二分された世界
所属には “選定プロセス”がある
３％の“選ばれし者”だけが 島に移る
残念だわ
何が？
休暇で来たかった
そうだな
プロセス前 ４年
お待たせ
地形チェック
等高線は調整済み
更新されたわ
見ろよ 未来が目の前にある
悪くない計画だ
乾杯ね
島に乾杯
いいえ
私たち 始祖３人に乾杯よ
始祖３人に乾杯！
今日も始祖２人の祝福を ミシェル
天気は晴れ 気温は22度
閉めて
音楽も止めて
プロセス １０５年度
失せろ
静かにね
バスソルトを選んでください
何でも
ハイビスカス ラベンダー…
何でもいい
ハイビスカス ラベンダー マリーゴールド…
マリーゴールド
蒸気を選んでください
アクアフォルテ パール オーク
警告 所属レベルが〝低〞です
写真を
今日の助言 “笑顔であいさつ”
助言を無効に
〝指名手配 殺人犯〞
どけよ
これは僕のだ
20歳の皆さん
よき人生へのチャンスは もうすぐ
今年のプロセスの準備も 完了間近です
優秀な新しい３％は 社会の戦力となります
これは 人生最大のチャンスです
我々は心から歓迎します
105年度のプロセスまで あと１週間
実施できたらね
NETFLIX オリジナルシリーズ
第１章：鏡
パート１ 大陸
好きな遊びは？
駆けっこ
駆けっこ？
何歳？
９歳
９歳で こんなに大きい？
プロセスまでに治るか 分からない
ウソだよ 冗談だ
１週間もすれば走れるよ
これを知ってるかな？ 見ててごらん
よし いいぞ
終わりだ
じゃあ 行こうか
ママと帰ろうね
じゃあ
これを
要らない 払うのは次でいい
どうも
お大事に
またな
何の用だ？ 診察してほしい？
持ってきたわ
６ヵ月前
その服じゃ ジェルソンに見つかるぞ
あんたに話がある
何だよ
分かってるでしょ
フェルナンド 一緒にコーザを捜して
嫌だね
プロセスを中止させたい
コーザ プロセス 武装団 どれも同じだ
大衆を洗脳したいだけさ
じゃ どうする？
自分が悪いと諦めて クソだめで落ち込む？
落ち込んでない
状況が悪いだけだ
コーザなら私たちを…
救えないよ
連中は誰でも使い捨てる 早く目を覚ませ
それに どう捜す？
心配ない
コーザは脇が甘い すぐ見つけるわ
ジェルソンの息子を殺したな ここで雲隠れか？
私に何を？
エゼキエルの命令か？ 君は元候補者だ
命令じゃない
言え
本当のことを
辞退したのよ
くだらないプロセスをね
あいつらは皆 腐ってるわ
島を選ばなかった
ボタンを押さなかった
コーザに入れて
なぜ？
20年間 ここにいる 何かしたい
どこまでやれる？
どこまででも
死んでも？
変革のために死ねるなら 本望だわ
言うのは簡単だ
入れてよ
君にチャンスをやる
まだ殺さない
“カリルー”と呼ばれる カエルだ
毒性の強い アルカロイド成分を分泌する
古代では矢に塗って使ったが 我々は蒸留し―
濃縮カプセルにする
捕まった時に 身を守るためと―
不要な人物を消すためだ
１人３個ずつ ６個を30分で作れ
気をつけろよ
皮膚に付くと大変だ
クソ
ジョアナ！
ジョアナ 助けて
落ちちゃう
ジョアナ！
そりゃ大変だ 自分で何とかしな
ジョアナ！
どうだ？
１個だけ
では２人とも失格だ
３個 作った
ここでは 個人主義は通用しないぞ
コーザには６個 必要だ
全体を考えるべきだったな
先に言ってよ
気づいて当然だ
誰とも助け合わないから 私は生き延びてきた
残念だよ 君には何かあると思った
イヴァナが正しかったな
君は失格だ
クソね
何がクソだ？
我々は何年も 信用できる者を選んできた
あんたもカエルもクソよ
ところで地図の横に 図を貼ってるわね
どこだか知らないでしょ？
知りたい？
何の場所？
コーザにとって大事な物が 隠された場所だ
なぜ分かった？
記号に見覚えが
子供の頃 隠れてた
誰から？ 両親？
両親はいない
俺も孤児だ
10歳で孤児院さ そこでコーザが始まった
それがなければ 君のように育ったかも
魅力的に？
自己中心的で孤独
負けず嫌いに
どうも
通常はプロセス経験者より 20歳未満をスカウトする
自分が何歳か分からない 未登録なの
名前は？
ジョアナは偽の登録名よ
でも今では気に入ってる
ここに お宝がある
証拠は？
やった！
見つけたぞ！
すごい
それで？ シャベルはある？
地下じゃない
それで？ 翼はある？
ジョアナ
高所恐怖症？
何を探してる？
創始者“老夫(オールドマン)”の手紙だ
彼が捕まった時には―
見つけて読むよう 指示されてた
読ませて
まだダメだ
ひどいわ
大丈夫？
何て言えばいいのか…
何も書いてない
105年度でプロセスを 終わらせる
君にも役目がある
老夫の計画を 実行するために―
ジェルソン宅に盗みに入る
戻ったら捕まるわ
コーザより自分が大事か
地図を描いてくれ 俺が行く
何を盗むの？
気にするな
地図を描けばメンバーにする
私が行く
パート２ 島
ミシェル
大陸時代の癖か？ 食べ物を取りすぎだ
フレンドリーね
島では皆 フレンドリーさ
座ろう
独りで食べるから大丈夫よ
所属レベルが上がらないぞ
１年前
104年度 元候補者の皆さん
１年前
ようこそ 島へ
準備はできてる？
ミシェル 私たちと一緒に来て
療養所
食欲がない？
眺めが気に入らないなら 別の部屋にしよう
兄に会いたい
退所したら すぐに会える
洗脳が先なのね
あれは所定の評価テストさ
不適応者を適合させる
お願い 兄に会わせて
私が来たと伝えて
私がコーザだと 議会に言うわよ
元だろ？
それを証明するまで 君は出られない
お願い エゼキエル
問題は所属レベルよ
エゼキエルの候補者は ３年連続で低い
データを曲解してる
現在のレベル平均は 89.3％だ
新人１人のせいで 90％以下になっている
ミシェル？
ええ
兄の状況を考えれば 致し方ない
許容できないわ
合格基準がおかしい
彼女は再入所させるべきね
議会の皆 安心してくれ
彼女のことは―
退所させた私が責任を持つ
いい天気よ
外はね
アンドレ
ねえ
アンドレ！
食べ物に紛れてたな
蚊だよ
それしか説明がつかない
兄のように 閉じ込められたのかも
島の歴史上 初の殺人だったんだ
皆 お手上げだった
私は療養所のテストに 合格して退所したわ
兄をここから出す条件は？
プロセスの試験を考えてくれ
私が？
私も１年目にやった 君にも同じ能力がある
私たちは他の人々とは違う 特別な人間だ
だから選択を迫られる
選択を間違えると―
状況が危うくなるかもな
アリーン
どうも
調子はどう？
いいわ
誰だったかしら？
エゼキエルだ
私が君を療養所に入れた
そう
ありがとう
彼女に何を？
コーザの思想を脳から消した
範囲が広すぎたようだ
君を疑いたくないし―
脳にも何もしたくない
プロセスの手伝いは嫌よ
試験を作るんだ
計画がある
ミシェル
マルセラよね？
今日も療養所に行った
今年 219回目の面会だわ
よく ご存じね
心配してるのよ
お兄さんの事件では 私が捜査を担当した
兄は無実よ
ミシェル
事件直後に彼と話した
両手と顔に ユウジェニオの血が
自白してない
否認もしてない
私は彼の目を見て―
否定するか説明しろと言った
だから何よ！
ミシェル
私は味方よ
島では家族の絆は無意味なの 分かってほしい
島から追い出すことは 考えたくない
でしょ？
もう行くわ
エゼキエルに頼まれた 試験を作る
彼の影響も心配ね
アンドレを 合格させたのは彼よ
やあ
何をしてるか聞きたいが 秘密なんだろ？
秘密はないわ
本当に？
始祖の２人を信じる？
作り話だと？
彼らの理念よ
今のは革命家の発言に 聞こえるぞ
報告の義務がある
必要ない プロセスの試験を作成中よ
その関係で大陸に行くかも
そうか
俺も警備部として行くかも
同化を装うのがうまいわ 見事よ
君の偽装も大したものだよ
のけ者のイメージを 利用してる
できたか？
パート３ 105年度のプロセスまで６日
何を探せばいい？
温室にある肥料だ
銀色の袋よ
破壊の第１段階で使う
見て
ジェルソンよ
10分間は外にいるわ 集金のためにね
ジョアナ ムダ死にするな
コーザの人間みたいに？
信用できる？
連絡の途絶えた 君の潜入者よりはな
ジェルソン宅に盗みに入る
息子殺しだな？
マズいぞ
徹底的に捜すんだ
集中しろ
二手に分かれるぞ
よし 行け
何者かが侵入した
捜し出せ
お前は…
お前か！
照明を
テストの評価をする
これは君の貢献を 示すチャンスだ
もう実物が？
始めよう
説明をする？
いいや
それじゃ面白くない
出口を探すための 一般的な戦略は―
一方向に進むこと 右にしよう
常に同じ方向へ
たとえ時間が かかったとしても―
必ず出口に着ける
右へ
壁が動くのか
次の戦略だ トレモー･アルゴリズム
同じ道を通らないよう 注意して進めばいい
こっちだ 女がいたぞ
急げ こっちだ
人殺しめ どこだ？
出口をふさげ
捜せ
ここで何をしてるの？
誰とも助け合わないとは もう言えない
なら早く来てよ
あれ？
こっちだ
来い
ジョアナ
なんだ？
あれは発電機だ
よこせ
独創的だな
スタートに戻った
特定の戦略を使うと 行き止まりになる
つまり唯一の脱出法は 戦略を常に変えることか
優柔不断にな
いいえ
臨機応変によ
始祖の２人に学んだ
そうだったのか
君は始祖側の人間か
このガラスは 兄さんの独房と同じ材質だ
これは偶然か？
エゼキエル？
エゼキエル
出口がない
あれを何に使う？
こっちへ
教えて 仲間でしょ？
肥料は爆発物だ
やっぱり
どういうこと？
こんな試験じゃないわ
私が多少 修正を加えた
出してよ
まずは簡単な質問に 答えてもらおう
どちら側の人間だ？
私は島側だわ
島側の人間よ
内省が足りないようだな
島をどう思う ミシェル？
分からない
何と言えば？
食事がおいしい？
こんな所 大嫌いよ
コーザも大嫌い
こんな所 うんざりよ
どちら側でもない
だとしたら犯罪？
ここに閉じ込める？
どうなの？
いっそ私を殺せば？
私が求めてるのは正直さだ
この試験を大陸で実施しよう
君に重要な役割を与える
潜水艇の出発は明朝だ
議員の皆さん
コーザが―
危険化学物質を盗んだわ
プロセス実施は危険よ
マルセラ 君の関心は うれしいが―
私がコーザの活動に 最大限の警戒を払う
警戒？
エゼキエルは 殺人犯を合格させた
彼の試験結果と事件は 無関係だ
コーザの女も 合格しそうだった
彼女は途中で排除した
ジュリアの件も
口を慎め
彼女は親友だったわ
私の妻だ
明らかにパターンがある
彼の行く所で悲劇が起きる
マルセラ あなたの提案は？
何度も主張してる
大陸の町には 島の兵士を配置するべきだわ
攻撃される前に こちらから手を打つのよ
そんなことをすれば 暴動を誘発する
候補者には 熱意で試験を受けさせたい
恐怖ではなく
島の強さを示さないと
始祖２人の意図と異なる
始祖のことを知らないようね
マルセラ 具体的に話して
今年のプロセスを 守る方法は？
もう１週間もない 私に全権委任を
警備部責任者として コーザに対処する
ぜひ議会の承認を
分かった
本気か？
プロセスが終わったら―
ここから出す
あなたも？
選ばれなかった
幸運を
あなたも
入れ
やったわ
座れ 傷の手当てをしよう
これで私もメンバーよ 計画を教えて
肥料爆弾で爆破するの？
じっとして
それくらいキスで治る
キスが欲しいなら別料金だ
呼んだ？
座ってくれ
試験の件で？
いや もっと大事なことだ
ジョアナね？
ああ 今はコーザのテロリストだ
爆発物として使える肥料を 大陸で盗んだ
なぜ私に？
大陸での君の任務だからさ
君が適任だ
コーザと接触し 奴らの計画を止めるんだ
ねえ
爆弾の設置方法は？
あと６日しかない
プロセス実施中に爆破する
嫌よ
やらないわ
オールドマンを売った
私は裏切り者よ 殺される
殺されやしない
私側の人間なら―
優位に立てると覚えておけ
動くな
方法は まだ分からないが―
エゼキエルのスピーチ中に 潜入者が爆破させる
けど―
人が死ぬ
ジョアナ
無人の建物では意味がない
人が死んで 初めて恐怖が生まれ―
プロセスに終止符を打てる
あなたのために？
それは違う
兄に会いたいか？
任務を引き受ければ―
アンドレを解放しよう
罪のない人を…
人間は２種類だ
プロセスに賛成か反対か
昔の私と同じだ
コーザと島の間で迷ってる
どちらか選べ
老夫の意向なんだ
この方法で試験を中止する
ジョアナと接触して 爆弾を捜せ
105年度のプロセスは 最も重要になる
期限は６日間だ
コーザのために
日本語字幕 山野 理恵子