1
00:00:22,689 --> 00:00:26,292
“おめでとう！
君は価値ある人間だ”

2
00:00:26,359 --> 00:00:30,130
“おめでとう
ラファエル！”

3
00:00:52,652 --> 00:00:53,653
ミシェル

4
00:00:57,357 --> 00:00:58,525
いるか？

5
00:01:01,361 --> 00:01:02,429
僕だ

6
00:01:06,199 --> 00:01:07,333
ミシェル？

7
00:01:10,703 --> 00:01:14,407
NETFLIX オリジナル作品

8
00:02:10,229 --> 00:02:12,465
第８章：ボタン

9
00:02:13,366 --> 00:02:14,467
ミシェル

10
00:02:19,539 --> 00:02:20,707
空き部屋だ

11
00:02:21,774 --> 00:02:22,775
あの…

12
00:02:22,909 --> 00:02:24,144
すみません

13
00:02:24,911 --> 00:02:27,447
エゼキエルさんですね？

14
00:02:27,714 --> 00:02:28,882
ミシェルが…

15
00:02:29,149 --> 00:02:30,683
彼女は失格だ

16
00:02:30,750 --> 00:02:33,419
なぜ？　何かの間違いだ

17
00:02:33,486 --> 00:02:35,455
試験は合格し
パーティにも…

18
00:02:35,522 --> 00:02:37,657
彼女は失格したんだ

19
00:02:38,458 --> 00:02:40,527
登録に矛盾があった

20
00:02:41,327 --> 00:02:43,396
今頃 出口だ

21
00:02:45,832 --> 00:02:48,434
誰も怪しまなかったのか？

22
00:02:50,470 --> 00:02:52,472
不審な点はなかった？

23
00:02:52,539 --> 00:02:53,506
はい

24
00:02:53,740 --> 00:02:54,741
そうか

25
00:02:56,342 --> 00:02:58,378
あまり気にするな

26
00:02:58,545 --> 00:03:00,280
島はすぐそこだ

27
00:03:10,590 --> 00:03:11,691
すみません

28
00:03:19,299 --> 00:03:20,333
辞退します

29
00:03:21,935 --> 00:03:23,303
何だって？

30
00:03:25,838 --> 00:03:27,273
辞退します

31
00:03:30,243 --> 00:03:31,344
正気か？

32
00:03:33,246 --> 00:03:36,316
ここまで来たというのに

33
00:03:37,850 --> 00:03:39,586
一体どうして？

34
00:03:39,752 --> 00:03:41,421
今すぐ帰りたい

35
00:03:43,990 --> 00:03:45,425
来なさい

36
00:04:00,873 --> 00:04:03,810
“おめでとう　ジョアナ！”

37
00:04:25,999 --> 00:04:27,934
本気なのか？

38
00:04:28,001 --> 00:04:28,868
ああ

39
00:04:40,580 --> 00:04:41,447
ミシェル

40
00:04:44,717 --> 00:04:45,618
ミシェル

41
00:04:48,655 --> 00:04:49,622
ミシェル

42
00:04:58,398 --> 00:05:00,500
ミシェル　どこだ？

43
00:05:00,700 --> 00:05:02,669
ミシェル　返事を

44
00:05:02,735 --> 00:05:03,870
フェルナンド

45
00:05:04,771 --> 00:05:05,905
おめでとう

46
00:05:06,673 --> 00:05:10,743
いい試験だったわ
失格とは残念ね

47
00:05:10,810 --> 00:05:12,045
辞退したんだ

48
00:05:13,379 --> 00:05:16,683
順調に進んでると
思ったら―

49
00:05:16,816 --> 00:05:19,719
自分が作った試験で脱落とは

50
00:05:19,786 --> 00:05:23,756
自ら降りたんだ
ミシェルは失格だろ？

51
00:05:24,891 --> 00:05:27,860
合格への意欲が低くて残念よ

52
00:05:27,927 --> 00:05:28,761
え？

53
00:05:29,595 --> 00:05:31,731
痛みから立ち直るには…

54
00:05:31,798 --> 00:05:33,099
彼女と話したい

55
00:05:33,366 --> 00:05:35,868
プロセスを
振り返らないよう…

56
00:05:36,335 --> 00:05:37,603
ミシェル！

57
00:05:37,770 --> 00:05:38,771
どこだ？

58
00:05:39,072 --> 00:05:40,573
開けろ！

59
00:05:40,773 --> 00:05:42,041
ミシェル！

60
00:05:42,775 --> 00:05:44,110
ミシェル！

61
00:05:46,679 --> 00:05:48,514
ミシェル！

62
00:06:12,004 --> 00:06:13,372
出してやれ

63
00:06:17,577 --> 00:06:18,745
そこまでだ

64
00:06:25,585 --> 00:06:27,620
何をされた？

65
00:06:30,389 --> 00:06:31,057
下がれ

66
00:06:32,458 --> 00:06:33,793
お願い やめて

67
00:06:53,646 --> 00:06:56,916
初めから君が怪しいと
思ってた

68
00:06:58,417 --> 00:07:01,087
ブルーナは人物像と違った

69
00:07:06,692 --> 00:07:08,694
私を殺したい理由は？

70
00:07:15,168 --> 00:07:16,502
なぜ憎む？

71
00:07:19,505 --> 00:07:21,174
なぜ私を憎むんだ？

72
00:07:28,714 --> 00:07:32,118
君を守ってやる
だから話をしよう

73
00:07:34,787 --> 00:07:39,025
君は私を殺そうとし
うちの職員を殺した

74
00:07:42,028 --> 00:07:46,032
このことを
他の職員たちが知れば―

75
00:07:46,599 --> 00:07:48,968
君の首が飛ぶだろう

76
00:07:51,838 --> 00:07:54,841
私が君に何を望むと思う？

77
00:07:55,741 --> 00:07:57,810
殺さない代わりに―

78
00:08:05,485 --> 00:08:06,752
教えてくれ

79
00:08:08,654 --> 00:08:09,755
なぜ―

80
00:08:10,957 --> 00:08:12,725
私を殺したい？

81
00:08:21,033 --> 00:08:24,837
答えるまで
ここを動かないぞ

82
00:08:27,006 --> 00:08:28,074
答えろ！

83
00:08:33,078 --> 00:08:35,948
あんたが…　殺した

84
00:08:36,816 --> 00:08:38,049
私の―

85
00:08:38,784 --> 00:08:40,019
兄を

86
00:08:41,153 --> 00:08:42,788
私が君の兄を？

87
00:08:43,990 --> 00:08:47,026
それで復讐(ふくしゅう)しようと？

88
00:09:05,845 --> 00:09:06,913
入って

89
00:09:11,584 --> 00:09:14,220
本当に 申しわけない

90
00:09:17,023 --> 00:09:20,326
いい所まで行ったんだが…

91
00:09:20,593 --> 00:09:22,995
あなたは力を尽くしたわ

92
00:09:24,096 --> 00:09:25,665
皆 分かってる

93
00:09:26,666 --> 00:09:29,101
でも闘いは終わらない

94
00:09:35,241 --> 00:09:36,742
この中に―

95
00:09:37,577 --> 00:09:42,148
最終ステージまで
行った者はいるか？

96
00:09:52,925 --> 00:09:53,893
彼女か？

97
00:09:54,226 --> 00:09:56,329
個室に入るのを見た

98
00:09:56,762 --> 00:09:59,298
たぶん まだ残ってる

99
00:10:01,133 --> 00:10:02,101
他には？

100
00:10:05,972 --> 00:10:09,141
彼もだ　まさか仲間だとは

101
00:10:14,380 --> 00:10:15,381
助かった

102
00:10:15,648 --> 00:10:17,984
すぐに次の任務を探すわ

103
00:10:18,184 --> 00:10:21,387
闘いは続く　コーザのために

104
00:10:21,687 --> 00:10:22,989
コーザのために

105
00:10:27,059 --> 00:10:28,828
２人もか　すごいな

106
00:10:28,894 --> 00:10:31,631
はい　ついにやりましたね

107
00:10:36,369 --> 00:10:38,804
彼女は俺が連れてきた

108
00:10:40,272 --> 00:10:42,942
実に厄介な娘でね

109
00:10:43,809 --> 00:10:47,813
信用しない者もいたが
結果を出せてよかった

110
00:10:49,348 --> 00:10:51,017
自信がある子でね

111
00:10:52,952 --> 00:10:56,656
だが この男は
俺のグループじゃない

112
00:10:57,423 --> 00:10:59,125
何とも言えんな

113
00:11:03,262 --> 00:11:06,365
候補者の皆さん
島は もうすぐそこです

114
00:11:06,365 --> 00:11:09,035
候補者の皆さん
島は もうすぐそこです

115
00:11:06,365 --> 00:11:09,035
〝ラファエル
３％はもうすぐ〞

116
00:11:09,235 --> 00:11:13,072
ガーデンにて
清めの儀式を行います

117
00:11:19,678 --> 00:11:21,981
行くぞ　みんな待ってる

118
00:11:43,235 --> 00:11:44,737
シーザーのこと…

119
00:11:45,738 --> 00:11:47,740
新たな人生の幕開けだ

120
00:11:48,240 --> 00:11:49,175
ようこそ

121
00:11:49,742 --> 00:11:50,443
どうも

122
00:12:08,194 --> 00:12:10,963
ジョアナ　早くおいで

123
00:12:32,518 --> 00:12:33,786
真似しないで

124
00:12:33,853 --> 00:12:34,420
ジョアナ

125
00:12:35,521 --> 00:12:37,022
フェルナンドは？

126
00:12:38,224 --> 00:12:41,160
あいつもミシェルも来てない

127
00:12:44,096 --> 00:12:45,097
問題でも？

128
00:12:45,898 --> 00:12:49,368
彼に何を言ったの？
よく合格したわね

129
00:12:50,970 --> 00:12:52,505
ああ まあね

130
00:12:53,372 --> 00:12:58,244
俺も清めの儀式を受け
君と同じ町に住むんだ

131
00:12:58,444 --> 00:13:02,848
子供同士が
友達になるかもしれない

132
00:13:03,249 --> 00:13:06,252
俺に対する認識を
改めたほうがいい

133
00:13:13,125 --> 00:13:14,126
ジョアナ

134
00:13:15,227 --> 00:13:16,228
おめでとう

135
00:13:16,362 --> 00:13:17,363
ありがとう

136
00:13:17,563 --> 00:13:21,066
お清めを受けるのも
時間の問題ね

137
00:13:22,401 --> 00:13:25,437
エゼキエルが話したいそうよ

138
00:13:26,438 --> 00:13:27,439
私だけ？

139
00:13:28,574 --> 00:13:30,276
形式的な確認よ

140
00:13:53,499 --> 00:13:55,334
ねえ　誰かいる？

141
00:13:56,435 --> 00:14:00,105
島に行くまでは
部屋で待機してください

142
00:14:00,472 --> 00:14:01,340
お願い

143
00:14:01,440 --> 00:14:05,211
ドアを開けて
私が悪かったわ

144
00:14:05,344 --> 00:14:07,179
落ち着いてください

145
00:14:07,246 --> 00:14:11,383
ルシアナに許しを請いたいの

146
00:14:11,550 --> 00:14:13,586
彼女をここへ呼んで

147
00:14:13,852 --> 00:14:14,853
落ち着いて

148
00:14:14,954 --> 00:14:16,855
お願い　反省してる

149
00:14:24,630 --> 00:14:25,531
なぜ―

150
00:14:27,066 --> 00:14:29,168
私が殺したと思った？

151
00:14:34,874 --> 00:14:36,108
兄はコーザだった

152
00:14:38,110 --> 00:14:40,479
アンドレ･サンタナが？

153
00:14:43,115 --> 00:14:44,250
あり得ない

154
00:14:45,050 --> 00:14:48,487
私に殺されたはずの
人間が―

155
00:14:50,456 --> 00:14:53,959
島で楽しそうに
カメラに笑いかけてる

156
00:14:55,995 --> 00:14:57,663
アンドレ･サンタナだ

157
00:15:02,935 --> 00:15:03,903
ウソ…

158
00:15:04,336 --> 00:15:06,605
少し年を取っただろ？

159
00:15:07,106 --> 00:15:08,207
そうだな…

160
00:15:08,641 --> 00:15:09,541
ウソよ

161
00:15:09,642 --> 00:15:12,144
“死後”５年ってとこだ

162
00:15:12,611 --> 00:15:13,579
信じない

163
00:15:15,180 --> 00:15:17,383
彼はコーザじゃない

164
00:15:17,683 --> 00:15:21,220
５年前のプロセスで
島に移った

165
00:15:21,320 --> 00:15:22,154
ウソよ

166
00:15:22,221 --> 00:15:23,322
事実だ

167
00:15:24,189 --> 00:15:25,257
そんな…

168
00:15:29,028 --> 00:15:30,996
こう誘われたんだな

169
00:15:32,998 --> 00:15:34,433
“コーザに入り―”

170
00:15:34,500 --> 00:15:38,170
“罪のない者の死と
この体制に報復を”

171
00:15:40,005 --> 00:15:42,975
君は５年も
厳しい訓練を受け―

172
00:15:43,642 --> 00:15:45,978
思想を植え付けられた

173
00:15:51,583 --> 00:15:53,252
すべてウソだ

174
00:15:55,621 --> 00:15:57,022
誰に誘われた？

175
00:16:02,194 --> 00:16:03,095
言え

176
00:16:07,466 --> 00:16:10,569
私が兄さんを
殺したと言ったのは―

177
00:16:11,437 --> 00:16:12,571
そいつか？

178
00:16:15,007 --> 00:16:17,977
ある男の勧誘テクニックだ

179
00:16:19,144 --> 00:16:21,246
憎しみに満ちた老人

180
00:16:22,281 --> 00:16:26,185
木の面をかぶり
人々の同情を引く

181
00:16:27,619 --> 00:16:29,054
よく知ってる

182
00:16:30,556 --> 00:16:33,759
その男とは
何度もあったことがある

183
00:16:47,539 --> 00:16:49,208
私もコーザだった

184
00:16:54,046 --> 00:16:57,750
でも幸い
あんな子供じみた思想は―

185
00:16:58,584 --> 00:17:00,085
とうに捨てた

186
00:17:05,523 --> 00:17:09,094
君は自分が不正と
闘ってると信じてる

187
00:17:09,395 --> 00:17:12,330
プロセスを破壊し
公平を得ると

188
00:17:14,500 --> 00:17:17,368
だが実際は正義も悪もない

189
00:17:19,171 --> 00:17:21,573
不平等や不公正もだ

190
00:17:22,708 --> 00:17:26,244
人間の違いは たった１つ

191
00:17:28,414 --> 00:17:31,617
価値がある者と ない者

192
00:17:32,518 --> 00:17:33,585
それだけだ

193
00:17:38,724 --> 00:17:39,691
いいか

194
00:17:41,293 --> 00:17:45,197
君の人生を台なしにした
男に会わせろ

195
00:17:46,465 --> 00:17:48,567
居場所を言えば―

196
00:17:49,802 --> 00:17:51,403
解放してもいい

197
00:17:54,473 --> 00:17:55,574
言わないわ

198
00:17:56,075 --> 00:17:57,676
何も話さない

199
00:18:00,712 --> 00:18:04,716
バカなマネはよせ
兄さんと２人にしてやる

200
00:18:07,686 --> 00:18:08,821
何だよ

201
00:18:09,221 --> 00:18:10,389
ちょっと来て

202
00:18:11,557 --> 00:18:13,192
トイレに…

203
00:18:13,258 --> 00:18:15,160
いいから早く

204
00:18:17,863 --> 00:18:20,799
撮るなよ　トイレだぞ

205
00:18:21,133 --> 00:18:22,734
マジでやめろ

206
00:18:25,838 --> 00:18:29,675
いい加減にしろってば
もう切れ

207
00:18:33,512 --> 00:18:34,580
ちょっと

208
00:18:36,415 --> 00:18:38,450
いいから 早く来てよ

209
00:18:39,118 --> 00:18:40,352
切れって

210
00:18:40,452 --> 00:18:41,720
会わせて

211
00:18:43,288 --> 00:18:44,890
兄さんに会わせて！

212
00:19:28,800 --> 00:19:32,538
私を巻き込まないで
特に今は―

213
00:19:32,738 --> 00:19:35,707
すべてが疑問視されてるの

214
00:19:35,774 --> 00:19:36,475
ナイル

215
00:19:36,675 --> 00:19:38,677
中には あなたを…

216
00:19:38,744 --> 00:19:43,348
君には感謝してるが
私を信じてほしい

217
00:19:43,448 --> 00:19:44,683
信じろ？

218
00:19:44,850 --> 00:19:47,819
プロセスの最中に―

219
00:19:48,187 --> 00:19:50,522
子供に会いに行く人を？

220
00:19:51,857 --> 00:19:53,292
知ってたのか

221
00:19:53,692 --> 00:19:54,593
当たり前よ

222
00:19:54,760 --> 00:20:00,632
報告書のすり替えを頼まれて
中を確認しないとでも？

223
00:20:00,766 --> 00:20:02,234
私を誰だと？

224
00:20:03,202 --> 00:20:06,305
ジュリアの息子を
助けるなんて

225
00:20:07,372 --> 00:20:08,774
あの時は―

226
00:20:09,708 --> 00:20:11,710
弱ってたんだ

227
00:20:11,977 --> 00:20:14,446
友達のよしみで助けた

228
00:20:14,746 --> 00:20:17,583
でも これ以上は
力になれない

229
00:20:18,350 --> 00:20:19,785
話は以上よ

230
00:20:19,952 --> 00:20:20,852
ナイル

231
00:20:20,953 --> 00:20:23,755
信じられるのは君だけなんだ

232
00:20:24,289 --> 00:20:25,824
私は信じられない

233
00:20:44,509 --> 00:20:46,478
謝りたいって？

234
00:20:47,679 --> 00:20:51,250
あなたに話を聞いてほしくて

235
00:20:52,384 --> 00:20:53,518
私じゃない

236
00:20:54,886 --> 00:20:56,488
いい加減にして

237
00:20:56,588 --> 00:21:00,492
私にはシーザーを
殺す理由がない

238
00:21:02,861 --> 00:21:03,996
エゼキエルよ

239
00:21:04,863 --> 00:21:09,368
私を追い払おうと
彼がウソをついたの

240
00:21:10,402 --> 00:21:12,938
信じて　誓うわ
本当よ

241
00:21:13,538 --> 00:21:14,973
私じゃない

242
00:21:15,040 --> 00:21:18,310
作り話をするために
呼んだの？

243
00:21:18,744 --> 00:21:22,881
昨晩の事件の真相を
究明することは―

244
00:21:23,348 --> 00:21:26,018
あなたにとっても重要でしょ

245
00:21:26,985 --> 00:21:30,789
議会からすれば
ただの政治問題よ

246
00:21:31,556 --> 00:21:33,425
私を使って解決した

247
00:21:34,426 --> 00:21:38,764
でも あなたと私は
真実を突き止めなくては

248
00:21:44,836 --> 00:21:46,505
ドアを閉めて

249
00:21:52,077 --> 00:21:54,913
選ばれし者　遅れてすまない

250
00:21:55,714 --> 00:21:56,648
こちらへ

251
00:21:58,717 --> 00:22:01,920
皆には 清めの儀式を
受けてもらう

252
00:22:02,487 --> 00:22:07,559
社会の大悪から
身を清めるための儀式だ

253
00:22:09,428 --> 00:22:11,997
不妊ワクチンを打つ

254
00:22:12,631 --> 00:22:13,598
何だって？

255
00:22:13,732 --> 00:22:16,968
“どうして？”と思うだろう

256
00:22:17,336 --> 00:22:19,538
私も昔はそう思った

257
00:22:19,771 --> 00:22:22,908
世界を正しく
見てなかった頃はね

258
00:22:24,042 --> 00:22:25,544
子を持てないと？

259
00:22:26,511 --> 00:22:27,479
私も

260
00:22:27,846 --> 00:22:28,880
君も

261
00:22:29,514 --> 00:22:32,084
島の人間は全員がだ

262
00:22:32,718 --> 00:22:35,053
じゃあ島に子供は？

263
00:22:35,353 --> 00:22:36,988
１人もいない

264
00:22:37,055 --> 00:22:40,692
なぜなら
世襲なんてものは―

265
00:22:41,560 --> 00:22:46,698
理不尽な世界を支える
最大の不公平だからね

266
00:22:49,968 --> 00:22:53,905
始祖の２人による
一番の功績で最大の教えだ

267
00:22:55,874 --> 00:22:59,978
２人は子を持たず
私たちに教えてくれた

268
00:23:01,413 --> 00:23:05,951
優れた社会を築くために
本当に必要なのは―

269
00:23:08,086 --> 00:23:09,121
価値だと

270
00:23:14,593 --> 00:23:18,096
そして価値を見極める
唯一の手段が―

271
00:23:18,997 --> 00:23:20,398
プロセスだ

272
00:23:23,001 --> 00:23:27,539
君たちは自分の力で
特権をつかんだ

273
00:23:28,540 --> 00:23:30,776
戦って 勝ち取った

274
00:23:31,943 --> 00:23:34,880
だから 疑う余地がない

275
00:23:35,580 --> 00:23:38,150
罪悪感も
憂うつになることも―

276
00:23:38,683 --> 00:23:39,651
ない

277
00:23:43,455 --> 00:23:46,525
こうして
君たちの輪に入れて―

278
00:23:46,992 --> 00:23:48,760
光栄に思う

279
00:23:50,662 --> 00:23:51,997
“未来”の輪に

280
00:24:03,108 --> 00:24:04,609
君たちが―

281
00:24:05,510 --> 00:24:07,646
島の子供なんだ

282
00:24:13,819 --> 00:24:15,787
辞退する者は―

283
00:24:17,222 --> 00:24:18,690
申し出てくれ

284
00:24:21,126 --> 00:24:22,661
進む者は…

285
00:24:25,997 --> 00:24:27,833
この道を行き―

286
00:24:28,934 --> 00:24:30,869
清めの儀式を受けろ

287
00:24:41,847 --> 00:24:44,716
正しい決断を期待してる

288
00:24:52,490 --> 00:24:53,525
ふざけてる

289
00:24:53,925 --> 00:24:54,793
正論だ

290
00:24:54,893 --> 00:24:55,694
正論？

291
00:24:55,760 --> 00:24:56,494
ああ

292
00:24:56,561 --> 00:24:57,729
平気なのか？

293
00:24:57,796 --> 00:25:00,565
子供が作れなくなるんだぞ

294
00:25:00,665 --> 00:25:02,834
子供なんかいらねえ

295
00:25:05,070 --> 00:25:06,605
ヤれりゃいい

296
00:25:07,572 --> 00:25:09,107
妊娠の心配もなくなる

297
00:25:13,511 --> 00:25:14,613
お先に

298
00:25:35,600 --> 00:25:38,136
ようこそ ３％へ！

299
00:25:49,014 --> 00:25:49,948
ジョアナ

300
00:25:51,182 --> 00:25:54,286
エゼキエルは
もうすぐ来るわ

301
00:25:54,986 --> 00:25:57,255
確認って私だけなの？

302
00:25:57,789 --> 00:25:59,791
私なら確認というより―

303
00:25:59,858 --> 00:26:02,560
むしろ特権だと考えるわ

304
00:26:03,628 --> 00:26:06,898
警備班長になる時
私も通った道よ

305
00:26:08,967 --> 00:26:12,604
彼は あなたに
特別な資質を感じたの

306
00:26:13,905 --> 00:26:16,908
かつて私に感じたように

307
00:26:18,977 --> 00:26:21,913
彼には彼の理由がある

308
00:26:33,358 --> 00:26:36,328
撮るなよ　トイレだぞ

309
00:26:36,594 --> 00:26:38,697
マジでやめろ

310
00:26:40,065 --> 00:26:43,234
いい加減にしろってば
もう切れ

311
00:26:47,605 --> 00:26:48,340
兄に会わせて

312
00:26:48,740 --> 00:26:49,607
考える

313
00:26:49,674 --> 00:26:51,343
今すぐ会わせて

314
00:26:51,643 --> 00:26:53,845
先に務めを果たせ

315
00:26:54,713 --> 00:26:56,047
その男が―

316
00:26:56,648 --> 00:27:00,085
君をこんな目に
遭わせたんだぞ

317
00:27:02,854 --> 00:27:05,190
人殺しはどっちだ？

318
00:27:06,124 --> 00:27:07,659
私は殺してない

319
00:27:08,193 --> 00:27:09,294
だが君は…

320
00:27:10,862 --> 00:27:12,831
罪悪感を覚えるだろ

321
00:27:14,299 --> 00:27:18,136
まずは無実のブルーナ
そしてシーザー

322
00:27:19,304 --> 00:27:23,975
君は悪くない
操られていたんだから

323
00:27:25,810 --> 00:27:28,780
だから 贖罪(しょくざい)の機会を
与える

324
00:27:28,947 --> 00:27:31,249
罪をあがなう機会を

325
00:27:31,916 --> 00:27:33,018
よく考えろ

326
00:27:34,419 --> 00:27:37,756
脱落して
大陸に戻ったときの―

327
00:27:38,957 --> 00:27:42,127
奴に会う方法を
教えてくれればいい

328
00:27:42,694 --> 00:27:43,762
それだけだ

329
00:27:49,100 --> 00:27:51,903
ようこそ ３％へ！

330
00:28:09,454 --> 00:28:12,390
ようこそ ３％へ！

331
00:28:22,434 --> 00:28:26,805
私を殺しても
それは正義ではない

332
00:28:27,305 --> 00:28:31,009
だから成敗する機会をやろう

333
00:28:31,209 --> 00:28:33,311
この物語の真の悪者を

334
00:28:39,284 --> 00:28:41,886
さあ 落ち着いて

335
00:28:42,220 --> 00:28:44,355
ここまで頑張ったんだ

336
00:28:45,123 --> 00:28:48,359
よき人生を得るチャンスだ

337
00:28:48,460 --> 00:28:49,327
さあ

338
00:28:53,932 --> 00:28:55,100
行くのか？

339
00:28:56,034 --> 00:28:56,968
ええ

340
00:28:58,937 --> 00:29:01,740
自分を解き放て ミシェル

341
00:29:01,940 --> 00:29:03,808
この機に乗じろ

342
00:29:08,079 --> 00:29:11,816
自分のことばかり
考えてはダメよ

343
00:29:14,419 --> 00:29:16,821
子供のためにいい人生を

344
00:29:16,921 --> 00:29:18,189
何が子供よ

345
00:29:22,327 --> 00:29:23,995
さあ ミシェル

346
00:29:24,195 --> 00:29:27,398
罪から自分を解放するんだ

347
00:29:28,433 --> 00:29:31,269
みんなの子供のことなの

348
00:29:31,803 --> 00:29:32,837
この機に乗じ―

349
00:29:32,904 --> 00:29:35,206
自分を解放しろ！

350
00:29:38,276 --> 00:29:40,011
脱落したら―

351
00:29:40,245 --> 00:29:41,813
会う約束だった

352
00:29:59,497 --> 00:30:01,466
フタが４つ並んでいたら…

353
00:30:01,566 --> 00:30:04,035
フタが４つ並んでいたら…

354
00:30:07,472 --> 00:30:08,940
彼に会える

355
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
どこだ？

356
00:30:16,948 --> 00:30:17,882
場所は？

357
00:30:21,352 --> 00:30:22,987
ラファエル

358
00:30:33,598 --> 00:30:35,567
ようこそ　ラファエル

359
00:30:42,473 --> 00:30:43,942
復唱して

360
00:30:44,342 --> 00:30:45,577
“私は”

361
00:30:46,211 --> 00:30:47,345
私は

362
00:30:47,846 --> 00:30:50,615
“公平な社会の名の下に”

363
00:30:51,049 --> 00:30:53,918
公平な社会の名の下に

364
00:30:54,252 --> 00:30:56,554
“生殖能力を手放します”

365
00:30:56,955 --> 00:30:59,057
生殖能力を手放します

366
00:30:59,390 --> 00:31:01,426
“島に入るため”

367
00:31:01,593 --> 00:31:03,228
島に入るため

368
00:31:03,928 --> 00:31:05,129
“お清めを”

369
00:31:05,997 --> 00:31:06,998
お清めを

370
00:31:07,465 --> 00:31:08,333
力を抜いて

371
00:31:16,241 --> 00:31:18,943
ようこそ ３％へ！

372
00:31:29,420 --> 00:31:31,489
ようこそ ３％へ

373
00:31:37,562 --> 00:31:41,099
私じゃなければ
殺されてただろう

374
00:31:44,369 --> 00:31:45,970
なぜ助けたの？

375
00:31:46,271 --> 00:31:49,507
私も君と同じ立場だった

376
00:31:51,175 --> 00:31:56,247
ここまで来られたのは
正しい選択をしたからだ

377
00:31:57,515 --> 00:32:01,319
経験した者だけが
そう確信できる

378
00:32:01,619 --> 00:32:03,121
私や―

379
00:32:03,688 --> 00:32:05,156
君のように

380
00:32:08,459 --> 00:32:10,228
島に行き―

381
00:32:10,428 --> 00:32:13,665
療養所に入ることを
認めてやる

382
00:32:14,032 --> 00:32:17,302
私自ら 君の発達を
監督しよう

383
00:32:20,471 --> 00:32:22,640
兄さんにも会わせる

384
00:32:25,009 --> 00:32:28,446
教えてくれ
他に誰を知ってる？

385
00:32:29,414 --> 00:32:30,515
知らないわ

386
00:32:30,715 --> 00:32:32,417
プロセスには？

387
00:32:33,117 --> 00:32:35,620
君以外にも潜入者がいるか？

388
00:32:39,257 --> 00:32:40,158
いいえ

389
00:32:40,458 --> 00:32:42,060
いるんだろ

390
00:32:43,962 --> 00:32:45,596
正直に教えろ

391
00:32:45,663 --> 00:32:46,965
本当よ

392
00:32:47,165 --> 00:32:48,499
後悔するぞ

393
00:32:48,599 --> 00:32:50,601
他には誰もいない

394
00:32:59,711 --> 00:33:02,413
我が子の幸せを考えてた

395
00:33:03,114 --> 00:33:08,286
でもエゼキエルの言葉で
島の子の幸せを考えようと

396
00:33:08,686 --> 00:33:09,587
よろしい

397
00:33:33,277 --> 00:33:34,278
ジョアナ

398
00:33:35,546 --> 00:33:37,448
どうも　何か問題でも？

399
00:33:37,515 --> 00:33:38,383
いや

400
00:33:39,384 --> 00:33:42,353
気を楽に　掛けてくれ

401
00:33:47,558 --> 00:33:50,161
君の能力を確認したい

402
00:33:52,597 --> 00:33:53,664
試験をする

403
00:33:56,734 --> 00:34:01,572
君なら ただの市民以上に
なれると見込んでのことだ

404
00:34:03,441 --> 00:34:07,612
君には非常に大きな
可能性を感じる

405
00:34:10,047 --> 00:34:13,484
島は今 危機に直面している

406
00:34:14,118 --> 00:34:15,085
危機？

407
00:34:15,520 --> 00:34:19,157
島の人間は区別すべきだ
我々と―

408
00:34:20,658 --> 00:34:21,659
彼らとを

409
00:34:36,674 --> 00:34:39,476
この男を知ってるな？

410
00:34:44,549 --> 00:34:46,117
こちらは見えない

411
00:34:51,755 --> 00:34:52,857
犯罪者だ

412
00:34:55,760 --> 00:34:57,361
ゆすりに窃盗…

413
00:34:57,762 --> 00:35:01,399
プロセスでは
最初の面接で落ちた

414
00:35:04,168 --> 00:35:06,304
模範的市民は―

415
00:35:08,439 --> 00:35:11,642
不適切な感情を
抱いてはならない

416
00:35:13,711 --> 00:35:15,580
97％に対してね

417
00:35:18,249 --> 00:35:19,383
これは―

418
00:35:20,218 --> 00:35:23,654
大陸との関係を
断ち切るボタンだ

419
00:35:25,590 --> 00:35:27,358
押すだけでいい

420
00:35:30,695 --> 00:35:32,130
どうなるの？

421
00:35:32,697 --> 00:35:34,899
君が仲間だと証明される

422
00:35:38,136 --> 00:35:41,606
私と共に働き
島をよくする仲間になる

423
00:35:47,311 --> 00:35:48,546
彼は死ぬ？

424
00:35:51,449 --> 00:35:53,217
痛みは感じない

425
00:36:14,906 --> 00:36:16,908
前に話しただろう

426
00:36:18,743 --> 00:36:21,279
腐敗した世界で―

427
00:36:21,746 --> 00:36:24,916
苦しんできた報いを得るんだ

428
00:36:26,484 --> 00:36:28,619
よき人生を生きろ

429
00:36:46,871 --> 00:36:47,872
ジョアナ

430
00:36:50,208 --> 00:36:51,976
死んで当然の男だ

431
00:36:57,982 --> 00:36:59,717
ボタンを押せ

432
00:37:15,700 --> 00:37:18,769
君には価値があると証明しろ

433
00:37:30,014 --> 00:37:31,315
押せ

434
00:37:35,987 --> 00:37:37,955
早く押すんだ

435
00:37:41,892 --> 00:37:42,827
嫌よ

436
00:37:44,462 --> 00:37:45,463
殺せない

437
00:37:46,464 --> 00:37:48,866
ウソをつくんじゃない

438
00:37:54,405 --> 00:37:55,573
見込み違いか

439
00:37:56,574 --> 00:37:59,043
君に賭けたのは失敗だ

440
00:38:03,914 --> 00:38:06,751
君は弱く 無価値だ

441
00:38:31,842 --> 00:38:34,045
あんたを信じたなんて

442
00:38:37,748 --> 00:38:42,520
誰もが思いどおりになると
思ったら大間違いよ

443
00:38:43,821 --> 00:38:46,791
そうはいかないこともある

444
00:38:50,061 --> 00:38:52,797
お前など大陸のクズだ

445
00:38:55,666 --> 00:38:56,534
クズ？

446
00:38:56,801 --> 00:38:57,735
そうだ

447
00:38:57,802 --> 00:38:59,337
私がクズ？

448
00:38:59,603 --> 00:39:04,342
島は私みたいな人間の
場所じゃない

449
00:39:04,875 --> 00:39:07,978
あんたみたいな人間の場所よ

450
00:39:08,746 --> 00:39:12,917
自分が誰より
優れてると思ってる―

451
00:39:13,517 --> 00:39:16,721
勘違いの 大バカ野郎

452
00:39:16,921 --> 00:39:20,858
くだらないプロセスで
王様を気取って―

453
00:39:21,392 --> 00:39:22,960
バカげてるわ

454
00:39:23,127 --> 00:39:24,028
出てけ

455
00:39:24,362 --> 00:39:26,497
人間のカケラもない

456
00:39:26,564 --> 00:39:27,431
失せろ

457
00:39:27,498 --> 00:39:29,834
あんたはゴミよ

458
00:39:29,967 --> 00:39:33,137
出てけ！
あのイスに座らせるぞ

459
00:39:33,637 --> 00:39:34,839
行くわよ！

460
00:39:43,414 --> 00:39:44,715
島で会える？

461
00:39:47,151 --> 00:39:48,152
私は帰る

462
00:39:49,453 --> 00:39:50,421
ジョアナ

463
00:39:50,988 --> 00:39:53,624
候補者は立ち入り禁止だ

464
00:39:54,392 --> 00:39:55,593
辞退したわ

465
00:39:57,027 --> 00:39:58,062
９ ６ １

466
00:40:08,639 --> 00:40:09,673
ミシェル？

467
00:40:11,108 --> 00:40:13,077
ミシェル　君か？

468
00:40:20,518 --> 00:40:23,888
ミシェルは？
合格したのか？

469
00:40:24,088 --> 00:40:27,958
たぶんね
最低な人間が選ばれる

470
00:40:28,092 --> 00:40:31,862
君も合格したと思ってた
全てうまく…

471
00:40:31,929 --> 00:40:35,132
奴らは大陸の人間を
気にかけない

472
00:40:35,733 --> 00:40:37,835
今までも これからも

473
00:40:38,502 --> 00:40:40,204
誰かが手を打つまで

474
00:40:40,838 --> 00:40:41,839
そうだな

475
00:40:42,973 --> 00:40:44,208
日が暮れる

476
00:40:44,475 --> 00:40:47,945
僕は残る
ミシェルを置いていけない

477
00:40:50,080 --> 00:40:51,782
それは無理ね

478
00:40:55,653 --> 00:40:56,654
分かった

479
00:40:56,821 --> 00:40:57,721
行こう

480
00:41:04,728 --> 00:41:08,632
おばは俺が脱落すると
思ってた

481
00:41:08,966 --> 00:41:10,601
でも無事に合格した

482
00:41:11,035 --> 00:41:14,171
飲んで 盛り上がろうぜ

483
00:41:46,670 --> 00:41:47,838
あれで全員？

484
00:42:52,670 --> 00:42:54,872
ちょっと 見てよ

485
00:42:55,205 --> 00:42:57,641
誰かと思ったら―

486
00:42:57,775 --> 00:43:01,312
車イスと どっかの女の子だ

487
00:43:01,879 --> 00:43:04,181
もうお戻りかい

488
00:43:05,349 --> 00:43:08,586
やあ　おかえり

489
00:43:17,828 --> 00:43:20,831
もう少しで閉めるわよ

490
00:43:21,231 --> 00:43:23,834
移送の準備も整った

491
00:43:23,901 --> 00:43:24,835
分かった

492
00:43:25,703 --> 00:43:29,873
ジョアナは何があったの？
気になって

493
00:43:37,214 --> 00:43:38,248
失礼

494
00:43:53,697 --> 00:43:55,899
始祖の２人が戻られる

495
00:43:55,966 --> 00:43:57,001
アーメン

496
00:43:57,101 --> 00:43:58,969
プロセスこそが―

497
00:43:59,036 --> 00:44:03,307
唯一の道であると
お示しになるのだ

498
00:44:03,741 --> 00:44:04,675
アーメン

499
00:44:04,775 --> 00:44:06,810
正義が世界を制する

500
00:44:06,944 --> 00:44:07,978
アーメン

501
00:44:08,112 --> 00:44:11,715
優秀な者だけが
幸せを手にする

502
00:44:11,782 --> 00:44:13,017
アーメン

503
00:44:13,884 --> 00:44:18,022
エリートを育て
送り出すのが我らの使命

504
00:44:18,088 --> 00:44:19,323
アーメン

505
00:44:19,723 --> 00:44:22,292
彼らの優位性を認めよ

506
00:44:22,359 --> 00:44:23,794
アーメン

507
00:44:24,328 --> 00:44:27,865
プロセスだけが世界を救う

508
00:44:27,931 --> 00:44:28,966
アーメン

509
00:44:30,134 --> 00:44:34,738
歯向かう者は
地獄の底に落ちて滅びる

510
00:44:34,805 --> 00:44:36,006
アーメン

511
00:44:34,805 --> 00:44:36,006
〝皆のために闘おう〞

512
00:44:36,006 --> 00:44:36,907
〝皆のために闘おう〞

513
00:44:37,141 --> 00:44:38,142
アーメン

514
00:44:52,923 --> 00:44:55,426
誰もが思いどおりになると？

515
00:44:56,693 --> 00:44:57,995
大間違いよ

516
00:45:28,358 --> 00:45:30,928
この中の３％だけが―

517
00:45:31,028 --> 00:45:33,764
選ばれし者となり島に移る

518
00:45:35,999 --> 00:45:39,269
最も優秀な３％だけが

519
00:45:42,039 --> 00:45:43,207
忘れるな

520
00:45:43,807 --> 00:45:46,410
自分の価値を生むのは自分だ

521
00:45:49,513 --> 00:45:51,348
何があっても―

522
00:45:52,950 --> 00:45:54,384
きっとうまくいく

523
00:47:37,888 --> 00:47:40,090
日本語字幕　野口 奈緒