
00:36:19,677 --> 00:36:21,612
もう やめてくれ

471
00:36:22,647 --> 00:36:23,781
カッシア！

472
00:36:26,851 --> 00:36:28,586
殺してくれ！

473
00:36:30,922 --> 00:36:32,256
お願いだ

474
00:36:58,683 --> 00:36:59,784
疲れてるの

475
00:37:21,572 --> 00:37:22,473
やあ ミシェル

476
00:38:34,612 --> 00:38:36,781
日本語字幕　池ヶ谷 哲子